yelp.master.ta - en to ta translation catalogue (65 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ta: நிறுவு <string/>

en: Help
ta: உதவி

en: Invalid compressed data
ta: செல்லுபடியாகாத சுருக்கிய தரவு

en: Not enough memory
ta: நினைவகம் போதாது

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ta: ‘%s’ பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை

en: The file does not exist.
ta: கோப்பு இருப்பில் இல்லை.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ta: கோப்பு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம்.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அதில் ஒன்றோ மேற்பட்டோ சரியாக உருவாகாத எக்ஸ்எம்எல் ஆவணம் உள்ளது.

en: Unknown
ta: தெரியாத

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ta: கேட்ட பக்கம் ஆவணம் ‘%s’ இல் இல்லை.

en: Search results for “%s”
ta: "%s"க்கான தேடுதல் முடிவு

en: No matching help pages found.
ta: பொருத்தமான உதவி பக்கங்கள் காணப்படவில்லை.

en: An unknown error occurred.
ta: ஒரு தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.

en: All Help Documents
ta: அனைத்து உதவி ஆவணங்கள்

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ta: கோப்பு ‘%s’ ஐ அலகிட இயலவில்லை. ஏனெனில் அது சரியாக உருவாகாத விவரணப் பக்கம்.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ta: அடைவு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை.

en: Search for “%s”
ta: "%s"க்காக தேடு

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ta: எக்ஸ்எஸ்எல்டி பாணிசீட்டு ‘%s’ இருப்பில் இல்லை அல்லது செல்லுபடியாகாதது.

en: No href attribute found on yelp:document
ta: யெல்ப்:ஆவணத்தில் href பண்பு இல்லை

en: Out of memory
ta: நினைவகம் போதாது

en: C_opy Code Block
ta: நிரறொடர் தொகுதியை நகலெடு

en: _Copy Link Location
ta: இணைப்பு இடத்தை நகலெடு (_C)

en: _Open Link
ta: _த இணைப்பினை திற

en: Open Link in New _Window
ta: இணைப்பினை புது சாளரத்தில் திறக்கவும்  (_W)

en: _Install Packages
ta: _I பொதிகளை நிறுவுக

en: Save Code _Block As…
ta: குறியீடுத் தொகுதியை இவ்வாறு சேமி…(_B)

en: _Copy Text
ta: _C உரையை நகலெடு

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI does not point to a valid page.
ta: யூஆர்ஐ செல்லுபடியாகும் பக்கத்துக்கு சுட்டவில்லை.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ta: யூஆர்ஐ ‘%s’ ஐ அலகிட முடியவில்லை.

en: Unknown Error.
ta: தெரியாத பிழை.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ta: உங்களிடம் பேக்கேஜ்கிட் இல்லை. பொதிகளை நிறுவும் தொடுப்புகளுக்கு அது அவசியம்.

en: Save Image
ta: பிம்பத்தை சேமி

en: Save Code
ta: நிரறொடர் ஐ சேமி

en: Send email to %s
ta: %s க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பவும்

en: _Save Image As…
ta: (_S) பிம்பத்தை இப்படிச் சேமி…

en: _Save Video As…
ta: வீடியோவை இவ்வாறு சேமி … (_S)

en: S_end Image To…
ta: படத்தை இங்கு அனுப்பு… (_e)

en: S_end Video To…
ta: விடியோவை இங்கு அனுப்பு…(_e)

en: Could not load a document for ‘%s’
ta: ‘%s’ க்கு ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை’

en: Could not load a document
ta: ஆவணத்தை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Document Not Found
ta: ஆவணம் காணவில்லை

en: Page Not Found
ta: பக்கம் காணப்படவில்லை

en: Cannot Read
ta: படிக்க முடியவில்லை

en: Unknown Error
ta: தெரியாத பிழை

en: Search for packages containing this document.
ta: இந்த ஆவணம் உள்ள பொதிகளைத் தேடு.

en: Turn on editor mode
ta: திருத்தி பாங்கை இயக்கு

en: Back
ta: பின்

en: Forward
ta: முன்

en: Menu
ta: மெனு

en: New Window
ta: புதிய சாளரம்

en: Find…
ta: கண்டுபிடி…

en: Print…
ta: அச்சிடு…

en: Previous Page
ta: முந்தைய பக்கம்

en: Next Page
ta: அடுத்த பக்கம்

en: Larger Text
ta: பெரிய உரை

en: Smaller Text
ta: சிறிய உரை

en: All Help
ta: அனைத்து உதவி

en: Search (Ctrl+S)
ta: தேடு (Ctrl+S)

en: Bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள்

en: No bookmarks
ta: புத்தகக்குறிகள் இல்லை

en: Add Bookmark
ta: புத்தகக்குறி சேர்

en: Remove Bookmark
ta: புத்தகக்குறியை நீக்கு

en: Get help with GNOME
ta: கனோமைப் பற்றி உதவி பெறு
