lt - en to lt translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
lt: Įdiegti <string/>

en: GNOME Help
lt: GNOME žinynas

en: Help viewer for GNOME
lt: GNOME žinyno žiūryklė

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
lt: Yelp yra GNOME žinyno žiūryklė. Ji yra numatytoji Mallard žiūryklė, tačiau taip pat gali rodyti DocBook, info, man, ir HTML dokumentaciją.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
lt: Interaktyvios paieškos ir žymelių dėka, ji leidžia lengvai rasti ieškomą dokumentaciją.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
lt: Joje taip pat yra redaktoriaus veiksena, kuri, redaguojant Mallard dokumentus, rodo redaktoriaus komentarus ir taisymų būsenas.

en: The GNOME Project
lt: GNOME projektas

en: Invalid compressed data
lt: Neteisingi suglaudinti duomenys

en: Not enough memory
lt: Nepakanka atminties

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
lt: Puslapis „%s“ dokumente „%s“ nerastas.

en: The file does not exist.
lt: Failas neegzistuoja.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lt: Failas „%s“ neegzistuoja.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes bent vienas iš jo įtraukiamų failų nėra tinkamai suformuotas XML failas.

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
lt: Nurodytas puslapis dokumente „%s“ nerastas.

en: Search results for “%s”
lt: „%s“ paieškos rezultatai

en: No matching help pages found in “%s”.
lt: „%s“ nerasta atitinkamų pagalbos puslapių.

en: No matching help pages found.
lt: Nerasta atitinkamų pagalbos puslapių.

en: An unknown error occurred.
lt: Įvyko nežinoma klaida.

en: All Help Documents
lt: Visi pagalbos dokumentai

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lt: Nepavyko apdoroti failo „%s“, nes tai nėra tinkamai suformuotas „info“ puslapis.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
lt: Katalogas „%s“ neegzistuoja.

en: Search for “%s”
lt: Ieškoti „%s“

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
lt: XSLT stiliaus aprašas „%s“ neegzistuoja arba yra netinkamas.

en: No href attribute found on yelp:document
lt: Nerasta yelp:document href atributo

en: Out of memory
lt: Nepakanka atminties

en: C_opy Code Block
lt: K_opijuoti kodo bloką

en: _Copy Link Location
lt: _Kopijuoti saito vietą

en: _Open Link
lt: _Atverti nuorodą

en: Open Link in New _Window
lt: Atverti nuorodą _naujame lange

en: _Install Packages
lt: Įd_iegti paketus

en: Save Code _Block As…
lt: Įrašyti kodo _bloką kaip…

en: _Copy Text
lt: _Kopijuoti tekstą

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
lt: URI „%s“ nenukreipia į tinkamą puslapį.

en: The URI does not point to a valid page.
lt: URI nenukreipia į tinkamą puslapį.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
lt: URI „%s“ neperskaitomas.

en: Unknown Error.
lt: Nežinoma klaida.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
lt: Jūs nesate įdiegę PackageKit. Paketų diegimo nuorodos reikalauja PackageKit.

en: Save Image
lt: Įrašyti paveikslėlį

en: Save Code
lt: Įrašyti kodą

en: Send email to %s
lt: Siųsti el. laišką adresu %s

en: _Save Image As…
lt: Į_rašyti paveikslėlį kaip…

en: _Save Video As…
lt: Į_rašyti vaizdo įrašą kaip…

en: S_end Image To…
lt: S_iųsti paveikslėlį…

en: S_end Video To…
lt: S_iųsti vaizdo įrašą…

en: Could not load a document for ‘%s’
lt: Nepavyko įkelti dokumento „%s“

en: Could not load a document
lt: Nepavyko įkelti dokumento

en: Document Not Found
lt: Dokumentas nerastas

en: Page Not Found
lt: Puslapis nerastas

en: Cannot Read
lt: Nepavyko perskaityti

en: Unknown Error
lt: Nežinoma klaida

en: Search for packages containing this document.
lt: Ieškoti paketų, turinčių šį dokumentaciją.

en: Turn on editor mode
lt: Įjungti redaktoriaus veikseną

en: Help
lt: Žinynas

en: Back
lt: Atgal

en: Forward
lt: Pirmyn

en: Menu
lt: Meniu

en: New Window
lt: Naujas langas

en: Find…
lt: Rasti…

en: Print…
lt: Spausdinti…

en: Previous Page
lt: Ankstesnis puslapis

en: Next Page
lt: Kitas puslapis

en: Larger Text
lt: Didesnis tekstas

en: Smaller Text
lt: Mažesnis tekstas

en: All Help
lt: Visas žinynas

en: Search (Ctrl+S)
lt: Ieškoti (Vald+S)

en: Bookmarks
lt: Žymelės

en: No bookmarks
lt: Nėra žymelių

en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

en: Remove Bookmark
lt: Pašalinti žymelę

en: Get help with GNOME
lt: Gauti pagalbą dirbant su GNOME

en: documentation;information;manual;help;
lt: dokumentacija;informacija;vadovas;žinynas;
