ru - en to ru translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ru: Установить <string/>

en: GNOME Help
ru: Справка GNOME

en: Help viewer for GNOME
ru: Приложение для просмотра справки GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ru: Yelp — приложение для просмотра справки GNOME. Это приложение для просмотра Mallard по умолчанию, но оно также может отображать документацию DocBook, info, man и HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ru: Позволяет легко найти необходимую вам документацию с интерактивным поиском и закладками.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ru: Также имеет режим редактора, который показывает редакционные комментарии и статусы ревизий при редактировании документов Mallard.

en: The GNOME Project
ru: Проект GNOME

en: Invalid compressed data
ru: Недопустимые сжатые данные

en: Not enough memory
ru: Недостаточно памяти

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ru: Не удалось найти страницу «%s» в документе «%s».

en: The file does not exist.
ru: Файл не существует.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ru: Файл «%s» не существует.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ru: Не удалось разобрать файл «%s», потому что он не является корректно сформированным файлом XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ru: Не удалось разобрать файл «%s», некоторые подключаемые части этого файла не являются корректно сформированными файлами XML.

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ru: Требуемая страница не найдена в документе «%s».

en: Search results for “%s”
ru: Найти результаты для «%s»

en: No matching help pages found in “%s”.
ru: В «%s» не найдено совпадающих справочных страниц.

en: No matching help pages found.
ru: Не найдено совпадений в справочных страницах.

en: An unknown error occurred.
ru: Произошла неизвестная ошибка.

en: All Help Documents
ru: Вся справочная документация

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ru: Не удалось разобрать файл «%s», потому что он не является корректной страницей в формате info.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ru: Каталог «%s» не существует.

en: Search for “%s”
ru: Поиск «%s»

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ru: Таблица стилей XSLT «%s» отсутствует или является некорректной.

en: No href attribute found on yelp:document
ru: Отсутствует атрибут ссылки в yelp:document

en: Out of memory
ru: Недостаточно памяти

en: C_opy Code Block
ru: _Копировать блок кода

en: _Copy Link Location
ru: _Копировать адрес ссылки

en: _Open Link
ru: _Открыть ссылку

en: Open Link in New _Window
ru: Открыть ссылку в _новом окне

en: _Install Packages
ru: _Установить пакеты

en: Save Code _Block As…
ru: Сохранить _блок кода как…

en: _Copy Text
ru: _Копировать текст

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ru: URI «%s» указывает на недопустимую страницу.

en: The URI does not point to a valid page.
ru: URI указывает на недопустимую страницу.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ru: Не удалось разобрать URI «%s».

en: Unknown Error.
ru: Неизвестная ошибка.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ru: Отсутствует приложение PackageKit. Ссылки для установки пакетов требуют PackageKit.

en: Save Image
ru: Сохранить изображение

en: Save Code
ru: Сохранить код

en: Send email to %s
ru: Сохранить эл. почту в %s

en: _Save Image As…
ru: _Сохранить изображение как…

en: _Save Video As…
ru: _Сохранить видео как…

en: S_end Image To…
ru: О_тправить изображение…

en: S_end Video To…
ru: О_тправить видео…

en: Could not load a document for ‘%s’
ru: Не удалось загрузить документ для «%s»

en: Could not load a document
ru: Не удалось загрузить документ

en: Document Not Found
ru: Документ не найден

en: Page Not Found
ru: Страница не найдена

en: Cannot Read
ru: Не удалось прочитать

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: Search for packages containing this document.
ru: Найти пакеты, содержащие этот документ.

en: Turn on editor mode
ru: Включить режим редактирования

en: Help
ru: Справка

en: Back
ru: Назад

en: Forward
ru: Вперёд

en: Menu
ru: Меню

en: New Window
ru: Создать окно

en: Find…
ru: Найти…

en: Print…
ru: Печать…

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Larger Text
ru: Увеличить текст

en: Smaller Text
ru: Уменьшить текст

en: All Help
ru: Вся справочная документация

en: Search (Ctrl+S)
ru: Найти (Ctrl+S)

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: No bookmarks
ru: Нет закладок

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Remove Bookmark
ru: Удалить закладку

en: Get help with GNOME
ru: Получение справки в среде GNOME

en: documentation;information;manual;help;
ru: документация;информация;руководство;справка;
