yelp.HEAD - en to mai translation catalogue (211 entries)

en: GNU Info Pages
mai: GNU सूचनाक पृष्ठ

en: Traditional command line help (info)
mai: पारंपरिक कमांड लाइन मद्दति (सूचना)

en: Applications
mai: अनुप्रयोग

en: BLT Functions
mai: BLT प्रकार्य

en: Configuration Files
mai: बिन्यास फाइल

en: Curses Functions
mai: कर्सेस प्रकार्य

en: Development
mai: विकास

en: FORTRAN Functions
mai: फोट्रान प्रकार्य

en: Games
mai: खेल

en: Hardware Devices
mai: हार्डवेयर डिवाइस

en: Kernel Routines
mai: कर्नेल रूटिन्स

en: Manual Pages
mai: मैनुअल पृष्ठ

en: Network Audio Sound Functions
mai: नेटवर्क श्रव्य ध्वनि प्रकार्य

en: OpenSSL Applications
mai: OpenSSL अनुप्रयोग

en: OpenSSL Configuration
mai: OpenSSL बिन्यास

en: OpenSSL Functions
mai: OpenSSL प्रकार्य

en: OpenSSL Overviews
mai: OpenSSLसंक्षेप

en: Overviews
mai: संक्षेप

en: POSIX Functions
mai: POSIX प्रकार्य

en: POSIX Headers
mai: POSIX शीर्षक

en: Perl Functions
mai: पर्ल प्रकार्य

en: Qt Functions
mai: Qt प्रकार्य

en: Readline Functions
mai: रीडलाइन प्रकार्य

en: Section 0p
mai: खंड 0p

en: Section 1m
mai: खंड 1m

en: Section 1ssl
mai: खंड 1ssl

en: Section 1x
mai: खंड 1x

en: Section 2
mai: खंड 2

en: Section 3blt
mai: खंड 3blt

en: Section 3f
mai: खंड 3f

en: Section 3nas
mai: खंड 3nas

en: Section 3p
mai: खंड 3p

en: Section 3qt
mai: खंड 3qt

en: Section 3readline
mai: खंड 3readline

en: Section 3ssl
mai: खंड 3ssl

en: Section 3tiff
mai: खंड 3tiff

en: Section 4
mai: खंड 4

en: Section 4x
mai: खंड 4x

en: Section 5
mai: खंड 5

en: Section 5ssl
mai: खंड 5ssl

en: Section 5x
mai: खंड 5x

en: Section 6
mai: खंड 6

en: Section 6x
mai: खंड 6x

en: Section 7ssl
mai: खंड 7ssl

en: Section 7x
mai: खंड 7x

en: Section 9
mai: खंड 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
mai: खंड 1, 1p, 1g आओर 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
mai: खंड 3, 3o, आओर 3t

en: Sections 3form and 3menu
mai: खंड 3form आओर 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
mai: खंड 3एनकर्सेस आओर 3कर्सेस

en: Sections 3pm and 3perl
mai: खंड 3pm आओर 3पर्ल

en: Sections 3x and 3X11
mai: खंड 3x आओर 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
mai: खंड 7 आओर 7gcc

en: Sections 8 and 8l
mai: खंड 8 आओर 8l

en: System Administration
mai: सिस्टम प्रशासन

en: System Calls
mai: सिस्टम कालसभ

en: System V Form/Menu Functions
mai: सिस्टम V फार्म/मेनु प्रकार्य

en: TIFF Functions
mai: टिफ प्रकार्य

en: Termcap Applications
mai: Termcap अनुप्रयोग

en: Traditional command line help (man)
mai: पारंपरित कमांड लाइ मद्दति (man )

en: X11 Applications
mai: X11 अनुप्रयोग

en: X11 Configuration
mai: X11 बिन्यास

en: X11 Devices
mai: X11 डिवाइस

en: X11 Functions
mai: X11 प्रकार्य

en: X11 Games
mai: X11 खेल

en: X11 Overviews
mai: X11 संक्षेप

en: Accessibility
mai: अभिगम्यता

en: Art
mai: कला

en: Astronomy
mai: खगोलशास्त्र

en: Calculator
mai: कैलकुलेटर

en: Calendar
mai: कैलेंडर

en: Chat
mai: गप्प-सप्प

en: Databases
mai: डाटाबेस

en: Desktop
mai: डेस्कटाप

en: Desktop Settings
mai: डेस्कटाप जमावट

en: Dialup
mai: डायलअप

en: Dictionaries
mai: शब्दकोश

en: Education
mai: शिक्षा

en: Electronics
mai: इलेक्ट्रानिक

en: File Manager
mai: फाइल प्रबंधक

en: File Transfer
mai: फाइल हस्तांतरण

en: Filesystem
mai: फ़ाइलसिस्टम

en: Graphics
mai: आलेखी

en: History
mai: इतिहास

en: Instant Messaging
mai: इंस्टेंट मैसेजिंग

en: Internet
mai: इंटरनेट

en: Java
mai: जावा

en: Math
mai: गणित

en: Music
mai: संगीत

en: News
mai: समाचार

en: Office Applications
mai: कार्यालयक अनुप्रयोग

en: Other Documentation
mai: आन दस्ताबेजन

en: Package Manager
mai: संकुल प्रबंधक

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
mai: खेलाड़ी

en: Printing
mai: छपाइ कए रहल अछि

en: Scanning
mai: स्कैन कए रहल अछि

en: Science
mai: विज्ञान

en: Security
mai: सुरक्षा

en: Settings
mai: जमावट

en: Sound
mai: ध्वनि

en: Sound &amp; Video
mai: ध्वनि &amp; वीडियो

en: Sports
mai: खेलकूद

en: System
mai: सिस्टम

en: Utilities
mai: उपयोगिता

en: Video
mai: वीडियो

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
mai: दर्शक

en: Web Browser
mai: वेब ब्राउज़र

en: Welcome to the GNOME Help Browser
mai: GNOME मद्दति ब्राउजरमे अहाँक स्वागत अछि

en: <b>Accessibility</b>
mai: <b>सुगमता</b>

en: <b>Fonts</b>
mai: <b>फाँटसभ</b>

en: Add Bookmark
mai: पुस्तकचिह्न जोड़ू

en: Bookmarks
mai: पुस्तकचिह्न

en: C_ase sensitive
mai: छोट-पैघ अक्षरक प्रति संवेदनशील (_a)

en: Find
mai: खोजू

en: Open Location
mai: स्थान खोलू

en: Preferences
mai: वरीयतासभ

en: Re_name
mai: फिनु नाम दिअ'(_n)

en: _Bookmarks:
mai: पुस्तक चिह्न (_B)

en: _Browse with caret
mai: कैरेट सँ ब्राउज करू (_B)

en: _Find:
mai: खोजू: (_F)

en: _Fixed width:
mai: निश्चित चओड़ाइ (_F):

en: _Location:
mai: स्थान (_L):

en: _Next
mai: अगिला (_N)

en: _Previous
mai: पछिला (_P)

en: _Title:
mai: शीर्षक (_T):

en: _Use system fonts
mai: सिस्टम फाँट क' प्रयोग करू (_U)

en: _Variable width:
mai: अनियत चओड़ाइ (_V):

en: _Wrap around
mai: चारोकात लपेटू (_W)

en: Font for fixed text
mai: स्थिर पाठ क'लेल फाँट

en: Font for text
mai: पाठ क'लेल फाँट

en: Font for text with fixed width.
mai: स्थिर चओड़ाइ क' सँग पाठ क'लेल फाँट

en: Font for text with variable width.
mai: परिवर्तनशील चओड़ाइ क' सँग पाठ क'लेल फाँट

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
mai: पृष्ठ देखब क' दौरान कीबोर्ड नियंत्रक हँसपदक' प्रयोग करू.

en: Use caret
mai: हँसपदक' प्रयोग करू

en: Use system fonts
mai: सिस्टम फाँट क' प्रयोग करू

en: Use the default fonts set for the system.
mai: सिस्टम क'लेल मूलभूत फाँट सेट क' प्रयोग करू

en: Open Bookmark in New Window
mai: नवीन विंडोमे पुस्तक चिह्न खोलू

en: Rename Bookmark
mai: पृष्ठसंकेत केँ पुनः नाम दिअ'

en: Remove Bookmark
mai: पुस्तक चिह्न मेटाबू

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
mai: %s शीर्षक क' पुस्तक चिह्न एहि पृष्ठ क'लेल पहिने सँ मोजुद अछि.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
mai: <b>%s</b> शीर्षक क' पुस्तक चिह्न एहि पृष्ठ क'लेल पहिनेसँ मोजुद अछि.

en: Help Topics
mai: मद्दति सूची

en: Document Sections
mai: दस्ताबेज जानकारी

en: File not found
mai: फाइल नहि मिलल

en: Unknown
mai: अज्ञात

en: Unknown Error
mai: अनजान त्रुटि

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
mai: ‘%s’ फाइल पढ़िकेँ विकूटित नहि कएल जाय सकल. फाइलकेँ एकटा असमर्थित प्रारूपमे संकुचित कएल जाय सकैत अछि.

en: Use a private session
mai: एकटा निजी सत्र क' प्रयोग करू

en: Define which cache directory to use
mai: पारिभाषित करू जे कओन कैश डायरेक्ट्री उपयोग कएनाइ अछि

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
mai: GNOME मद्दति ब्राउज़र

en: Help
mai: मद्दति

en: Print
mai: छपाइ

en: Preparing to print
mai: छापब क'लेल तैआर कए रहल अछि

en: Printing is not supported on this printer
mai: एहि मुद्रक पर छपाइ समर्थित नहि अछि.

en: Printer %s does not support postscript printing.
mai: मुद्रक %s पोस्टस्क्रिप्ट छपाइ क' समर्थन नहि करैत अछि.

en: Waiting to print
mai: छपाइ क'लेल प्रतीक्षारत

en: An error occurred while printing
mai: छपाइ क' दौरान गलती आएल

en: It was not possible to print your document: %s
mai: अहाँक दस्ताबेजक छपाइ संभव नहि छल: %s

en: the GNOME Support Forums
mai: GNOME समर्थन फोरम

en: No results for "%s"
mai: "%s" क'लेल कोनो परिणाम नहि

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
mai: अपन समस्या कहब क'लेल अलग शब्द क' प्रयोग करू अथवा टापिक जकर अहाँ मद्दति लेनाइ चाहैत छी.

en: Search results for "%s"
mai: "%s" क'लेल खोज परिणाम

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
mai: %s पर सर्च केँ आनलाइन दोहराबू

en: Out of memory
mai: स्मृति सँ बाहर

en: _File
mai: फाइल (_F)

en: _Edit
mai: संपादन (_E)

en: _Go
mai: जाउ (_G)

en: _Bookmarks
mai: पुस्तकचिह्न (_B)

en: _Help
mai: मद्दति (_H)

en: _New Window
mai: नवीन विंडो (_N)

en: About This Document
mai: एहि दस्ताबेजक बेरमे

en: Open _Location
mai: अवस्थिति खोलू (_L)

en: _Close Window
mai: विंडो बन्न करू (_C)

en: _Copy
mai: कॉपी करू (_C)

en: _Select All
mai: सबहि चुनू (_S)

en: _Find...
mai: खोजू (_F)...

en: Find Pre_vious
mai: पछिला खोजू (_v)

en: Find previous occurrence of the word or phrase
mai: शब्द अथवा वाक्यांश क' पछिला उपस्थिति खोजू

en: Find Ne_xt
mai: अगिला खोजू (_x)

en: Find next occurrence of the word or phrase
mai: शब्द अथवा वाक्यांश क' अगिला उपस्थिति खोजू

en: _Preferences
mai: वरीयतासभ (_P)

en: _Reload
mai: पुनः लोड करू (_R)

en: _Back
mai: पाछाँ (_B)

en: Show previous page in history
mai: इतिहासमे पछिला पृष्ठ देखाबू

en: _Forward
mai: आगाँ (_F)

en: Show next page in history
mai: इतिहासमे अगिला पृष्ठ देखाबू

en: _Help Topics
mai: मद्दति विषय (_H)

en: Go to the listing of help topics
mai: मद्दति विषय सूची क'लेल जाउ

en: _Previous Section
mai: पछिला खंड (_P)

en: _Next Section
mai: अगिला खंड (_N)

en: _Contents
mai: विषय सूची (_C)

en: _Add Bookmark
mai: पुस्तकचिह्न जोड़ू (_A)

en: _Edit Bookmarks...
mai: पुस्तक चिह्न संपादित करू (_E)...

en: _Open Link
mai: लिंक खोलू (_O)

en: Open Link in _New Window
mai: नवीन विंडोमे लिंक खोलू (_N)

en: _Copy Link Address
mai: लिंक पता कापी करू (_C)

en: Help On this application
mai: एहि अनुप्रयोग पर मद्दति

en: _About
mai: क' संबंधमे (_A)

en: Copy _Email Address
mai: इमेल पता कापी करू (_E)

en: Help Browser
mai: मद्दति ब्राउज़र

en: Loading...
mai: लोड कए रहल...

en: _Search:
mai: खोजू (_S):

en: Search for other documentation
mai: आन दस्ताबेजसभ क'लेल खोजू

en: Fin_d:
mai: खोजू (_d):

en: Find _Previous
mai: पछिला खोजू (_P)

en: Find _Next
mai: अगिला खोजू (_N)

en: Phrase not found
mai: मुहावरा नहि भेटल

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
mai: ‘%s’ फाइल पढ़ल नहि जाए सकल. ई फाइल गुम भेल भ' सकैत अछि अथवा अहाँक पास एकरा पढ़बाक अनुमति नहि भ' सकैत अछि.

en: Yelp
mai: येल्प

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
mai: Gnome डेस्कटाप क'लेल दस्ताबेज ब्राउजर आओर देखाबैबला.

en: Get help with GNOME
mai: GNOME सँ मद्दति लिअ'
