yelp.master.or - en to or translation catalogue (102 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
or: <string/> ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ

en: Invalid compressed data
or: ଅବୈଧ ସଙ୍କୋଚିତ ତଥ୍ୟ

en: Not enough memory
or: ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମୃତି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
or: ଦଲିଲ '%s' ରେ ପୃଷ୍ଠା '%s' ମିଳୁନାହିଁ।

en: The file does not exist.
or: ଏହି ଫାଇଲଟି ନାହିଁ।

en: The file ‘%s’ does not exist.
or: ଫାଇଲ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
or: ‘%s’ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ସୁନିର୍ମିତ XML ଦଲିଲ ନୁହଁ.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
or: ‘%s’ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏଥିରେ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ଥିବା ଏକ ଅଧିକ ଫାଇଲ ସୁନିର୍ମିତ XML ଦଲିଲ ନୁହଁ.

en: Unknown
or: ଅଜଣା

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
or: ଦଲିଲ '%s' ରେ ଅନୁରୋଧିତ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଳିଲା ନାହିଁ।

en: Indexed
or: ଅନୁକ୍ରମିତ

en: Whether the document content has been indexed
or: ଦଲିଲ ବିଷୟବସ୍ତୁର ସୂଚୀପତ୍ର ହୋଇଛି କି

en: Document URI
or: ଦଲିଲ URI

en: The URI which identifies the document
or: ସେହି ଦଲିଲକୁ ଚିହ୍ନିପାରୁଥିବା URI

en: Search results for “%s”
or: “%s” ପାଇଁ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକ

en: No matching help pages found in “%s”.
or: “%s”ରେ କୌଣସି ମେଳଖାଉଥିବା ସହାୟତା ପୃଷ୍ଠା ମିଳି ନାହିଁ।

en: No matching help pages found.
or: କୌଣସି ମେଳଖାଉଥିବା ସହାୟତା ପୃଷ୍ଠା ମିଳି ନାହିଁ।

en: An unknown error occurred.
or: ଗୋଟିଏ ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି ଘଟିଲା।

en: All Help Documents
or: ସମସ୍ତ ସହାୟତା ଦଲିଲମାନ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
or: ‘%s’ ଫାଇଲକୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିହେଲା ନାହିଁ କାରଣ ଏହା ସୁନିର୍ମିତ ସୂଚନା ପୃଷ୍ଠା ନୁହଁ.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
or: ଡିରେକ୍ଟୋରୀ '%s' ଅବସ୍ଥିତ ନାହିଁ।

en: View
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯ

en: A YelpView instance to control
or: ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ YelpView ପରିସ୍ଥିତି

en: Bookmarks
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକ

en: A YelpBookmarks implementation instance
or: ଗୋଟିଏ YelpBookmarks ନିୟୋଜନ ପରିସ୍ଥିତି

en: Search for “%s”
or: “%s" କୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: A GtkSettings object to get settings from
or: ଏଥିରୁ ସଂରଚନାଗୁଡ଼ିକୁ ପାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ GtkSettings ବସ୍ତୁ

en: GtkIconTheme
or: GtkIcon ପ୍ରସଙ୍ଗ

en: A GtkIconTheme object to get icons from
or: ଚିତ୍ର ସଂକେତ ପାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ GtkIcon ପ୍ରସଙ୍ଗ ବସ୍ତୁ

en: Font Adjustment
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ସଜଡ଼ା

en: A size adjustment to add to font sizes
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାରରେ ଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ଆକାର ସଜଡ଼ା

en: Show Text Cursor
or: ପାଠ୍ଯ ସୂଚକ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
or: ଅଭିଗମ୍ୟ ପଥପ୍ରଦର୍ଶନ ପାଇଁ ପାଠ୍ୟ ସୂଚକ ଅଥବା କ୍ୟାରେଟ ଦର୍ଶାନ୍ତୁ

en: Editor Mode
or: ସମ୍ପାଦକ ଧାରା

en: Enable features useful to editors
or: ସମ୍ପାଦକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୋଗୀ ବିଶେଷତାଗୁଡ଼ିକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Database filename
or: ତଥ୍ୟାଧାର ଫାଇଲନାମ

en: The filename of the sqlite database
or: sqlite ତଥ୍ୟାଧାରର ଫାଇଲ ନାମ

en: XSLT Stylesheet
or: XSLT ଶୈଳୀ ପୃଷ୍ଠା

en: The location of the XSLT stylesheet
or: XSLT ଶୈଳୀ ପୃଷ୍ଠାର ଅବସ୍ଥାନ

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
or: XSLT ଶୈଳୀପୃଷ୍ଠା '%s'ଟି ହଜିଯାଇଥାଇପାରେ, ଅଥବା ଏହା ବୈଧ ନୁହଁ।

en: No href attribute found on yelp:document
or: yelp:ଦଲିଲରେ କୌଣସି href ଗୁଣ ମିଳିଲା ନାହିଁ

en: Out of memory
or: ଯଥେଷ୍ଟ ସ୍ମ୍ରୁତି ନାହିଁ

en: A YelpUri with the current location
or: ବର୍ତ୍ତମାନର ଅବସ୍ଥାନ ସହିତ YelpUri

en: Loading State
or: ସ୍ଥିତିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: The loading state of the view
or: ଏହି ଦୃଶ୍ୟର ସ୍ଥିତିକୁ ଧାରଣ କରୁଅଛି

en: Page ID
or: ପୃଷ୍ଠା ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ମୂଖ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ID

en: Root Title
or: ମୂଖ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଶୀର୍ଷକ

en: The title of the root page of the page being viewed
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ମୂଖ୍ୟ ବ୍ୟବହାରକାରୀର ଶୀର୍ଷକ

en: Page Title
or: ପୃଷ୍ଠା ଶୀର୍ଷକ

en: The title of the page being viewed
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକ

en: Page Description
or: ପୃଷ୍ଠା ବର୍ଣ୍ଣନା

en: The description of the page being viewed
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Page Icon
or: ପୃଷ୍ଠା ଚିତ୍ରସଂକେତ

en: The icon of the page being viewed
or: ଦର୍ଶାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଚିତ୍ର ସଂକେତ

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
or: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ PackageKit ନାହିଁ। ପ୍ୟାକେଜ ସ୍ଥାପନ ସଂଯୋଗିକୀଗୁଡ଼ିକ PackageKit ଆବଶ୍ୟକ କରିଥାଏ।

en: Save Image
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Save Code
or: ସଂକେତକୁ ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ

en: Send email to %s
or: %s କୁ ଇ-ମେଲ ପଠାନ୍ତୁ

en: _Install Packages
or: ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ (_I)

en: _Open Link
or: ସଂଯୋଗକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_O)

en: _Copy Link Location
or: ସଂଯୋଗ ଅବସ୍ଥାନକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: Open Link in New _Window
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋରେ ସଂଯୋଗିକୀକୁ ଖୋଲନ୍ତୁ (_W)

en: _Save Image As…
or: ପ୍ରତିଛବିକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S)...

en: _Save Video As…
or: ଭିଡିଓକୁ ଏହିପରି ଭାବରେ ସଂରକ୍ଷିତ କରନ୍ତୁ (_S)...

en: S_end Image To…
or: ଏଠାକୁ ପ୍ରତିଛବି ପଠାନ୍ତୁ ‍(_e)...

en: S_end Video To…
or: ଏଠାକୁ ଭିଡିଓ ପଠାନ୍ତୁ ‍(_e)...

en: _Copy Text
or: ପାଠ୍ୟକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_C)

en: C_opy Code Block
or: ସଂକେତ ବ୍ଲକକୁ ନକଲ କରନ୍ତୁ (_o)

en: Save Code _Block As…
or: ସଂକେତ ବ୍ଲକକୁ ଏହିପରି ସଂରକ୍ଷଣ କରନ୍ତୁ (_B)...

en: See all search results for “%s”
or: “%s” ପାଇଁ ସମସ୍ତ ସନ୍ଧାନ ଫଳାଫଳଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖନ୍ତୁ

en: Could not load a document for ‘%s’
or: ‘%s’ ପାଇଁ ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Could not load a document
or: ଦଲିଲକୁ ସଂରକ୍ଷିତ କରି ପାରିଲା ନାହିଁ

en: Document Not Found
or: ଦଲିଲଟି ମିଳୁନାହିଁ

en: Page Not Found
or: ପୃଷ୍ଠା ମିଳୁନାହିଁ

en: Cannot Read
or: ପଢ଼ିପାରିବେ ନାହିଁ

en: Unknown Error
or: ଅଜଣା ତ୍ରୁଟି

en: Search for packages containing this document.
or: ଏହି ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକୁ ସନ୍ଧାନ କରନ୍ତୁ।

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
or: URI ‘%s’ କୌଣସି ବୈଧ ପୃଷ୍ଠାକୁ ସୂଚାଇ ନଥାଏ।

en: The URI does not point to a valid page.
or: ଏହି URI କୌଣସି ବୈଧ ପୃଷ୍ଠାକୁ ସୂଚାଇ ନଥାଏ।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
or: URI ‘%s’ କୁ ବିଶ୍ଳେଷଣ କରିପାରିଲା ନାହିଁ।

en: Turn on editor mode
or: ସମ୍ପାଦକ ଧାରାକୁ ଅନ କରନ୍ତୁ

en: Help
or: ସହାୟତା

en: New Window
or: ନୂତନ ୱିଣ୍ଡୋ

en: Larger Text
or: ବୃହତର ପାଠ୍ୟ

en: Smaller Text
or: କ୍ଷୁଦ୍ରତର ପାଠ୍ୟ

en: Application
or: ପ୍ରୟୋଗ

en: A YelpApplication instance that controls this window
or: ଗୋଟିଏ YelpApplication ପରିସ୍ଥିତି ଯିଏକି ଏହି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିଥାଏ

en: Back
or: ପଛକୁ

en: Forward
or: ଆଗକୁ

en: Menu
or: ତାଲିକା

en: Find…
or: ଖୋଜନ୍ତୁ…

en: Print…
or: ମୂଦ୍ରଣ କରନ୍ତୁ…

en: Previous Page
or: ପୂର୍ବବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା

en: Next Page
or: ପରବର୍ତ୍ତୀ ପୃଷ୍ଠା

en: All Help
or: ସମସ୍ତ ସହାୟତା

en: Search (Ctrl+S)
or: ଖୋଜନ୍ତୁ (Ctrl+S)

en: No bookmarks
or: କୌଣସି ପୃଷ୍ଠା ସଂକେତ ନାହିଁ

en: Add Bookmark
or: ବୁକମାର୍କ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ

en: Remove Bookmark
or: ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନକୁ କାଢ଼ିଦିଅନ୍ତୁ

en: Get help with GNOME
or: ନୋମ ପାଇଁ ସାହାଯ୍ଯ ପାଆନ୍ତୁ

en: documentation;information;manual;
or: ଦଲିଲିକରଣ;ସୂଚନା;ହସ୍ତକୃତ;
