en to nl translation catalogue (233 entries)

en: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(unknown title)" }}</b></big>
    by <b>{{ .Artist | default "(unknown artist)" }}</b> from <b>{{ .Album | default "(unknown album)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    File <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    from <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(no track)</i>
    {{- end -}}
nl: {{- if or .Title .Album | or .Artist -}}
    <big><b>{{ .Title | default "(onbekende titel)" }}</b></big>
    door <b>{{ .Artist | default "(onbekende artiest)" }}</b> uit <b>{{ .Album | default "(onbekend album)" }}</b>
    {{- else if .Name -}}
    <big><b>{{ .Name }}</b></big>
    {{- else if .file -}}
    Bestand <big><b>{{ .file | basename }}</b></big>
    in map <b>{{ .file | dirname }}</b>
    {{- else -}}
    <i>(geen track)</i>
    {{- end -}}

en: #
nl: Nr

en: %d track(s) displayed
nl: %d track(s) zichtbaar

en: (leave empty for localhost)
nl: (leeglaten voor localhost)

en: (limited selection of %d items)
nl: (beperkte selectie uit %d items)

en: (new playlist)
nl: (nieuwe afspeellijst)

en: (Re)connect to MPD
nl: Verbinding met MPD (opnieuw) maken

en: (unknown)
nl: (onbekend)

en: <b>Library</b>
nl: <b>Mediatheek</b>

en: <b>MPD connection</b>
nl: <b>MPD verbinding</b>

en: <b><big>MPD Information</big></b>
nl: <b><big>MPD Informatie</big></b>

en: <b>Player</b>
nl: <b>Speler</b>

en: <b>Playlists</b>
nl: <b>Afspeellijsten</b>

en: <b>Queue</b>
nl: <b>Wachtrij</b>

en: _About…
nl: _Over…

en: _Connect to MPD
nl: _Verbinden met MPD

en: _Disconnect from MPD
nl: Verbinding met MPD ver_breken

en: _Keyboard shortcuts…
nl: _Toetsenbord sneltoetsen…

en: _Preferences…
nl: I_nstellingen…

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: About
nl: Over

en: Add a new stream
nl: Nieuwe stream toevoegen

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add the selected item to a playlist
nl: Geselecteerd item aan een afspeellijst toevoegen

en: Add to ▾
nl: Toevoegen aan ▾

en: Add to playlist…
nl: Toevoegen aan afspeellijst…

en: After the queue is replaced:
nl: Nadat de wachtrij vervangen is:

en: Album (for sorting)
nl: Album (voor het sorteren)

en: Album art:
nl: Albumhoes:

en: Album artist (for sorting)
nl: Album artiest (voor het sorteren)

en: Album artist
nl: Album artiest

en: and
nl: en

en: Append selection to queue
nl: Geselecteerde items aan wachtrij toevoegen

en: Append to the queue
nl: Aan de wachtrij toevoegen

en: Append tracks
nl: Tracks toevoegen

en: Application shortcuts
nl: Applicatie snelkoppelingen

en: Apply
nl: Opslaan

en: Are you sure you want to delete playlist "%s"?
nl: Weet je zeker dat je de afspeellijst "%s" wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete stream "%s"?
nl: Weet je zeker dat je de stream "%s" wilt verwijderen?

en: Artist (for sorting)
nl: Artiest (voor het sorteren)

en: Artist
nl: Artiest

en: Artists
nl: Artiesten

en: Ascending
nl: Oplopend

en: Automatically connect on startup
nl: Automatisch verbinden bij opstarten

en: Automatically reconnect
nl: Automatisch verbinding herstellen

en: Automation
nl: Automatisering

en: Choose outputs MPD should use for playback.
nl: Kies de geluidsuitgangen die MPD moet gebruiken voor het afspelen.

en: Clear the play queue
nl: De wachtrij legen

en: Clear
nl: Legen

en: Columns
nl: Kolommen

en: Comment
nl: Commentaar

en: Composer
nl: Componist

en: Conductor
nl: Dirigent

en: Connecting to MPD…
nl: Verbinden met MPD…

en: Connect to MPD
nl: Verbinden met MPD

en: Consume mode
nl: Wegwerpmodus

en: Consume
nl: Wegwerpen

en: Current track time
nl: Huidige track tijd

en: Daemon uptime:
nl: Daemon werktijd:

en: Daemon version:
nl: Daemon versie:

en: days
nl: dagen

en: Decoder plugins
nl: Decoder-plug-ins

en: Default action (set in Preferences)
nl: Default actie (gezet in Instellingen)

en: Delete playlist
nl: Afspeellijst verwijderen

en: Delete selected
nl: Geselecteerde items verwijderen

en: Delete stream
nl: Stream verwijderen

en: Delete the selected item
nl: Geselecteerd item verwijderen

en: Delete the selected stream
nl: Geselecteerde stream verwijderen

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Descending
nl: Aflopend

en: Directory and file name
nl: Map- en bestandsnaam

en: Directory
nl: Map

en: Disconnect from MPD
nl: Verbinding met MPD verbreken

en: Edit the selected stream
nl: Geselecteerde stream bijwerken

en: Edit
nl: Bijwerken

en: Everywhere
nl: Overal

en: Failed to add item to the playlist
nl: Het is niet gelukt om het item aan de afspeellijst toe te voegen

en: Failed to add item to the queue
nl: Het is niet gelukt om het item aan de wachtrij toe te voegen

en: Failed to add playlist to the queue
nl: Het is niet gelukt om de afspeellijst aan de wachtrij toe te voegen

en: Failed to add stream to the queue
nl: Het is niet gelukt om de stream aan de wachtrij toe te voegen

en: Failed to clear the queue
nl: Het is niet gelukt om de wachtrij te legen

en: Failed to create a playlist
nl: Het is niet gelukt om een afspeellijst aan te maken

en: Failed to delete the playlist
nl: Het is niet gelukt om de afspeellijst te verwijderen

en: Failed to delete tracks from the queue
nl: Het is niet gelukt om tracks uit de wachtrij te halen

en: Failed to get album information
nl: Het is niet gelukt om album gegevens op te halen

en: Failed to get artist information
nl: Het is niet gelukt om artiest gegevens op te halen

en: Failed to get genre information
nl: Het is niet gelukt om genre gegevens op te halen

en: Failed to load UI widgets
nl: Het is niet gelukt om UI-widgets te laden

en: Failed to play the selected track
nl: Het is niet gelukt om de geselecteerde track af te spelen

en: Failed to rename the playlist
nl: Het is niet gelukt om de afspeellijst te hernoemen

en: Failed to retrieve information from MPD
nl: Het is niet gelukt om gegevens bij MPD op te halen

en: Failed to shuffle the queue
nl: Het is niet gelukt om de wachtrij te schudden

en: Failed to skip to next track
nl: Het is niet gelukt om naar de volgende track te schakelen

en: Failed to skip to previous track
nl: Het is niet gelukt om naar de vorige track te schakelen

en: Failed to sort the queue
nl: Het is niet gelukt om de wachtrij te sorteren

en: Failed to stop playback
nl: Het is niet gelukt om het afspelen te stoppen

en: Failed to toggle consume mode
nl: Het is niet gelukt om de wegwerpmodus om te schakelen

en: Failed to toggle playback
nl: Het is niet gelukt om het afspelen om te schakelen

en: Failed to toggle random mode
nl: Het is niet gelukt om de willekeurigmodus om te schakelen

en: Failed to toggle repeat/single mode
nl: Het is niet gelukt om de herhaal-/single-modus om te schakelen

en: Failed to update the library
nl: Het is niet gelukt om de mediatheek bij te werken

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: File path
nl: Bestandspad

en: File
nl: Bestand

en: Files
nl: Bestanden

en: Filter the play queue
nl: De wachtrij filteren

en: General
nl: Algemeen

en: Go a level up
nl: Naar niveau omhoog

en: Grouping
nl: Groepering

en: Image size:
nl: Beeldgrootte:

en: Jump to the currently played track
nl: Naar het momenteel afgespeelde item gaan

en: Keyboard Shortcuts
nl: Toetsenbord sneltoetsen

en: Last database update:
nl: Laatste update van database:

en: Length
nl: Lengte

en: Library
nl: Mediatheek

en: Listening time:
nl: Luisterduur:

en: more verbose logging
nl: gedetailleerdere logging

en: Move down
nl: Omlaag

en: Move the selected column down
nl: Geselecteerde kolom omlaag verschuiven

en: Move the selected column up
nl: Geselecteerde kolom omhoog verschuiven

en: Move up
nl: Omhoog

en: MPD _information…
nl: MPD _informatie…

en: MPD _outputs…
nl: MPD _uitgangen…

en: MPD Information
nl: MPD Informatie

en: MPD Outputs
nl: MPD Geluidsuitgangen

en: Name
nl: Naam

en: Network:
nl: Netwerk:

en: New playlist name
nl: Nieuwe afspeellijst naam

en: Next track
nl: Volgende track

en: Next
nl: Volgend item

en: No items
nl: Geen items

en: No streams
nl: Geen streams

en: Not connected to MPD
nl: Geen verbinding met MPD

en: Now playing
nl: Nu aan het afspelen

en: Number of albums:
nl: Aantal albums:

en: Number of artists:
nl: Aantal artiesten:

en: Number of tracks:
nl: Aantal tracks:

en: On double click / Enter on a playlist:
nl: Bij dubbelklik / Enter op een afspeellijst:

en: On double click / Enter on a stream:
nl: Bij dubbelklik / Enter op een stream:

en: On double click / Enter on a track:
nl: Bij dubbelklik / Enter op een track:

en: one day
nl: één dag

en: One track
nl: Eén track

en: Open Filter bar
nl: Filterbalk openen

en: Open Search bar
nl: Zoekbalk openen

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Path
nl: Pad

en: Path:
nl: Pad:

en: Pause or resume playback
nl: Afspelen pauzeren of hervatten

en: Performer
nl: Uitvoerder

en: Play selection
nl: Geselecteerde items afspelen

en: Play/Pause
nl: Afspelen/Pauzeren

en: Player title template error, check log
nl: Tracktitel template fout, check de log

en: Player
nl: Speler

en: playing time %s
nl: afspeeltijd %s

en: Playlists
nl: Afspeellijsten

en: Preferences
nl: Instellingen

en: Previous track
nl: Vorige track

en: Previous
nl: Vorig item

en: Queue is empty
nl: Wachtrij is leeg

en: Queue
nl: Wachtrij

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Random
nl: Willekeurig

en: Reconnect now
nl: Nu opnieuw verbinden

en: Release date: %s
nl: Releasedatum: %s

en: Remove selected track(s) from the queue
nl: Geselecteerde track(s) uit de wachtrij verwijderen

en: Rename playlist
nl: Afspeellijst hernoemen

en: Rename the selected item
nl: Geselecteerd item hernoemen

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Repeat mode
nl: Herhaalmodus

en: Repeat
nl: Herhalen

en: Replace playlist
nl: Afspeellijst vervangen

en: Replace queue with selection
nl: Wachtrij door geselecteerde items vervangen

en: Replace the queue
nl: De wachtrij vervangen

en: Rescan all files
nl: Alles opnieuw scannen

en: Rescan selected item
nl: Geselecteerd item opnieuw scannen

en: Save into playlist
nl: Opslaan in afspeellijst

en: Save selected tracks only
nl: Alleen geselecteerde tracks

en: Save the play queue as a playlist
nl: De wachtrij als een afspeellijst opslaan

en: Save ▾
nl: Opslaan ▾

en: Search the library
nl: De mediatheek doorzoeken

en: Search
nl: Zoeken

en: Search…
nl: Doorzoeken…

en: Seek backward
nl: Terugspoelen

en: Seek forward
nl: Vooruitspoelen

en: Select columns to display in the play queue, and their order.
nl: Selecteer kolommen om weer te geven in de wachtrij, en hun volgorde.

en: Show album in Library
nl: Album in Mediatheek tonen

en: Show artist in Library
nl: Artiest in Mediatheek tonen

en: Show for streams
nl: Tonen voor streams

en: Show for tracks
nl: Tonen voor tracks

en: Show genre in Library
nl: Genre in Mediatheek tonen

en: Show toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: Shuffle mode
nl: Willekeurigmodus

en: Shuffle the queue
nl: Wachtrij schudden

en: Shuffle
nl: Schudden

en: Sort queue by
nl: Wachtrij sorteren op

en: Sort the play queue
nl: De wachtrij sorteren

en: Sort ▾
nl: Sorteren ▾

en: Start playback
nl: Afspelen starten

en: Stop playback
nl: Afspelen stoppen

en: Stop
nl: Stoppen

en: Stream name
nl: Streamnaam

en: Stream name:
nl: Streamnaam:

en: Switch to Library tab
nl: Naar het Mediatheek tabblad

en: Switch to Queue tab
nl: Naar het Wachtrij tabblad

en: Switch to Streams tab
nl: Naar het Streams tabblad

en: Template error
nl: Sjabloonfout

en: Title
nl: Titel

en: Toggle consume mode
nl: Schakel de wegwerpmodus aan/uit

en: Toggle play/pause
nl: Afspelen/pauzeren schakelen

en: Toggle random mode
nl: Schakel de willekeurigmodus aan/uit

en: Toggle repeat mode
nl: Schakel de herhaalmodus aan/uit

en: Total playing time:
nl: Totale afspeelduur:

en: Track attribute(s) to search
nl: Trackeigenschappen om te zoeken

en: Track length
nl: Tracklengte

en: Track number
nl: Tracknummer

en: Track title template:
nl: Tracktitel sjabloon:

en: Track title
nl: Tracktitel

en: Unnamed
nl: Zonder naam

en: Update
nl: Bijwerken

en: Update entire library
nl: Gehele mediatheek bijwerken

en: Update selected item
nl: Geselecteerd item bijwerken

en: Update the entire music database
nl: De gehele mediatheek bijwerken

en: Update the entire music database, including unmodified files
nl: De gehele mediatheek bijwerken, inclusief ongewijzigde bestanden

en: Update the music library
nl: De mediatheek bijwerken

en: Update the selected item in music database
nl: De geselecteerde items in de mediatheek bijwerken

en: Update the selected item, including unmodified files
nl: De geselecteerde item bijwerken, inclusief ongewijzigde bestanden

en: Update ▾
nl: Bijwerken ▾

en: updating database…
nl: database aan het bijwerken…

en: verbose logging
nl: gedetailleerde logging

en: Work
nl: Kunstwerk

en: Written by Dmitry Kann
nl: Geschreven door Dmitry Kann

en: Year
nl: Jaar

en: Ymuse version %s; %s; released %s
nl: Ymuse versie %s; %s; gereleased %s
