yelp master - en to bg translation catalogue (82 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
bg: Инсталиране на <string/>

en: Help
bg: Помощ

en: Help viewer for GNOME
bg: Преглед на помощта за GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
bg: Yelp е визуализаторът за помощта на GNOME. Стандартно показва помощта във формат Mallard, но поддържа и DocBook, info, man и HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
bg: Yelp помага да откриете необходимата документация с интерактивно търсене и запазване на отметки.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
bg: Има и режим на редактиране, който ви показва коментарите и ревизиите при промяната на документи във формат Mallard.

en: Main window
bg: Основен прозорец

en: The GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: Invalid compressed data
bg: Неправилни компресирани данни

en: Not enough memory
bg: Няма достатъчно памет

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
bg: Страницата „%s“ не е открита в документа „%s“.

en: The file does not exist.
bg: Файлът не съществува.

en: The file ‘%s’ does not exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bg: Файлът „%s“ не може да се анализира, защото не е правилен документ на XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bg: Файлът „%s“ не може да се анализира, защото поне един от файловете включени в него не е правилен XML.

en: Unknown
bg: Без заглавие

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
bg: Поисканата страница не е открита в документа „%s“.

en: Search results for “%s”
bg: Резултати от търсенето на „%s“

en: No matching help pages found.
bg: Няма съвпадащи страници в помощта.

en: An unknown error occurred.
bg: Възникна неизвестна грешка.

en: All Help Documents
bg: Всички документи от помощта

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bg: Файлът „%s“ не може да се анализира, защото е неправилна страница от info.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
bg: Папката „%s“ не съществува.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
bg: Файлът със стилове (XSLT) „%s“ липсва или не е валиден.

en: No href attribute found on yelp:document
bg: Атрибутът href не е открит в yelp:document

en: Out of memory
bg: Няма достатъчно памет

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
bg: Адресът „%s“ сочи към неправилна страница.

en: The URI does not point to a valid page.
bg: Адресът не сочи към правилна страница.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
bg: Адресът „%s“ не може да се обработи.

en: Unknown Error.
bg: Непозната грешка.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
bg: Пакетът „PackageKit“ не е инсталиран, а връзките за инсталиране го изискват.

en: Package Install Link Error
bg: Грешка при връзката за инсталиране на пакета

en: _Close
bg: _Затваряне

en: Failed to Save Image
bg: Изображението не може да се запази

en: Save Image
bg: Запазване на изображението

en: Failed to Save Code
bg: Изходният код не може да се запази

en: Save Code
bg: Запазване на изходния код

en: Send email to %s
bg: Изпращане на е-поща до %s

en: _Install Packages
bg: _Инсталиране на пакетите

en: _Open Link
bg: _Отваряне на връзка

en: _Copy Link Location
bg: Копиране на мес_тоположението на връзката

en: Open Link in New _Window
bg: Отваряне на връзката в нов _прозорец

en: _Save Image As…
bg: _Запазване на изображението като…

en: _Save Video As…
bg: _Запазване на видео клипа като…

en: S_end Image To…
bg: Изпращан_e на изображението до…

en: S_end Video To…
bg: Изпращан_e на видео клипа до…

en: _Copy Text
bg: _Копиране на текста

en: C_opy Code Block
bg: К_опиране на блок с код

en: Save Code _Block As…
bg: Запазване на _блока с код като…

en: Could not load a document for ‘%s’
bg: Неуспешно зареждане на документ за „%s“

en: Could not load a document
bg: Неуспешно зареждане на документ

en: Document Not Found
bg: Документът не беше открит

en: Page Not Found
bg: Страницата не е открита

en: Cannot Read
bg: Неуспешно четене

en: Unknown Error
bg: Непозната грешка

en: Find Packages Containing This Document
bg: Търсене за пакети съдържащи този документ

en: Get help with GNOME
bg: Помощ за GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
bg: документация;информация;ръководство;помощ;documentation;information;manual;help;

en: Turn on editor mode
bg: Включване на режим за редактиране

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
bg: Преглеждане на резултатите от търсенето

note: Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
bg: Търсене на „%s“

en: New Window
bg: Нов прозорец

en: Find in Page…
bg: Търсене в страницата…

en: Print…
bg: Печат…

en: Previous Page
bg: Предишнa страница

en: Next Page
bg: Следваща страница

en: All Help
bg: Цялото потребителско ръководство

en: About Help
bg: Относно „Помощ“

en: Back
bg: Назад

en: Forward
bg: Напред

en: Menu
bg: Меню

en: Search (Ctrl+S)
bg: Търсене (Ctrl+S)

en: Bookmarks
bg: Отметки

en: Search in page…
bg: Търсене в страницата…

en: Previous
bg: Предишна

en: Next
bg: Следваща

en: Close Search
bg: Затваряне на търсенето

en: Shrink Text
bg: Свиване на текст

en: Reset Size
bg: Връщане на размера

en: Enlarge Text
bg: Уголемяване на текста

en: Add Bookmark
bg: Добавяне на отметка

en: Remove Bookmark
bg: Премахване на отметката
