yelp 0.6.99 - en to wa translation catalogue (236 entries)

en: GNU Info Pages
wa: Pådjes d' info di GNU

en: Traditional command line help (info)
wa: Aidance tradicionele sol roye di cmande (info)

en: Applications
wa: Programes

en: BLT Functions
wa: Fonccions BLT

en: Configuration Files
wa: Fitchîs d' apontiaedje

en: Curses Functions
wa: Fonccions del livreye «curses»

en: Development
wa: Programaedje

en: FORTRAN Functions
wa: Fonccions FORTRAN

en: Games
wa: Djeus

en: Hardware Devices
wa: Éndjins &amp; éndjolreye

en: Kernel Routines
wa: Routenes do nawea

en: Manual Pages
wa: Pådjes di manuel

en: Network Audio Sound Functions
wa: Fonccions di son pa raloyaedje rantoele

en: OpenSSL Applications
wa: Programes OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
wa: Apontiaedje d' OpenSSL

en: OpenSSL Functions
wa: Fonccions OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
wa: Rascourtis OpenSSL

en: Overviews
wa: Rascourtis

en: POSIX Functions
wa: Fonccions POSIX

en: POSIX Headers
wa: Tiestires POSIX

en: Perl Functions
wa: Fonccions perl

en: Qt Functions
wa: Fonccions Qt

en: Readline Functions
wa: Fonccions del livreye «readline»

en: Section 0p
wa: Seccion 0p

en: Section 1m
wa: Seccion 1m

en: Section 1ssl
wa: Seccion 1ssl

en: Section 1x
wa: Seccion 1x

en: Section 2
wa: Seccion 2

en: Section 3blt
wa: Seccion 3blt

en: Section 3f
wa: Seccion 3f

en: Section 3nas
wa: Seccion 3nas

en: Section 3p
wa: Seccion 3p

en: Section 3qt
wa: Seccion 3qt

en: Section 3readline
wa: Seccion 3readline

en: Section 3ssl
wa: Seccion 3ssl

en: Section 3tiff
wa: Seccion 3tiff

en: Section 4
wa: Seccion 4

en: Section 4x
wa: Seccion 4x

en: Section 5
wa: Seccion 5

en: Section 5ssl
wa: Seccion 5ssl

en: Section 5x
wa: Seccion 5x

en: Section 6
wa: Seccion 6

en: Section 6x
wa: Seccion 6x

en: Section 7ssl
wa: Seccion 7ssl

en: Section 7x
wa: Seccion 7x

en: Section 9
wa: Seccion 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
wa: Seccions 1, 1p, 1g eyet 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
wa: Seccions 3, 3o eyet 3t

en: Sections 3form and 3menu
wa: Seccions 3form eyet 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
wa: Seccions 3ncurses eyet 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
wa: Seccions 3pm eyet 3perl

en: Sections 3x and 3X11
wa: Seccions 3x eyet 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
wa: Seccions 7 eyet 7gcc

en: Sections 8 and 8l
wa: Seccions 8 eyet 8l

en: System Administration
wa: Administråcion do sistinme

en: System Calls
wa: Houcaedjes sistinme

en: System V Form/Menu Functions
wa: Fonccions SysV Form/Menu

en: TIFF Functions
wa: Fonccions TIFF

en: Termcap Applications
wa: Programes termcap

en: Traditional command line help (man)
wa: Aidance tradicionele sol roye di cmande (man)

en: X11 Applications
wa: Programes X11

en: X11 Configuration
wa: Apontiaedje X11

en: X11 Devices
wa: Éndjins X11

en: X11 Functions
wa: Fonccions X11

en: X11 Games
wa: Djeus X11

en: X11 Overviews
wa: Rascourtis X11

en: Accessibility
wa: Accessibilité

en: Accessories
wa: Accesweres

en: Applications for fun
wa: Programes po s' amuzer

en: Applications for manipulating or viewing graphics
wa: Programes po-z aspougnî ou po håyner des grafikes

en: Applications for word processing and other office tasks
wa: Programes aspougneus d' tecse eyet ds ôtes bouyes di buro

en: Applications related to X Windows
wa: Programes a vey avou l' eterface grafike X Window

en: Applications related to multimedia
wa: Programes a vey avou l' multimedia

en: Applications related to software development
wa: Programes a vey avou l' programaedje

en: Applications related to the internet
wa: Programes a vey avou l' daegntoele

en: Applications specific to the panel
wa: Programes ki sont specifikes å scriftôr

en: Applications that support assistive technologies
wa: Programes ki sopoirtèt des tecnolodjeyes d' assistance

en: Desktop
wa: Sicribanne

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
wa: Documents ki sont specifikes a l' evironmint KDE

en: Education
wa: Acsegnmint

en: Graphics
wa: Grafikes

en: Internet
wa: Daegntoele

en: Learning applications
wa: Programes po-z aprinde

en: Miscellaneous documents
wa: Totes sôres di documints

en: Office
wa: Buro

en: Other Applications
wa: Ôtes programes

en: Other Documentation
wa: Ôtès documintåcions

en: Panel Applets
wa: Apliketes do scriftôr

en: Programming
wa: Programaedje

en: Scientific
wa: Syintifike

en: Scientific Applications.
wa: Programes syintifikes

en: Sound &amp; Video
wa: Son eyet videyo

en: System Tools
wa: Usteyes sistinme

en: Utilities to manage your computer
wa: Usteyes po manaedjî vosse copiutrece

en: Utility applications
wa: Programes usteyes

en: Variety of other applications
wa: Totès sôres d' ôtes programes

en: Welcome to the GNOME Help Browser
wa: Bénvnowe al foyteuse di l' aidance di Gnome

en: X Applications
wa: Programes grafikes

en: <b>Accessibility</b>
wa: <b>Accessibilité</b>

en: <b>Fonts</b>
wa: <b>Fontes</b>

en: Add Bookmark
wa: Radjouter ene rimåke

en: Bookmarks
wa: Rimåkes

en: C_ase sensitive
wa: Diferince pititès/grandès _letes

en: Find
wa: Trover

en: Open Location
wa: Drovi eplaeçmint

en: Preferences
wa: Preferinces

en: Re_name
wa: Ri_lomer

en: _Bookmarks:
wa: _Rimåkes:

en: _Browse with caret
wa: _Foyter avou l' cursoe

en: _Find:
wa: _Trover:

en: _Fixed width:
wa: Espåçmint e_wal:

en: _Location:
wa: _Eplaeçmint:

en: _Next
wa: _Shuvant

en: _Previous
wa: Di _dvant

en: _Title:
wa: _Tite:

en: _Use system fonts
wa: _Eployî les fontes do sistinme

en: _Variable width:
wa: Espåçmint _variåve:

en: _Wrap around
wa: Rivni å _cmince:

en: Font for fixed text
wa: Fonte pol tecse a espåçmint ewal

en: Font for text
wa: Fonte pol tecse

en: Font for text with fixed width.
wa: Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint ewal.

en: Font for text with variable width.
wa: Fonte pol tecse avou des letes a espåçmint variåve.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
wa: Eployî on cursoe controlé avou l' taprece tot håynant les pådjes.

en: Use caret
wa: Eployî cursoe

en: Use system fonts
wa: Eployî fontes sistinme

en: Use the default fonts set for the system.
wa: Eployî les prémetowès fontes do sistinme.

en: Open Bookmark in New Window
wa: Drovi l' rimåke en on novea purnea

en: Rename Bookmark
wa: Rilomer li rmåke

en: Remove Bookmark
wa: Oister l' rimåke

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
wa: Ene rimåke lomêye %s egzistêye dedja po cisse pådje chal.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
wa: I gn a ddja ene rimåke lomêye <b>%s</b> po cisse pådje ci.

en: Help Topics
wa: Sudjets d' l' aidance

en: Document Sections
wa: Seccions do documint

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
wa: Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' egzistêye nén, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin.

en: An unknown error occured
wa: Aroke nén cnoxhowe

en: Could not load document
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' documint

en: Could not load section
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' seccion

en: Could not read the table of contents
wa: Dji n' a savou lére l' ådvins

en: Unsupported Format
wa: Cogne nén sopoirtêye

en: Could not read document
wa: Dji n' a savou lére li documint

en: Could not process document
wa: Dji n' a savou ovrer avou l' documint

en: No information is available about the error.
wa: I n' a nole informåcion åd fwait d' ciste aroke la.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
wa: Li fitchî «%s» n' a nén polou esse analijhî. Soeye-t i k' i n' egzistêye nén, ou k' il est cron.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
wa: Dji n' a savou lére ey analijhî l' fitchî «%s». Motoit bén ki l' fitchî est strindou avou ene sôre di programe di strindaedje nén sopoirté.

en: Use a private session
wa: Eployî ene session privêye

en: Define which cache directory to use
wa: Defini li ridant a-z eployî pol muchete

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
wa:  Foyteuse di l' aidance

en: Help
wa: Aidance

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
wa: Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' egzistêye nén, soeye-t i k' il est må formaté.

en: Document Information
wa: Informåcion sol documint

en: The YelpDocInfo struct of the document
wa: Li structeure YelpDocInfo do documint

en: Preparing to print
wa: Dji prepare po-z imprimer

en: Printing is not supported on this printer
wa: L' imprimaedje n' est nén sopoirté so cisse sicrirece la

en: Printer %s does not support postscript printing.
wa: Li scrirece %s èn sopoite nén l' imprimaedje postscript.

en: Printing
wa: Imprimaedje

en: <b>Printing</b>
wa: <b>Imprimaedje</b>

en: Waiting to print
wa: Dji ratind po-z imprimer

en: An error occurred while printing
wa: Åk n' a nén stî tot-z imprimant l' documint

en: It was not possible to print your document: %s
wa: Çoula n' a nén stî possibe d' imprimer vosse documint: %s

en: the GNOME Support Forums
wa: Les foroms di sopoirt di Gnome

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
wa: Vosse cweraedje n' s' a nén polou fé. Li fitchî «%s» soeye-t i k' i n' est nén la ou k' c' est nén ene foye di stîle XSLT valide.

en: No results for "%s"
wa: Nou rzultat po «%s»

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
wa: Sayîz d' eployî des mots diferins po discrire vosse problinme ou l' sudjet ki vos vloz d' l' aidance.

en: Search results for "%s"
wa: Rizultats do cweraedje di «%s»

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
wa: Rifé l' cweraedje so les fyis so %s

en: No href attribute found on yelp:document
wa: Nol atribut «href» di trové e documint yelp

en: Out of memory
wa: Pupont d' memwere

en: Help Contents
wa: Ådvins di l' aidance

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
wa: l':li:el:les:ls:d':di:des:ds:on:èn:on:n':ni:c':ç':k':ki:vos:vs:i:il:si:s':ès:est:sont:fwait:frè:esse:aveur:nén: po:pa:å:ås:do:des:ds:çou:fåt:mi:m':mu:kimint:comint:dji:dj':çki:çk':pocwè

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
wa: ri:dis:for

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
wa: aedje:eu:eus:rece:eye:-st:-z:s

en: Could not load the OMF file '%s'.
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' fitchî OMF «%s».

note: TRANSLATORS: This is an image of the opening quote character used to watermark blockquote elements.  Different languages use different opening quote characters, so the icon name is translatable.  The name of the icon should be "yelp-watermark-blockquote-XXXX", where XXXX is the Unicode code point of
en: yelp-watermark-blockquote-201C
wa: yelp-watermark-blockquote-00AB

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
wa: YelpTocPager: li conteu d' pådjes est negatif.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
wa: Dji n' a savou ovrer avou l' tåvlea d' l' ådvins.. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén ene foye di stîle XSLT a môde di djin.

en: Read man page for %s
wa: Lére li pådje di man po %s

en: Read info page for %s
wa: Lére li pådje d' info po %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
wa: Dji n' a savou tcherdjî l' tåvlea d' l' ådvins. Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén do XML a môde di djin.

en: Command Line Help
wa: Aidance sol roye di comande

en: _File
wa: _Fitchî

en: _Edit
wa: _Candjî

en: _Go
wa: _Potchî

en: _Bookmarks
wa: _Rimåkes

en: _Help
wa: _Aidance

en: _New Window
wa: _Novea purnea

en: Print This Document
wa: Imprimer ç' documint ci

en: Print This Page
wa: Imprimer cisse pådje ci

en: About This Document
wa: Åd fwait di ç' documint ci

en: Open _Location
wa: Drovi _eplaeçmint

en: _Close Window
wa: _Clôre purnea

en: _Copy
wa: _Copyî

en: _Select All
wa: _Tchoezi ttafwait

en: _Find...
wa: _Trover...

en: Find Pre_vious
wa: Trover di _dvant

en: Find previous occurrence of the word or phrase
wa: Trover l' ocurince di dvant pol mot ou l' fråze

en: Find Ne_xt
wa: Trover _shuvant

en: Find next occurrence of the word or phrase
wa: Trover l' ocurince shuvante pol mot ou l' fråze

en: _Preferences
wa: _Preferinces

en: _Reload
wa: _Ritcherdjî

en: _Back
wa: En _erî

en: Show previous page in history
wa: Mostrer li pådje di dvant el istwere des movmints

en: _Forward
wa: En _avant

en: Show next page in history
wa: Mostrer li pådje shuvante el istwere des movmints

en: _Help Topics
wa: Sudjets d' l' _aidance

en: Go to the listing of help topics
wa: Potchî al djivêye des sudjets d' l' aidance

en: _Previous Section
wa: Seccion di _dvant

en: _Next Section
wa: Seccion _shuvante

en: _Contents
wa: Å d_vins

en: _Add Bookmark
wa: _Radjouter rmåke

en: _Edit Bookmarks...
wa: _Candjî les rmåkes...

en: _Open Link
wa: _Drovi hårdêye

en: Open Link in _New Window
wa: Drovi hårdêye en on _novea purnea

en: _Copy Link Address
wa: _Copyî l' adresse del hårdêye

en: Help On this application
wa: Aidance so ç' programe ci

en: _About
wa: Å_d fwait

en: Copy _Email Address
wa: Copyî adresse _emile

en: Help Browser
wa: Foyteuse di l' aidance

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
wa: L' idintifieu unifôme di rsoûce (URI) do fitchî n' est nén valide.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
wa: L' idintifieu unifôme di rsoûce (URI) «%s» n' est nén valide, oudonbén i n' moenne nén a on fitchî.

en: Man pages are not supported in this version.
wa: Les pådjes di man èn sont nén sopoirtêyes avou ç' modêye ci.

en: GNU info pages are not supported in this version
wa: Les pådjes info GNU èn sont nén sopoirtêyes avou ç' modêye ci.

en: Search is not supported in this version.
wa: Li cweraedje n' est nén sopoirté dins cisse modêye ci

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
wa: Les documints SGML èn sont pus sopoirtés. S' i vs plait dimandez a l' oteur do documint del kivierser viè cogne XML.

en: _Search:
wa: C_weri:

en: Search for other documentation
wa: Cweri après ds ôtes documintåcions

en: Fin_d:
wa: Tro_ver:

en: Find _Next
wa: Trover _shuvant

en: Find _Previous
wa: Trover di _dvant

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
wa: Dji n' a nén savou fé on contecse di transformaedje pol fitchî «%s». Li sôre di fitchî n' est motoit nén sopoirtêye.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
wa: Li seccion «%s» n' egzistêye nén dins ç' documint ci. Si vos avoz stî amoenné chal pa on boton d' aidance d' on programe, rapoirtez ciste aroke åzès mintneus do programe s' i vs plait.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
wa: Dji n' a nén savou lére li fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' est nén la, soeye-t i ki vos n' avoz nén les permissions pol poleur lére.

en: Loading...
wa: Dji tchedje...

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
wa: On foyteu eyet håyneu di documintåcion po l' evironmint Gnome.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
wa: Dji n' a nén savou analijhî l' fitchî «%s». Soeye-t i ki l' fitchî n' egzistêye nén, soeye-t i k' il est må formaté.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
wa: Dji n' a savou ovrer avou l' documint «%s». Soeye-t i ki l' fitchî «%s» n' est nén la, soeye-t i ki c' est nén ene foye di stîle XSLT a môde di djin.

en: Get help with GNOME
wa: Houkî l' aidance di GNOME
