yelp - en to th translation catalogue (70 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
th: ติดตั้ง <string/>

en: Help
th: วิธีใช้

en: Help viewer for GNOME
th: โปรแกรมดูวิธีใช้สำหรับ GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
th: Yelp เป็นโปรแกรมดูวิธีใช้ของ GNOME ซึ่งเป็นโปรแกรมมาตรฐานสำหรับดูเอกสารคู่มือชนิด Mallard แต่ยังสามารถแสดงผลเอกสารคู่มือชนิด DocBook, info, man และ HTML ได้อีกด้วย

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
th: คุณสามารถหาเอกสารคู่มือที่คุณต้องการได้อย่างง่ายดาย ด้วยคุณลักษณะการค้นหาแบบอินเทอร์แอกทีฟและที่คั่นหน้า

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
th: นอกจากนี้ยังมีโหมดสำหรับแก้ไข ซึ่งสามารถแสดงหมายเหตุและสถานะเกี่ยวกับการแก้ไขเมื่อเปิดดูเอกสาร Mallard ได้

en: Invalid compressed data
th: ข้อมูลบีบอัดไม่ถูกต้อง

en: Not enough memory
th: หน่วยความจำไม่พอ

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
th: ไม่พบหน้า ‘%s’ ในเอกสาร ‘%s’

en: The file does not exist.
th: ไฟล์นี้ไม่มีอยู่

en: The file ‘%s’ does not exist.
th: ไฟล์ ‘%s’ ไม่มีอยู่

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงไฟล์ ‘%s’ ได้ เนื่องจากไฟล์ดังกล่าวไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
th: ไม่สามารถแจงไฟล์ ‘%s’ ได้ เพราะมีไฟล์ที่รวมอยู่ด้วยบางไฟล์ไม่ได้เป็น XML ที่ถูกรูปแบบ

en: Unknown
th: หัวข้อไม่รู้จัก

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
th: ไม่พบหน้าที่เรียกในเอกสาร ‘%s’

en: Search results for “%s”
th: ผลการค้นหาสำหรับ “%s”

en: No matching help pages found.
th: ไม่พบหน้าคู่มือวิธีใช้ที่ตรง

en: An unknown error occurred.
th: เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: All Help Documents
th: เอกสารวิธีใช้ทั้งหมด

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
th: ไม่สามารถแจงไฟล์ ‘%s’ ได้ เนื่องจากไฟล์ดังกล่าวไม่ได้เป็น info page ที่ถูกรูปแบบ

en: The directory ‘%s’ does not exist.
th: ไดเรกทอรี ‘%s’ ไม่มีอยู่

en: Search for “%s”
th: ค้นหา “%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
th: XSLT stylesheet ‘%s’ หายไป หรือมีข้อมูลไม่ถูกต้อง

en: No href attribute found on yelp:document
th: ไม่มีแอตทริบิวต์ href ใน yelp:document

en: Out of memory
th: หน่วยความจำหมด

en: C_opy Code Block
th: คัด_ลอกบล็อคของโค้ด

en: _Copy Link Location
th: _คัดลอกที่อยู่ลิงก์

en: _Open Link
th: _เปิดลิงก์

en: Open Link in New _Window
th: เปิดลิงก์ในหน้าต่างใ_หม่

en: _Install Packages
th: _ติดตั้งแพกเกจ

en: Save Code _Block As…
th: บั_นทึกบล็อคของโค้ดเป็น…

en: _Copy Text
th: _คัดลอกข้อความ

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
th: URI ‘%s’ ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง

en: The URI does not point to a valid page.
th: URI ไม่ได้ชี้ไปยังหน้าที่ถูกต้อง

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
th: URI '%s' ไม่สามารถแจงได้

en: Unknown Error.
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
th: คุณไม่มี PackageKit ลิงก์สำหรับติดตั้งแพกเกจจำเป็นต้องใช้ PackageKit

en: Save Image
th: บันทึกภาพ

en: Save Code
th: บันทึกโค้ด

en: Send email to %s
th: ส่งอีเมลถึง %s

en: _Save Image As…
th: _บันทึกภาพเป็น…

en: _Save Video As…
th: _บันทึกวิดีโอเป็น…

en: S_end Image To…
th: _ส่งภาพไปยัง…

en: S_end Video To…
th: _ส่งวิดีโอไปยัง…

en: Could not load a document for ‘%s’
th: ไม่สามารถโหลดเอกสารสำหรับ ‘%s’

en: Could not load a document
th: ไม่สามารถโหลดเอกสาร

en: Document Not Found
th: ไม่พบเอกสาร

en: Page Not Found
th: ไม่พบหน้าที่ค้นหา

en: Cannot Read
th: อ่านไม่ได้

en: Unknown Error
th: ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ

en: Search for packages containing this document.
th: ค้นหาแพกเกจที่บรรจุเอกสารนี้

en: Turn on editor mode
th: เปิดโหมดสำหรับแก้ไข

en: Back
th: ถอยกลับ

en: Forward
th: เดินหน้า

en: Menu
th: เมนู

en: New Window
th: หน้าต่างใหม่

en: Find…
th: หา…

en: Print…
th: พิมพ์…

en: Previous Page
th: หน้าก่อน

en: Next Page
th: หน้าถัดไป

en: Larger Text
th: ข้อความขนาดใหญ่ขึ้น

en: Smaller Text
th: ข้อความขนาดเล็กลง

en: All Help
th: วิธีใช้ทั้งหมด

en: Search (Ctrl+S)
th: ค้นหา (Ctrl+S)

en: Bookmarks
th: ที่คั่นหน้า

en: No bookmarks
th: ไม่มีที่คั่นหน้า

en: Add Bookmark
th: เพิ่มที่คั่นหน้า

en: Remove Bookmark
th: ลบที่คั่นหน้า

en: Get help with GNOME
th: วิธีการใช้ GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
th: เอกสาร;สารสนเทศ;คู่มือ;วิธีใช้;
