gu - en to gu translation catalogue (101 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
gu: સ્થાપિત કરો <string/>

en: Invalid compressed data
gu: અયોગ્ય સંકોચાયેલ માહિતી

en: Not enough memory
gu: પૂરતી મેમરી નથી

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
gu: પાનું ‘%s’ દસ્તાવેજ %s માં મળ્યું નહિં.

en: The file does not exist.
gu: ફાઈલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી.

en: The file ‘%s’ does not exist.
gu: ફાઈલ ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદ કરી શક્યા નહિં કારણ કે તેમાં સમાવવામાં આવેલ એક અથવા વધુ ફાઈલો યોગ્ય-બંધારણીય XML દસ્તાવેજ નથી.

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
gu: અરજી થયેલ પાનું દસ્તાવેજ ‘%s’માં મળ્યું નહિં.

en: Indexed
gu: ક્રમબદ્દ રાખેલ

en: Whether the document content has been indexed
gu: ક્યાંતો દસ્તાવેજ સમાવિષ્ટ ક્રમબદ્દ રાખેલ છે

en: Document URI
gu: દસ્તાવેજ URI

en: The URI which identifies the document
gu: URI કે જે દસ્તાવેજને ઓળખે છે

en: Search results for “%s”
gu: “%s” માટે પરિણામોને શોધો

en: No matching help pages found in “%s”.
gu: “%s” માં મદદ પાનાં બંધબેસતા મળ્યા નથી.

en: No matching help pages found.
gu: મદદ પાનાં બંધબેસતા મળ્યા નથી.

en: An unknown error occurred.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ ઉદ્ભવી.

en: All Help Documents
gu: બધા મદદ દસ્તાવેજો

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
gu: ફાઈલ ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં કારણ કે તે યોગ્ય-બંધારણીય જાણકારી પાનું નથી.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
gu: ડિરેક્ટરી ‘%s’ અસ્તિત્વમાં નથી.

en: View
gu: દૃશ્ય

en: A YelpView instance to control
gu: નિયંત્રણ રાખવા માટે  YelpView ઘટક

en: Bookmarks
gu: બુકમાર્કો

en: A YelpBookmarks implementation instance
gu: YelpBookmarks અમલીકરણ ઘટક

en: Search for “%s”
gu: “%s” માટે શોધો

en: A GtkSettings object to get settings from
gu: તેમાંથી સુયોજનોને મેળવવા માટે GtkSettings ઑબ્જેક્ટ

en: A GtkIconTheme object to get icons from
gu: તેમાંથી ચિહ્નોને મેળવવા માટે GtkIconTheme ઑબ્જેક્ટ

en: Font Adjustment
gu: ફોન્ટ ગોઠવણી

en: A size adjustment to add to font sizes
gu: ફોન્ટ માપોને ઉમેરવા માટે માપ ગોઠવણ

en: Show Text Cursor
gu: લખાણ કર્સરને બતાવો

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
gu: સુલભ સંશોધક માટે લખાણ કર્સર અથવા ચિહ્ન બતાવો

en: Editor Mode
gu: સંપાદક સ્થિતિ

en: Enable features useful to editors
gu: સંપાદકો માટે ઉપયોગી લક્ષણોને સક્રિય કરો

en: Database filename
gu: ડેટાબેઝ ફાઇલનામ

en: The filename of the sqlite database
gu: sqlite ડેટાબેઝનું ફાઇલનામ

en: XSLT Stylesheet
gu: XSLT શૈલીશીટ

en: The location of the XSLT stylesheet
gu: XSLT શૈલીશીટનું સ્થાન

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
gu: XSLT શૈલીશીટ ‘%s’ એ ક્યાં તો ગુમ છે અથવા તે યોગ્ય નથી.

en: No href attribute found on yelp:document
gu: yelp:document પર કોઈ href લક્ષણ મળ્યું નહિં

en: Out of memory
gu: મેમરી ની બહાર

en: C_opy Code Block
gu: કોડ બ્લોકની નકલ કરો (_o)

en: _Copy Link Location
gu: કડી સ્થાનની નકલ કરો (_C)

en: _Open Link
gu: કડી ખોલો (_O)

en: Open Link in New _Window
gu: નવી વિન્ડોમાં કડીને ખોલો (_W)

en: _Install Packages
gu: પેકેજો સ્થાપિત કરો (_I)

en: Save Code _Block As…
gu: આ રીતે કોડ બ્લોક સંગ્રહો (_B)…

en: _Copy Text
gu: લખાણની નકલ કરો (_C)

en: A YelpUri with the current location
gu: હાલનાં સ્થાન સાથે YelpUri

en: Loading State
gu: સ્થિતિને લાવી રહ્યા છે.

en: The loading state of the view
gu: દૃશ્યની લોડિંગ સ્થિતિ

en: Page ID
gu: પાનું ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
gu: પાનાંના રુટ પાનાંનુ ID દર્શાવેલ છે

en: Root Title
gu: રુટ શીર્ષક

en: The title of the root page of the page being viewed
gu: પાનાંના રુટ પાનાંનુ શીર્ષક દર્શાવેલ છે

en: Page Title
gu: પાનું શીર્ષક

en: The title of the page being viewed
gu: પાનાંનુ શીર્ષક દર્શાવેલ છે

en: Page Description
gu: પાનાં વર્ણન

en: The description of the page being viewed
gu: પાનાનુ વર્ણન દર્શાવેલ છે

en: Page Icon
gu: પાનું ચિહ્ન

en: The icon of the page being viewed
gu: પાનાંનુ ચિહ્ન દર્શાવેલ છે

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
gu: URI ‘%s’ માન્ય પાનાંને નિર્દેશ કરતુ નથી.

en: The URI does not point to a valid page.
gu: URI માન્ય પાનાંને નિર્દેશ કરતુ નથી.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
gu: URI ‘%s’ નું પદચ્છેદન કરી શક્યા નહિં.

en: Unknown Error.
gu: અજ્ઞાત ભૂલ.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
gu: તમારી પાસે PackageKit નથી. પેકેજ સ્થાપન કડીઓને PackageKit ની જરૂર છે.

en: Save Image
gu: ઇમેજ સંગ્રહો

en: Save Code
gu: કોડ સંગ્રહો

en: Send email to %s
gu: %s માં ઇમેલને મોકલો

en: _Save Image As…
gu: ચિત્ર આ રીતે સંગ્રહો (_S)…

en: _Save Video As…
gu: આ રીતે વિડિયોને સંગ્રહો (_S)…

en: S_end Image To…
gu: તેમાં ઇમેજને મોકલો (_e)...

en: S_end Video To…
gu: તેમાં વિડિયોને મોકલો (_e)…

en: Could not load a document for ‘%s’
gu: ‘%s’ માટે દસ્તાવેજને લાવી શક્યા નહિં

en: Could not load a document
gu: દસ્તાવેજને લાવી શક્યા નહિં

en: Document Not Found
gu: દસ્તાવેજ મળ્યુ નહિં

en: Page Not Found
gu: પાનું મળ્યું નહિં

en: Cannot Read
gu: વાંચી શકાતુ નથી

en: Unknown Error
gu: અજ્ઞાત ભૂલ

en: Search for packages containing this document.
gu: આ દસ્તાવેજને સમાવતા પેકેજો માટે શોધો.

en: Turn on editor mode
gu: સંપાદક સ્થિતિને ચાલુ કરો

en: Help
gu: મદદ

en: New Window
gu: નવી વિન્ડો

en: Larger Text
gu: વિશાળ લખાણ

en: Smaller Text
gu: નાનામાં નાનુ લખાણ

en: Application
gu: કાર્યક્રમ

en: A YelpApplication instance that controls this window
gu: YelpApplication ઘટક કે જે આ વિન્ડોનું નિયંત્રણ કરે છે

en: Back
gu: પાછળ

en: Forward
gu: આગળ ધપાવો

en: Menu
gu: મેનુ

en: Find…
gu: શોધો...

en: Print…
gu: છાપો…

en: Previous Page
gu: પહેલાનું પાનું

en: Next Page
gu: આગળનું પાનું

en: All Help
gu: બધી મદદ

en: Search (Ctrl+S)
gu: શોધો (Ctrl+S)

en: No bookmarks
gu: બુકમાર્કો નથી

en: Add Bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો

en: Remove Bookmark
gu: બુકમાર્ક દૂર કરો

en: Get help with GNOME
gu: જીનોમ સાથે મદદ લો

en: documentation;information;manual;
gu: દસ્તાવેજીકરણ;જાણકારી;પુસ્તિકા;
