yelp.HEAD - en to ku translation catalogue (231 entries)

en: GNU Info Pages
ku: Rûpelên Agahiyan yên GNU

en: Traditional command line help (info)
ku: Alîkariya (agahî) rêzika fermana kevneşopî

en: Applications
ku: Sepan

en: BLT Functions
ku: Peywirên BLT

en: Configuration Files
ku: Pelên Veavakirinê

en: Curses Functions
ku: Nîşanderên Fonksiyonan

en: Development
ku: Pêşxistin

en: FORTRAN Functions
ku: Fonksiyonên FORTRAN

en: Games
ku: Lîstik

en: Hardware Devices
ku: Cîhazên Reqalavî

en: Kernel Routines
ku: Rûtinên Kernelê

en: Manual Pages
ku: Rûpelên Alikarî

en: Network Audio Sound Functions
ku: Fonksiyonên Dengê Audio yê Torê

en: OpenSSL Applications
ku: Sepanên OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
ku: Veavakirina OpenSSL

en: OpenSSL Functions
ku: Fonksiyonên OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
ku: Çavdêriyên OpenSSL

en: Overviews
ku: Çavdêrî

en: POSIX Functions
ku: Fonksiyonên POSIX

en: POSIX Headers
ku: Sernavên POSIX

en: Perl Functions
ku: Fonksyionên Perl

en: Qt Functions
ku: Fonksyionên Qt

en: Readline Functions
ku: Fonksiyonên Rêzika Xwendinê

en: Section 0p
ku: Beşa 0p

en: Section 1m
ku: Beşa 1m

en: Section 1ssl
ku: Beşa 1ssl

en: Section 1x
ku: Beşa 1x

en: Section 2
ku: Beşa 2

en: Section 3blt
ku: Beşa 3blt

en: Section 3f
ku: Beşa 3f

en: Section 3nas
ku: Beşa 3nas

en: Section 3p
ku: Beşa 3p

en: Section 3qt
ku: Beşa 3qt

en: Section 3readline
ku: Beşa 3readline

en: Section 3ssl
ku: Beşa 3ssl

en: Section 3tiff
ku: Beşa 3tiff

en: Section 4
ku: Beşa 4

en: Section 4x
ku: Beşa 4x

en: Section 5
ku: Beşa 5

en: Section 5ssl
ku: Beşa 5ssl

en: Section 5x
ku: Beşa 5x

en: Section 6
ku: Beşa 6

en: Section 6x
ku: Beşa 6x

en: Section 7ssl
ku: Beşa 7ssl

en: Section 7x
ku: Beşa 7x

en: Section 9
ku: Beşa 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
ku: Beşên 1, 1p, 1g û 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
ku: Beşên 3, 3o û 3t

en: Sections 3form and 3menu
ku: Beşên 3form û 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
ku: Beşa 3ncurses û 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
ku: Beşên 3pm û 3perl

en: Sections 3x and 3X11
ku: Beşên 3x û 3x11

en: Sections 7 and 7gcc
ku: Beşên 7 û 7gcc

en: Sections 8 and 8l
ku: Beşên 8 û 8l

en: System Administration
ku: Rêveberiya Pergalê

en: System Calls
ku: Gazîkirinên Pergalê

en: System V Form/Menu Functions
ku: Forma Pergala V/Fonksiyonên Pêşekê

en: TIFF Functions
ku: Pêwirên TIFF

en: Termcap Applications
ku: Sepanên Termcap

en: Traditional command line help (man)
ku: Alîkariya rêzika fermana kevneşopî

en: X11 Applications
ku: Sepanên X11

en: X11 Configuration
ku: Mîhengên X11

en: X11 Devices
ku: Cîhazên X11

en: X11 Functions
ku: Bikêrhatinên X11

en: X11 Games
ku: Lîstikên X11

en: X11 Overviews
ku: Çavdêriyên X11

en: Accessibility
ku: Gihîştin

en: Accessories
ku: Bernameyên alîkar

en: Applications for fun
ku: Sepan

en: Applications for manipulating or viewing graphics
ku: Sepanên ji bo guhartin an jî nîşandana wêneyan

en: Applications for word processing and other office tasks
ku: Sepanên ji bo karên nivîsandin û karên din ên ofîsê

en: Applications related to X Windows
ku: Sepanên girêdayî X Windows

en: Applications related to multimedia
ku: Sepanên girêdayî multimedia

en: Applications related to software development
ku: Sepanên girêdayî pêşdebirê reqalavê

en: Applications related to the internet
ku: Sepanên girêdayî internetê

en: Applications specific to the panel
ku: Sepandinên taybet ji bo panelê

en: Applications that support assistive technologies
ku: Sepanên ku alîkariya teknolojiyan destek dikin

en: Desktop
ku: Sermasê

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
ku: Dokumentên spesîfîk ên ji bo Sermaseya KDE

en: Education
ku: Perwerdehî

en: Graphics
ku: Grafîk

en: Internet
ku: Înternet

en: Learning applications
ku: Hîdekariya sepandinan

en: Miscellaneous documents
ku: Dokumentên cur be cur

en: Office
ku: Ofîs

en: Other Applications
ku: Bernameyên Din

en: Other Documentation
ku: Belgeyên din

en: Panel Applets
ku: Sepanokên Panelê

en: Programming
ku: Bernamekirin

en: Scientific
ku: Zanyarî

en: Scientific Applications.
ku: Sepanên Zanistî.

en: Sound &amp; Video
ku: Deng &amp; Vîdeo

en: System Tools
ku: Amûrên Pergalê

en: Utilities to manage your computer
ku: Bikêrhatinên rêvebirina komputerê

en: Utility applications
ku: Sepanên alîkar

en: Variety of other applications
ku: Sepanên din yên curebecur

en: Welcome to the GNOME Help Browser
ku: Bi Xêr Hatî Geroka Alîkariyê ya GNOME'yê

en: X Applications
ku: Bernameyên X

en: <b>Accessibility</b>
ku: <b>Gihîştin</b>

en: <b>Fonts</b>
ku: <b>Cureyên nivîsê</b>

en: Add Bookmark
ku: Bijareyê zêde bike

en: Bookmarks
ku: Bijare

en: C_ase sensitive
ku: Bihîstyarî tîpên girdek û hûrdek e

en: Find
ku: Bibîne

en: Open Location
ku: Cihê veke

en: Preferences
ku: Vebijêrk

en: Re_name
ku: Ji nû ve binavbike

en: _Bookmarks:
ku: _Bijare:

en: _Browse with caret
ku: Bi nîşanderê _lê bigere

en: _Find:
ku: _Bibîne

en: _Fixed width:
ku: Firehiya _sabît:

en: _Location:
ku: _Cih:

en: _Next
ku: _Pêş

en: _Previous
ku: _Paş

en: _Title:
ku: _Sernav:

en: _Use system fonts
ku: Curenivîsên sîstemê bi kar _bîne

en: _Variable width:
ku: Firehiya _guhêrbar:

en: _Wrap around
ku: Rûerdê _şeffaf

en: Font for fixed text
ku: Ji bo teksta sabît curetîp

en: Font for text
ku: Ji bo nivîsê curetîp

en: Font for text with fixed width.
ku: Ji bo nivîsa firehiya wê sabît e curetîp

en: Font for text with variable width.
ku: Ji bo nivîsa firehiya wê guhêrbar e curetîp.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
ku: Dema şopandina rûpelan nîşandera di bin kontroliya klavyeyê de ye bikar bîne.

en: Use caret
ku: Caret bi kar bîne

en: Use system fonts
ku: Fontên pergalê bi kar bîne

en: Use the default fonts set for the system.
ku: Ji bo pergalê curetîpên pêşdanasînî bikar bîne.

en: Open Bookmark in New Window
ku: Bijareyê Di Paceya Nû de Veke

en: Rename Bookmark
ku: Bijareyê Ji Nû Ve Binavîne

en: Remove Bookmark
ku: Bijareyê Rake

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
ku: Bijareya sernavê wê %s ye di vî rûpelî de heye.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
ku: Ji bo vî rûpelî bijareya bi navê <b>%s</b>  jixwe heye.

en: Help Topics
ku: Mijarên Alîkariyê

en: Document Sections
ku: Beşên Belgeyê

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
ku: Pelê '%s' nayê xebitandin. Yan pel ne mevcûd e yan jî XML'ya wê rast nehatiye teşekirin.

en: An unknown error occured
ku: Çewtiya nediyar derket holê

en: Could not load document
ku: Barkirina belgeyê bisernekeft

en: Could not load section
ku: Beş nayê barkirin

en: Could not read the table of contents
ku: Naverok nayê xwendin

en: Unsupported Format
ku: Format nayê destekirin

en: Could not read document
ku: Nikarî belge bixwîne

en: Could not process document
ku: Belge nayê xebitîn

en: No information is available about the error.
ku: Der barê çewtiyan de tu agahî tuneye.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
ku: Pelê '%s' nehate veçirandin. Dosye ya ne rûpelekî agahiyên kêm e yan jî ne rûpelekî agahiyan ya rast hatiye çêkirin e.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
ku: Pelê '%s' nayê xwendin û nayê veçirandin. Dibe ku pel bi awayekî nayê destekkirin hatibe tengkirin.

en: Use a private session
ku: Danişîneke taybet bi kar bîne

en: Define which cache directory to use
ku: Wê kîjan pelrêça pêş were bikaranîn, diyar bike

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
ku:  Geroka Alîkariyê ya GNOME

en: Help
ku: Alîkarî

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
ku: Pelê '%s' ji hev nayê veçirandin. Pel nehate dîtin yan jî şaş hatiye teşekirin.

en: Document Information
ku: Agahiya Belgeyê

en: The YelpDocInfo struct of the document
ku: Binyada YelpDocInfo ya belgeyê

en: Preparing to print
ku: Bo çapkirinê tê amadekirin

en: Printing is not supported on this printer
ku: Li ser vê çaperê çapkirin nayê destekkirin

en: Printer %s does not support postscript printing.
ku: Çapera %s 'yê nivîsandina skrîpta postê destek nake.

en: Printing
ku: Çapkirin

en: Waiting to print
ku: Ji bo çapkirinê re rawestiyaye

en: An error occurred while printing
ku: Dema çap dikir çewtiyek derket

en: It was not possible to print your document: %s
ku: Nikarî belgeya te çap bike: %s

en: the GNOME Support Forums
ku: forumên destekê yên GNOME'yê

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Lêgerîna ye qediya. Pelê '%s'  yan kêm e yan jî ne rûpelekî şêwazan yên XSLT ye

en: No results for "%s"
ku: Ti encam tune ne bo "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
ku: Ji bo tarîfkirina pirsgirêkê an jî sermijara ku dixwazî alîkariya te bike, peyvên cuda biceribîne.

en: Search results for "%s"
ku: Li encamên "%s" bigere

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
ku: Lêgerîna girêdayî ya li ser %s 'ê dubare bike

en: No href attribute found on yelp:document
ku: Di belgeya yelp de tu çawaniya hur ya href nehate dîtin

en: Out of memory
ku: Bîr têrê nake

en: Help Contents
ku: Naveroka Alîkariyê

en: Could not load the OMF file '%s'.
ku: Pelê '%s' OMF nehate barkirin

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
ku: YelpTocPager: Jimartina rawestandinê negatîf e.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Naverok nayê xebitîn. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî pel ne di teşeya derbasdar ya XSLT de ye.

en: Read man page for %s
ku: Ji bo %s rûpelê rêber bixwîne

en: Read info page for %s
ku: Rûpelê agahiyan ya %s nayê xwendin

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
ku: Yên di hundirê wê de nayên barkirin. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî ne XMLya ku rast hatiye teşekirin e.

en: Command Line Help
ku: Alîkariya Rêzika Fermanan

en: _File
ku: _Pel

en: _Edit
ku: _Biguherîne

en: _Go
ku: _Here

en: _Bookmarks
ku: _Bijare

en: _Help
ku: _Alîkarî

en: _New Window
ku: Paceya _Nû

en: Print This Document
ku: Vê Belgeyê Çap Bike

en: Print This Page
ku: Vî Rûpelî Çap Bike

en: About This Document
ku: Der Barê Vê Belgeyê

en: Open _Location
ku: Cihî _veke

en: _Close Window
ku: _Paceyê Bigire

en: _Copy
ku: Ji ber _bigire

en: _Select All
ku: _Hemuyî Hilbijêre

en: _Find...
ku: _Bibîne...

en: Find Pre_vious
ku: Ya _berê bibîne

en: Find previous occurrence of the word or phrase
ku: Cihê ku peyv yan jî îfade lê hatiye dîtin bibîne

en: Find Ne_xt
ku: Ya _piştre bibîne

en: Find next occurrence of the word or phrase
ku: Peyv an jî îfadeya dû re bibîne

en: _Preferences
ku: _Vebijêrk

en: _Reload
ku: _Dîsa bar bike

en: _Back
ku: P_aş

en: Show previous page in history
ku: Wî rûpelê ku berê hatibû dîtin nîşan bide

en: _Forward
ku: _Pêş

en: Show next page in history
ku: Rûpelê dûre yê di raboriyê de hate dîtin nîşan bide

en: _Help Topics
ku: _Mijarên Alîkariyê

en: Go to the listing of help topics
ku: Biçe lîsteya mijarên alîkariyê

en: _Previous Section
ku: Beşa _berê

en: _Next Section
ku: Beşa _pêşî

en: _Contents
ku: _Naverok

en: _Add Bookmark
ku: Bijareyê _Lê Zêde Bike

en: _Edit Bookmarks...
ku: Bijareyan _biguherîne...

en: _Open Link
ku: Girêdanê _Veke

en: Open Link in _New Window
ku: Girêdanê di paceyeke _nû de veke

en: _Copy Link Address
ku: Navnîşana girêdanê ji ber _bigire

en: Help On this application
ku: Alîkariya ji bo vê bernameyê

en: _About
ku: _Der barê

en: Copy _Email Address
ku: Navnîşana _E-peyamê Ji Ber Bigire

en: Help Browser
ku: Geroka Alîkariyê

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
ku: URI'ya pel nederbasdar e.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
ku: URIya '%s' ne derbasdar e yan jî pelekî heyî diyar nake.

en: Man pages are not supported in this version.
ku: Di vê guhertoyê de rûpelên rêber nayê destekkirin.

en: GNU info pages are not supported in this version
ku: Di vê guhertoyê de rûpelên agahiyan yên GNU nayê destekkirin

en: Search is not supported in this version.
ku: Di vê guhertoyê de lêgerîn nayê destekkirin.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
ku: Belgeyên SGML êdî nayê destekkirin. Ji kerema xwe re ji nivîskarê belgeyê bixwaze, bila belgeya xwe veguherîne XMLê.

en: _Search:
ku: _Lê bigere:

en: Search for other documentation
ku: Li belgeyên din bigere

en: Fin_d:
ku: Bibî_ne:

en: Find _Next
ku: Ya _Piştre Bibîne

en: Find _Previous
ku: Ya _Berê Bibîne

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
ku: Ji bo pelê '%s' tu nêvenga veguherandinê pêk nehat. Dibe ku celeb nayê destekkirin.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
ku: Beşa '%s' di belgeyê de nayê dîtin. Heke tu bi xêra bişkokeke Alîkariyê ya di sepanê de hatibe vê beşê, ji kerema xwe vê çewtiyê ragihîne pêşvebirên sepanê re.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
ku: Pelê '%s' nayê xwendin. Pel nayê dîtin yan jî ji bo xwendina pelî destûra te tuneye.

en: Loading...
ku: Bar dike...

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
ku: Ji bo Sermaseya Gnome geroka belgekirinê û nîşandera wê.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
ku: Pelê '%s' ji hev nayê veqetandin. Pel nayê dîtin yan jî çewt hatiye teşekirin.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
ku: Belgeya '%s' nayê xebitîn. Pelê '%s' nayê dîtin yan jî pel ne di teşeya derbasdar ya XSLT de ye.

en: Get help with GNOME
ku: Bi GNOME'yê alîkariyê bistîne
