mr - en to mr translation catalogue (101 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
mr: <string/> इंस्टॉल करा

en: Invalid compressed data
mr: अवैध संकलित डाटा

en: Not enough memory
mr: पुरेशी स्मृती नाही

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
mr: पृष्ठ ‘%s’ दस्तऐवज ‘%s’ मध्ये आढळले नाही.

en: The file does not exist.
mr: फाइल अस्तित्वात नाही.

en: The file ‘%s’ does not exist.
mr: फाइल ‘%s’ अस्तित्वात नाही.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण ते पूर्णत्या रचलेले XML दस्तऐवज नाही.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण एकापेक्षा जास्त अंतर्भूत केलेले फाइल पूर्णत्या रचलेले XML दस्तऐवज नाही.

en: Unknown
mr: अपरिचीत

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
mr: विनंतीकृत पान दस्तऐवज ‘%s’ मध्ये आढळले नाही.

en: Indexed
mr: इंडेक्स्ड्

en: Whether the document content has been indexed
mr: दस्तऐवजातील अंतर्भूत माहिती इंडेक्स्ड् करायची

en: Document URI
mr: दस्तऐवज URI

en: The URI which identifies the document
mr: दस्तऐवज ओळखणारे URI

en: Search results for “%s”
mr: “%s” करीता शोध परिणाम

en: No matching help pages found in “%s”.
mr: “%s” मध्ये जुळणारे मदत पाने आढळले नाही.

en: No matching help pages found.
mr: जुळणारे मदत पृष्ठे आढळले नाही.

en: An unknown error occurred.
mr: एक अपरिचीत त्रुटी आढळली.

en: All Help Documents
mr: सर्व मदत दस्तऐवज

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
mr: फाइल ‘%s’ वाचू शकले नाही कारण पूर्णत्या रचलेले info पान नाही.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
mr: डिरेक्ट्री ‘%s’ अस्तित्वात नाही.

en: View
mr: दृष्य

en: A YelpView instance to control
mr: नियंत्रणकरीता YelpView घटना

en: Bookmarks
mr: पुस्तकखुणा

en: A YelpBookmarks implementation instance
mr: YelpBookmarks लागूकरण घटना

en: Search for “%s”
mr: “%s” करीता शोधा

en: A GtkSettings object to get settings from
mr: सेटिंग्स् प्राप्त करण्यासाठी GtkSettings ऑब्जेक्ट

en: A GtkIconTheme object to get icons from
mr: चिन्ह प्राप्त करण्यासाठीचे GtkIconTheme ऑब्जेक्ट

en: Font Adjustment
mr: फाँट समायोजन

en: A size adjustment to add to font sizes
mr: फाँट आकार समाविष्ट करण्यासाठी आकार समायोजन

en: Show Text Cursor
mr: मजकूर कर्सर दाखवा

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
mr: प्रवेशजोगी संचारनकरीता मजकूर कर्सर किंवा कॅरेट दाखवा

en: Editor Mode
mr: संपादक मोड

en: Enable features useful to editors
mr: संपादककरीता उपयोगी गुणधर्मे सुरू करा

en: Database filename
mr: कोषचे फाइलनाव

en: The filename of the sqlite database
mr: sqlite कोषचे फाइलनाव

en: XSLT Stylesheet
mr: XSLT स्टाइलशीट

en: The location of the XSLT stylesheet
mr: XSLT स्टाइलशीटचे ठिकाण

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
mr: XSLT स्टाइलशीट ‘%s’ एकतर आढळले नाही, किंवा ते वैध नाही.

en: No href attribute found on yelp:document
mr: yelp वर href गुणधर्म आढळले नाही:दस्तऐवज

en: Out of memory
mr: स्म्रुतीच्या बाहेर

en: A YelpUri with the current location
mr: सध्याच्या ठिकाणसह YelpUri

en: Loading State
mr: लोड करत आहे

en: The loading state of the view
mr: दृष्याचे लोड स्तर

en: Page ID
mr: पृष्ठ ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाच्या रूट पानाचे ID

en: Root Title
mr: रूट शीर्षक

en: The title of the root page of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाच्या रूट पानाचे शीर्षक

en: Page Title
mr: पृष्ठ शीर्षक

en: The title of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाचे शीर्षक

en: Page Description
mr: पृष्ठ वर्णन

en: The description of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाचे वर्णन

en: Page Icon
mr: पृष्ठ चिन्ह

en: The icon of the page being viewed
mr: दृष्यास्पद पृष्ठाचे चिन्ह

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
mr: तुमच्याकडे PackageKit नाही. संकुल प्रतिष्ठापन लिंक्स्ला PackageKit आवश्यक आहे.

en: Save Image
mr: प्रतिमा साठवा

en: Save Code
mr: कोड साठवा

en: Send email to %s
mr: %s ला ईमेल पाठवा

en: _Install Packages
mr: संकुल प्रतिष्ठापीत करा (_I)

en: _Open Link
mr: दुवा उघडा (_O)

en: _Copy Link Location
mr: दुव्याच्या ठिकाणाचे प्रत बनवा (_C)

en: Open Link in New _Window
mr: दुव्याला नवीन पटलात उघडा (_W)

en: _Save Image As…
mr: प्रतिमा असे साठवा (_S)...

en: _Save Video As…
mr: व्हिडीओ असे साठवा (_S)...

en: S_end Image To…
mr: प्रतिमा येथे पाठवा (_e)...

en: S_end Video To…
mr: व्हिडीओ येथे पाठवा (_e)...

en: _Copy Text
mr: मजकूरचे प्रत बनवा (_C)

en: C_opy Code Block
mr: कोड ब्लॉकचे प्रत बनवा (_o)

en: Save Code _Block As…
mr: कोड ब्लॉकला असे साठवा (_B)...

en: See all search results for “%s”
mr: “%s” करीता सर्व शोध परिणाम पहा

en: Could not load a document for ‘%s’
mr: ‘%s’ करीता दस्तऐवज लोड करणे अशक्य

en: Could not load a document
mr: दस्तऐवज लोड करणे अशक्य

en: Document Not Found
mr: दस्तऐवज आढळले नाही

en: Page Not Found
mr: पान आढळले नाही

en: Cannot Read
mr: वाचणे अशक्य

en: Unknown Error
mr: अपरिचीत त्रुटी

en: Search for packages containing this document.
mr: हे दस्तऐवज समाविष्टीत असणारे संकुले शोधा.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
mr: URI ‘%s’ वैध पृष्ठकडे निर्देशीत नाही.

en: The URI does not point to a valid page.
mr: URI वैध पृष्ठकरीता निर्देशीत नाही.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
mr: URI ‘%s’ वाचणे अशक्य.

en: Turn on editor mode
mr: संपादक मोड सुरू करा

en: Help
mr: मदत

en: New Window
mr: नवीन पटल

en: Larger Text
mr: मोठे मजकूर

en: Smaller Text
mr: छोटे मजकूर

en: Application
mr: ॲप्लिकेशन

en: A YelpApplication instance that controls this window
mr: हे पटल नियंत्रीत करणारी YelpApplication घटना

en: Back
mr: मागे

en: Forward
mr: फॉरवर्ड

en: Menu
mr: मेन्यु

en: Find…
mr: शोधा…

en: Print…
mr: छपाई…

en: Previous Page
mr: मागील पृष्ठ

en: Next Page
mr: पुढील पृष्ठ

en: All Help
mr: सर्व मदत

en: Search (Ctrl+S)
mr: शोधा (Ctrl+S)

en: No bookmarks
mr: वाचनखुणा नाही

en: Add Bookmark
mr: वाचनखूण समाविष्ट करा

en: Remove Bookmark
mr: वाचनखूण काढून टाका

en: Get help with GNOME
mr: GNOME पासून मदत घ्या

en: documentation;information;manual;
mr: दस्तऐवजीकरण;माहिती;पुस्तिका;
