yp-tools 2.9 - en to sv translation catalogue (129 entries)

en: nickname file %s does not exist.
sv: smeknamnsfilen %s finns inte.

en: Bogus entry in line %d: %s
sv: Konstig post på raden %d: %s

en: Use "%s"	for map "%s"
sv: Använd "%s"	för kartan "%s"

en: Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sv: Copyright © %s Thorsten Kukuk.
    Det här är fri programvara; se källkoden för kopieringsvillkor.  Det finns
    INGEN garanti; inte ens för SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT SPECIFIKT
     ÄNDAMÅL.

en: Usage: %s [domain]
sv: Användning: %s [domän]

en: domainname - set or display name of current domain
sv: domainname - ställ in eller visa namnet på aktuell domän

en:   -?, --help     Give this help list
sv:   -?, --help     Visa den här hjälplistan

en:       --usage    Give a short usage message
sv:       --usage    Visa ett kort användningsmeddelande

en:       --version  Print program version
sv:       --version  Skriv ut programversion

en: %s - set or display name of current NIS domain
sv: %s - ställ in eller visa namnet på aktuell NIS-domän

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
sv: Prova "%s --help" eller "%s --usage" för mer information.

en: Written by %s.
sv: Skrivet av %s.

en: Usage: ypcat [-kt] [-d domain] [-h hostname] mapname | -x
sv: Användning: ypcat [-kt] [-d domän] [-h värdnamn] kartnamn | -x

en: ypcat - print values of all keys in a NIS database
sv: ypcat - skriv ut värden för alla nycklar i en NIS-databas

en:   -d domain      Use 'domain' instead of the default domain
sv:   -d domän       Använd "domän" istället för standarddomänen

en:   -h hostname    Query ypserv on 'hostname' instead the current one
sv:   -h värdnamn    Fråga ypserv på "värdnamn" istället för den aktuella

en:   -k             Display map keys
sv:   -k             Visa kartnycklar

en:   -t             Inhibits map nickname translation
sv:   -t             Hindrar smeknamnsöversättning för kartan

en:   -x             Display the map nickname translation table
sv:   -x             Visa kartans översättningstabell för smeknamn

en: %s: can't get local yp domain: %s
sv: %s: kan inte få lokal yp-domän: %s

en: No running ypbind
sv: Ingen körande ypbind

en: No such map %s. Reason: %s
sv: Ingen sådan karta %s. Anledning: %s

en: Usage: ypmatch [-d domain] [-kt] key ... mapname | -x
sv: Användning: ypmatch [-d domän] [-kt] nyckel ... kartnamn | -x

en: ypmatch - print the values of one or more keys from a NIS map
sv: ypmatch - skriv ut värden för en eller flera nycklar från en NIS-karta

en: Can't match key %s in map %s. Reason: %s
sv: Kan inte matcha nyckeln %s i kartan %s. Anledning: %s

en: Usage: yppasswd [-f] [-l] [-p] [User]
sv: Användning: yppasswd [-f] [-l] [-p] [Användare]

en: Usage: ypchsh [User]
sv: Användning: ypchsh [Användare]

en: Usage: ypchfn [User]
sv: Användning: ypchfn [Användare]

en: yppasswd - change your password in the NIS database
sv: yppasswd - ändra ditt lösenord i NIS-databasen

en:   -f             Change GECOS field information
sv:   -f             Ändra informationen i GECOS-fältet

en:   -l             Change the login shell
sv:   -l             Ändra inloggningsskalet

en:   -p             Change the password
sv:   -p             Ändra lösenordet

en: ypchsh - change the shell in the NIS database
sv: ypchsh - ändra skalet i NIS-databasen

en: ypchfn - change the GECOS information in the NIS database
sv: ypchfn - ändra GECOS-informationen i NIS-databasen

en: %s: can't find the master ypserver: %s
sv: %s: kan inte hitta huvud-ypservern: %s

en: %s: yppasswdd not running on NIS master host ("%s").
sv: %s: yppasswdd kör inte på NIS-mastern ("%s").

en: %s: yppasswd daemon running on illegal port ("%s").
sv: %s: yppasswd-demonen kör på ogiltig port ("%s").

en: No more
sv: Inte längre

en: True
sv: Sant

en: False
sv: Falskt

en: No such map
sv: Ingen sådan karta

en: No such domain
sv: Ingen sådan domän

en: Bad operation
sv: Felaktig åtgärd

en: Database bad
sv: Databas trasig

en: Bad arguments
sv: Felaktig argument

en: Version Mismatch
sv: Versionen stämmer inte

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: %s: no colons allowed in GECOS field... sorry.
sv: %s: inga kolontecken tillåts i GECOS-fältet... tyvärr.

en: The password must have at least 6 characters.
sv: Lösenordet måste innehålla åtminstone 6 tecken.

en: The password must have both upper and lowercase letters, or non-letters.
sv: Lösenordet måste innehålla både versaler och gemener, eller icke-bokstäver.

en: You cannot reuse the old password.
sv: Du kan inte återanvända det gamla lösenordet.

en: Please don't use something like your username as password.
sv: Använd inte någonting liknande ditt användarnamn som lösenord.

en: yppasswd is deprecated, use %s instead
sv: yppasswd är föråldrat, använd %s istället

en: Calling %s failed: %s
sv: Anrop av %s misslyckades: %s

en: %s: unknown user (uid=%ld).
sv: %s: okänd användare (uid=%ld).

en: %s: Only root may change account information for others
sv: %s: Endast root får ändra kontoinformation för andra

en: Changing NIS account information for %s on %s.
sv: Ändrar NIS-kontoinformation för %s på %s.

en: Please enter root password:
sv: Ange root-lösenordet:

en: Please enter %spassword:
sv: Ange %s-lösenordet:

en: old
sv: gammal

en: Sorry.
sv: Tyvärr.

en: Changing NIS password for %s on %s.
sv: Ändrar NIS-lösenord för %s på %s.

en: Too many tries. Aborted.
    Password unchanged.
sv: För många försök. Avbröts.
    Lösenordet oförändrat.

en: Please enter new password:
sv: Ange det nya lösenordet:

en: Password unchanged.
sv: Lösenordet oförändrat.

en: Not a valid password: %s.
sv: Inte ett giltigt lösenord: %s.

en: Please retype new password:
sv: Ange det nya lösenordet igen:

en: Mismatch - password unchanged.
sv: Stämmer inte - lösenordet oförändrat.

en: 
    Changing full name for %s on %s.
    To accept the default, simply press return. To enter an empty
    field, type the word "none".
sv: 
    Ändrat fullständigt namn för %s på %s.
    För att acceptera standardvärdet, tryck Return. För att ange ett
    tomt fält, skriv ordet "none".

en: Name
sv: Namn

en: Location
sv: Plats

en: Office Phone
sv: Arbetstelefon

en: Home Phone
sv: Hemtelefon

en: 
    Changing login shell for %s on %s.
    To accept the default, simply press return. To use the
    system's default shell, type the word "none".
sv: 
    Ändrar inloggningsskal för %s på %s.
    För att acceptera standardvärdet, tryck Return. För att använda
    systemets standardskal, skriv in ordet "none".

en: Login shell
sv: Inloggningsskal

en: Error while changing the NIS password.
sv: Fel vid ändring av NIS-lösenordet.

en: 
    The NIS password has not been changed on %s.
sv: 
    NIS-lösenordet kan inte ändrats på %s.

en: 
    The NIS password has been changed on %s.
sv: 
    NIS-lösenordet har ändrats på %s.

en: Error while changing the GECOS information.
sv: Fel vid ändring av GECOS-informationen.

en: 
    The GECOS information has not been changed on %s.
sv: 
    GECOS-informationen har inte ändrats på %s.

en: 
    The GECOS information has been changed on %s.
sv: 
    GECOS-informationen har ändrats på %s.

en: Error while changing the login shell.
sv: Fel vid ändring av inloggningsskalet.

en: 
    The login shell has not been changed on %s.
sv: 
    Inloggningsskalet har inte ändrats på %s.

en: 
    The login shell has been changed on %s.
sv: 
    Inloggningsskalet har ändrats på %s.

en: Error while changing the NIS account information.
sv: Fel vid ändring av NIS-kontoinformationen.

en: 
    The NIS account information has not been changed on %s.
sv: 
    NIS-kontoinformationen har inte ändrats på %s.

en: 
    The NIS account information has been changed on %s.
sv: 
    NIS-kontoinformationen har ändrats på %s.

en: Usage: yppoll [-h host] [-d domain] mapname
sv: Användning: yppoll [-h värd] [-d domän] kartnamn

en: yppoll - return version and master server of a NIS map
sv: yppoll - returnera version och masterserver för en NIS-karta

en:   -h host        Ask ypserv process at 'host'
sv:   -h värd        Fråga ypserv-processen på "värd"

en: Can't create connection to %s.
sv: Kan inte etablera anslutning till %s.

en: Reason
sv: Anledning

en: Domain %s is not supported by %s.
sv: Domänen %s stöds inte av %s.

en: Can't get any map parameter information.
sv: Kan inte få någon information om kartparameter.

en: Domain %s is supported.
sv: Domänen %s stöds.

en: Can't get order number for map %s.
sv: Kan inte få ordningsnumret för kartan %s.

en: 	Reason: %s
sv: 	Anledning: %s

en: Map %s has order number %ld. [%s]
sv: Kartan %s har ordningsnummer %ld. [%s]

en: Can't get master for map %s.
sv: Kan inte få master för kartan %s.

en: The master server is %s.
sv: Masterservern är %s.

en: Usage: ypset [-d domain] [-h hostname] server
sv: Användning: ypset [-d domän] [-h värdnamn] server

en: ypset - bind ypbind to a particular NIS server
sv: ypset - bind ypbind till en specifik NIS-server

en:   -h hostname    Set ypbind's binding on 'hostname'
sv:   -h värdnamn    Ställ in bindning av ypbind på "värdnamn"

en: %s not running ypserv.
sv: %s kör inte ypserv.

en: can't yp_bind: Reason: %s
sv: kan inte yp_bind: Anledning: %s

en: Cannot ypset for domain %s on host %s.
sv: Kan inte ypset för domänen %s på värden %s.

en: Usage: yptest [-q] [-d domain] [-h hostname] [-m map] [-u user]
sv: Användning: yptest [-q] [-d domän] [-h värdnamn] [-m karta] [-u användare]

en: yptest - call different NIS routines to test configuration
sv: yptest - anropa andra NIS-rutiner för att testa konfigurationen

en:   -m map         Use this existing map for tests
sv:   -m karta       Använd denna existerande karta för tester

en:   -u user        Use the existing NIS user 'user' for tests
sv:   -u användare   Använd den existerande NIS-användaren "användare" för tester

en:   -q             Be quiet, don't print messages
sv:   -q             Var tyst, skriv inte ut meddelanden

en: Used NIS server: %s
sv: Använd NIS-server: %s

en: ERROR: domainname is not set!
sv: FEL: domainname är inte inställt!

en: WARNING: domainname is not set!
sv: VARNING: domainname är inte inställt!

en: Configured domainname is "%s"
sv: Konfigurerat domainname är "%s"

en: Domainname which will be used due the test: "%s"
sv: Domainname som kommer att användas för testet: "%s"

en: ERROR: No running ypbind
sv: FEL: Ingen körande ypbind

en: WARNING: %s (Map %s, key %s)
sv: VARNING: %s (Karta %s, nyckel %s)

en: WARNING: %s (Map %s)
sv: VARNING: %s (Karta %s)

en: -- skipped --
sv: -- hoppade över --

en: WARNING: %s
sv: VARNING: %s

en: All tests passed
sv: Alla tester klarades av

en: %d tests failed
sv: %d tester misslyckades

en: ypwhich - return name of NIS server or map master
sv: ypwhich - returnera namnet på NIS-servern eller kartmastern

en:   -m mname       Find the master NIS server for the map 'mname'
sv:   -m knamn       Hitta NIS-masterservern för kartan "knamn"

en: Can't find master for map "%s". Reason: %s
sv: Kan inte hitta master för kartan "%s". Anledning: %s

en: Can't find master for map %s. Reason: %s
sv: Kan inte hitta master för kartan %s. Anledning: %s

en: No running ypbind.
sv: Ingen körande ypbind.

en: Can't get map list for domain %s. Reason: %s
sv: Kan inte få kartlista för domänen %s. Anledning: %s
