yelp.master - en to ga translation catalogue (63 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ga: Suiteáil <string/>

en: Not enough memory
ga: Cuimhne ídithe

en: The file does not exist.
ga: Níl an comhad ann.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ga: Níl an comhad ‘%s’ ann.

en: Unknown
ga: Anaithnid

en: Indexed
ga: Innéacsaithe

en: Document URI
ga: URI Cáipéise

en: Search results for “%s”
ga: Torthaí cuardaigh le haghaidh “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ga: Níor aimsíodh aon leathanach cabhrach i “%s”.

en: No matching help pages found.
ga: Níor aimsíodh aon leathanach cabhrach.

en: An unknown error occurred.
ga: Tharla earráid anaithnid.

en: All Help Documents
ga: Gach Cáipéis Chabhrach

en: View
ga: Amharc

en: Bookmarks
ga: Leabharmharcanna

en: Enable Search
ga: Cumasaigh Cuardach

en: Search...
ga: Cuardaigh...

en: Bookmark this page
ga: Cruthaigh leabharmharc don leathanach seo

en: Remove bookmark
ga: Bain leabharmharc

en: Search for “%s”
ga: Déan cuardach ar “%s”

en: Loading
ga: Á luchtú

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ga: Níl an chomhadlann '%s' ann.

en: XSLT Stylesheet
ga: Stílbhileog XSLT

en: Out of memory
ga: Cuimhne ídithe

en: _Print...
ga: _Priontáil...

en: _Back
ga: _Siar

en: _Forward
ga: Ar _Aghaidh

en: _Previous Page
ga: An Leathanach _Roimhe Seo

en: _Next Page
ga: An Chéad Leathanach _Eile

en: Yelp URI
ga: URI Yelp

en: Send email to %s
ga: Seol ríomhphost chuig %s

en: _Install Packages
ga: _Suiteáil Pacáistí

en: _Open Link
ga: _Oscail Nasc

en: _Copy Link Location
ga: _Cóipeáil Suíomh an Naisc

en: Open Link in New _Window
ga: Oscail Nasc i bh_Fuinneog Nua

en: _Save Image As...
ga: _Sábháil Íomhá Mar...

en: _Save Video As...
ga: _Sábháil Físeán Mar...

en: S_end Image To...
ga: S_eol Íomhá Chuig...

en: S_end Video To...
ga: S_eol Físeán Chuig...

en: _Copy Text
ga: _Cóipeáil Téacs

en: Document Not Found
ga: Cáipéis gan Aimsiú

en: Page Not Found
ga: Leathanach gan Aimsiú

en: Cannot Read
ga: Ní Féidir Léamh

en: Unknown Error
ga: Earráid Anaithnid

en: _Larger Text
ga: Téacs Níos _Mó

en: _Smaller Text
ga: Téacs Níos _Lú

en: Help
ga: Cabhair

en: Show Text _Cursor
ga: Taispeáin _Cúrsóir Téacs

en: _Page
ga: _Leathanach

en: _View
ga: _Amharc

en: _Go
ga: _Téigh

en: _Bookmarks
ga: Lea_bharmharcanna

en: _New Window
ga: Fuinneog _Nua

en: _Close
ga: _Dún

en: _All Documents
ga: _Gach Cáipéis

en: _Add Bookmark
ga: Cuir Leabharmharc _Leis

en: _Remove Bookmark
ga: _Bain Leabharmharc

en: Find in Page...
ga: Aimsigh i Leathanach...

en: Open Location
ga: Oscail Suíomh

en: Application
ga: Feidhmchlár

en: Read Link _Later
ga: Léigh Nasc ar _Ball

en: Find:
ga: Aimsigh:

en: Read Later
ga: Léigh ar Ball

en: Get help with GNOME
ga: Faigh cabhair ar GNOME
