Yum - en to pa translation catalogue (494 entries)

en: Updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Erasing
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: Updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Erased
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ

en: No header - huh?
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ - ਓਹ?

en: Repackage
pa: ਮੁੜ-ਪੈਕੇਜ

en: Erased: %s
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ: %s

en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleanup
pa: ਸਾਫ਼

en: Command "%s" already defined
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Setting up repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Reading repository metadata in from local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Config Error: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ: %s

en: Options Error: %s
pa: ਚੋਣ ਗਲਤੀ: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
pa:    ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ:%s-%s %s ਉੱਤੇ

en:   Built    : %s at %s
pa:  ਬਿਲਡ   : %s %s ਉੱਤੇ

en:   Committed: %s at %s
pa:   ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ: %s %s ਉੱਤੇ

en: You need to give some command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No such command: %s. Please use %s --help
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s। %s --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ

en: Disk Requirements:
pa: ਡਿਸਕ ਲੋੜਾਂ:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
pa:    ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %dMB ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ %s ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਖੇਪ
    ------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Exiting on user Command
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Downloading Packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Error Downloading Packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
pa: ਗਲਤੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ rpm ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: RPM needs to be updated
pa: RPM ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Please report this error in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ

en: Running Transaction Test
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction Check Error:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਗਲਤੀ:

en: Transaction Test Succeeded
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Running Transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en:   * Maybe you meant:
pa:   * ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
pa: ਪੈਕੇਜ %s%s%s ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।

en: No package %s%s%s available.
pa: ਕੋਈ %s%s%s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package(s) to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Nothing to do
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: %d packages marked for Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ %d ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: No Packages marked for Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ %d ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: %d packages marked for removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %d ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: No Packages marked for removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: Package(s) to downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en:  (from %s)
pa:  (%s ਵਲੋਂ)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ %s%s%s%s ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Package(s) to reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: No Packages Provided
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Matched: %s
pa: ਮਿਲਦੇ: %s

en: Warning: No matches found for: %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s :ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No Matches found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: No Package Found for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cleaning repos:
pa: ਰੈਪੋ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Cleaning up Everything
pa: ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cleaning up Headers
pa: ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cleaning up Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cleaning up xml metadata
pa: xml  ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleaning up database cache
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cleaning up expire-cache metadata
pa: ਐਕਸਪਾਇਰ-ਕੈਸ਼ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleaning up cached rpmdb data
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ rpmdb ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleaning up plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Installed Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਗਰੁੱਪ:

en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Warning: Group %s does not exist.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No packages in any requested group available to install or update
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: %d Package(s) to Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %d ਪੈਕੇਜ

en: No group named %s exists
pa: %s ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No packages to remove from groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: %d Package(s) to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %d ਪੈਕੇਜ

en: Package %s is already installed, skipping
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Plugin Options
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣਾਂ

en: Command line error: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਗਲਤੀ: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
pa: 
    
    %s:%s ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: show this help message and exit
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: run entirely from system cache, don't update cache
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਸਟਮ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਚਲਾਓ, ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: maximum command wait time
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਮਾਂਡ ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ

en: debugging output level
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵੇਖੋ, ਰਿਪੋ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ/ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ

en: error output level
pa: ਗਲਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: debugging output level for rpm
pa: rpm ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: quiet operation
pa: ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਾਰਵਾਈ

en: verbose operation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: answer yes for all questions
pa: ਸਭ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਹਾਂ

en: show Yum version and exit
pa: ਯੱਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: set install root
pa: install root ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਬੰਦ (ਵਾਇਲਡਕਾਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ)

en: enable obsoletes processing during updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਾਲੂ

en: disable Yum plugins
pa: ਯੱਮ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: disable gpg signature checking
pa: gpg ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਬੰਦ

en: disable plugins by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: enable plugins by name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: skip packages with depsolving problems
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡ ਦਿਉ

en: control whether color is used
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: set value of $releasever in yum config and repo files
pa: ਯੱਮ ਸੰਰਚਨਾ ਤੇ ਰਿਪੋ ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ $releasever ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Jan
pa: ਜਨ

en: Feb
pa: ਫਰ

en: Mar
pa: ਮਾਰ

en: Apr
pa: ਅਪ

en: May
pa: ਮਈ

en: Jun
pa: ਜੂਨ

en: Jul
pa: ਜੁਲਾ

en: Aug
pa: ਅਗ

en: Sep
pa: ਸਤੰ

en: Oct
pa: ਅਕ

en: Nov
pa: ਨਵੰ

en: Dec
pa: ਦਸੰ

en: Trying other mirror.
pa: ਹੋਰ ਮਿੱਰਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: Name        : %s%s%s
pa: ਨਾਂ        : %s%s%s

en: Arch        : %s
pa: ਢਾਂਚਾ        : %s

en: Version     : %s
pa: ਵਰਜਨ     : %s

en: Release     : %s
pa: ਰੀਲਿਜ਼     : %s

en: Size        : %s
pa: ਸਾਈਜ਼       : %s

en: Repo        : %s
pa: ਰਿਪੋ        : %s

en: From repo   : %s
pa: ਰਿਪੋ ਤੋਂ   : %s

en: Committer   : %s
pa: ਕਮਿੱਟਰ   : %s

en: Committime  : %s
pa: ਕਮਿਟ-ਸਮਾਂ  : %s

en: Buildtime   : %s
pa: ਬਿਲਡ ਸਮਾਂ   : %s

en: Install time: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਮਾਂ: %s

en: Installed by: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਇਸ ਵਲੋਂ: %s

en: Changed by  : %s
pa: ਇਸ ਵਲੋਂ ਬਦਲਿਆ  : %s

en: Summary     :
pa: ਸੰਖੇਪ   :

en: License     :
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ    :

en: Description :
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Is this ok [y/N]:
pa: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ [y/N]:

en: 
    Group: %s
pa: 
    ਗਰੁੱਪ: %s

en:  Group-Id: %s
pa:  ਗਰੁੱਪ-Id: %s

en:  Description: %s
pa:  ਵੇਰਵਾ: %s

en:  Mandatory Packages:
pa:  ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕੇਜ:

en:  Default Packages:
pa:  ਡਿਫਾਲਟ ਪੈਕੇਜ:

en:  Optional Packages:
pa:  ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ:

en:  Conditional Packages:
pa:  ਸ਼ਰਤੀਆ ਪੈਕੇਜ:

en: package: %s
pa: ਪੈਕੇਜ: %s

en:   No dependencies for this package
pa:  ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en:   dependency: %s
pa:  ਨਿਰਭਰਤਾ: %s

en:    Unsatisfied dependency
pa:  ਨਾ-ਹੱਲ ਹੋਈ ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Matched from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਲ:

en: License     : %s
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ     : %s

en: Filename    : %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ    : %s

en: Other       :
pa: ਹੋਰ       :

en: There was an error calculating total download size
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Total size: %s
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Total download size: %s
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Installed size: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼: %s

en: There was an error calculating installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਆਕਾਰ ਗਿਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Reinstalling
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Skipped (dependency problems)
pa: ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ)

en: Not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: Package
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Arch
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Version
pa: ਵਰਜਨ

en: Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
pa:      %s%s%s.%s %s  ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: 
    Transaction Summary
    %s
pa: 
    ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ
    %s

en: Install   %5.5s Package(s)
pa: ਇੰਸਟਾਲ %5.5s ਪੈਕੇਜ

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ   %5.5s ਪੈਕੇਜ

en: Remove    %5.5s Package(s)
pa: ਹਟਾਉਣੇ    %5.5s ਪੈਕੇਜ

en: Reinstall %5.5s Package(s)
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ %5.5s ਪੈਕੇਜ

en: Downgrade %5.5s Package(s)
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ %5.5s ਪੈਕੇਜ

en: Removed
pa: ਹਟਾਏ

en: Dependency Removed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਟਾਈ

en: Dependency Installed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ

en: Dependency Updated
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

en: Replaced
pa: ਬਦਲੇ ਗਏ

en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

note: Delta between C-c's so we treat as exit
en: two
pa: ਦੋ

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
pa: 
     ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ %sinterrupt (ctrl-c) %s %s%s%s ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ
    ਦਬਾਉ

en: user interrupt
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ

en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: <unset>
pa: <ਅਣ-ਸੈੱਟ>

en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID, ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਦਿੱਤਾ

en: Login user
pa: ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ

en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: Action(s)
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: Altered
pa: ਬਦਲੇ

en: No transaction ID given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ

en: Bad transaction ID given
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ

en: Not found given transaction ID
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Found more than one transaction ID!
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਲੱਭਿਆ!

en: No transaction ID, or package, given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID, ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Downgraded
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: Older
pa: ਪੁਰਾਣੇ

en: Newer
pa: ਨਵੇਂ

en: Transaction ID :
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID:

en: Begin time     :
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ   :

en: Begin rpmdb    :
pa: rpmdb ਸ਼ੁਰੂ    :

en: End time       :
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ       :

en: End rpmdb      :
pa: rpmdb ਅੰਤ      :

en: User           :
pa: ਯੂਜ਼ਰ           :

en: Return-Code    :
pa: ਰੀਟਰਨ-ਕੋਡ  :

en: Aborted
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Failure:
pa: ਫੇਲ੍ਹ:

en: Success
pa: ਸਫ਼ਲ

en: Command Line   :
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ  :

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਨਾਲ:

en: Packages Altered:
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਦਲੇ:

en: Packages Skipped:
pa: ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਗਏ:

en: Rpmdb Problems:
pa: Rpmdb ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ:

en: Scriptlet output:
pa: Scriptlet ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

en: Dep-Install
pa: ਨਿਰਭ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Obsoleting
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: Erase
pa: ਸਾਫ਼

en: Reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Time
pa: ਸਮਾਂ

en: Last day
pa: ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ

en: Last week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

en: Last 2 weeks
pa: ਪਿਛਲੇ ੨ ਹਫ਼ਤੇ

note: US default :p
en: Last 3 months
pa: ਪਿਛਲੇ ੩ ਮਹੀਨੇ

en: Last 6 months
pa: ਪਿਛਲੇ ੬ ਮਹੀਨੇ

en: Last year
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ

en: Over a year ago
pa: ਲਗਭਗ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: No Transaction %s found
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Transaction ID:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID:

en: Available additional history information:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਰ ਅਤੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: %s: No additional data found by this name
pa: %s: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: erased
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: --> Running transaction check
pa: --> ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
pa: --> ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: --> Finished Dependency Resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ: %s ਪੈਕੇਜ ਲਈ: %s

en: ---> Keeping package: %s
pa: ---> ਪੈਕੇਜ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
pa: -->  ਨਾ-ਹੱਲ਼ ਹੋਈ ਨਿਰਭਰਤਾ: %s

en: Package: %s
pa: ਪੈਕੇਜ: %s

en: 
        Requires: %s
pa: 
        ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

en: 
            Not found
pa: 
            ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Downgraded By
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ

en: Obsoleted By
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ

en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
pa: --> ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s ਦਾ %s ਨਾਲ ਟਕਰਾ

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
pa: --> ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਪਾਪੂਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
pa: ---> ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ 'ਚ ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ %s ਵਾਸਤੇ ਹੈੱਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sleeping
pa: ਸਲੀਪਿੰਗ

en: Uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: Zombie
pa: ਜੋਮਬਿਈ

en: Traced/Stopped
pa: ਟਰੇਸ ਕੀਤਾ/ਰੋਕਿਆ

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en:   The other application is: PackageKit
pa:  ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ

en:   The other application is: %s
pa:  ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pa:     ਮੈਮੋਰੀ : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pa:     ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ: %s - %s ਪਹਿਲਾਂ

en:     State  : %s, pid: %d
pa:     ਹਾਲਤ  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
pa: 
    
    ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
pa: 
    
    ਖਰਾਬ ਪਾਈਪ ਉੱਤੇ ਬੰਦ

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯੱਮ ਲਾਕ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ;  exit_on_lock ਵਲੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PluginExit Error: %s
pa: PluginExit ਗਲਤੀ: %s

en: Yum Error: %s
pa: ਯੱਮ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
pa:  ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਿਪਟ ਲਈ --skip-broken ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
pa:  ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: ਬੰਦ ਕਰੋ: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
pa: 
    ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ

en: Complete!
pa: ਮੁਕੰਮਲ!

en: You need to be root to perform this command.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਰੂਟ (root) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error: Need an item to match
pa: ਗਲਤੀ: ਮਿਲਦੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Error: Need a group or list of groups
pa: ਗਲਤੀ: ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Error: clean requires an option: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ (clean) ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ clean ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %r

en: No argument to shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: Filename passed to shell: %s
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %s

en: PACKAGE...
pa: ਪੈਕੇਜ...

en: Install a package or packages on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Setting up Install Process
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: [PACKAGE...]
pa: [ਪੈਕੇਜ...]

en: Update a package or packages on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Setting up Update Process
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Setting up Distribution Synchronization Process
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Display details about a package or group of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Installed Packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ

en: Available Packages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ

en: Extra Packages
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ

en: Updated Packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੈਕੇਜ

en: Recently Added Packages
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: No matching Packages to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: List a package or groups of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Remove a package or packages from your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: Setting up Remove Process
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting up Group Process
pa: ਗਰੁੱਪ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No Groups on which to run command
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕੇ

en: List available package groups
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Install the packages in a group on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Remove the packages in a group from your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: Display details about a package group
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Generate the metadata cache
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Making cache files for all metadata files.
pa: ਸਭ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: This may take a while depending on the speed of this computer
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਪੀਡ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Metadata Cache Created
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਗਈ

en: Remove cached data
pa: ਕੈਸ਼ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

en: Find what package provides the given value
pa: ਲੱਭੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪੈਕੇਜ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Check for available package updates
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ

en: Search package details for the given string
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਾਈਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਲੱਭੋ

en: Searching Packages:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ:

en: Update packages taking obsoletes into account
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰਤਰਫ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting up Upgrade Process
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਾਵਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Install a local RPM
pa: ਲੋਕਲ RPM ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Setting up Local Package Process
pa: ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Determine which package provides the given dependency
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪੈਕੇਜ ਦਿੱਤੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Searching Packages for Dependency:
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ:

en: Run an interactive yum shell
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਯੱਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚਲਾਓ

en: Setting up Yum Shell
pa: ਯੱਮ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: List a package's dependencies
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Finding dependencies:
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Display the configured software repositories
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: enabled
pa: ਚਾਲੂ

en: disabled
pa: ਬੰਦ

en: Repo-id      :
pa: ਰਿਪੋ-id      :

en: Repo-name    :
pa: ਰਿਪੋ-ਨਾਂ    :

en: Repo-status  :
pa: ਰਿਪੋ-ਹਾਲਤ :

en: Repo-revision:
pa: ਰਿਪੋ-ਰੀਵਿਜ਼ਨ:

en: Repo-tags    :
pa: ਰਿਪੋ-ਟੈਗ    :

en: Repo-updated :
pa: ਰਿਪੋ-ਅੱਪਡੇਟ :

en: Repo-pkgs    :
pa: ਰਿਪੋ-ਪੈਕੇਜ    :

en: Repo-size    :
pa: ਰਿਪੋ-ਸਾਈਜ਼     :

en: Repo-baseurl :
pa: ਰਿਪੋ-baseurl :

en: Repo-metalink:
pa: ਰਿਪੋ-metalink:

en:   Updated    :
pa:   ਅੱਪਡੇਟ   :

en: Repo-mirrors :
pa: ਰਿਪੋ-mirrors :

en: Never (last: %s)
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ (ਆਖਰੀ: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pa: %s ਸਕਿੰਟ (ਆਖਰੀ: %s)

en: Repo-expire  :
pa: ਰਿਪੋ-expire  :

en: Repo-exclude :
pa: Repo-ਨਾ-ਸ਼ਾਮਲ :

en: Repo-include :
pa: Repo-ਸ਼ਾਮਲ :

en: status
pa: ਹਾਲਤ

en: repo name
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ

en: No help available for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: 
    
    aliases:
pa: 
    
    ਏਲੀਆਸ:

en: 
    
    alias:
pa: 
    
    ਏਲੀਆਸ:

en: Setting up Reinstall Process
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: reinstall a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting up Downgrade Process
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: downgrade a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Display a version for the machine and/or available repos.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ / ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਪੋ ਲਈ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।

en:  Yum version groups:
pa:  ਯੱਮ ਵਰਜਨ ਗਰੁੱਪ:

en:  Group   :
pa:  ਗਰੁੱਪ   :

en:  Packages:
pa:  ਪੈਕੇਜ:

en: Installed:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ:

en: Group-Installed:
pa: ਗਰੁੱਪ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ:

en: Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

en: Group-Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ-ਗਰੁੱਪ:

en: Display, or use, the transaction history
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Check for problems in the rpmdb
pa: rpmdb ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਯੱਮ ਲਾਕ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: 
    
    Exiting on user cancel.
pa: 
    
    ਯੂਜ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੰਦ।

en: Member: %s
pa: ਮੈਂਬਰ: %s

en: %s converted to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %s ਬਦਲਿਆ

en: Removing Package %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s requires: %s
pa: %s ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

en: %s requires %s
pa: %s ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %s

en: Potential Provider: %s
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ: %s

en: Success - empty transaction
pa: ਸਫ਼ਲ - ਖਾਲੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

en: Restarting Loop
pa: ਚੱਕਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Dependency Process ending
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Success - deps resolved
pa: ਸਫ਼ਲ - ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ

en: Checking deps for %s
pa: %s ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s obsoletes %s
pa: %s ਨੇ %s ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ

en: common sourcerpm %s and %s
pa: ਆਮ sourcerpm %s ਅਤੇ %s

en: base package %s is installed for %s
pa: ਬੇਸ ਪੈਕੇਜ %s %s ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: requires minimal: %d
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜ ਹੈ: %d

en:  Winner: %s
pa:  ਜੇਤੂ: %s

en:  Loser(with %d): %s
pa:  ਹਾਰਿਆ(%d ਨਾਲ): %s

en: Best Order: %s
pa: ਵਧੀਆ ਕ੍ਰਮ: %s

en: plugins already initialised
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Reading Local RPMDB
pa: ਲੋਕਲ RPMDB ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: therefore this repo cannot be reset.
pa: ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਰਿਪੋ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Building updates object
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Getting group metadata
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding group file from repository: %s
pa: %s: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pa: %s - %s: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No Groups Available in any repository
pa: ਕਿਸੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Getting pkgtags metadata
pa: ਪੈਕੇਜਟੈਗ ਮੇਟਾਡਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding tags from repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %s

en: Importing additional filelist information
pa: ਵਾਧੂ ਫਾਇਲ-ਲਿਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ %s%s%s ਨੂੰ yum-utils ਪੈਕੇਜ 'ਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
pa: ਅਧੂਰੀਆਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ yum-complete-transaction ਚਲਾਉ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Trying to remove "%s", which is protected
pa: "%s" ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
pa: 
    ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਛੱਡੇ ਗਏ:

en:     %s from %s
pa:    %s %s ਤੋਂ

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
pa: ** %d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ rpmdb ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ, 'yum check' ਆਉਟਪੁੱਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: RPMDB ਨੂੰ ਯੱਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: missing requires
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: installed conflict
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾ

en: Transaction couldn't start:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Failed to remove transaction file %s
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ!

en: Could not open lock %s: %s
pa: %s ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਕ %s: pid %s ਵਜੋਂ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not perform checksum
pa: checksum ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Package does not match checksum
pa: ਪੈਕੇਜ ਚੈਕਸਮ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: using local copy of %s
pa: %s ਦੀ ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਨਾ-ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ
        * ਖਾਲੀ   %s
        * ਚਾਹੀਦੀ  %s

en: Header is not complete.
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Public key for %s is not installed
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Problem opening package %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Public key for %s is not trusted
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Package %s is not signed
pa: ਪੈਕੇਜ %s  ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Cannot remove %s
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s removed
pa: %s ਹਟਾਇਆ

en: Cannot remove %s file %s
pa: %s ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: %s file %s removed
pa: %s ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ

en: %d %s files removed
pa: %d %s ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ

en: Searching %d packages
pa: %d ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: searching package %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: searching in file entries
pa: ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: searching in provides entries
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: No group data available for configured repositories
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No Group named %s exists
pa: %s ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: package %s was not marked in group %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਗਰੁੱਪ %s ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Adding package %s from group %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਗਰੁੱਪ %s ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No package named %s available to be installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %s ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No Package found for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Nothing specified to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Package %s installed and not available
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No package(s) available to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Package: %s  - already in transaction set
pa: ਪੈਕੇਜ: %s  - ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ 'ਚ ਹੈ

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
pa: %s ਪੈਕੇਜ %s ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਪੈਕੇਜ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
pa: %s ਪੈਕੇਜ %s ਨਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Package %s already installed and latest version
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
pa: %s ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
pa: ਹਰ ਚੀਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਬਰਤਰਫ਼ ਹੈ: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Skipping the running kernel: %s
pa: ਚੱਲਦਾ ਕਰਨਲ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Removing %s from the transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ %s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot open: %s. Skipping.
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ।

en: Examining %s: %s
pa: %s ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
pa: deltarpm localinstall ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s। ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ %s ਪੈਕੇਜ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। %s: ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ yum install ਚਲਾਓ।

en: Excluding %s
pa: %s ਅੱਡ ਕੀਤਾ

en: Marking %s to be installed
pa: %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Marking %s as an update to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਦੇ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s: does not update installed package.
pa: %s: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।

en: Cannot open file: %s. Skipping.
pa: %s: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
pa: ਮੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %s ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: No package(s) available to downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਕਈ ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No Match for available package: %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
pa: %s: ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੇਵਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ

en: Failed to downgrade: %s
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: GPG key retrieval failed:
pa: GPG ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ GPG ਕੁੰਜੀ: %s

en: Key import failed (code %d)
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (ਕੋਡ %d)

en: Key imported successfully
pa: ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Key import failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to find a suitable mirror.
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਿੱਰਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Errors were encountered while downloading packages.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: Please report this error at %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ

en: Test Transaction Errors:
pa: ਟੈਸਟ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ:

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ:

en: No plugin match for: %s
pa: %s: ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
pa: "%s" ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੰਦ ਹੈ

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
pa: ਪਲੱਗਇਨ "%s" ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Loading "%s" plugin
pa: "%s" ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Configuration file %s not found
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: registration of commands not supported
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੇਸਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: %s is a duplicate with %s
pa: %s %s ਨਾਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈ

en: %s is obsoleted by %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Repackaging
pa: ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
pa: RPM ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
pa: ਖਾਲੀ ਹੈੱਡਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Damaged Header %s
pa: ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ ਹੈੱਡਰ %s

en: Error opening rpm %s - error %s
pa: rpm %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ - ਗਲਤੀ %s
