ypbind-mt - en to de translation catalogue (48 entries)

en: Not enough memory !
de: Nicht genug Arbeitsspeicher !

en: internal error: add_server called with NULL domain.
de: Interner Fehler: add_server wurde mit NULL pointer für domain aufgerufen.

en: add_server() domain: %s, broadcast
de: add_server() Domain: %s, Broadcast

en: add_server() domain: %s, host: %s, NO SLOT FREE!
de: add_server() Domain: %s, Rechner: %s, Kein Slot mehr frei!

en: add_server() domain: %s, host: %s, slot: %d
de: add_server() Domain: %s, Rechner: %s, Slot: %d

en: Answer for domain '%s' from server '%s'
de: Antwort für Domain "%s" vom Server "%s"

en: Answer for domain '%s' from '%s' on illegal port %d.
de: Antwort für Domain "%s" vom Server "%s" vom illegalen Port %d.

en: ping host '%s', domain '%s'
de: Ping Host "%s", Domain "%s"

en: clnt_create for server '%s' (domain '%s') failed
de: clnt_create für server "%s" (domain "%s") schlug fehl

en: domain '%s' not served by '%s'
de: Domain "%s" wird nicht von "%s" unterstützt

en: Trying entry:
de: Versuche Eintrag:

en: parsed domain '%s' server '%s'
de: Parse domain '%s' server '%s'

en: parsed domain '%s' broadcast
de: Parse domain '%s' broadcast

en: parsed ypserver %s
de: Parse ypserver %s

en: parsed broadcast
de: Parse broadcast

en: Entry "%s" is not valid!
de: Der Eintrag "%s" ist syntaktisch falsch!

en: Entry "%s" is not valid, ignore it!
de: Der Eintrag "%s" ist syntaktisch falsch, er wird ignoriert!

en: Bad entries found.
de: Ungültige Einträge gefunden.

en: No entry found.
de: Keinen Eintrag gefunden.

en: No entry found.
de: Keinen Eintrag gefunden.

en: No NIS server and no -broadcast option specified.
de: Es wurde kein NIS server und keine -broadcast Option angegeben.

en: Add a NIS server to the %s configuration file,
de: Füge einen NIS server in die %s Configurations Datei hinzu,

en: or start ypbind with the -broadcast option.
de: oder starte ypbind mit der -broadcast Option.

en: cannot create pidfile %s
de: Kann Pidfile %s nicht erzeugen.

en: fcntl error: %s
de: fcntl Fehler: %s

en: ypbind-mt already running (pid %d) - exiting
de: ypbind-mt läuft bereits (pid %d) - beende mich

en: cannot lock pidfile
de: Kann Pidfile nicht locken

en: SIGCHLD arrived, what should I do ?
de: SIGCHLD abgefangen, was soll ich machen ?

en: Signal (%d) for quitting program arrived.
de: Signal (%d) zum beenden des Programms bekommen.

en: cannot unlock pidfile
de: Kann Pidfile nicht unlocken.

en: SIGHUP arrived, reloading config file.
de: SIGHUP abgefangen, Config Datei wird neu geladen.

en: Unknown signal: %d
de: Unbekanntes Signal: %d

en: Usage:
de: Aufruf:

en: ERROR: domainname not set.
de: Fehler: Domainname wurde nicht gesetzt.

en: domainname not set - aborting.
de: Domainname wurde nicht gesetzt - Abbruch.

en: Config file %s is not ok.
de: Konfigurationsdatei %s ist nicht in Ordnung.

en: Config file %s is ok.
de: Konfigurationsdatei %s ist in Ordnung.

en: ypbind must be run as root
de: ypbind muß als root gestartet werden.

en: Could not create %s: %s
de: Kann %s nicht erzeugen: %s

en: Could not change to directory %s: %s
de: Fehler beim Wechseln in das Verzeichnis %s: %s

en: Could not block signals.
de: Kann die Signale nicht blocken.

en: svc_run returned.
de: svc_run hat sich beendet.

en: Domain name '%s' has embedded slash -- rejecting.
de: Domainname "%s" enthält einen Schrägstrich -- zurückgewiesen.

en: User from '%s' try's to change the binding.
de: User vom host "%s" versucht das Binding to ändern.

en: Changing the binding is not allowed.
de: Das ändern des Bindings ist nicht erlaubt.

en: SETDOM request doesn't come from reserved port.
de: Der SETDOM Request kam nicht von einem reservierten Port.

en: unable to free arguments
de: Kann Argumente nicht freigeben

en: unable to free results
de: Kann Result nicht freigeben
