Yelp cvs - en to nds translation catalogue (141 entries)

en: Applets
nds: Paneelprogramma's

en: Applications
nds: Toupassens

en: Development Environments
nds: Ontwikkelomgevens

en: Development Tools
nds: Ontwikkelings-warktüüg

en: Editors
nds: Bewarkers

en: Education Applications
nds: Educatieve toupassens

en: Games and Entertainment
nds: Spöllen en amusement

en: General
nds: Algemein

en: Help Contents
nds: Hulp Inholdsopgave

en: Internet Applications
nds: Internettoupassens

en: Multimedia Applications
nds: Multimediatoupassens

en: Office and Productivity Applications
nds: Kentoor- en productiviteitstoupassens

en: Scientific Applications
nds: Wetenschappelke toupassens

en: Securities
nds: Veilighaid

en: System
nds: Systeem

en: Utilities
nds: Hulpmiddels

en: X Applications
nds: X-toupassens

en: C_ase sensitive
nds: _Hoofdlettergevoulig

en: Find
nds: Söüken

en: _Find:
nds: _Söüken:

en: _Next
nds: _Völgende

en: _Previous
nds: V_orige

en: _Wrap around
nds: _Trügloop

en: Yelp Factory
nds: Yelp-fabriek

en: No href attribute found on yelp:document
nds: Gein href-attribüüt vonden op yelp:document

en: Out of memory
nds: Gein gehögen meer

en: Titlepage
nds: Titelsied

en: Contents
nds: Inholdsopgave

en: Unknown
nds: Onbekend

en: The selected document could not be opened
nds: Et selecteerde dukment kon neit opend worden

en: The selected page could not be found in this document.
nds: Dei selecteerde sied kon neit in dit dukment vonden worden.

en: The table of contents could not be read.
nds: Dei inholdsopgave kon neit lesen worden.

en: DocBook SGML documents are no longer supported.
nds: DocBook SGML-dukmenten worden neit meer unnerstöönd.

en: The selected file could not be read.
nds: Et selecteerde bestand kon neit lesen worden.

en: Define which cache directory to use
nds: Angeven welke map mout worden bruukt voor tiedelke opslag

en: Could not activate Yelp: '%s'
nds: Kon Yelp neit opstarten: '%s'

en: Could not open new window.
nds: Kon gein nei vinster openen.

en: System Calls
nds: Systeemfunkties

en: Library Functions
nds: Bibliotheekfunkties

en: Kernel Routines
nds: Kernelroutines

en: Hardware Devices
nds: Hardware-apparatuur

en: Configuration Files
nds: Konfiguratiebestanden

en: Games
nds: Spölletjes

en: Overviews
nds: Oversichten

en: System Administration
nds: Systeemadministratie

en: Document URI
nds: Dokment-URI

en: The URI of the document to be processed
nds: Dei URI van t te verwerken dukment

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
nds: YelpTocPager: Pauserentelling is negatiev.

en: Could not load the OMF file '%s'.
nds: Kon t OMF-bestand neit laden: '%s'.

en: Categories
nds: Kategorieën

en: Documents
nds: Dukmenten

en: /_File
nds: /_Bestand

en: /File/_New window
nds: /Bestand/_Nei vinster

en: /File/_Close window
nds: /Bestand/Vnster _sluten

en: /_Edit
nds: /Be_warken

en: /Edit/_Find...
nds: /Bewarken/_Söüken...

en: /Edit/Find Ne_xt
nds: /Bewarken/_Völgende zöüken

en: /Edit/Find Pre_vious
nds: /Bewarken/V_orige söüken

en: /_Go
nds: /_Ga naar

en: /Go/_Back
nds: /Ga naar/V_orige

en: /Go/_Forward
nds: /Ga naar/_Völgende

en: /Go/_Home
nds: /Ga naar/_Startsied

en: /Go/
nds: /_Ga naar/

en: /Go/_Previous Page
nds: /Ga naar/V_orige sied

en: /Go/_Next Page
nds: /Ga naar/_Völgende sied

en: /Go/_Contents
nds: /Ga naar/_Inholdsopgave

en: /_Help
nds: /_Hulp

en: /Help/_About
nds: /Hulp/_Info

en: Help Browser
nds: Hulp-browser

en: Section
nds: Sektie

en: Back
nds: Trüg

en: Show previous page in history
nds: Dei vorige sied tonen

en: Forward
nds: Völgende

en: Show next page in history
nds: Dei völgende sied tonen

en: Home
nds: Startsied

en: Go to home view
nds: Dei startsied tonen

en: Loading...
nds: Besig mit laden...

en: A Help Browser for GNOME
nds: Ein Hulp-browser vöör GNOME

en: About This Article
nds: Över dit onderdeil

en: About This Bibliography
nds: Över disse bibliografie

en: About This Book
nds: Över dit bouk

en: About This Chapter
nds: Över dit hoofdstuk

en: About This Entry
nds: Över dit unnerwerp

en: About This Glossary
nds: Över disse woordenliest

en: About This Index
nds: Över disse indeks

en: About This Part
nds: Över dit onderdeil

en: About This Preface
nds: Över dit inleiding

en: About This Reference
nds: Över disse referentie

en: About This Section
nds: Över disse sektie

en: About This Set
nds: Över disse touhoopstellen

en: Affiliation
nds: Verwantschup

en: Appendix
nds: Appendiks

en: Article
nds: Artikel

en: Audience
nds: Publiek

en: Author
nds: Autöör

en: Authors
nds: Autöörs

en: Bibliography
nds: Bibliografie

en: Book
nds: Bouk

en: Caution
nds: Waarschuwing

en: Chapter
nds: Hoofdstuk

en: Collaborator
nds: Medewarker

en: Collaborators
nds: Medewarkers

en: Colophon
nds: Kolofoon

en: Copyright
nds: Autöörsrecht

en: Copyrights
nds: Autöörsrechten

en: Date
nds: Datum

en: Dedication
nds: Touwieding

en: Editor
nds: Bewarker

en: Email
nds: E-mail

en: Example
nds: Vöörbeeld

en: Figure
nds: Figuur

en: Glossary
nds: Woordenliest

en: Important
nds: Belangriek

en: Index
nds: Indeks

en: Legal Notice
nds: Juridische opmarking

en: Level
nds: Nivo

en: Message Audience
nds: Berichtpubliek

en: Message Level
nds: Berichtnivo

en: Message Origin
nds: Berichtbron

en: Note
nds: Opmerking

en: Origin
nds: Afkomst

en: Other Contributor
nds: Andere medewarker

en: Other Contributors
nds: Överige medewarkers

en: Part
nds: Deil

en: Preface
nds: Vöörwoord

en: Publisher
nds: Uutgever

en: Publishers
nds: Uutgevers

en: Reference
nds: Verwiesen

en: Reference Entry
nds: Referentieunnerwarp

en: Reference Section
nds: Referentiesektie

en: Release Information
nds: Versie-informatie

en: Revision History
nds: Revisiegeschiedenis

en: See
nds: Sei

en: See Also
nds: Sei ook

en: Set Index
nds: Indeks instellen

en: Table
nds: Tabel

en: Table of Contents
nds: Inholdsopgave

en: Title
nds: Titel

en: Warning
nds: Waarschuwen

en: Get help with GNOME
nds: Hulp bie GNOME

en: Help
nds: Hulp
