ypbind-mt 1.20-2 - en to sv translation catalogue (53 entries)

en: Not enough memory !
sv: Inte tillräckligt med minne!

en: internal error: add_server called with NULL domain.
sv: internt fel: add_server anropades med NULL domän.

en: add_server() domain: %s, broadcast
sv: add_server() domän: %s, broadcast

en: add_server() domain: %s, host: %s, NO SLOT FREE!
sv: add_server() domän: %s, värd: %s, INGEN LEDIG PLATS!

en: add_server() domain: %s, host: %s, slot: %d
sv: add_server() domän: %s, värd: %s, plats: %d

en: Answer for domain '%s' from server '%s'
sv: Svar för domänen "%s" från servern "%s"

en: Answer for domain '%s' from '%s' on illegal port %d.
sv: Svar för domänen "%s" från "%s" på ogiltiga porten %d.

en: do_broadcast() for domain '%s' is called
sv: do_broadcast() för domänen "%s" anropas

en: leave do_broadcast() for domain '%s'
sv: lämna do_broadcast() för domänen "%s"

en: ping host '%s', domain '%s'
sv: pinga värden "%s", domän "%s"

en: clnt_create for server '%s' (domain '%s') failed
sv: clnt_create för servern "%s" (domän "%s") misslyckades

en: domain '%s' not served by '%s'
sv: domänen "%s" hanteras inte av "%s"

en: Trying entry:
sv: Försöker med posten:

en: parsed domain '%s' server '%s'
sv: tolkade domänen "%s" server "%s"

en: parsed domain '%s' broadcast
sv: tolkade domänen "%s" broadcast

en: parsed ypserver %s
sv: tolkade ypserver %s

en: parsed broadcast
sv: tolkade broadcast

en: Entry "%s" is not valid!
sv: Posten "%s" är inte giltig!

en: Entry "%s" is not valid, ignore it!
sv: Posten "%s" är inte giltig, ignorerar den!

en: Bad entries found.
sv: Felaktiga poster hittades.

en: No entry found.
sv: Ingen post hittades.

en: No entry found.
sv: Ingen post hittades.

en: No NIS server and no -broadcast option specified.
sv: Ingen NIS-server och flaggan -broadcast angavs inte.

en: Add a NIS server to the %s configuration file,
sv: Lägg till en NIS-server till konfigurationsfilen för %s,

en: or start ypbind with the -broadcast option.
sv: eller starta ypbind med flaggan -broadcast.

en: cannot create pidfile %s
sv: kan inte skapa pid-filen %s

en: fcntl error: %s
sv: fcntl-fel: %s

en: ypbind-mt already running (pid %d) - exiting
sv: ypbind-mt kör redan (pid %d) - avslutar

en: cannot lock pidfile
sv: kan inte låsa pid-fil

en: sigwait failed: ret=%d.
sv: sigwait misslyckades: ret=%d.

en: SIGCHLD arrived, what should I do ?
sv: SIGCHLD togs emot, vad ska jag göra?

en: Signal (%d) for quitting program arrived.
sv: Signalen (%d) för programavslut togs emot.

en: cannot unlock pidfile
sv: kan inte låsa upp pid-fil

en: SIGHUP arrived, reloading config file.
sv: SIGHUP togs emot, läser om konfigurationsfilen.

en: Ignoring SIGPIPE.
sv: Ignorerar SIGPIPE.

en: Unknown signal: %d
sv: Okänd signal: %d

en: Usage:
sv: Användning:

en: 	ypbind -c [-f configfile]
sv: 	ypbind -c [-f konfigurationsfil]

en: ERROR: domainname not set.
sv: FEL: domainname inte inställt.

en: domainname not set - aborting.
sv: domainname inte inställt - avbryter.

en: Config file %s is not ok.
sv: Konfigurationsfilen %s är inte ok.

en: Config file %s is ok.
sv: Konfigurationsfilen %s är ok.

en: ypbind must be run as root
sv: ypbind måste köras som root

en: Could not create %s: %s
sv: Kunde inte skapa %s: %s

en: Could not change to directory %s: %s
sv: Kunde inte ändra till katalogen %s: %s

en: Could not block signals.
sv: Kunde inte blockera signaler.

en: svc_run returned.
sv: svc_run återvände.

en: Domain name '%s' has embedded slash -- rejecting.
sv: Domännamnet "%s" har inbäddat snedstreck -- vägrar.

en: User from '%s' try's to change the binding.
sv: Användare från "%s" försöker ändra bindningen.

en: Changing the binding is not allowed.
sv: Ändring av bindningen tillåts inte.

en: SETDOM request doesn't come from reserved port.
sv: SETDOM-begäran kommer inte från reserverad port.

en: unable to free arguments
sv: kunde inte frigöra argumenten

en: unable to free results
sv: kunde inte frigöra resultaten
