Zabbix 6.0 - en to cs translation catalogue (3779 entries)

en: "%1$s" date must be less than "%2$s" date.
cs: "%1$s" datum musí být menší než datum "%2$s".

en: "%1$s" instead "%2$s"
cs: "%1$s" namísto "%2$s"

en: "%1$s" is expected
cs: "%1$s" je očekávána

en: "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s".
cs: "%1$s" musí být prázdný text nebo vyšší než "%2$s".

en: "%1$s" value must be less than or equal to "%2$s" value
cs: hodota "%1$s" musí být menší nebo rovná hodnotě "%2$s"

en: "host:key" pair is expected
cs: "host:key" dvojice je očekávaná

en: "hostid" of dependent item and master item should match
cs: "hostid" závislé položky a master položky by měly být shodné

en: "ruleid" of dependent item and master item should match
cs: "ruleid" závislé položky a hlavní položky musí ladit

en: $.path.to.node
cs: $.cesta.k.uzlu

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
cs: %1$d znaků překračuje maximální délku znaků %2$d

en: %1$d day | %1$d days
cs[0]: %1$d den
cs[1]: %1$d dní
cs[2]: %1$d dní

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
cs: %1$d spojení pro %2$s bylo nalezeno

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
cs[0]: %1$d z %3$d%2$s zobrazený problém
cs[1]: %1$d z %3$d%2$s zobrazených problémů
cs[2]: %1$d z %3$d%2$s zobrazených problémů

en: %1$d problems selected.
cs: %1$d vybraných problémů.

en: %1$s (year %2$s)
cs: %1$s (rok %2$s)

en: %1$s - thrown by module located at %2$s.
cs: %1$s – vyvoláno modulem umístěným na %2$s.

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
cs: %1$s [Řádek: %2$s | Sloupec: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
cs[0]: %1$s akce
cs[1]: %1$s akcí
cs[2]: %1$s akcí

en: %1$s characters
cs: %1$s znaků

en: %1$s characters remaining
cs: Zbývá %1$s znaků

en: %1$s event | %1$s events
cs[0]: %1$s událost
cs[1]: %1$s události
cs[2]: %1$s události

en: %1$s host in maintenance | %1$s hosts in maintenance
cs[0]: %1$s zařízení v odstávce
cs[1]: %1$s zařízení v odstávce
cs[2]: %1$s zařízení v odstávce

en: %1$s hour | %1$s hours
cs[0]: %1$s hodina
cs[1]: %1$s hodiny
cs[2]: %1$s hodiny

en: %1$s item | %1$s items
cs[0]: %1$s položka
cs[1]: %1$s položek
cs[2]: %1$s položky

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
cs[0]: %1$s zpráva
cs[1]: %1$s zpráv
cs[2]: %1$s zpráv

en: %1$s minute | %1$s minutes
cs[0]: %1$s minuta
cs[1]: %1$s minuty
cs[2]: %1$s minut

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
cs[0]: %1$s z %2$s prvků v hlásí problém
cs[1]: %1$s z %2$s prvků v hlásí problém
cs[2]: %1$s z %2$s prvků v hlásí problém

en: %1$s or %2$s - allows the page to be displayed only in a frame on the same origin as the page itself
cs: %1$s nebo %2$s – umožňuje zobrazení stránky pouze ve framu ve stejném origin jako stránka samotná

en: %1$s or %2$s - prevents the page from being displayed in a frame, regardless of the site attempting to do so
cs: %1$s nebo %2$s – zabrání zobrazení stránky v rámci, bez ohledu na web, který se o to pokouší

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
cs: %1$s předvybraných, požij šipky nahoru a dolu a zmáčkni enter pro výběr

en: %1$s problem | %1$s problems
cs[0]: %1$s problém
cs[1]: %1$s problémů
cs[2]: %1$s problémů

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
cs[0]: %1$s problémů celkově
cs[1]: %1$s problémů celkově
cs[2]: %1$s problémů celkově

en: %1$s retry left | %1$s retries left
cs[0]: Zůstává %1$s pokus
cs[1]: Zůstávají %1$s pokusy
cs[2]: Zůstává %1$s pokusů

en: %1$s second | %1$s seconds
cs[0]: %1$s sekunda
cs[1]: %1$s sekundy
cs[2]: %1$s sekund

en: %1$s unacknowledged problem | %1$s unacknowledged problems
cs[0]: %1$s nepotvrzený problém
cs[1]: %1$s nepotvrzené problémy
cs[2]: %1$s nepotvrzené problémy

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
cs: %1$s, Závažnost, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
cs: %1$s, pouze ke čtení

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
cs: %1$s, vybrané

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
cs[0]: Zaznamenané %4$s neúspěšné přihlášení. Poslední pokus byl z %1$s na %2$s o %3$s.
cs[1]: Zaznamenané %4$s neúspěšné přihlášení. Poslední pokus byl z %1$s na %2$s o %3$s.
cs[2]: Zaznamenané %4$s neúspěšných přihlášení. Poslední pokus byl z %1$s na %2$s o %3$s.

en: %d device | %d devices
cs[0]: %d zařízení
cs[1]: %d zařízení
cs[2]: %d zařízení

en: (0 - infinitely)
cs: (0 - nekonečno)

en: (0 - use action default)
cs: (0 - použijte výchozí akci)

en: (Only super admins can create groups)
cs: (Skupiny mohou vytvářet jen super administrátoři)

en: (no proxy)
cs: (bez proxy)

en: 0 - use default port
cs: 0 - použit předvolený port

en: 0 or 1
cs: 0 nebo 1

en: 1 minute
cs: 1 minuta

en: 10 seconds
cs: 10 sekund

en: 100 busiest triggers
cs: 100 nejčastějších spouštěčů

en: 30 seconds
cs: 30 sekund

en: 3D view
cs: 3D pohled

en: 5 minutes
cs: 5 minut

en: 5 seconds
cs: 5 sekund

en: 500 latest values
cs: 500 posledních hodnot

en: <empty string>
cs: <prázdný řetězec>

en: <label name>
cs: <název štítku>

en: <manual>
cs: <manuálně>

en: <metric name>{<label name>="<label value>", ...} == <value>
cs: <název metriky>{<název štítku>="<hodnota štítku>", ...} == <hodnota>

en: <sub-menu/sub-menu/...>
cs: <pod-menu/pod-menu/...>

en: ADD OVERRIDE
cs: PŘIDEJ PŘEPIS

en: API access
cs: API přístup

en: API methods
cs: API metody

en: API token "%1$s" already exists for userid "%2$s".
cs: Token API "%1$s" již existuje pro uživatelské ID "%2$s".

en: API token added
cs: Byl přidán API token

en: API token deleted | API tokens deleted
cs[0]: API token byl smazán
cs[1]: API tokeny smazány
cs[2]: API tokeny smazány

en: API token disabled | API tokens disabled
cs[0]: API token je zakázaný
cs[1]: API tokeny jsou zakázany
cs[2]: API tokeny jsou zakázany

en: API token enabled | API tokens enabled
cs[0]: API token je povolený
cs[1]: API tokeny jsou povoleny
cs[2]: API tokeny jsou povoleny

en: API token expired.
cs: API token expiroval.

en: API token updated
cs: API token byl aktualizován

en: API tokens
cs: API tokeny

en: Above value
cs: Nad hodnotou

en: Abscissa
cs: Úsečka

en: Access denied
cs: Přístup odmítnut

en: Access denied!
cs: Přístup odepřen!

en: Access to API
cs: Přístup do API

en: Access to UI elements
cs: Přístup k UI prvkům

en: Access to actions
cs: Přístup k akcím

en: Access to modules
cs: Přístup k modulům

en: Access to services
cs: Přístup ke službám

en: Ack
cs: Potvrzeno

en: Acknowledge
cs: Přijmout

en: Acknowledge problems
cs: Potvrdit problémy

en: Acknowledged
cs: Přijato

en: Acknowledged PROBLEM events
cs: Přijaté PROBLÉMové události

en: Acknowledged RESOLVED events
cs: Potvrzené VYŘEŠENÉ události

en: Action
cs: Akce

en: Action "%1$s" already exists.
cs: Akce "%1$s" již existuje.

en: Action "%2$s" is not available for user role "%1$s".
cs: Akce "%2$s" není pro uživatelskou roli "%1$s" dovolena.

en: Action added
cs: Akce byla přidána

en: Action class %1$s must extend %2$s class.
cs: Třída akcí %1$s musí rozšířit třídu %2$s.

en: Action deleted
cs: Akce byla smazána

en: Action disabled | Actions disabled
cs[0]: Akce vypnutá
cs[1]: Akce vypnuty
cs[2]: Akce vypnuty

en: Action enabled | Actions enabled
cs[0]: Akce zapnuta
cs[1]: Akce zapnuty
cs[2]: Akce zapnuty

en: Action log
cs: Log akcí

en: Action operation
cs: Akce operace

en: Action updated
cs: Akce byla aktualizována

en: Actions
cs: Akce

en: Active
cs: Aktivní

[ctx: maintenance status]
en: Active
cs: Aktivní

en: Active since
cs: Aktivní od

en: Active till
cs: Aktivní do

en: Add
cs: Přidat

en: Add (message type limit reached)
cs: Přidat (dosaženo limitu typů zpráv)

en: Add a new widget
cs: Přidat nový widget

en: Add child element
cs: Přidat podřízený prvek

en: Add child service
cs: Přidat podřízenou službu

en: Add child services
cs: Přidat podřízené služby

en: Add from
cs: Přidat od

en: Add host
cs: Přidat hostitele

en: Add item column
cs: Přidat sloupec item

en: Add missing
cs: Přidat chybějící

en: Add multiple maps
cs: Přidat více map

en: Add new data set
cs: Přidej nový set dat

en: Add new interface
cs: Přidat nové rozhraní

en: Add new override
cs: Přidej nový přepis

en: Add page
cs: Přidat stranu

en: Add parent services
cs: Přidat nadřazené služby

en: Add problem comments
cs: Přidat komentář k problému

en: Add prototype
cs: Přidat prototyp

en: Add scheduled report
cs: Přidat naplánovaný report

en: Add services
cs: Přidat služby

en: Add submaps
cs: Přidat dílčí mapy

en: Add to favorites
cs: Přidat k oblíbeným

en: Add to host group
cs: Přidat do skupiny

en: Add to host groups
cs: Přidat do skupin

en: Add user
cs: Přidat uživatele

en: Add user group
cs: Přidat skupinu uživatelů

en: Add widget
cs: Přidat widget

en: Added
cs: Přidáno

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
cs: Přidáno, %1$s

en: Additional rule
cs: Další pravidlo

en: Additional rules
cs: Další pravidla

en: Address
cs: Adresa

en: Administration
cs: Administrace

en: Advanced configuration
cs: Pokročilá konfigurace

en: Advanced labels
cs: Rozšířené štítky

en: After value
cs: Hodnota po

en: Age
cs: Stáří

en: Age less than
cs: Stáří méně než

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
cs: Kontrola dostupnosti agenta. Vrátí nic - nedostupný, 1 - dostupný

en: Agent encryption
cs: Agent šifrování

en: Agent host metadata. Returns string
cs: Metadata hostitele agenta. Vrátí řetězec

en: Agent host name. Returns string
cs: Jméno hosta. Vrátí řetězec

en: Agent interfaces
cs: Rozhraní agenta

en: Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2
cs: Kontrola varianty agenta. Vrací 1 - pro Zabbix agenta; 2 - pro Zabbix agenta  2

en: Aggregate
cs: Agregace

en: Aggregate functions
cs: Agregační funkce

en: Aggregation function
cs: Agregační funkce

en: Aggregation interval
cs: Agregační interval

en: Alert message
cs: Poplašná zpráva

en: Algorithm
cs: Algoritmus

en: Align map elements
cs: Přidej prvky mapy

en: All
cs: Vše

en: All dashboards
cs: Všechny panely

en: All graphs
cs: Všechny grafy

en: All groups
cs: Všechny skupiny

en: All hosts
cs: Všechny hosty

en: All links should have "Name" and "URL" specified
cs: Veškeré odkazy by měly mít zadáno "Jméno" a "URL"

en: All maps
cs: Všechny mapy

en: All problems
cs: Všechny problémy

en: All problems if tag values match
cs: Všechny problémy, pokud se jejich hodnoty rovnají tagu

en: All services
cs: Všechny služby

en: All tags
cs: Všechny tagy

en: All templates
cs: Všechny šablony

en: Allow list
cs: Seznam povolených

en: Allow manual close
cs: Povolit manuální zavření

en: Allowed hosts
cs: Povolení hosté

en: Allowed methods
cs: Povolené metody

en: Alternatively, you can install it manually:
cs: Eventuálně to můžete nainstalovat manuálně:

en: Amount of guest physical memory that is swapped out to the swap space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Množství fyzické paměti hosta, která je odložena do odkládacího prostoru, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního počítače VMware

en: Amount of host physical memory consumed for backing up guest physical memory pages, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Množství fyzické paměti hostitele spotřebované pro zálohování stránek fyzické paměti hosta, "url" – URL služby VMware, "uuid" – globální unikátní identifikátor virtuálního počítače VMware

en: And
cs: A

en: And/Or
cs: A/Nebo

en: Annually
cs: Každoročně

en: Any
cs: Jakýkoliv

en: Any character string included
cs: Obsahuje libovolný řetězec

en: Application error.
cs: Chyba aplikace.

en: Apply
cs: Použít

en: Apply permissions and tag filters to all subgroups
cs: Aplikuj povolení a filtry tagů na všechny podskupiny

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
cs: Blížící se

en: Apr
cs: Dub

en: April
cs: Duben

en: Are you sure you want to delete this filter?
cs: Jste si jistí, že chcete smazat tento filtr?

en: Are you sure you want to delete?
cs: Jste si jistí, že to chcete smazat?

en: Are you sure you want to perform this action?
cs: Opravdu chcete provést tuto akci?

en: Area size
cs: Velikost oblasti

en: Area type
cs: Typ oblasti

en: Arithmetic
cs: Aritmetický

en: As is
cs: Ponechat stejné

en: As plain text
cs: Jako prostý text

en: Assertions
cs: Tvrzení

en: Asset tag
cs: Inventární číslo

en: At %1$s:%2$s %3$s of every week | At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks
cs[0]: V %1$s:%2$s %3$s každý týden
cs[1]: V %1$s:%2$s %3$s každé %4$s týdny
cs[2]: V %1$s:%2$s %3$s každých %4$s týdnů

en: At %1$s:%2$s every day | At %1$s:%2$s every %3$s days
cs[0]: V %1$s:%2$s každý den
cs[1]: V %1$s:%2$s každé %3$s dny
cs[2]: V %1$s:%2$s každé %3$s dnů

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
cs: V %1$s:%2$s na %3$s %4$s každý %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
cs: V %1$s:%2$s dne %3$s každý %4$s

en: At (hour:minute)
cs: V (hodina:minuta)

en: At least one UI element must be checked.
cs: Musí být zaškrtnut alespoň jeden prvek uživatelského rozhraní.

en: At least one UI element must be enabled for user role "%1$s".
cs: Pro uživatelskou roli "%1$s" musí být povolen alespoň jeden prvek uživatelského rozhraní.

en: At least one action is mandatory.
cs: Alespoň jedna akce je povinná.

en: At least one active user must exist with role "%1$s".
cs: Musí existovat alespoň jeden aktivní uživatel s rolí "%1$s".

en: At least one day of the week or day of the month must be specified.
cs: Musí být uveden alespoň jeden den v týdnu nebo den v měsíci.

en: At least one host group or host must be selected.
cs: Minimálně jedna skupina hostů musí být vybrána.

en: At least one host or template must be specified.
cs: Musí být zadán alespoň jeden hostitel nebo šablona.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported.
cs: Měl by být podporován alespoň jeden z MySQL, PostgreSQL nebo Oracle.

en: At least one operation must be selected.
cs: Musí být vybrána alespoň jedna operace.

en: At least one operation must exist.
cs: Minimálně jedna operace musí existovat.

en: At least one update operation or message is mandatory
cs: Alespoň jedna operace aktualizace nebo zpráva je povinná

en: At least one update operation or message must exist.
cs: Minimálně jedna aktualizace operace nebo zpráva musí existovat.

en: At least one user or user group must be selected.
cs: Minimálně jeden uživatel nebo skupina uživatelů musí být vybrána.

en: At least one user or user group must be specified.
cs: Musí být zadán alespoň jeden uživatel nebo skupina uživatelů.

en: Attempt interval
cs: Interval pokusu

en: Attempts
cs: Pokusy

en: Attribution text
cs: Atribuce textu

en: Audit settings
cs: Nastavení auditu

en: Aug
cs: Srp

en: August
cs: Srpen

en: Auth token
cs: Ověřovací token

en: AuthN requests
cs: Požadavky AuthN

en: Authentication
cs: Autentizace

en: Authentication algorithm
cs: Autentizační algoritmus

en: Authentication failed: %1$s.
cs: Ověření selhalo: %1$s.

en: Authentication method
cs: Autentizační metoda

en: Authentication passphrase
cs: Autentizační přístupové heslo

en: Authentication protocol
cs: Autentizační protokol

en: Authentication settings updated
cs: Nastavení ověření bylo aktualizováno

en: Author
cs: Autor

en: Authorization
cs: Autentizace

en: Auto-login
cs: Automatické přihlášení

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
cs: Možnosti automatického přihlášení a automatického odhlášení nelze provozovat simultánně.

en: Auto-logout
cs: Automatické odhlášení

en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatic icon mapping
cs: Automatické přiřazení ikony

en: Automatic icon selection
cs: Automatický výběr ikony

en: Autoregistration
cs: Automatická registrace

en: Autoregistration actions
cs: Akce automatické registrace

en: Autoregistration data storage period
cs: Doba ukládání dat automatické registrace

en: Availability
cs: Dostupnost

en: Availability report
cs: Protokol dostupnosti

en: Available
cs: Dostupný

en: Average
cs: Střední

en: Average number of outstanding read requests to the virtual disk during the collection interval , "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - disk device instance
cs: Průměrný počet nevyřízených požadavků na čtení na virtuální disk během intervalu sběru, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního počítače VMware, "instance" - instance diskového zařízení

en: Average number of outstanding write requests to the virtual disk during the collection interval, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - disk device instance
cs: Průměrný počet nevyřízených požadavků na zápis na virtuální disk během intervalu sběru, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního počítače VMware, "instance" - instance diskového zařízení

en: Avoid easy-to-guess passwords
cs: Vyhnout se snadno uhodnutelným heslům

en: Axes
cs: Osy

en: Back
cs: Zpět

en: Background
cs: Pozadí

en: Background color
cs: Barva pozadí

en: Background image
cs: Obrázek na pozadí

en: Bar
cs: Sloupec

en: Base DN
cs: Kořenový DN

en: Base color
cs: Základní barva

en: Basic
cs: Základní

en: Before value
cs: Před hodnotou

en: Below value
cs: Pod hodnotou

en: Bind password
cs: Bind heslo

en: Bits to shift
cs: Bity k posunu

en: Bitwise functions
cs: Bitové funkce

en: Blocked
cs: Blokovaný

en: Blue
cs: Modrá

en: Body
cs: Tělo

en: Body and headers
cs: Tělo a záhlaví

en: Bold
cs: Tučný

en: Bold line
cs: Tučná čára

en: Boolean to decimal
cs: Boolean hodnoty až desítkové hodnoty

en: Border
cs: Rámeček

en: Border color
cs: Barva ohraničení

en: Border type
cs: Styl ohraničení

en: Border width
cs: Šířka okraje

en: Both passwords must be equal.
cs: Obě hesla musí být stejná.

en: Bottom
cs: Dole

en: Bottom N
cs: Spodní N

en: Bring forward
cs: Předložit

en: Bring to front
cs: Přenést dopředu

en: Bulgarian (bg_BG)
cs: Bulharsky (bg_BG)

en: By host
cs: Podle hostitele

en: By trigger template
cs: Podle šablony spouštěče

en: CLOSING
cs: ZÁVĚREČNÝ

en: CPU information. Returns string or integer
cs: CPU informace. Vráti řetězec nebo celé číslo

en: CPU load. Returns float
cs: CPU load. Vrátí desetinné číslo

en: CPU time spent waiting for swap-in, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - CPU instance
cs: Čas CPU strávený čekáním na swap-in, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hostitele virtuálního počítače VMware, "instance" - instance CPU

en: CPU usage as a percentage during the interval depends on power management or HT, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Využití CPU v procentech během intervalu závisí na správě napájení nebo HT, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: CPU usage as a percentage during the interval, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Využití procesoru v procentech během intervalu, "url" – URL služby VMware, "uuid" – globální unikátní identifikátor hostitele hypervisoru VMware

en: CPU usage as a percentage during the interval, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Využití procesoru v procentech během intervalu, "url" – URL služby VMware, "uuid" – globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: CPU utilization percentage. Returns float
cs: Procento využití CPU. Vrací desetinné číslo

en: CSV to JSON
cs: CSV na JSON

en: CUID is expected
cs: Očekává se CUID

en: Calculated
cs: Vypočítaná

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Callback
cs: Odvolat

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot add API token
cs: Nelze přidat token API

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
cs: Není možné přidat nečíselnou položku "%1$s" do grafu "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
cs: Není možné přidat nečíselnou položku "%1$s" k prototypu grafu "%2$s".

en: Cannot add action
cs: Nelze přidat akci

en: Cannot add correlation
cs: Nelze přidat korelaci

en: Cannot add dashboard page: maximum number of %1$d dashboard pages has been added.
cs: Nelze přidat stránku dashboard panelu: byl přidán maximální počet %1$d stránek dashboard panelu.

en: Cannot add discovery rule
cs: Nelze přidat pravidlo nálezu

en: Cannot add graph
cs: Nelze přidat graf

en: Cannot add graph prototype
cs: Není možné přidat prototyp grafu

en: Cannot add group
cs: Nelze přidat skupinu

en: Cannot add host
cs: Nelze přidat hosta

en: Cannot add host prototype
cs: Není možné přidat prototyp hosta

en: Cannot add image
cs: Nelze přidat obrázek

en: Cannot add item
cs: Nelze přidat položku

en: Cannot add item prototype
cs: Není možné přidat prototyp položky

en: Cannot add maintenance
cs: Nelze přidat plánovanou odstávku

en: Cannot add map element of the map "%1$s" due to circular reference.
cs: Není možná přidat složku map pro mapu "%1$s" kvůli cyklickému odkazu.

en: Cannot add media type
cs: Nelze přidat typ média

en: Cannot add module: %1$s. | Cannot add modules: %1$s.
cs[0]: Nelze přidat modul: %1$s.
cs[1]: Nelze přidat moduly: %1$s.
cs[2]: Nelze přidat moduly: %1$s.

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
cs: Nelze přidat více než jednu položku typu "Souhrn grafu" pro graf "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
cs: Nelze přidat víc jak jednu položku typu "Souhrn grafu" k prototypu grafu "%1$s".

en: Cannot add network map
cs: Nelze přidat mapu sítě

en: Cannot add proxy
cs: Nelze přidat proxy

en: Cannot add regular expression
cs: Nelze přidat regulární výraz

en: Cannot add scheduled report
cs: Nelze přidat naplánovaný report

en: Cannot add script
cs: Nelze přidat skript

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
cs: Nelze přidat dílčí mapy. Dosáhla maximální intenzity.

en: Cannot add template
cs: Nelze přidat šablonu

en: Cannot add trigger
cs: Nelze přidat spouštěč

en: Cannot add trigger prototype
cs: Není možné přidat prototyp spouštěče

en: Cannot add user
cs: Nelze přidat uživatele

en: Cannot add user group
cs: Nelze přidat uživatelskou skupinu

en: Cannot add web scenario
cs: Není možné přidat webový scénář

en: Cannot add widget: not enough free space on the dashboard.
cs: Widget nelze přidat: na řídicím panelu není dostatek volného místa.

[ctx: screen reader]
en: Cannot be removed
cs: Nelze odstranit

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
cs: Není možné anonymně navázat na LDAP server.

en: Cannot bind to LDAP server.
cs: Není možné navázat na LDAP server.

en: Cannot build expression tree: %1$s.
cs: Nelze sestavit strom výrazů: %1$s.

en: Cannot change the user type of own role.
cs: Nelze změnit typ uživatele vlastní role.

en: Cannot clear history and trends
cs: Historii a trendy nelze vymazat

en: Cannot clone graph prototypes.
cs: Nelze klonovat předlohy pro grafy.

en: Cannot clone item prototypes.
cs: Nelze klonovat předlohy položek.

en: Cannot clone trigger prototypes.
cs: Nelze klonovat předlohy spouštěčů.

en: Cannot close problem: %1$s.
cs: Nelze uzavřít problém: %1$s.

en: Cannot connect to LDAP server.
cs: Nelze se připojit na LDAP server.

en: Cannot connect to the database.
cs: Není možné se připojit k databázi.

en: Cannot convert POST data:
cs: Nelze převést POST data:

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
cs[0]: Nelze kopírovat graf
cs[1]: Nelze kopírovat grafy
cs[2]: Nelze kopírovat grafy

en: Cannot copy item | Cannot copy items
cs[0]: Není možné kopírovat položku
cs[1]: Není možné kopírovat položky
cs[2]: Není možné kopírovat položky

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
cs[0]: Nelze kopírovat spouštěč
cs[1]: Nelze kopírovat spoušťěče
cs[2]: Nelze kopírovat spoušťěče

en: Cannot copy trigger "%1$s", because it has multiple hosts in the expression.
cs: Nelze zkopírovat spouštěč "%1$s", protože má ve výrazu více hostitelů.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
cs: Nelze vytvořit prototyp hosta na odkrytém hostu "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
cs: Nelze otevřít další připojení k databázi.

en: Cannot create discovery rule
cs: Nelze vytvořit pravidlo nálezu

en: Cannot create icon map
cs: Nelze vytvořit mapu ikon

en: Cannot create scheduled report
cs: Nelze vytvořit naplánovaný přehled

en: Cannot create service "%1$s": %2$s.
cs: Nelze vytvořit službu "%1$s": %2$s.

en: Cannot create the configuration file.
cs: Není možné vytvořit konfigurační soubor.

en: Cannot create user role
cs: Nelze vytvořit uživatelskou roli

en: Cannot delete API token | Cannot delete API tokens
cs[0]: Nelze smazat API token
cs[1]: Nelze smazat API tokeny
cs[2]: Nelze smazat API tokeny

en: Cannot delete SLA | Cannot delete SLAs
cs[0]: Nelze smazat SLA
cs[1]: Nelze smazat SLA
cs[2]: Nelze smazat SLA

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
cs: Není možné smazat interního Zabbix uživatele "%1$s", zkuste ho vypnout.

en: Cannot delete action
cs: Nelze smazat akci

en: Cannot delete assigned user role "%1$s".
cs: Nelze smazat přiřazenou uživatelskou roli "%1$s".

en: Cannot delete correlation | Cannot delete correlations
cs[0]: Nelze odstranit korelaci
cs[1]: Nelze odstranit korelace
cs[2]: Nelze odstranit korelace

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
cs[0]: Dashboard nelze odstranit
cs[1]: Dashboardy nelze odstranit
cs[2]: Dashboardy nelze odstranit

en: Cannot delete discovery rule | Cannot delete discovery rules
cs[0]: Nelze smazat pravidlo nálezu
cs[1]: Nelze smazat pravidla nálezu
cs[2]: Nelze smazat pravidla nálezu

en: Cannot delete discovery rules
cs: Není možné smazat objevovací pravidla

en: Cannot delete graph
cs: Nelze smazat graf

en: Cannot delete graph prototype
cs: Není možné smazat prototyp grafu

en: Cannot delete graph prototypes
cs: Není možné smazat prototypy grafů

en: Cannot delete graphs
cs: Nelze smazat grafy

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
cs[0]: Nelze smazat skupinu
cs[1]: Nelze smazat skupinu
cs[2]: Nelze smazat skupinu

en: Cannot delete host
cs: Nelze smazat hostitele

en: Cannot delete host %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete hosts %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group.
cs[0]: Hostitele %1$s nelze smazat, protože údržba "%2$s" musí obsahovat alespoň jednoho hostitele nebo skupinu hostitelů.
cs[1]: Hostitele %1$s nelze smazat, protože údržba "%2$s" musí obsahovat alespoň jednoho hostitele nebo skupinu hostitelů.
cs[2]: Hostitele %1$s nelze smazat, protože údržba "%2$s" musí obsahovat alespoň jednoho hostitele nebo skupinu hostitelů.

en: Cannot delete host group %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group. | Cannot delete host groups %1$s because maintenance "%2$s" must contain at least one host or host group.
cs[0]: Skupinu hostitela %1$s nelze smazat, protože údržba "%2$s" musí obsahovat alespoň jednoho hostitele nebo skupinu hostitelů.
cs[1]: Skupinu hostitelů %1$s nelze smazat, protože údržba "%2$s" musí obsahovat alespoň jednoho hostitele nebo skupinu hostitelů.
cs[2]: Skupinu hostitelů %1$s nelze smazat, protože údržba "%2$s" musí obsahovat alespoň jednoho hostitele nebo skupinu hostitelů.

en: Cannot delete host prototypes
cs: Není možné smazat prototypy hostů

en: Cannot delete icon map
cs: Není možné smazat mapu ikon

en: Cannot delete image
cs: Nelze smazat obrázek

en: Cannot delete interface for discovered host "%1$s".
cs: Rozhraní nalezeného hostitele "%1$s" nelze smazat.

en: Cannot delete inventory.
cs: Není možné smazat inventář.

en: Cannot delete item
cs: Nelze smazat položku

en: Cannot delete item prototype
cs: Není možné smazat prototyp položky

en: Cannot delete item prototypes
cs: Není možné smazat prototypy položek

en: Cannot delete items
cs: Nelze smazat položky

en: Cannot delete maintenance
cs: Nelze smazat servisní okno

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
cs[0]: Není možné smazat typ média
cs[1]: Není možné smazat typy médií
cs[2]: Není možné smazat typy médií

en: Cannot delete module: %1$s. | Cannot delete modules: %1$s.
cs[0]: Nelze odstranit modul: %1$s.
cs[1]: Nelze odstranit moduly: %1$s.
cs[2]: Nelze odstranit moduly: %1$s.

en: Cannot delete network map
cs: Nelze smazat síťovou mapu

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
cs[0]: Nelze smazat proxy
cs[1]: Nelze smazat proxy
cs[2]: Nelze smazat proxy

en: Cannot delete readonly user role "%1$s".
cs: Uživatelskou roli "%1$s" pouze pro čtení nelze smazat.

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
cs[0]: Nelze smazat regulární výraz
cs[1]: Nelze smazat regulární výrazy
cs[2]: Nelze smazat regulární výrazy

en: Cannot delete scheduled report | Cannot delete scheduled reports
cs[0]: Naplánovaný report nelze smazat
cs[1]: Naplánované reporty nelze smazat
cs[2]: Naplánované reporty nelze smazat

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
cs[0]: Nelze smazat skript
cs[1]: Nelze smazat skript
cs[2]: Nelze smazat skript

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
cs: Není možné smazat skripty. Skript "%1$s" se používá v operaci akce "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
cs: Není možné smazat označené akce

en: Cannot delete service | Cannot delete services
cs[0]: Nelze smazat službu
cs[1]: Nelze smazat službu
cs[2]: Nelze smazat službu

en: Cannot delete service "%1$s": %2$s.
cs: Nelze smazat službu "%1$s": %2$s.

en: Cannot delete template
cs: Nelze smazat šablonu

en: Cannot delete templated graph prototype.
cs: Nelze odstranit prototyp šablony grafu.

en: Cannot delete templated graph.
cs: Nelze odstranit šablonu grafu.

en: Cannot delete templated item prototype.
cs: Nelze odstranit prototyp položky hosta.

en: Cannot delete templated item.
cs: Není možné smazat položky patřící šabloně.

en: Cannot delete templated items.
cs: Není možné smazat položky patřící šabloně.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
cs: Není možné smazat spouštěč "%1$s:%2$s" patřící šabloně.

en: Cannot delete templated trigger prototype "%1$s:%2$s".
cs: Není možné smazat šablonu prototypu spouštěče "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
cs: Není možné smazat web scénář "%1$s" patřící šabloně.

en: Cannot delete trigger
cs: Nelze smazat spouštěč

en: Cannot delete trigger prototype
cs: Není možné smazat prototyp spouštěč

en: Cannot delete trigger prototypes
cs: Není možné smazat prototypy spúštěčů

en: Cannot delete triggers
cs: Nelze smazat spouštěče

en: Cannot delete user | Cannot delete users
cs[0]: Nelze smazat uživatele
cs[1]: Nelze smazat uživatele
cs[2]: Nelze smazat uživatele

en: Cannot delete user group | Cannot delete user groups
cs[0]: Nelze smazat uživatelskou skupinu
cs[1]: Nelze smazat uživatelské skupiny
cs[2]: Nelze smazat uživatelské skupiny

en: Cannot delete user role | Cannot delete user roles
cs[0]: Uživatelskou roli nelze smazat
cs[1]: Uživatelské role nelze smazat
cs[2]: Uživatelské role nelze smazat

en: Cannot delete web scenario
cs: Není možné smazat web scénář

en: Cannot disable API token | Cannot disable API tokens
cs[0]: Nelze zakázat API token
cs[1]: Nelze zakázat API tokeny
cs[2]: Nelze zakázat API tokeny

en: Cannot disable SLA | Cannot disable SLAs
cs[0]: Nelze zakázat SLA
cs[1]: Nelze zakázat SLA
cs[2]: Nelze zakázat SLA

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
cs[0]: Není možné vypnout akci
cs[1]: Není možné vypnout akce
cs[2]: Není možné vypnout akce

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
cs[0]: Nelze vypnout korelaci
cs[1]: Nelze vypnout korelace
cs[2]: Nelze vypnout korelace

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
cs[0]: Není možné vypnout pravidlo nálezu
cs[1]: Není možné vypnout pravidla nálezu
cs[2]: Není možné vypnout pravidla nálezu

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
cs[0]: Není možné vypnout hosta
cs[1]: Není možné vypnout hosty
cs[2]: Není možné vypnout hosty

en: Cannot disable item | Cannot disable items
cs[0]: Není možné vypnout položku
cs[1]: Není možné vypnout položky
cs[2]: Není možné vypnout položky

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
cs[0]: Není možné vypnout typ média
cs[1]: Není možné vypnout typ média
cs[2]: Není možné vypnout typ média

en: Cannot disable module | Cannot disable modules
cs[0]: Modul nelze zakázat
cs[1]: Moduly nelze zakázat
cs[2]: Moduly nelze zakázat

en: Cannot disable scheduled report | Cannot disable scheduled reports
cs[0]: Nelze deaktivovat naplánovaný report
cs[1]: Nelze deaktivovat naplánované reporty
cs[2]: Nelze deaktivovat naplánované reporty

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
cs[0]: Není možné vypnout spouštěč
cs[1]: Není možné vypnout spouštěče
cs[2]: Není možné vypnout spouštěče

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
cs[0]: Není možné zakázat web scenář
cs[1]: Není možné zakázat web scenáře
cs[2]: Není možné zakázat web scenáře

en: Cannot display item queue.
cs: Není možné zobrazit frontu položek.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
cs: Není možné zobrazit víc jak jednu položku s typem "Souhrn grafu".

en: Cannot enable API token | Cannot enable API tokens
cs[0]: Nelze povolit API token
cs[1]: Nelze povolit API tokeny
cs[2]: Nelze povolit API tokeny

en: Cannot enable SLA | Cannot enable SLAs
cs[0]: Nelze povolit SLA
cs[1]: Nelze povolit SLA
cs[2]: Nelze povolit SLA

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
cs[0]: Není možné vypnout akci
cs[1]: Není možné vypnout akce
cs[2]: Není možné vypnout akce

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
cs[0]: Nelze povolit korelaci
cs[1]: Nelze povolit korelace
cs[2]: Nelze povolit korelace

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
cs[0]: Nelze umožnit pravidlo nálezu
cs[1]: Nelze umožnit pravidla nálezu
cs[2]: Nelze umožnit pravidla nálezu

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
cs[0]: Není možné povolit hosta
cs[1]: Není možné povolit hosty
cs[2]: Není možné povolit hosty

en: Cannot enable item | Cannot enable items
cs[0]: Není možné povolit položku
cs[1]: Není možné povolit položky
cs[2]: Není možné povolit položky

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
cs[0]: Není možné povolit typ média
cs[1]: Není možné povolit typy médií
cs[2]: Není možné povolit typy médií

en: Cannot enable module | Cannot enable modules
cs[0]: Moduly nelze povolit
cs[1]: Moduly nelze povolit
cs[2]: Moduly nelze povolit

en: Cannot enable scheduled report | Cannot enable scheduled reports
cs[0]: Nelze aktivovat naplánovaný přehled
cs[1]: Nelze aktivovat naplánované přehledy
cs[2]: Nelze aktivovat naplánované přehledy

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
cs[0]: Není možné povolit spouštěč
cs[1]: Není možné povolit spouštěče
cs[2]: Není možné povolit spouštěče

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
cs[0]: Není možné povolit scenář
cs[1]: Není možné povolit scenáře
cs[2]: Není možné povolit scenáře

en: Cannot evaluate expression
cs: Nelze vyhodnotit výraz

en: Cannot execute script.
cs: Nelze spustit skript.

en: Cannot expand macros.
cs: Nelze rozšířit makra.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Obrázek pozadí "%1$s" použitý v mapě "%2$s" nebyl nalezen.

en: Cannot find graph "%1$s" used in dashboard "%2$s".
cs: Graf "%1$s" použitý v obrazovce "%2$s" nebyl nalezen.

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Skupina "%1$s" použitá v mapě "%2$s" nebyla nalezena.

en: Cannot find host "%1$s" used in dashboard "%2$s".
cs: Nelze najít hostitele "%1$s" použitého v panelu "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Host "%1$s" použitý v mapě "%2$s" nebyl nalezený.

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
cs: Nelze najít skupinu "%1$s" pro prototyp hosta "%2$s" zjišťovacího pravidla "%3$s" na"%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
cs: Nelze najít hostitelské rozhraní na "%1$s" pro klíč položky "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Nelze najít ikonu "%1$s" použitou v mapě "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Mapa ikon "%1$s" použitá v mapě "%2$s" nebyla nalezena.

en: Cannot find interface "%1$s" used for discovery rule "%2$s" on "%3$s".
cs: Nelze najít rozhraní "%1$s" použité pro pravidlo zjišťování "%2$s" na "%3$s".

en: Cannot find interface "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
cs: Nelze najít rozhraní "%1$s" použité pro položku "%2$s" na "%3$s".

en: Cannot find interface "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
cs: Nelze najít rozhraní "%1$s" použité pro prototyp itemu "%2$s" pravidla zjišťování "%3$s" na "%4$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
cs: Nejde nalézt položku "%1$s" na "%2$s" použitou jako maximální hodnota Y ose grafu "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
cs: Nejde nalézt položku "%1$s" na "%2$s" použitou jako maximální hodnota Y ose prototypu grafu "%3$s" objevovacího pravidla "%4$s" na "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
cs: Nejde nalézt položku "%1$s" na "%2$s" použitou jako minimální hodnota Y ose grafu "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
cs: Nejde nalézt položku "%1$s" na "%2$s" použitou jako minimální hodnota Y ose prototypu grafu "%3$s" objevovacího pravidla "%4$s" na "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph "%3$s".
cs: Nemůžu najít položku "%1$s" na "%2$s" použitou v grafu "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used in graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
cs: Nemohu nalézt položku "%1$s" na "%2$s" použitou v prototypu grafu "%3$s" objevovacího pravidla "%4$s" na "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in dashboard "%2$s".
cs: Nelze najít item "%1$s" použitou na dashboardu "%2$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Mapa "%1$s" použitá v mapě "%2$s" nebyla nalezena.

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
cs: Nelze nalézt šablonu "%1$s" pro prototyp hosta "%2$s" objevovacího pravidla "%3$s" na "%4$s".

en: Cannot find template "%1$s" for override "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
cs: Nelze najít šablonu "%1$s" pro přepsání "%2$s" pravidla zjišťování „%3$s“ na „%4$s“.

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
cs: Spouštěč "%1$s" použitý v mapě "%2$s" nebyl nalezený.

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
cs: Nelze nalézt mapu hodnot "%1$s" použitou pro položku "%2$s" na "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
cs: Nelze nalézt mapu hodnot "%1$s" použitou pro prototyp položky "%2$s" objevovacího pravidla "%3$s" na "%4$s".

en: Cannot have non-default "%2$s" rule while having "%3$s" set to %4$d for user role "%1$s".
cs: Nelze mít jiné než výchozí pravidlo "%2$s", když je "%3$s" nastaveno na %4$d pro uživatelskou roli "%1$s".

en: Cannot have non-empty tag value while having empty tag in rule "%2$s" for user role "%1$s".
cs: Není možné mít neprázdnou hodnotu tagu a současně mít pravidlo prázdného tagu "%2$s" pro uživatelskou roli "%1$s".

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
cs[0]: Není možné importovat šablonu "%1$s", připojená šablona "%2$s" neexistuje.
cs[1]: Není možné importovat šablonu "%1$s", připojené šablony "%2$s" neexistují.
cs[2]: Není možné importovat šablonu "%1$s", připojené šablony "%2$s" neexistují.

en: Cannot insert trigger expression
cs: Není možné vložit výraz spouštěče

en: Cannot link template
cs: Není možné nalinkovat šablonu

en: Cannot link template "%1$s" to host "%2$s", because it would be linked twice through template "%3$s".
cs: Šablonu "%1$s" nelze propojit s hostitelem "%2$s", protože by byla propojena dvakrát prostřednictvím šablony "%3$s".

en: Cannot link template "%1$s" to host "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked twice.
cs: Šablonu "%1$s" nelze propojit s hostem "%2$s", protože jeho nadřazená šablona "%3$s" by byla propojena dvakrát.

en: Cannot link template "%1$s" to host prototype "%2$s", because it would be linked twice through template "%3$s".
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" k prototypu hosta "%2$s", protože by byla propojena dvakrát prostřednictvím šablony "%3$s".

en: Cannot link template "%1$s" to host prototype "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked twice.
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" s prototypem hosta "%2$s", protože jeho nadřazená šablona "%3$s" by byla propojena dvakrát.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s".
cs: Nelze připojit šablonu "%1$s" k šabloně "%2$s" kvůli závislosti na triggeru "%3$s".

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s" due to expression of trigger "%3$s".
cs: Nelze připojit šablonu "%1$s" k šabloně "%2$s" kvůli výrazu v triggeru "%3$s".

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur.
cs: Šablonu „%1$s“ nelze propojit se šablonou „%2$s“, protože by došlo ke kruhové závislosti (%3$s).

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because it would be linked to host "%3$s" twice.
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" k šabloně "%2$s", protože by byla propojena k hostovi "%3$s" dvakrát.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because it would be linked to host prototype "%3$s" twice.
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" k šabloně "%2$s", protože by byla propojena k prototypu hosta "%3$s" dvakrát.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because it would be linked to template "%3$s" twice.
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" k šabloně "%2$s", protože by byla propojena k šabloně "%3$s" dvakrát.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because it would be linked twice through template "%3$s".
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" k šabloně "%2$s", protože by byla propojena dvakrát prostřednictvím šablony "%3$s".

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked to host "%4$s" twice.
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" k šabloně "%2$s", protože nadřazená šablona "%3$s" by byla připojena k hostovi "%4$s" dvakrát.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked to host prototype "%4$s" twice.
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" k šabloně "%2$s", protože nadřazená šablona "%3$s" by byla připojena k prototypu hosta "%4$s" dvakrát.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked to template "%4$s" twice.
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" k šabloně "%2$s", protože nadřazená šablona "%3$s" by byla připojena k šabloně "%4$s" dvakrát.

en: Cannot link template "%1$s" to template "%2$s", because its parent template "%3$s" would be linked twice.
cs: Šablonu "%1$s" nelze propojit se šablonou "%2$s", protože její nadřazená šablona "%3$s" by byla propojena dvakrát.

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to host "%3$s" due to dependency of trigger "%4$s".
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" bez šablony "%2$s" k hostovi "%3$s" kvůli závislosti na triggeru "%4$s".

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to host "%3$s" due to expression of trigger "%4$s".
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" bez šablony "%2$s" k hostovi "%3$s" kvůli výrazu v triggeru "%4$s".

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to host prototype "%3$s" due to dependency of trigger "%4$s".
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" bez šablony "%2$s" k prototypu hosta "%3$s" kvůli závislosti na triggeru "%4$s".

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to host prototype "%3$s" due to expression of trigger "%4$s".
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" bez šablony "%2$s" k prototypu hosta "%3$s" kvůli výrazu v triggeru "%4$s".

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to template "%3$s" due to dependency of trigger "%4$s".
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" bez šablony "%2$s" k hostovi "%3$s" kvůli závislosti na triggeru "%4$s".

en: Cannot link template "%1$s" without template "%2$s" to template "%3$s" due to expression of trigger "%4$s".
cs: Nelze propojit šablonu "%1$s" bez šablony "%2$s" k šabloně "%3$s" kvůli výrazu v triggeru "%4$s".

en: Cannot load module at: %1$s. | Cannot load modules at: %1$s.
cs[0]: Nelze načíst modul v: %1$s.
cs[1]: Nelze načíst moduly v: %1$s.
cs[2]: Nelze načíst moduly v: %1$s.

en: Cannot log out.
cs: Nelze se odhlásit.

en: Cannot mass update host name.
cs: Není možné hromadně aktualizovat jméno hosta.

en: Cannot mass update visible host name.
cs: Není možné hromadně aktualizovat zobrazované jméno hosta.

en: Cannot pass duplicate template IDs for the linkage: %1$s.
cs: Není možné vykonat vícenásobné linkovaní šablon s ID: %1$s.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
cs: Nelze vykonat příkaz vymazat na tabulce "%1$s" bez podmínky kde.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
cs: Nelze vykonat příkaz aktualizace na tabulce "%1$s" bez hodnot.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
cs: Není možné vykonat update příkaz nad tabulkou "%1$s" bez podmínky where.

en: Cannot read JSON: %1$s.
cs: Nelze číst JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
cs: Nelze číst XML: %1$s.

en: Cannot read YAML: %1$s.
cs: Nelze číst YAML: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
cs: Není možné číst odpověď, zkontrolujte spojení se Zabbix serverem "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
cs: Není možné přejmenovat uživatele guest.

en: Cannot save discovery rule without checks.
cs: Není možné uložit pravidlo nálezu bez kontroly.

en: Cannot save widget "%1$s".
cs: Nepodařilo se uložit widget "%1$s".

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
cs: Není možné poslat příkaz, zkontrolujte spojení se Zabbix serverem "%1$s".

en: Cannot send request
cs: Nejde poslat požadavek

en: Cannot send request: %1$s.
cs: Nejde poslat požadavek: %1$s.

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
cs: Nelze nastavit "%1$s" pro graf "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
cs: Nelze nastavit "%1$s" pro prototyp grafu "%2$s".

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
cs: Nelze nastavit "%1$s" pro položku "%2$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
cs: Nelze nastavit inventární pole pro zakázaný inventář.

en: Cannot specify "propagation_rule" parameter without specifying "propagation_value" parameter for service "%1$s".
cs: Nelze specifikovat parametr "propagation_rule" bez zadání parametru "propagation_value" pro službu "%1$s".

en: Cannot support notification audio for this device.
cs: Pro toto zařízení není podporovaný zvuk oznámení.

en: Cannot switch host for interface.
cs: Nelze přepnout host pro interface.

en: Cannot test disabled media type.
cs: Nelze testovat typ vypnutých médií.

en: Cannot unblock user | Cannot unblock users
cs[0]: Uživatele nelze odblokovat
cs[1]: Uživatele nelze odblokovat
cs[2]: Uživatele nelze odblokovat

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
cs: Není možné zrušit a smazat web scénář.

en: Cannot unlink template
cs: Nelze odpojit šablonu

en: Cannot unlink template "%1$s" from host "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s".
cs: Nelze odpojit Šablonu "%1$s" od hosta "%2$s" kvůli závislosti na spouštěči "%3$s".

en: Cannot unlink template "%1$s" from template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s" on host "%4$s".
cs: Nelze odpojit šablonu "%1$s" ze šablony "%2$s" kvůli závislosti na triggeru "%3$s" na hostovi "%4$s".

en: Cannot unlink template "%1$s" from template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s" on template "%4$s".
cs: Nelze odpojit šablonu "%1$s" ze šablony "%2$s" kvůli závislosti na triggeru "%3$s" na hostovi "%4$s".

en: Cannot unlink template "%1$s" from template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s".
cs: Nelze odpojit šablonu "%1$s" ze šablony "%2$s" kvůli závislosti na triggeru "%3$s".

en: Cannot unlink template "%1$s" without template "%2$s" from host "%3$s" due to expression of trigger "%4$s".
cs: Nelze odpojit šablonu "%1$s" bez šablony "%2$s" z hosta "%3$s" kvůli výrazu v triggeru "%4$s".

en: Cannot unlink template "%1$s" without template "%2$s" from template "%3$s" due to expression of trigger "%4$s".
cs: Nelze odpojit šablonu "%1$s" bez šablony "%2$s" ze šablony "%3$s" kvůli výrazu v triggeru "%4$s".

en: Cannot unlink trigger "%1$s", it has items from template that is left linked to host.
cs: Není možné zrušit propojení spouštěče "%1$s", protože obsahuje položky ze šablony, která je propojená s hostem.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro akci "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro graf "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro prototyp grafu "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro položku "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro šablonu spouštěče "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat "%1$s" pro prototyp šablony spouštěče "%2$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat "%2$s" pro objeveného hosta "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat "%2$s" pro objevenou položku "%1$s".

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat "%2$s" pro objevený spouštěč "%1$s".

en: Cannot update API token
cs: Nelze aktualizovat API token

en: Cannot update a discovered graph.
cs: Není možné aktualizovat objevený graf.

en: Cannot update a discovered host group "%1$s".
cs: Nelze aktualizovat objevenou skupinu hostů "%1$s".

en: Cannot update a templated graph "%1$s".
cs: Nelze aktualizovat šablonu grafu "%1$s".

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
cs: Nelze aktualizovat šablona s webovým scénářem "%1$s": %2$s.

en: Cannot update action
cs: Nelze upravit akci

en: Cannot update authentication
cs: Nejde aktualizovat ověření

en: Cannot update configuration
cs: Není možné aktualizovat nastavení

en: Cannot update correlation
cs: Nelze aktualizovat korelaci

en: Cannot update discovery rule
cs: Nelze aktualizovat pravidlo nálezu

en: Cannot update event | Cannot update events
cs[0]: Nejde aktualizovat událost
cs[1]: Nejde aktualizovat události
cs[2]: Nejde aktualizovat události

en: Cannot update graph
cs: Nelze upravit graf

en: Cannot update graph prototype
cs: Není možné aktualizovat prototyp grafu

en: Cannot update group
cs: Nelze upravit skupinu

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat skupiny pro objeveného hosta "%1$s".

en: Cannot update host
cs: Nelze upravit hostitele

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
cs: Nelze aktualizovat nastavení šifrování hostitele. Měly by být upřesněny nastavení připojení pro oba směry.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
cs[0]: Nelze aktualizovat host prototyp
cs[1]: Nelze aktualizovat host prototyp
cs[2]: Nelze aktualizovat host prototyp

en: Cannot update hosts
cs: Nelze aktualizovat hosty

en: Cannot update icon map
cs: Nelze aktualizovat mapu ikon

en: Cannot update image
cs: Nelze upravit obrázek

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
cs: Nelze aktualizovat rozhraní pro zjištěného hosta "%1$s".

en: Cannot update item
cs: Nelze upravit položku

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
cs[0]: Nelze aktualizovat prototyp položky
cs[1]: Nelze aktualizovat prototypy položek
cs[2]: Nelze aktualizovat prototypy položek

en: Cannot update item prototypes
cs: Nelze aktualizovat prototypy položek

en: Cannot update items
cs: Nelze aktualizovat položky

en: Cannot update macros
cs: Nelze upravit makra

en: Cannot update maintenance
cs: Nelze upravit servisní okno

en: Cannot update media type
cs: Není možné aktualizovat typ média

en: Cannot update module
cs: Modul nelze aktualizovat

en: Cannot update network map
cs: Nelze upravit síťovou mapu

en: Cannot update proxy
cs: Nelze upravit proxy

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
cs: Není možné aktualizovat proxy pro objeveného hosta "%1$s".

en: Cannot update readonly user role "%1$s".
cs: Nelze aktualizovat uživatelskou roli pouze pro čtení "%1$s".

en: Cannot update regular expression
cs: Nelze upravit regulární výraz

en: Cannot update scheduled report
cs: Naplánovaný přehled nelze aktualizovat

en: Cannot update script
cs: Nelze upravit skript

en: Cannot update script scope. Script "%1$s" is used in action "%2$s".
cs: Nelze aktualizovat rozsah skriptu. Skript "%1$s" se používá v akci "%2$s".

en: Cannot update service "%1$s": %2$s.
cs: Nelze aktualizovat službu "%1$s": %2$s.

en: Cannot update services
cs: Služby nelze aktualizovat

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
cs: Nelze aktualizovat krok šablony webového scénáře "%1$s": %2$s.

en: Cannot update template
cs: Nelze upravit šablonu

en: Cannot update templates
cs: Nelze aktualizovat šablony

en: Cannot update trigger
cs: Nelze upravit spouštěč

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
cs: Nelze aktualizovat spouštěč "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
cs[0]: Nelze aktualizovat prototyp spouštěče
cs[1]: Nelze aktualizovat prototypy spouštěčů
cs[2]: Nelze aktualizovat prototypy spouštěčů

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
cs: Nelze aktualizovat prototyp spouštěče "%1$s": %2$s.

en: Cannot update trigger prototypes
cs: Není možné aktualizovat prototypy spouštěčů

en: Cannot update user
cs: Nelze upravit uživatele

en: Cannot update user group | Cannot update user groups
cs[0]: Nelze aktualizovat skupinu uživatelů
cs[1]: Nelze aktualizovat skupiny uživatelů
cs[2]: Nelze aktualizovat skupiny uživatelů

en: Cannot update user role
cs: Uživatelskou roli nelze aktualizovat

en: Cannot update web scenario
cs: Nelze aktualizovat web scénář

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost

en: Case-sensitive login
cs: Přihlašování rozlišují malá a velká písmena

en: Catalan (ca_ES)
cs: Katalánština (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
cs: Všechny zachycené SNMP trapy odpovídají regex. Pokud regexp je nespecifikovaný, zachytí se jakýkoliv trap.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
cs: Všechny zachycené SNMP trapy, které nebyly chyceny z snmptrap[] items.

en: Center
cs: Uprostřed

en: Certificate
cs: Certifikát

[ctx: noun]
en: Change
cs: Nahradit

[ctx: verb]
en: Change
cs: Nahradit

en: Change PSK
cs: Změňte PSK

en: Change indicator
cs: Změnit indikátor

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Change per second
cs: Změna za sekundu

en: Change severity
cs: Změň závažnost

en: Change type
cs: Změnit typ

en: Character
cs: Znak

en: Character string included
cs: Obsahuje řetězec

en: Character string not included
cs: Neobsahuje řetězec

en: Chars
cs: Znaky

en: Chassis
cs: Šasí

en: Chassis information. Returns string
cs: Informace o šasi. Vráti řetězec

en: Check already exists.
cs: Kontrola již existuje.

en: Check expression part starting from "%1$s".
cs: Zkontrolujte část výrazu začínajícího od "%1$s".

en: Check for error in JSON
cs: Zkontrolovat chybu v JSON

en: Check for error in XML
cs: Zkontrolovat chybu v XML

en: Check for error using regular expression
cs: Zkontrolovat chybu použitím regulárního výrazu

en: Check for not supported value
cs: Zkontrolujte nepodporovanou hodnotu

en: Check of pre-requisites
cs: Kontrola předpokladů

en: Check the key, please. Default example was passed.
cs: Zkontrolujte prosím klíč. Byl zadaný předvolený klíč z příkladu.

en: Check type
cs: Typ kontroly

en: Checks
cs: Kontroly

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
cs: Kontrola DNS. Vráti 0 - DNS je nedostupné (server neodpovídá nebo DNS překlad selhal), 1 - DNS je dostupné

en: Checks if file exists. Returns 0 - not found; 1 - file of the specified type exists
cs: Zkontroluje zda soubor existuje. Vrací 0 - nenalezeno; 1 - soubor zadaného typu existuje

en: Checks if host is accessible by ICMP ping. 0 - ICMP ping fails. 1 - ICMP ping successful.
cs: Zkontroluje, zda je hostitel přístupný pomocí ICMP ping. 0 - ICMP ping selhal. 1 - ICMP ping úspěšný.

en: Checks if it is possible to make TCP connection to specified port. Returns 0 - cannot connect; 1 - can connect
cs: Kontrola úspěšného TCP spojení na zadaný port. Vráti 0 - neúspěšné, 1 - úspěšné

en: Checks if service is running and accepting TCP connections. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
cs: Zkontroluje jestli služba běží a akceptuje TCP spojení. Odpověď 0 - služba je nedostupná; 1 - služba je dostupná

en: Checks if service is running and responding to UDP requests. Returns 0 - service is down; 1 - service is running
cs: Zkontroluje jestli služba běží a akceptuje UDP spojení. Odpověď 0 - služba je nedostupná; 1 - služba je dostupná

en: Checks if this TCP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
cs: Zkontroluje, zda TCP port je v LISTEN stavu. Odpověď 0 - Není v LISTEN stavu; 1 - je v LISTEN stavu

en: Checks if this UDP port is in LISTEN state. Returns 0 - it is not in LISTEN state; 1 - it is in LISTEN state
cs: Zkontroluje, zda UDP port je v LISTEN stavu. Odpověď 0 - Není v LISTEN stavu; 1 - je v LISTEN stavu

en: Checks performance of TCP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent while connecting to the service
cs: Zkontroluje výkonnost služby TCP. Odpověď 0 - služba je nedostupná; sekundy - číslo je rovno počtu sekund strávených při připojování se ke službě

en: Checks performance of UDP service. Returns 0 - service is down; seconds - the number of seconds spent waiting for response from the service
cs: Zkontroluje výkonnost služby UDP. Odpověď 0 - služba je nedostupná; sekundy - číslo je rovno počtu sekund strávených při připojování se ke službě

en: Checks should be unique.
cs: Kontroly musí byt jedinečné.

en: Child services
cs: Podřízené služby

en: Chinese (zh_CN)
cs: Čínsky (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
cs: Čínsky (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
cs: Kruhový odkaz v šablonách: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
cs: Kruhové odkazování šablon není povolené.

en: Class %1$s not found for action %2$s.
cs: Třída %1$s nebyla nalezena pro akci %2$s.

en: Class not found.
cs: Třída nenalezena.

en: Clear history and trends
cs: Vyčistit historii a trendy

en: Clear history and trends of selected items?
cs: Vyčistit historii a trendy vybraných položek?

en: Clear history and trends of selected web scenarios?
cs: Vyčistit historii a trendy vybraných webových scénářů?

en: Clear when unlinking
cs: Pročistit při odpojování

en: Click and drag to desired size.
cs: Kliknout a roztáhnout do požadované velikosti.

en: Click to view or edit
cs: Kliknout pro zobrazení či úpravu

en: Clock
cs: Hodiny

en: Clone
cs: Vytvořit kopii

en: Cloned host parameter values have been modified.
cs: Hodnoty parametrů klonovaného hosta byly upraveny.

en: Cloned template parameter values have been modified.
cs: Hodnoty parametru klonované šablony byly upraveny.

en: Close
cs: Zavřít

en: Close expression constructor
cs: Zavřít kunstruktéra výrazu

en: Close new event
cs: Zavřít novou událost

en: Close new events
cs: Zavřít nové události

en: Close old events
cs: Zavřít starou událost

en: Close problem
cs: Zavřít problém

en: Close problems
cs: Zavřete problémy

en: Collapse
cs: Zhroucení

en: Collapse sidebar
cs: Sbalit postranní panel

en: Color
cs: Barva

en: Color "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols).
cs: Barva „%1$s“ není správná: očekává se hexadecimální kód barvy (6 znaků).

en: Color (OK)
cs: Barva (OK)

en: Columns
cs: Sloupce

en: Combined result
cs: Kombinovaný výsledek

en: Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded.
cs: Středové souřadnice oddělené čárkami a úroveň přiblížení, které se zobrazí při prvním načtení widgetu.

en: Command
cs: Příkaz

en: Commands
cs: Příkazy

en: Communication with Zabbix server
cs: Komunikace se Zabbix serverem

[ctx: SNMP Community]
en: Community
cs: Společenství

en: Compact view
cs: Celkový pohled

en: Component %1$s already registered.
cs: Komponenta %1$s je již zaregistrována.

en: Component %1$s is not registered.
cs: Komponenta %1$s není registrována.

en: Compress records older than
cs: Komprimovat záznamy starší než

en: Compression
cs: Komprimace

en: Compression is not supported.
cs: Komprese není podporována.

en: Concurrent sessions
cs: Souběžné relace

en: Condition
cs: Podmínka

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
cs: Podmínka "%2$s" použitá ve formuli "%3$s" pro pravidlo nálezu  "%1$s" není definovaná.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for override "%1$s".
cs: Podmínka "%2$s" není použita ve vzorci "%3$s" pro přepsání "%1$s".

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
cs: Podmínka "%2$s" použitá ve formuli "%3$s" pro  pravidlo nálezu "%1$s" není definovaná.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for override "%1$s" is not defined.
cs: Podmínka "%2$s" použitá ve vzorci "%3$s" pro přepsání "%1$s" není definována.

en: Conditions
cs: Podmínky

en: Configuration
cs: Nastavení

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
cs: Nastavení cache statistik. Cache - buffer (mod: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
cs: Konfigurační soubor "%1$s" vytvořený.

en: Configuration of GUI
cs: Nastavení uživatelského prostředí

en: Configuration of actions
cs: Nastavení akcí

en: Configuration of audit log
cs: Konfigurace auditního logu

en: Configuration of authentication
cs: Konfigurace autentizace

en: Configuration of dashboards
cs: Nastavení dashboardů

en: Configuration of discovery rules
cs: Nastavení pravidla nálezu

en: Configuration of graph prototypes
cs: Nastavení prototypu grafů

en: Configuration of graphs
cs: Nastavení grafů

en: Configuration of host
cs: Nastavení hosta

en: Configuration of host groups
cs: Nastavení skupin hostů

en: Configuration of host prototypes
cs: Nastavení prototypu hostů

en: Configuration of hosts
cs: Nastavení hostů

en: Configuration of housekeeping
cs: Nastavení údržby

en: Configuration of icon mapping
cs: Nastavení mapování ikon

en: Configuration of images
cs: Nastavení obrázků

en: Configuration of item prototypes
cs: Nastavení prototypů položek

en: Configuration of items
cs: Nastavení položek

en: Configuration of macros
cs: Nastavení maker

en: Configuration of maintenance periods
cs: Nastavení plánovaných odstávek

en: Configuration of media types
cs: Nastavení typů médií

en: Configuration of network maps
cs: Nastavení síťových map

en: Configuration of proxies
cs: Nastavení proxy

en: Configuration of regular expressions
cs: Nastavení regulárních výrazů

en: Configuration of scripts
cs: Nastavení skriptů

en: Configuration of templates
cs: Nastavení šablon

en: Configuration of trigger displaying options
cs: Nastavení možností zobrazení spouštěče

en: Configuration of trigger prototypes
cs: Nastavení prototypů spouštěče

en: Configuration of triggers
cs: Nastavení spouštěčů

en: Configuration of user groups
cs: Nastavení skupin uživatelů

en: Configuration of user roles
cs: Konfigurace uživatelských rolí

en: Configuration of users
cs: Nastavení uživatelů

en: Configuration of web monitoring
cs: Nastavení monitorování web prezentací

en: Configuration updated
cs: Nastavení bylo aktualizováno

en: Configure DB connection
cs: Nastavení DB připojení

en: Confirm changes
cs: Potvrdit změny

en: Confirmation text
cs: Potvrzující text

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
cs: Gratulace! Právě jste úspěšně nainstalovali Zabbix frontend.

en: Connect to
cs: Připojit k

[ctx: missing data function]
en: Connected
cs: Spojení

en: Connection security
cs: Bezpečnost připojení

en: Connection timeout
cs: Vypršel časový limit připojení

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
cs: Časový limit připojení %1$s sekund vypršel při připojení k Zabbix serveru "%2$s".

en: Connection to Zabbix server "%1$s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
cs: Připojení k Zabbix serveru "%s" selhalo. Možné důvody:
    1. Špatné nastavení IP/DNS v souboru "zabbix.conf.php";
    2. Špatné nastavení DNS serveru.

en: Connection to Zabbix server "%1$s" refused. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Security environment (for example, SELinux) is blocking the connection;
    3. Zabbix server daemon not running;
    4. Firewall is blocking TCP connection.
cs: Připojení k serveru Zabbix "%1$s" bylo odmítnuto. Možné důvody:
    1. Nesprávná IP/DNS serveru v souboru "zabbix.conf.php";
    2. Bezpečnostní prostředí (například SELinux) blokuje připojení;
    3. Neběží démon serveru Zabbix;
    4. Firewall blokuje připojení TCP.

en: Connection to Zabbix server "%1$s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
cs: Časový limit připojení k serveru Zabbix "%1$s" vypršel. Možné důvody:
    1. Nesprávná IP/DNS serveru v souboru "zabbix.conf.php";
    2. Firewall blokuje připojení TCP.

en: Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration.
cs: Připojení k serveru Zabbix se nezdařilo. Nesprávná konfigurace.

en: Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows).
cs: Připojení nebude šifrováno, protože se používá soubor soketu (v Unixu) nebo sdílená paměť (Windows).

en: Connections
cs: Připojení

en: Connections from host
cs: Připojení z hostitele

en: Connections from proxy
cs: Připojení z proxy

en: Connections to host
cs: Připojení na hostitele

en: Connections to proxy
cs: Připojení k proxy

en: Constructor
cs: Konstruktor

en: Contact
cs: Kontakt

en: Contains
cs: Obsahuje

en: Content controls
cs: Nabídka ovládacích prvků

en: Content controls: header
cs: Ovládací prvky: záhlaví

en: Content menu
cs: Nabídka obsahu

en: Context name
cs: Jméno kontextu

en: Continue overrides
cs: Pokračovat v přepisech

en: Contract number
cs: Číslo smlouvy

en: Convert to JSON
cs: Převeď na JSON

en: Coordinates
cs: Poloha

en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy to clipboard
cs: Zkopírovat do schránky

en: Correlation
cs: Korelace

en: Correlation "%1$s" already exists.
cs: Korelace "%1$s" již existuje.

en: Correlation added
cs: Korelace přidána

en: Correlation deleted | Correlations deleted
cs[0]: Korelace smazána
cs[1]: Korelace smazány
cs[2]: Korelace smazány

en: Correlation disabled | Correlations disabled
cs[0]: Korelace nepovolena
cs[1]: Korelace nepovoleny
cs[2]: Korelace nepovoleny

en: Correlation enabled | Correlations enabled
cs[0]: Korelace povolena
cs[1]: Korelace povoleny
cs[2]: Korelace povoleny

en: Correlation rule
cs: Korelační pravidlo

en: Correlation updated
cs: Korelace aktualizována

en: Count
cs: Počet

en: Count of context switches. Returns integer
cs: Počet kontextových přepnutí. Vráti celé číslo

en: Count of directory entries, recursively. Returns integer
cs: Počet vstupů do adresáře, rekurzivně. V celých číslech

en: Count of matched lines in log file monitoring with log rotation support. Returns integer
cs: Počet spárovaných řádků v monitorovaném log souboru s podporou rotace logu. Vrací celé číslo

en: Count of matched lines in log file monitoring. Returns integer
cs: Počet spárovaných řádků v monitorovaném log souboru. Vrací celé číslo

en: Count of values enqueued in the low-level discovery processing queue.
cs: Počet hodnot zařazených do fronty pro zpracování low-level discovery.

en: Count of values enqueued in the preprocessing queue.
cs: Počet hodnot zařazených do fronty předběžného zpracování.

en: Create API token
cs: Vytvořit API token

en: Create SLA
cs: Vytvořte SLA

en: Create action
cs: Vytvořit akci

en: Create and edit dashboards
cs: Vytvářejte a upravujte řídicí panely

en: Create and edit maintenance
cs: Vytvářejte a upravujte údržbu

en: Create and edit maps
cs: Vytvářejte a upravujte mapy

en: Create background
cs: Vytvořit pozadí

en: Create correlation
cs: Vytvořit korelaci

en: Create dashboard
cs: Vytvořit dashboard

en: Create dependent discovery rule
cs: Vytvořit závislé pravidlo nálezu

en: Create dependent item
cs: Vytvořte závislou položku

en: Create disabled
cs: Vytváření zakázáno

en: Create discovery rule
cs: Vytvořit objevovací pravidlo

en: Create discovery rule (select host first)
cs: Vytvořit pravidlo objevování (nejprve vyberte hostitele)

en: Create discovery rule (select template first)
cs: Vytvořit pravidlo zjišťování (nejprve vyberte šablonu)

en: Create enabled
cs: Vytváření povoleno

en: Create graph
cs: Vytvořit graf

en: Create graph (select host first)
cs: Vytvořit graf (nejdříve vyberte hosta)

en: Create graph (select template first)
cs: Vytvořit graf (nejprve vyberte šablonu)

en: Create graph prototype
cs: Vytvořit prototyp grafu

en: Create host
cs: Vytvořit hosta

en: Create host group
cs: Vytvořit skupinu hostů

en: Create host prototype
cs: Vytvořit prototyp hosta

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
cs: Je vytvoření hostů z vybraných prototypů zakázáno?

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
cs: Je vytvoření hostů z vybraných prototypů povoleno?

en: Create icon
cs: Vytvořit ikonu

en: Create icon map
cs: Vytvořit mapu ikon

en: Create item
cs: Vytvořit položku

en: Create item (select host first)
cs: Vytvořit položku (nejdříve vyberte hosta)

en: Create item (select template first)
cs: Vytvořit objekt (nejprve vyber šablonu)

en: Create item prototype
cs: Vytvořit prototyp položky

en: Create items from selected prototypes as disabled?
cs: Je vytvoření položek z vybraných prototypů zakázáno?

en: Create items from selected prototypes as enabled?
cs: Je vytvoření položek z vybraných prototypů povoleno?

en: Create maintenance period
cs: Vytvořit servisní okno

en: Create map
cs: Vytvořit mapu

en: Create media type
cs: Vytvořit typ média

en: Create new
cs: Vytvořit nové

en: Create proxy
cs: Vytvořit proxy

en: Create report
cs: Vytvořit report

en: Create script
cs: Vytvořit skript

en: Create service
cs: Vytvořit službu

en: Create template
cs: Vytvořit šablonu

en: Create trigger
cs: Vytvořit spouštěč

en: Create trigger (select host first)
cs: Vytvořit spouštěč (nejdříve vyberte hosta)

en: Create trigger (select template first)
cs: Vytvořit spouštěč (nejprve vyberte šablonu)

en: Create trigger prototype
cs: Vytvořit prototyp spouštěč

en: Create triggers from selected prototypes as disabled?
cs: Je vytvoření spouštěčů z vybraných prototypů zakázáno?

en: Create triggers from selected prototypes as enabled?
cs: Vytvořit spouštěče pro vybrané prototypy jako zapnuté?

en: Create user
cs: Vytvořit uživatele

en: Create user group
cs: Vytvořit uživatelskou skupinu

en: Create user role
cs: Vytvořit uživatelskou roli

en: Create web scenario
cs: Vytvořit web scénár

en: Create web scenario (select host first)
cs: Vytvořit web scénář (vyber nejprve hosta)

en: Create web scenario (select template first)
cs: Vytvořit webový scénář (nejprve vyber šablonu)

en: Created at
cs: Vytvořeno v

en: Created by me
cs: Vytvořeno mnou

en: Created by user
cs: Vytvořeno uživatelem

en: Created by users
cs: Vytvořeno uživateli

en: Critical
cs: Kritický

en: Current host
cs: Aktuální host

en: Current user
cs: Současný uživatel

en: Current value
cs: Aktuální hodnota

en: Custom
cs: Vlastní

en: Custom expression
cs: Vlastní výraz

en: Custom graphs
cs: Vlastní grafy

en: Custom intervals
cs: Vlastní intervaly

en: Custom label
cs: Vlastní popis

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
cs: Vlastní popis pro elementy typu "%1$s" v mapě "%2$s" nemůže byt prázdný.

en: Custom message
cs: Vlastní zpráva

en: Custom multiplier
cs: Vlastní multiplikátor

en: Custom on fail
cs: Zvyk při selhání

en: Custom schedule
cs: Vlastní rozvrh

en: Custom scripts
cs: Vlastní skripty

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
cs: Vlastní jména závažností ovlivňující všechny locales a vyžadující manuální překlad!

en: Custom size
cs: Vlastní velikost

en: Cycle
cs: Cyklus

en: Czech (cs_CZ)
cs: Česky (cs_CZ)

en: DNS name
cs: Jméno DNS

en: Daily
cs: Denně

en: Dark
cs: Tmavý

en: Dashboard
cs: Řídící panel

en: Dashboard "%1$s" already exists.
cs: Dashbord "%1$s" již existuje.

en: Dashboard "%1$s" is used in report "%2$s".
cs: Nástěnka "%1$s" je použita v reportu "%2$s".

en: Dashboard created
cs: Dashboard vytvořen

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
cs[0]: Dashboard smazán
cs[1]: Dashboardy byl smazány
cs[2]: Dashboardy byl smazány

en: Dashboard page properties
cs: Vlastnosti stránky dashboardu

en: Dashboard properties
cs: Vlastnosti dashboardu

en: Dashboard sharing
cs: Sdílení dashboardu

en: Dashboard updated
cs: Dashboard aktualizován

en: Dashboard with ID "%1$s" is not available.
cs: Dashboard s ID "%1$s" není dostupný.

en: Dashboards
cs: Dashboardy

en: Dashed line
cs: Čárkovaná čára

en: Data
cs: Údaje

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
cs: Údaje z %1$s. Vygenerované za %2$s sek.

en: Data is not properly encoded.
cs: Data nejsou správně zakódována.

en: Data overview
cs: Přehled dat

en: Data storage period
cs: Doba ukládání dat

en: Database TLS CA file
cs: Soubor databáze TLS CA

en: Database TLS certificate file
cs: Soubor certifikátu TLS databáze

en: Database TLS certificate files must be read-only
cs: Soubory certifikátu TLS databáze musí být pouze pro čtení

en: Database TLS cipher list
cs: Databáze TLS šifrovacího seznamu

en: Database TLS encryption
cs: Databáze šifrování TLS

en: Database TLS key file
cs: Soubor klíče TLS databáze

en: Database history tables upgraded
cs: Databázové tabulky historie byly upgradovány

en: Database history tables use primary key
cs: Databázové tabulky historie používají primární klíč

en: Database host
cs: Databázový server

en: Database host verification
cs: Ověření hostitele databáze

en: Database monitor
cs: Monitor databáze

en: Database name
cs: Jméno databáze

en: Database password
cs: Heslo databáze

en: Database port
cs: Port databáze

en: Database schema
cs: Databázové schéma

en: Database server
cs: Databázový server

en: Database type
cs: Typ databáze

en: Database user
cs: Databázový uživatel

en: Date
cs: Datum

en: Date HW decommissioned
cs: Datum vyřazení HW z provozu

en: Date HW installed
cs: Datum instalace HW

en: Date HW maintenance expires
cs: Datum vypršení údržby HW

en: Date HW purchased
cs: Datum koupě HW

en: Date and time functions
cs: Funkce data a času

en: Day
cs: Den

en: Day before yesterday
cs: Předevčírem

en: Day of month
cs: Den v měsíci

en: Day of the week and day of the month cannot be specified simultaneously.
cs: Den v týdnu a den v měsíci nelze zadat současně.

en: Day of week
cs: Den v týdnu

en: Days
cs: Dní

en: Debug
cs: Ladící výstup

en: Debug mode
cs: Ladící mód

en: Dec
cs: Pro

en: December
cs: Prosinec

en: Decimal places
cs: Desetinná místa

en: Decrease by
cs: Snížit o

en: Default
cs: Výchozí

en: Default (%1$s)
cs: Výchozí (%1$s)

en: Default access to new UI elements
cs: Výchozí přístup k novým prvkům uživatelského rozhraní

en: Default access to new actions
cs: Výchozí přístup k novým akcím

en: Default access to new modules
cs: Výchozí přístup k novým modulům

en: Default authentication
cs: Výchozí autentizace

en: Default host inventory mode
cs: Defaultní mód inventář hostitele

en: Default language
cs: Výchozí jazyk

en: Default login form
cs: Výchozí přihlašovací formulář

en: Default media type
cs: Výchozí typ média

en: Default operation step duration
cs: Předvolené trvání provozního kroku

en: Default page display period
cs: Výchozí doba zobrazení stránky

en: Default theme
cs: Výchozí téma

en: Default time zone
cs: Výchozí časové pásmo

en: Delay
cs: Prodleva

en: Delayed by
cs: Zpožděno o

en: Delete
cs: Smazat

en: Delete all elements that are not present in the import file?
cs: Smazat všechny prvky, které nejsou přítomny v importovaném souboru?

en: Delete and clear
cs: Smazat a pročistit

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
cs: Smazat a vyčistit zvolené šablony? (Upozornění: tímto smažete vybrané šablony a pročistíte všechny připojené hostitele!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
cs: Smazat a vyčistit šablonu? (Pozor: všechny připojené hosty budou také vyčištěné!)

en: Delete current action?
cs: Smazat aktuální akci?

en: Delete current correlation?
cs: Smazat aktuální korelaci?

en: Delete dashboard?
cs: Smazat dashboard?

en: Delete discovery rule?
cs: Smazat objevovací pravidlo?

en: Delete expression?
cs: Smazat výraz?

en: Delete graph prototype?
cs: Smazat prototyp grafu?

en: Delete graph?
cs: Smazat graf?

en: Delete icon map?
cs: Smazat mapovou ikonu?

en: Delete item prototype?
cs: Smazat prototyp položky?

en: Delete item?
cs: Smazat položku?

en: Delete links between selected elements?
cs: Smazat propojení mezi označenými elementy?

en: Delete maintenance period?
cs: Smazat servisní okno?

en: Delete media type?
cs: Zmazat typ média?

en: Delete missing
cs: Smazat chýbějící

en: Delete proxy?
cs: Smazat proxy?

en: Delete regular expression?
cs: Smazat regulární výraz?

en: Delete script?
cs: Smazat skript?

en: Delete selected API token?
cs: Smazat vybraný API token?

en: Delete selected API tokens?
cs: Smazat vybrané API tokeny?

en: Delete selected SLA?
cs: Smazat vybrané SLA?

en: Delete selected SLAs?
cs: Smazat vybraná SLA?

en: Delete selected actions?
cs: Smazat označené akce?

en: Delete selected correlations?
cs: Smazat vybrané korelace?

en: Delete selected dashboards?
cs: Odstranit vybrané dashboardy?

en: Delete selected discovery rules?
cs: Smazat vybraná pravidla nálezu?

en: Delete selected elements?
cs: Smazat vybrané prvky?

en: Delete selected graph prototypes?
cs: Smazat označené prototypy grafů?

en: Delete selected graphs?
cs: Smazat vybrané grafy?

en: Delete selected group?
cs: Smazat vybranou skupinu?

en: Delete selected groups?
cs: Smazat vybrané skupiny?

en: Delete selected host groups?
cs: Smazat označené skupiny?

en: Delete selected host prototype?
cs: Smazat označený prototyp hosta?

en: Delete selected host prototypes?
cs: Smazat označené prototypy hosta?

en: Delete selected host?
cs: Smazat vybraného hostitele?

en: Delete selected hosts?
cs: Smazat vybrané hostitele?

en: Delete selected image?
cs: Smazat vybraný obrázek?

en: Delete selected item prototypes?
cs: Smazat označené prototypy položek?

en: Delete selected items?
cs: Smazat vybrané položky?

en: Delete selected maintenance periods?
cs: Smazat vybraná servisní okna?

en: Delete selected map?
cs: Smazat vybrané mapy?

en: Delete selected maps?
cs: Smazat vybrané mapy?

en: Delete selected media types?
cs: Smazat vybrané typy médií?

en: Delete selected proxies?
cs: Smazat vybrané proxy?

en: Delete selected regular expressions?
cs: Smazat vybrané regulární výrazy?

en: Delete selected role?
cs: Smazat vybranou roli?

en: Delete selected roles?
cs: Smazat vybrané role?

en: Delete selected scheduled report?
cs: Smazat vybraný naplánovaný report?

en: Delete selected scheduled reports?
cs: Smazat vybrané naplánované reporty?

en: Delete selected scripts?
cs: Smazat vybrané skripty?

en: Delete selected service?
cs: Smazat vybranou službu?

en: Delete selected services?
cs: Smazat vybrané služby?

en: Delete selected shapes?
cs: Smazat vybrané tvary?

en: Delete selected templates?
cs: Smazat vybrané šablony?

en: Delete selected trigger prototypes?
cs: Smazat označené prototypy spouštěčů?

en: Delete selected triggers?
cs: Smazat vybrané spouštěče?

en: Delete selected user?
cs: Smazat vybraného uživatele?

en: Delete selected users?
cs: Smazat vybrané uživatele?

en: Delete selected web scenarios?
cs: Smazat označené scénáře?

en: Delete template?
cs: Smazat šablonu?

en: Delete trigger prototype?
cs: Smazat prototyp spouštěče?

en: Delete trigger?
cs: Smazat spouštěč?

en: Delete web scenario?
cs: Smazat web scénář?

en: Deleted
cs: Smazán

en: Delimiter
cs: Oddělovač

en: Denied methods
cs: Zamítnuté metody

en: Deny
cs: Zakázat

en: Deny list
cs: Seznam odmítnutých

en: Dependencies
cs: Závislosti

en: Dependent
cs: Závisející

en: Dependent item
cs: Závislá položka

en: Depends on
cs: Závisí na

en: Deployment status
cs: Stav nasazení

en: Deprecated
cs: Zastaralé

en: Description
cs: Popis

en: Details
cs: Detaily

en: Details of web scenario
cs: Detaily web scénáře

en: Detected TimescaleDB license does not support compression. Compression is supported in TimescaleDB Community Edition.
cs: Detekovaná licence TimescaleDB nepodporuje kompresi. Komprese je podporována v TimescaleDB Komunitní edici.

en: Detection period
cs: Období detekce

en: Deviations
cs: Odchylky

en: Device
cs: Zařízení

en: Device interrupts. Returns integer
cs: Přerušení zařízení. Vráti celé číslo

en: Device uniqueness criteria
cs: Jedinečný identifikátor zařízení

en: Directory
cs: Adresář

en: Directory size (in bytes). Returns integer
cs: Velikost adresáře (v bajtech). Vrací celé číslo

en: Disable
cs: Zakázat

en: Disable debug mode
cs: Zakázat ladící režim

en: Disable debug mode in selected groups?
cs: Zakázat ladící mód pro vybrané skupiny?

en: Disable host
cs: Zakázat hostitele

en: Disable host?
cs: Zakázat host?

en: Disable hosts
cs: Zakázat hosty

en: Disable hosts in the selected host groups?
cs: Zakázat hosty v označených skupinách?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
cs: Zakázat hostitele sledované přes vybrané proxy?

en: Disable selected API tokens?
cs: Zakázat označené API tokeny?

en: Disable selected SLA?
cs: Zakázat vybrané SLA?

en: Disable selected SLAs?
cs: Zakázat vybrané SLA?

en: Disable selected actions?
cs: Zakázat označené akce?

en: Disable selected correlations?
cs: Zakázat vybrané korelace?

en: Disable selected discovery rules?
cs: Zakázat vybraná  pravidla nálezu?

en: Disable selected groups?
cs: Zakázat vybrané skupiny?

en: Disable selected hosts?
cs: Zakázat vybrané hostitele?

en: Disable selected items?
cs: Zakázat vybrané položky?

en: Disable selected media types?
cs: Zakázat označené media typy?

en: Disable selected modules?
cs: Zakázat vybrané moduly?

en: Disable selected scheduled reports?
cs: Zakázat vybrané naplánované reporty?

en: Disable selected triggers?
cs: Zakázat vybrané spouštěče?

en: Disable selected web scenarios?
cs: Zakázat označené scénáře?

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Disaster
cs: Kritický

en: Discard unchanged
cs: Zlikvidovat nezměněné

en: Discard unchanged with heartbeat
cs: Zlikvidovat nezměněné včetně heartbeat

en: Discard value
cs: Zlikvidovat hodnotu

en: Discover
cs: Objevit

en: Discovered
cs: Nalezené

en: Discovered by
cs: Objevené

en: Discovered device
cs: Nalezené zařízení

en: Discovery
cs: Průzkum

en: Discovery actions
cs: Objevovací akce

en: Discovery by proxy
cs: Průzkum podle proxy

en: Discovery check
cs: Kontrola průzkumu

en: Discovery checks
cs: Kontroly objevování

en: Discovery list
cs: Objevovací seznam

en: Discovery object
cs: Objekt objevování

en: Discovery of VMware clusters, "url" - VMware service URL. Returns JSON
cs: Zjištění clusterů VMware, "url" – URL služby VMware. Vrátí JSON

en: Discovery of VMware datastores, "url" - VMware service URL. Returns JSON
cs: Zjištění datových úložišť VMware, "url" – URL služby VMware. Vrátí JSON

en: Discovery of VMware hypervisor datastores, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON
cs: Zjištění datových úložišť hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware. Vrátí JSON

en: Discovery of VMware hypervisors, "url" - VMware service URL. Returns JSON
cs: Zjištění hypervizorů VMware, "url" – URL služby VMware. Vrátí JSON

en: Discovery of VMware virtual machine disk devices, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON
cs: Zjištění diskových zařízení virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware. Vrátí JSON

en: Discovery of VMware virtual machine file systems, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON
cs: Zjištění souborových systémů virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware. Vrátí JSON

en: Discovery of VMware virtual machine network interfaces, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns JSON
cs: Zjištění síťových rozhraní virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware. Vrátí JSON

en: Discovery of VMware virtual machines, "url" - VMware service URL. Returns JSON
cs: Zjištění virtuálních strojů VMware, "url" – URL služby VMware. Vrátí JSON

en: Discovery rule
cs: Pravidlo pro průzkum

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
cs: Pravidlo nálezu "%1$s" již existuje na "%2$s", zděděné z jiné šablony.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
cs:  Pravidlo nálezu "%1$s" již existuje na "%2$s".

en: Discovery rule "%1$s" already exists.
cs:  Pravidlo nálezu "%1$s" už existuje.

en: Discovery rule "%1$s" cannot be copied without its master item.
cs: Pravidlo nálezu "%1$s" nemůže být kopírováno bez své master položky.

en: Discovery rule "%1$s" is used in "%2$s" action.
cs: Pravidlo nálezu "%1$s" je použito v akci "%2$s".

en: Discovery rule created
cs:  Pravidlo nálezu vytvořeno

en: Discovery rule deleted | Discovery rules deleted
cs[0]: Pravidlo nálezu smazáno
cs[1]: Pravidla nálezu smazána
cs[2]: Pravidla nálezu smazána

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
cs[0]:  Pravidlo nálezu vypnuto
cs[1]:  Pravidlo nálezu vypnuta
cs[2]:  Pravidlo nálezu vypnuta

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
cs[0]:  Pravidlo nálezu zapnuto
cs[1]:  Pravidlo nálezu zapnuta
cs[2]:  Pravidlo nálezu zapnuta

en: Discovery rule updated
cs: Pravidlo nálezu aktualizováno

en: Discovery rules
cs: Pravidla nálezu

en: Discovery rules deleted
cs: Pravidla nálezu byla smazána

en: Discovery status
cs: Stav nálezu

en: Disk read statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
cs: Čítače statistiky disku. Vrátí celé číslo pro položky v sektorech, operacích, bytech nebo desetinné číslo pro položky v sps, ops, bsp

en: Disk space in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
cs: Volné místo na disku v bytech nebo v procentech. Vráti celé číslo pro byty nebo desetinné číslo pro procenta

en: Disk write statistics. Returns integer with type in sectors, operations, bytes; float with type in sps, ops, bps
cs: Zapisovaní statistiky disku. Vráti celé číslo pro položky v sektorech, operacích, bytech nebo desetinné číslo pro položky v sps, ops, bsp

en: Display
cs: Zobrazit

en: Display OK triggers for
cs: Zobrazovat spouštěče v stavu OK po dobu

en: Display graph
cs: Zobrazit graf

en: Display problems
cs: Problémy se zobrazením

en: Display stacked graph
cs: Zobrazit skládaný graf

en: Displaying %1$s of %2$s found
cs: Zobrazeno %1$s z %2$s nalezených

en: Displaying %1$s to %2$s of %3$s found
cs: Zobrazení %1$s do %2$s od %3$s nalezeno

en: Displaying options
cs: Zobrazení možností

en: Division denominator
cs: Jmenovatel divize

en: Do not keep history
cs: Neuchovávat historii

en: Do not keep trends
cs: Neuchovávat trendy

en: Do you wish to replace the conditional expression?
cs: Přejete si změnit podmínkový výraz?

en: Does not contain
cs: neobsahuje

en: Does not equal
cs: Nerovná se

en: Does not exist
cs: Neexistuje

en: Does not match regular expression
cs: Neshoduje se s regulárním výrazem

en: Dot
cs: Tečka

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
cs: Nedostupné

[ctx: discovery status]
en: Down
cs: Nedostupné

en: Download image
cs: Stáhnout obrázek

en: Download the configuration file
cs: Stáhnout konfigurační soubor

en: Downtime
cs: Prostoj

en: Draw
cs: Návrh

en: Draw style
cs: Styl vykreslení

en: Duplicate "name" value "%1$s" for map.
cs: Duplicitní "name" hodnota "%1$s" pro mapu.

en: Duplicate "usrgrpid" "%1$s" in user groups for map "%2$s".
cs: Duplicitní "usrgrpid" "%1$s" v uživatelských skupinách v mapě "%2$s".

en: Duplicate host. Host with the same host name "%1$s" already exists in data.
cs: Duplicitní host. Host se stejným názvem hosta "%1$s" již v datech existuje.

en: Duplicate host. Host with the same visible name "%1$s" already exists in data.
cs: Duplicitní host. Host se stejným viditelným názvem "%1$s" již v datech existuje.

en: Duplicate userid "%1$s" in users for map "%2$s".
cs: Duplicitní userid "%1$s" u uživatele mapy "%2$s".

en: Duration
cs: Trvání

en: Dutch (nl_NL)
cs: Nizozemsky (nl_NL)

en: Dynamic item
cs: Dynamická položka

en: Dynamic items
cs: Dynamické položky

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
cs: Každá URL by měla mít jedinečné jméno. Prosím ujistěte se, že existuje jen jedna URL s takovýmto jménem

en: Each item
cs: Každá položka

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit dashboard
cs: Upravit dashboard

en: Edit map
cs: Aktualizovat mapu

en: Edit operation
cs: Upravit operaci

en: Edit tree element
cs: Upravit prvek stromu

en: Edit widget
cs: Upravit widget

en: Effective date
cs: Datum účinnosti

en: Effective value
cs: Efektivní hodnota

en: Elasticsearch URL is not set for type: %1$s.
cs: Elasticsearch URL není nastaven pro typ: %1$s.

en: Elasticsearch error: %1$s.
cs: Chyba elasticsearch: %1$s.

en: Element
cs: Prvek

en: Element name
cs: Název prvku

en: Ellipse
cs: Elipsa

en: Email
cs: E-mail

en: Empty
cs: Prázdný

en: Empty SSL certificate file for web scenario "%1$s".
cs: Prázdný soubor SSL certifikátu pro web scénář "%1$s".

en: Empty SSL key file for web scenario "%1$s".
cs: Prázdný soubor SSL klíče pro web scénář "%1$s".

en: Empty color.
cs: Prázdná barva.

en: Empty filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
cs: Prázdná filtrovací podmínka ID vzorce pro pravidlo nálezu "%1$s".

en: Empty filter condition macro for discovery rule "%1$s".
cs: Prázdná filtrovací podmínka makra pro pravidlo nálezu "%1$s".

en: Empty input parameter.
cs: Prázdná vstupní parametr.

en: Empty map ID.
cs: Prázdné ID mapy.

en: Enable
cs: Povolit

en: Enable HTTP authentication
cs: Zapnout HTTP ověření

en: Enable HTTP authentication for all users.
cs: Povolit HTTP autentizaci pro všechny uživatele.

en: Enable LDAP authentication
cs: Zapnout LDAP ověření

en: Enable SAML authentication
cs: Povolit ověřování SAML

en: Enable audit logging
cs: Povolit protokolování auditu

en: Enable compression
cs: Povolit kompresi

en: Enable confirmation
cs: Povolit potvrzení

en: Enable debug mode
cs: Povolit ladící režim

en: Enable debug mode in selected groups?
cs: Povolit ladící mód pro vybrané skupiny?

en: Enable host
cs: Povolit hostitele

en: Enable host?
cs: Povolit hosta?

en: Enable hosts
cs: Povolit hosty

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
cs: Povolit hostitele sledované přes vybrané proxy?

en: Enable internal housekeeping
cs: Povolit interní údržbu

en: Enable selected API tokens?
cs: Povolit vybrané API tokeny?

en: Enable selected SLA?
cs: Povolit vybranoé SLA?

en: Enable selected SLAs?
cs: Povolit vybrané SLA?

en: Enable selected actions?
cs: Povolit označené akce?

en: Enable selected correlations?
cs: Povolit vybrané korelace?

en: Enable selected discovery rules?
cs: Zapnout vybraná pravidla nálezu?

en: Enable selected groups?
cs: Povolit vybrané skupiny?

en: Enable selected hosts?
cs: Povolit označené hosty?

en: Enable selected items?
cs: Povolit vybrané položky?

en: Enable selected media types?
cs: Povolit označené typy médií?

en: Enable selected modules?
cs: Povolit vybrané moduly?

en: Enable selected scheduled reports?
cs: Povolit vybrané naplánované reporty?

en: Enable selected triggers?
cs: Povolit vybrané spouštěče?

en: Enable selected web scenarios?
cs: Povolit označené scénáře?

en: Enable trapping
cs: Zapnout pasti

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Encrypt
cs: Šifrovat

en: Encryption
cs: Šifrování

en: Encryption level
cs: Úroveň šifrování

en: End date
cs: Datum ukončení

en: End of line sequence
cs: Sekvence konce řádku

en: English (en_GB)
cs: Anglicky (en_GB)

en: English (en_US)
cs: Anglicky (en_US)

en: Equals
cs: Rovná se

en: Error
cs: Chyba

en: Error budget
cs: Rozpočet chyb

en: Error in search request for table "%1$s".
cs: Chyba ve vyhledávacím požadavku nad tabulkou "%1$s".

en: Error message
cs: Chybná zpráva

en: Error! Unable to start Zabbix server.
cs: Chyba! Nelze spustit server Zabbix.

en: Error: %1$s
cs: Chyba: %1$s

en: Evaluation period
cs: Období vyhodnocování

en: Event
cs: Událost

en: Event ID
cs: ID události

en: Event acknowledged
cs: Událost potvrzena

en: Event correlation
cs: Korelace událostí

en: Event correlation rules
cs: Pravidla korelace události

en: Event details
cs: Detaily události

en: Event generation
cs: Generování události

en: Event is acknowledged
cs: Událost potvrzena

en: Event is not acknowledged
cs: Událost není potvrzena

en: Event list [previous 20]
cs: Seznam událostí [posledních 20]

en: Event log monitoring. Returns log
cs: Monitoring logu událostí. Vráti log

en: Event name
cs: Název události

en: Event name matches Trigger name (with macros expanded) unless a custom Event name is specified in Trigger settings.
cs: Název Eventuálně odpovídá názvu Triggeru  (s expandovanými makry), pokud není v nastavení Triggeru určen vlastní název Eventu.

en: Event tag pair
cs: Pár značky události

en: Event type
cs: Typ události

en: Event updated | Events updated
cs[0]: Událost aktualizována
cs[1]: Události aktualizovány
cs[2]: Události aktualizovány

en: Events and alerts
cs: Události a výstrahy

en: Every day(s)
cs: Každý den(í)

en: Every week(s)
cs: Každý týden(ů)

en: Example
cs: Příklad

en: Example: https://localhost/zabbix/ui/
cs: Příklad: https://localhost/zabbix/ui/

en: Except selected
cs: Kromě vybraných

en: Exclude
cs: Vyjma

en: Exclude host groups
cs: Vyloučit skupiny hostů

en: Excluded downtime
cs: Vyloučený prostoj

en: Excluded downtimes
cs: Vyloučené prostoje

en: Execute
cs: Vykonat

en: Execute WMI query and return the JSON document with all selected objects
cs: Proveďte dotaz WMI a vraťte dokument JSON se všemi vybranými objekty

en: Execute WMI query and return the first selected object. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
cs: Spustí WMI dotaz a vrátí první vybraný objekt. Vráti celé, desetinné číslo, řetězec nebo text (závisí od dotazu)

en: Execute now
cs: Provést nyní

en: Execute on
cs: Vykonat na

en: Execute scripts
cs: Spustit skripty

en: Executed
cs: Provedené

en: Executed script
cs: Vykonaný skript

en: Execution confirmation
cs: Potvrzení vykonání

en: Exists
cs: Existuje

en: Expand
cs: Rozbalit

en: Expand macros
cs: Rozbalte makra

en: Expand sidebar
cs: Rozbalte postranní panel

en: Expand single problem
cs: Rozvést jeden problém

en: Expired
cs: Platnost vypršela

[ctx: maintenance status]
en: Expired
cs: Vypršela

en: Expired on %1$s.
cs: Platnost vypršela %1$s.

en: Expires at
cs: Platnost vyprší v

en: Expires in less than
cs: Vyprší za méně než

en: Exploded
cs: Rozdělený koláčový

en: Export failed
cs: Export se nezdařil

en: Export to CSV
cs: Exportovat do CSV

en: Expression
cs: Výraz

en: Expression cannot be empty
cs: Výraz nemůže být prázdný

en: Expression constructor
cs: Konstruktér výrazu

en: Expression syntax error.
cs: Syntaktická chyba výrazu.

en: Expression type
cs: Typ výrazu

en: Expression variable elements
cs: Proměnné výrazu

en: Expressions
cs: Výrazy

en: External check
cs: Vnější kontrola

[ctx: Friday short]
en: F
cs: Pá

en: FALSE
cs: NEPRAVDA

en: Fail
cs: Selhalo

en: Fail-over delay: %1$s
cs: Prodleva selhání: %1$s

en: Failed
cs: Selhalo

en: Failed login
cs: Přihlášení se nezdařilo

en: Failed to create dashboard
cs: Nepodařilo se vytvořit dashboard

en: Failed to parse URL.
cs: Adresa URL nebyla úspěšně analyzována.

en: Failed to paste dashboard page.
cs: Nepodařilo se vložit stránku dashboardu.

en: Failed to paste widget.
cs: Widget se nepodařilo vložit.

en: Failed to update dashboard
cs: Nepodařilo se aktualizovat dashboard

en: Failed to update dashboard page properties.
cs: Nepodařilo se aktualizovat vlastnosti stránky dashboardu.

en: Failed to update dashboard properties.
cs: Nepodařilo se aktualizovat vlastnosti dashboardu.

en: Failed to update widget properties.
cs: Aktualizace vlastností widgetu se nezdařila.

en: Failure Audit
cs: Neúspěšný audit

en: Fatal error, please report to the Zabbix team
cs: Fatální chyba, prosím reportuje ji Zabbix týmu

en: Favorite graphs
cs: Oblíbené grafy

en: Favorite maps
cs: Oblíbené mapy

en: Feb
cs: Ún

en: February
cs: Únor

en: Field
cs: Pole

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
cs: Pole "%1$s" nemůže být nastavené na NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
cs: Pole "%1$s" je povinné.

en: Field "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
cs: Pole "%1$s" chybí, hodnoty pro mapu "%2$s".

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s
cs: Pole "%1$s" není správné: %2$s

en: Field "%1$s" is not correct: %2$s.
cs: Pole "%1$s" není správné: %2$s.

en: Field "%1$s" is not integer.
cs: Pole "%1$s" není desítkové číslo.

en: Field "%1$s" is not string.
cs: Pole "%1$s" není řetězec.

en: Field "%1$s" must be missing.
cs: Pole "%1$s" musí chybět.

en: File checksum, calculated by the UNIX cksum algorithm. Returns integer for crc32 (default) and string for md5, sha256
cs: Kontrolní součet souboru, vypočítaný UNIX algoritmem cksum. Vrátí celé číslo pro crc32 (výchozí) a řetězec pro md5, sha256

en: File is empty
cs: Soubor je prázdný

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
cs: Soubor je příliš velký, maximální velikost je %1$s bytů.

en: File owner information. Returns string
cs: Informace o vlastníkovi souboru. Vrátí řetězec

en: File size in bytes (default) or in newlines. Returns integer
cs: Velikost souboru v bajtech (výchozí) nebo v nových řádcích. Vrátí celé číslo

en: File time information. Returns integer (Unix timestamp)
cs: Informace o čase souboru. Vráti celé číslo (Unix timestamp)

en: Fill
cs: Vyplň

en: Filled region
cs: Oblast

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter deleted
cs: Filtr byl smazán

en: Filter properties
cs: Vlastnosti filtru

en: Filter results
cs: Filtrovat výsledky

en: Filters
cs: Filtry

en: Find string in a file. Returns 0 - match not found; 1 - found
cs: Najdi řetězec v souboru. Vráti 0 - nenalezený, 1 - nalezený

en: Find string in a file. Returns the line containing the matched string, or as specified by the optional output parameter
cs: Najdi řetězec v souboru. Vráti řádek obsahující vybraný řetězec nebo výstup definovaný ve volitelném výstupním parametru

en: Find string on a web page. Returns the matched string, or as specified by the optional output parameter
cs: Najdi řetězec ve web stránce. Vráti vybraný řetězec nebo výstup definovaný ve volitelném výstupním parametru

en: Finish
cs: Dokončit

en: Finnish (fi_FI)
cs: Finsky (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
cs: První

en: Fit to map
cs: Přizpůsobit mapě

en: Fixed
cs: Pevná

en: Fixed status
cs: Opravený stav

en: Flexible
cs: Flexibilní

en: Follow redirects
cs: Následovat přesměrování

en: Font
cs: Písmo

en: Font color
cs: Barva fontu

en: Font size
cs: Velikost písma

en: Form data
cs: Formulářová data

en: Formula
cs: Vzorec

en: Formula missing for discovery rule "%1$s".
cs: Chybí vzorec pro pravidlo zjišťování "%1$s".

en: Formula missing for override "%1$s".
cs: Chybí vzorec pro přepsání "%1$s".

en: French (fr_FR)
cs: Francouzsky (fr_FR)

en: Fri
cs: Pá

en: Friday
cs: Pátek

en: From
cs: Od

en: Frontend URL
cs: Adresa URL rozhraní

en: Frontend access
cs: Frontend přístup

en: Frontend messaging
cs: Povolit frontend zprávy

en: Full
cs: Plný

en: Full clone
cs: Vytvořit úplnou kopii

en: Function
cs: Funkce

en: GUI access disabled.
cs: GUI přístup vypnut.

en: General
cs: Obecné

en: Generate report by
cs: Generovat report jako

en: Generated in %1$s sec
cs: Vygenerováno za %1$s s

en: Geographical maps
cs: Geografické mapy

en: Geomap
cs: Geomapa

en: Georgian (ka_GE)
cs: Gruzínsky (ka_GE)

en: German (de_DE)
cs: Německy (de_DE)

en: Get content of web page. Returns web page source as text
cs: Získat obsah web stránky. Vrátí zdrojový kód web stránky jako text

en: Get value
cs: Získat hodnotu

en: Get value and test
cs: Získejte hodnotu a otestujte

en: Get value from host
cs: Získat hodnotu od zařízení

en: Given expression is not a macro
cs: Zadaný výraz není makro

en: Global regular expression "%1$s" does not exist.
cs: Globální regulární výraz "%1$s" neexistuje.

en: Global value
cs: Globální hodnota

en: Go back to %1$s
cs: Vrátit zpět na %1$s

en: Go to
cs: Jdi na

en: Go to "%1$s"
cs: Přejít na "%1$s"

en: Go to first page
cs: Přejděte na první stránku

en: Go to last page, %1$s
cs: Přejít na poslední stránku, %1$s

en: Go to next page, %1$s
cs: Přejít na další stránku, %1$s

en: Go to page %1$s
cs: Přejít na stránku %1$s

en: Go to page %1$s, current page
cs: Přejít na stránku %1$s, aktuální stránka

en: Go to previous page, %1$s
cs: Přejít na předchozí stránku, %1$s

en: Gradient line
cs: Přechodová linka

en: Graph
cs: Graf

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
cs: Graf "%1$s" už existuje na "%2$s" (zděděný z jiné šablony).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
cs: Graf "%1$s" již existuje na "%2$s" (položky grafu nejsou totožné).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" as a graph created from graph prototype.
cs: Graf "%1$s" již existuje na "%2$s" jako graf vytvořený z prototypu grafu.

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Graf "%1$s" již existuje na "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
cs: Graf "%1$s" s položkami šablon nemůže obsahovat položky z jiných hostů.

en: Graph (classic)
cs: Graf (základní)

en: Graph added
cs: Graf byl přidán

en: Graph copied | Graphs copied
cs[0]: Graf zkopírován
cs[1]: Grafy zkopírovány
cs[2]: Grafy zkopírovány

en: Graph deleted
cs: Graf byl smazán

en: Graph prototype
cs: Prototyp grafu

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
cs: Prototyp grafu "%1$s" obsahuje prototypy položek z různých pravidel nálezu.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
cs: Prototyp grafu "%1$s" musí obsahovat nejméně jeden prototyp položky.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
cs: Prototyp grafu "%1$s" s položkami šablon nemůže obsahovat položky z jiných hostů.

en: Graph prototype added
cs: Prototyp grafu byl přidán

en: Graph prototype deleted
cs: Prototyp grafu byl smazán

en: Graph prototype updated
cs: Prototyp grafu byl aktualizován

en: Graph prototype with ID "%1$s" is not available.
cs: Prototyp grafu s ID "%1$s" není k dispozici.

en: Graph prototypes
cs: Prototypy grafů

en: Graph prototypes deleted
cs: Prototypy grafů byly smazány

en: Graph sum
cs: Souhrn grafu

en: Graph type
cs: Typ grafu

en: Graph updated
cs: Graf byl aktualizován

en: Graph with ID "%1$s" is not available.
cs: Graf s ID "%1$s" není k dispozici.

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
cs: Graf se jménem "%1$s" již existuje v grafech, nebo prototypech grafů.

en: Graphs
cs: Grafy

en: Graphs deleted
cs: Grafy byly smazány

en: Greek (el_GR)
cs: Řecky (el_GR)

en: Grid
cs: Mřížka

en: Group
cs: Skupina

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
cs: Skupina "%1$s" nemůže být smazána, protože je používána prototypem hosta.

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a correlation condition.
cs: Skupina "%1$s" nemůže být odstraněna, protože je použita v korelační podmínce.

en: Group "%1$s" does not exist.
cs: Skupina "%1$s" neexistuje.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
cs: Skupina "%1$s" pro hosta "%2$s" neexistuje.

en: Group added
cs: Skupina byla přidána

en: Group deleted | Groups deleted
cs[0]: Skupina byla smazána
cs[1]: Skupiny byly smazány
cs[2]: Skupiny byly smazány

en: Group for discovered hosts
cs: Skupina pro nalezené hostitele

en: Group name
cs: Název skupiny

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
cs: Prototyp skupiny nemůže být založený na zjištěné skupině hostů "%1$s".

en: Group prototypes
cs: Prototypy skupiny

en: Group updated
cs: Skupina byla aktualizována

en: Grouping by
cs: Seskupovat podle

en: Groups
cs: Skupiny

en: Guest user
cs: Uživatel host

en: HTTP authentication
cs: HTTP autentizace

en: HTTP login form
cs: HTTP přihlašovací formulář

en: HTTP settings
cs: HTTP nastavení

en: HW architecture
cs: HW architektura

en: Hardware (Full details)
cs: Hardware (podrobně)

en: Hardware sensor reading. Returns float
cs: Čtení hardwarového senzoru. Vrátí desetinné číslo

en: Headers
cs: HTTP záhlaví

en: Hebrew (he_IL)
cs: Hebrejština (he_IL)

en: Height
cs: Výška

en: Help
cs: Nápověda

en: Hexadecimal to decimal
cs: Z hexadecimální do desítkové

en: Hidden
cs: Skryta

en: Hide debug
cs: Skrýt debug

en: Hide groups without problems
cs: Skrýt skupiny bez problémů

en: Hide selected
cs: Skrýt vybrané

en: Hide sidebar
cs: Skrýt postranní panel

[ctx: screen reader]
en: Hierarchy
cs: Hierarchie

en: High
cs: Závažný

en: High availability cluster
cs: Cluster vysoké dostupnosti

en: High availability node
cs: Uzel s vysokou dostupností

en: High availability nodes
cs: Uzly s vysokou dostupností

en: High-contrast dark
cs: Vysoký tmavý kontrast

en: High-contrast light
cs: Vysoký světlý kontrast

en: Highlight whole row
cs: Označ celý řádek

en: History
cs: Historie

en: History and trends cleared
cs: Historie a trendy vyčištěny

en: History and trends compression
cs: Komprese historie a trendů

en: History cleanup is not supported if compression is enabled
cs: Vyčištění historie není podporováno, pokud je povolena komprese

en: History clear
cs: Pročištění historie

en: History clearing can take a long time. Continue?
cs: Pročištění historie může chvíli trvat. Pokračovat?

en: History data
cs: Historická data

en: History data selection
cs: Výběr historických dat

en: History functions
cs: Funkce historie

en: History storage period
cs: Období uložení historie

en: Home
cs: Domů

en: Homepage
cs: Domovská stránka

en: Horizontal
cs: Vodorovný

en: Horizontal align
cs: Vodorovné zarovnání

en: Horizontal position
cs: Horizontální pozice

en: Host | Hosts
cs[0]: Hostitel
cs[1]: Hostitelé
cs[2]: Hostitelé

en: Host "%1$s" already exists.
cs: Host "%1$s" již existuje.

en: Host "%1$s" cannot be without host group.
cs: Host "%1$s" nemůže být bez hostitelské skupiny.

en: Host "%1$s" is monitored by proxy "%2$s".
cs: Host "%1$s" je monitorovaný pomocí proxy "%2$s".

en: Host IP
cs: IP hostitele

en: Host access
cs: Přístup hostitele

en: Host added
cs: Host byl přidán

en: Host address
cs: Adresa zařízení

en: Host availability
cs: Dostupnost hostitele

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
cs: Host nemůže mít více než jedno předvolené rozhraní daného typu.

en: Host count
cs: Počet hostů

en: Host deleted
cs: Host byl smazán

en: Host disabled | Hosts disabled
cs[0]: Host vypnutý
cs[1]: Hosty vypnuté
cs[2]: Hosty vypnuté

en: Host enabled | Hosts enabled
cs[0]: Host povolen
cs[1]: Hosty povoleny
cs[2]: Hosty povoleny

en: Host graphs
cs: Hostitelské grafy

en: Host group
cs: Skupina hostitele

en: Host group "%1$s" already exists.
cs: Skupina hostů "%1$s" již existuje.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
cs: Skupinu hostů "%1$s" není možné smazat, je použitá v globálním skriptu.

en: Host group "%1$s" is internal and cannot be deleted.
cs: Skupina hostů "%1$s" je interní a nemůže byt smazána.

en: Host group elements
cs: Prvky skupiny hostů

en: Host group label type
cs: Typ popisku skupiny

en: Host group with ID "%1$s" is not available.
cs: Skupina hostů s ID "%1$s" není dostupná.

en: Host groups
cs: Skupina hostů

en: Host interface
cs: Rozhraní hosta

en: Host inventory
cs: Inventář hosta

en: Host inventory overview
cs: Přehled inventáře hosta

en: Host label type
cs: Typ popisu hosta

en: Host macros
cs: Host makra

en: Host metadata
cs: Metadata hosta

en: Host name
cs: Název hosta

en: Host networks
cs: Sítě hosta

en: Host prototype
cs: Prototyp hosta

en: Host prototype added
cs: Prototyp hosta byl přidán

en: Host prototype deleted
cs: Prototyp hosta byl smazán

en: Host prototype macros
cs: Makra prototypu hosta

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
cs[0]: Host prototyp aktualizovaný
cs[1]: Host prototypy aktualizované
cs[2]: Host prototypy aktualizované

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s" of host "%3$s".
cs: Prototyp hosta s názvem hosta "%1$s" již existuje v pravidle zjišťování "%2$s" hosta "%3$s".

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s" of template "%3$s".
cs: Prototyp hosta s názvem hosta "%1$s" již existuje v pravidle zjišťování "%2$s" v šabloně "%3$s".

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
cs: Prototyp hosta se jménem "%1$s" už existuje v pravidle nálezu "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s" of host "%3$s".
cs: Prototyp hosta s názvem hosta "%1$s" již existuje v pravidle zjišťování "%2$s" hosta "%3$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s" of template "%3$s".
cs: Prototyp hosta s zobrazovaným jménem hosta "%1$s" již existuje v pravidle zjišťování "%2$s" v šabloně "%3$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
cs: Prototyp hosta s viditelným názvem "%1$s" již existuje ve pravidle nálezu "%2$s".

en: Host prototypes
cs: Prototypy hostů

en: Host prototypes deleted
cs: Prototypy hostů byly smazány

en: Host router
cs: Router hosta

en: Host subnet mask
cs: Maska podsítě hosta

en: Host tags
cs: Tagy hostů

en: Host time
cs: Čas hosta

en: Host update failed.
cs: Aktualizace hosta selhala.

en: Host updated
cs: Host byl aktualizován

en: Host with ID "%1$s" is not available.
cs: Host s ID "%1$s" není dostupný.

en: Host with host name "%1$s" already exists.
cs: Host se stejným jménem "%1$s" již existuje.

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
cs: Host se stejným jménem "%1$s" již existuje.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
cs: Host se stejným viditelným jménem "%1$s" již existuje.

en: Host with visible name "%1$s" already exists.
cs: Host se stejným zobrazovacím jménem "%1$s" již existuje.

en: Hosts
cs: Hosté

en: Hosts location
cs: Umístění hostů

en: Hosts updated
cs: Hosty byly aktualizovány

en: Hour
cs: Hodina

en: Hours
cs: Hodin

en: Housekeeping
cs: Údržba

en: Hungarian (hu_HU)
cs: Maďarsky (hu_HU)

en: I confirm to remove all macros
cs: Potvrzuji odstranění všech maker

en: I confirm to remove all value mappings
cs: Potvrzuji odstranění všech mapování hodnot

en: IP address
cs: IP adresa

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
cs: IP a DNS nemohou být prázdné pro hostovo rozhraní.

en: IP range
cs: Rozsah IP

en: IP range "%1$s" exceeds "%2$s" address limit
cs: IP rozsah "%1$s" přesahuje "%2$s" limit adresy

en: IPMI interfaces
cs: IPMI rozhraní

en: IPMI sensor
cs: IPMI senzor

en: IPMI sensor IDs and other sensor-related parameters. Returns JSON.
cs: ID senzorů IPMI a další parametry související se senzory. Vrátí JSON.

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon (default)
cs: Ikona (výchozí)

en: Icon (disabled)
cs: Ikona (zakázáno)

en: Icon (maintenance)
cs: Ikona (údržba)

en: Icon (problem)
cs: Ikona (problém)

en: Icon highlight
cs: Zvýraznění ikony

en: Icon map
cs: Mapová ikona

en: Icon map "%1$s" already exists.
cs: Mapa ikon „%1$s“ již existuje.

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
cs: Mapová ikona "%1$s" nemůže byt smazaná. Je použita v mapě "%2$s".

en: Icon map created
cs: Mapová ikona byla vytvořena

en: Icon map deleted
cs: Mapová ikona byla odstraněna

en: Icon map updated
cs: Mapová ikona byla aktualizována

en: Icon mapping
cs: Mapování ikon

en: Icon with ID "%1$s" is not available.
cs: Ikona s ID "%1$s" není dostupná.

en: Icons
cs: Ikony

en: IdP entity ID
cs: ID subjektu IdP

en: Identical ID (%1$s) is used by modules located at %2$s.
cs: Identické ID (%1$s) používají moduly umístěné na %2$s.

en: Identical actions are used by modules located at %1$s.
cs: Identické akce používají moduly umístěné na %1$s.

en: Identical namespace (%1$s) is used by modules located at %2$s.
cs: Identický jmenný prostor (%1$s) používají moduly umístěné na %2$s.

en: Identification of the system. Returns string
cs: Identifikace systému. Vrací řetězec

en: If HTTP authentication is enabled, all users (even with frontend access set to LDAP/Internal) will be authenticated by the web server, not by Zabbix.
cs: Pokud je povolena HTTP autentizace, všichni uživatelé (i s přístupem do frontendu nastaveným na LDAP/interní) budou autorizování pomocí webového serveru, ne pomocí Zabbixu.

en: If at least %2$s child service has %1$s status or above | If at least %2$s child services have %1$s status or above
cs[0]: Pokud alespoň %2$s podřízená služba má stav %1$s nebo vyšší
cs[1]: Pokud alespoň %2$s podřízené služby májí stav %1$s nebo vyšší
cs[2]: Pokud alespoň %2$s podřízené služby májí stav %1$s nebo vyšší

en: If at least %2$s child services have %1$s status or above
cs: Pokud alespoň %2$s podřízené služby má stav %1$s nebo vyšší

en: If at least %2$s of child services have %1$s status or above
cs: Pokud alespoň %2$s z podřízených služeb mají stav %1$s nebo vyšší

en: If filter matches
cs: Pokud filtr odpovídá

en: If less than %2$s child service has %1$s status or below | If less than %2$s child services have %1$s status or below
cs[0]: Pokud méně než %2$s podřízená služba má stav %1$s nebo nižší
cs[1]: Pokud méně než %2$s podřízené služby májí stav %1$s nebo nižší
cs[2]: Pokud méně než %2$s podřízené služby májí stav %1$s nebo nižší

en: If less than %2$s child services have %1$s status or below
cs: Pokud méně než %2$s podřízené služby májí stav %1$s nebo nižší

en: If less than %2$s of child services have %1$s status or below
cs: Pokud méně než %2$s z podřízených služeb mají stav %1$s nebo nižší

en: If no user groups are specified, at least one user must be included in the mailing list.
cs: Pokud nejsou specifikovány žádné skupiny uživatelů, alespoň jeden uživatel musí být zahrnut v rozesílacím seznamu.

en: If weight of child services with %1$s status or above is at least %2$s
cs: Pokud je váha podřízených služeb ve stavu %1$s vyšším nebo alespoň %2$s

en: If weight of child services with %1$s status or below is less than %2$s
cs: Pokud je váha podřízených služeb ve stavu %1$s nížším nebo alespoň %2$s

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
cs: Pokud si myslíte, že tato zpráva je špatně, prosím kontaktuje vašeho administrátora pro přidělení potřebných oprávnění.

en: Iframe sandboxing exceptions
cs: Výjimky odděleného prostředí iframe

en: Ignore this service
cs: Ignorovat tuto službu

en: Image
cs: Obrázek

en: Image "%1$s" already exists.
cs: Obrázek "%1$s" již existuje.

en: Image added
cs: Obrázek byl přidán

en: Image deleted
cs: Obrázek byl smazán

en: Image label type
cs: Typ popisky obrázku

en: Image size must be less than %1$s.
cs: Velikost obrázku musí být menší než %1$s.

en: Image updated
cs: Obrázek byl aktualizován

en: Images
cs: Obrázky

en: Images for all maps will be updated!
cs: Obrázky pro všechny mapy budou aktualizované!

en: Immediately
cs: Ihned

en: Import
cs: Importovat

en: Import failed
cs: Import selhal

en: Import file
cs: Importovat soubor

en: Imported successfully
cs: Import úspěšný

en: Impossible to filter by inventory field "%1$s", which does not exist.
cs: Nelze filtrovat podle pole inventáře "%1$s", které neexistuje.

en: In maintenance
cs: Probíhá údržba

en: In progress
cs: Probíhá

en: In range
cs: V rozsahu

en: Inaccessible SLA
cs: Nepřístupné SLA

en: Inaccessible dashboard
cs: Nedostupný dashboard

en: Inaccessible discovery rule
cs: Nedostupné pravidlo zjišťování

en: Inaccessible graph
cs: Nepřístupný graf

en: Inaccessible graph prototype
cs: Nepřístupný prototyp grafu

en: Inaccessible group
cs: Nepřístupná skupina

en: Inaccessible host
cs: Nepřístupný host

en: Inaccessible item
cs: Nepřístupná položka

en: Inaccessible item prototype
cs: Nepřístupný prototyp itemu

en: Inaccessible maintenance
cs: Nedostupná údržba

en: Inaccessible map
cs: Nepřístupná mapa

en: Inaccessible service
cs: Nepřístupná služba

en: Inaccessible template
cs: Nedostupná šablona

en: Inaccessible trigger
cs: Nedostupný spouštěč

en: Inaccessible user
cs: Nepřístupný uživatel

en: Inaccessible user group
cs: Nepřístupná uživatelská skupina

en: Include
cs: Včetně

en: Include event menu entry
cs: Zahrnout položku události v menu

en: Include subgroups
cs: Zahrnují podskupiny

en: Incoming traffic statistics on network interface. Returns integer
cs: Statistika příchozího provozu na síťovém rozhraní. Vráti celé číslo

en: Incompatible "propagation_rule" and "propagation_value" parameters for service "%1$s".
cs: Nekompatibilní parametry "propagation_rule" a "propagation_value" pro službu "%1$s".

en: Incorrect "height" value for map "%1$s".
cs: Nesprávná "height" hodnota mapy "%1$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in user groups for map "%2$s".
cs: Nesprávná hodnota "oprávnění" "%1$s" v uživatelských skupinách pro mapu "%2$s".

en: Incorrect "permission" value "%1$s" in users for map "%2$s".
cs: Nesprávná hodnota "oprávnění" "%1$s" v uživatelích pro mapu "%2$s".

en: Incorrect "private" value "%1$s" for map "%2$s".
cs: Nesprávná hodnota "soukromé" "%1$s" pro mapu "%2$s".

en: Incorrect "width" value for map "%1$s".
cs: Nesprávná hodnota "width" pro mapu "%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
cs: Neplatná hodnota %1$s typu popisky pro mapu "%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
cs: Neplatné API "%1$s".

en: Incorrect SNMP OID.
cs: Nesprávná hodnota SNMP OID.

en: Incorrect SNMP community.
cs: Nesprávná SNMP komunita.

en: Incorrect Vault API endpoint.
cs: Nesprávný koncový bod Vault API.

en: Incorrect Vault token.
cs: Nesprávný token trezoru.

en: Incorrect action condition discovery check.
cs: Nesprávná podmínka zjišťování stavu akce.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
cs: Nesprávná podmínka zjišťování stavu akce. Kontrola stavu neexistuje nebo k ní nemáte přístup.

en: Incorrect action condition discovery object.
cs: Nesprávná podmínka zjišťování stavu objektu.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
cs: Nesprávná podmínka stavu pravidla nálezu. Pravidlo nálezu neexistuje nebo k němu nemáte přístup.

en: Incorrect action condition discovery status.
cs: Neplatná podmínka akce pro stav nálezu.

en: Incorrect action condition event type.
cs: Neplatná podmínka akce pro typ události.

en: Incorrect action condition or operation host group. Host group does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka akce nebo operace pro skupinu hostů. Skupina hostů neexistuje nebo k ní nemáte přístup.

en: Incorrect action condition or operation host. Host does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka akce nebo operace pro hosta. Host neexistuje nebo k němu nemáte přístup.

en: Incorrect action condition or operation template. Template does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka akce nebo operace pro šablonu. Šablona neexistuje nebo ní nemáte přístup.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
cs: Neplatná podmínka pro akci portu "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka pro akci proxy. Proxy neexistuje nebo k ní nemáte přístup.

en: Incorrect action condition service. Service does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka akce nebo operace pro službu. Služba neexistuje nebo ní nemáte přístup.

en: Incorrect action condition trigger severity.
cs: Neplatná podmínka pro akci závažného spuštění.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná podmínka pro akci spouštěče. Spouštěč neexistuje nebo k němu nemáte přístup.

en: Incorrect action condition type.
cs: Neplatná akce pro typ podmínky.

en: Incorrect action operation escalation step values.
cs: Neplatná operace pro stupně eskalace.

en: Incorrect action operation media type. Media type does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná operace média typu. Média typ neexistuje nebo k němu nemáte přístup.

en: Incorrect action operation type "%1$s" for event source "%2$s".
cs: Nesprávná operace typu "%1$s" pro zdroj události "%2$s".

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná operace skupiny. Skupina neexistuje nebo k ní nemáte přístup.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to it.
cs: Neplatná operace uživatele. Uživatel neexistuje nebo k němu nemáte přístup.

en: Incorrect arguments passed to function.
cs: Funkci byly předané neplatné argumenty.

en: Incorrect bulk value for interface.
cs: Neplatná hromadná hodnota pro rozhraní.

en: Incorrect characters used for host name "%1$s".
cs: V názvu hosta "%1$s" byly použity nesprávné znaky.

en: Incorrect conditions for discovery rule "%1$s".
cs: Nesprávné podmínky pro pravidlo nálezu "%1$s".

en: Incorrect custom expression "%2$s" for discovery rule "%1$s": %3$s.
cs: Nesprávně nastavený výraz "%2$s" pro pravidlo nálezu "%1$s": %3$s.

en: Incorrect custom expression "%2$s" for override "%1$s": %3$s.
cs: Nesprávný vlastní výraz "%2$s" pro pravidlo přepisu "%1$s": %3$s.

en: Incorrect default charset for Zabbix database: %1$s.
cs: Nesprávná výchozí znaková sada pro databázi Zabbixu: %1$s.

en: Incorrect evaltype value.
cs: Nesprávná hodnota evaltype.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
cs: Neplatný objekt události "%1$s" (%2$s) pro zdroj události "%3$s" (%4$s), jen následující objekty jsou podporované: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
cs: Neplatná hodnota objektu události.

en: Incorrect eventsource value.
cs: Neplatná hodnota zdroje události.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
cs: Neplatné jméno pole "%1$s" nebo hodnota údaje pro tabulku "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
cs: Neplatné pole pro sysmap.

en: Incorrect file path for "%1$s": %2$s.
cs: Nesprávná cesta k souboru pro "%1$s": %2$s.

en: Incorrect file upload.
cs: Nahraný neplatný soubor.

en: Incorrect filter condition formula ID for discovery rule "%1$s".
cs: Nesprávná podmínka filtru ID pro pravidlo nálezu "%1$s".

en: Incorrect filter condition macro for discovery rule "%1$s".
cs: Nesprávné nastavení filtru makra pravidlo nálezu "%1$s".

en: Incorrect filter condition macro for override "%1$s".
cs: Nesprávné makro podmínky filtru pro přepsání "%1$s".

en: Incorrect filter condition operator for discovery rule "%1$s".
cs: Nesprávné nastavení filtru operátora pro pravidlo nálezu "%1$s".

en: Incorrect function is used
cs: Použití nesprávné funkce

en: Incorrect image index.
cs: Neplatný obrázkový index.

en: Incorrect input parameters.
cs: Nesprávné vstupní parametry.

en: Incorrect interface DNS parameter "%1$s" provided.
cs: Byl zadán nesprávný parametr DNS rozhraní "%1$s".

en: Incorrect interface port "%1$s" provided.
cs: Neplatný parametr port pro rozhraní "%1$s".

en: Incorrect inventory field "%1$s".
cs: Nesprávné pole inventáře "%1$s".

en: Incorrect inventory mode in action operation.
cs: Neplatný mód inventáře v akci.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
cs: Neplatný klíč položky "%1$s" poskytnutý pro spouštěč "%2$s".

en: Incorrect item value type
cs: Nesprávný typ hodnoty položky

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
cs: Neplatná hodnota typu položky "%1$s" poskytnutá pro funkci spouštěče "%2$s".

en: Incorrect list of items.
cs: Neplatný seznam položek.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
cs: Neplatné datum údržby - datum musí být mezi 1970.01.01 a 2038.01.18

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
cs: Neplatná perioda údržby (minimálně 5 minut)

en: Incorrect map ID.
cs: Neplatné ID mapy.

en: Incorrect method "%1$s.%2$s".
cs: Neplatná metoda "%1$s.%2$s".

en: Incorrect object value.
cs: Neplatná hodnota objektu.

en: Incorrect parameter "%1$s" value: %2$s.
cs: Nesprávná hodnota parametru "%1$s": %2$s.

en: Incorrect port range.
cs: Neplatný rozsah portů.

en: Incorrect regular expression "%1$s": "%2$s"
cs: Neplatný regulární výraz "%1$s": "%2$s"

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
cs: Neplatná odpověď přijatá od Zabbix serveru "%1$s".

en: Incorrect schedule: %1$s.
cs: Neplatný plán: %1$s.

en: Incorrect source value.
cs: Neplatná hodnota zdroje.

en: Incorrect status for host "%1$s".
cs: Neplatný stav pro hosta "%1$s".

en: Incorrect templated web scenario step count.
cs: Neplatný počet kroků šablony web scénáře.

en: Incorrect trigger expression.
cs: Neplatný výraz spouštěče.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
cs: Neplatný výraz spouštěče. Host "%1$s" neexistuje nebo k tomuto hostu nemáte přístup.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
cs: Neplatný výraz spouštěče. Elementy výrazu spouštěče by neměly patřit k šabloně a hostu zároveň.

en: Incorrect trigger prototype expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
cs: Neplatný výraz prototypu spouštěče. Host "%1$s" neexistuje nebo nemáte k němu přístup.

en: Incorrect trigger prototype expression. Trigger prototype expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
cs: Neplatný výraz prototypu spouštěče. Elementy výrazu prototypu spouštěče by neměly patřit šabloně a hostu zároveň.

en: Incorrect type of calculation for discovery rule "%1$s".
cs: Neplatný typ výpočtu pro pravidlo nálezu "%1$s".

en: Incorrect user ID specified for map "%1$s".
cs: Neplatné user ID specifikované pro mapu "%1$s".

en: Incorrect user group ID specified for map "%1$s".
cs: Neplatná uživatelská skupina ID specifikovaná pro mapu "%1$s".

en: Incorrect user name or password or account is temporarily blocked.
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo nebo účet je dočasně zablokován.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
cs: Neplatná hodnota "%1$s" pro pole "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s, and have no more than %5$s digits after the decimal point.
cs: Nesprávná hodnota "%1$s" pro pole "%2$s": musí být mezi %3$s a %4$s a nesmí obsahovat víc jak %5$s číslic za desetinnou čárkou.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
cs: Neplatná hodnota "%1$s" pro "%2$s" pole: musí byt mezi %3$s a %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
cs: Neplatná hodnota "%1$s" pro float field "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
cs: Neplatná hodnota "%1$s" pro integer field "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
cs: Neplatná hodnota "%1$s" pro unsigned integer field "%2$s".

en: Incorrect value for "%1$s" field.
cs: Nesprávná hodnota pro pole "%1$s".

en: Incorrect value for field "%1$s": %2$s.
cs: Neplatná hodnota pro pole "%1$s": %2$s.

en: Increase by
cs: Zvýšení o

en: Indicators
cs: Ukazatele

en: Indonesian (id_ID)
cs: Indonésky (id_ID)

en: Infinity
cs: Nekonečno

en: Information
cs: Informace

en: Information about a file. Returns JSON
cs: Informace o souboru. Vrátí JSON

en: Information about a service. Returns integer with param as state, startup; string - with param as displayname, path, user; text - with param as description; Specifically for state: 0 - running, 1 - paused, 2 - start pending, 3 - pause pending, 4 - continue pending, 5 - stop pending, 6 - stopped, 7 - unknown, 255 - no such service; Specifically for startup: 0 - automatic, 1 - automatic delayed, 2 - manual, 3 - disabled, 4 - unknown
cs: Informace o službě. Vrací celé číslo s parametrem jako status, startup; řetězec - s parametrem jako displayname, cesta, uživatel; text - s parametrem jako description; Speciálně pro status: 0 - běží, 1 - pauza, 2 - start čeká, 3 - pauza čeká, 4 - pokračovat čeká, 5 - stop čeká, 6 - zastavena, 7 - neznámý, 255 - žádná služba; Speciálně pro startup: 0 - automaticky, 1 - automaticky zpožděný, 2 - manuální, 3 - zakázána, 4 - neznámý

en: Inherit
cs: Zdědit

en: Inherited
cs: Zděděné

en: Inherited and host macros
cs: Makra zděděná a makra hosta

en: Inherited and host prototype macros
cs: Zděděná a hostitelská prototypová makra

en: Inherited and item tags
cs: Zděděné tagy itemů

en: Inherited and scenario tags
cs: Zděděné tagy scénářů

en: Inherited and template macros
cs: Makra zděděná a makra šablon

en: Inherited and trigger tags
cs: Zděděné a spuštěné značky

en: Inherited items
cs: Zděděné položky

en: Initial view
cs: Počáteční pohled

en: Initial view is ignored if the default view is set.
cs: Prvotní pohled je ignorován pokud je nastaven výchozí pohled.

en: Insert
cs: Vložit

en: Insert expression
cs: Vložit výraz

en: Install
cs: Instalovat

en: Installation
cs: Instalace

en: Installer name
cs: Jméno technika

en: Integrations
cs: Integrace

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
cs: Rozhraní je připojené na položku "%1$s" na "%2$s".

en: Interface type
cs: Typ rozhraní

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
cs: Rozhraní s DNS "%1$s" nemůže mít prázdnou IP adresu.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
cs: Rozhraní s IP "%1$s" nemůže mít prázdné DNS jméno, pokud se používá nastavení "Používej DNS" na "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
cs: Rozhraní s IP "%1$s" nemůže mít prázdné DNS jméno.

en: Interfaces
cs: Rozhraní

[ctx: authentication]
en: Internal
cs: Interní

[ctx: user type]
en: Internal
cs: Interní

en: Internal JSON-RPC error.
cs: Interní JSON-RPC chyba.

en: Internal actions
cs: Interní akce

en: Internal data storage period
cs: Perioda ukládání interních dat

en: Internal error.
cs: Interní chyba.

en: Internal problem
cs: Vnitřní problém

en: Internal problem recovery
cs: Obnova vnitřního problému

en: Invalid API method "%2$s" for user role "%1$s".
cs: Neplatná metoda API "%2$s" pro uživatelskou roli "%1$s".

en: Invalid IP address "%1$s".
cs: Neplatná IP adresa "%1$s".

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
cs: Neplatný JSON. Chyba se vyskytla na serveru během zpracování JSON textu.

en: Invalid YAML file contents
cs: Neplatný obsah YAML souboru

en: Invalid action condition: %1$s.
cs: Neplatná akce: %1$s.

en: Invalid condition: %1$s.
cs: Neplatná podmínka: %1$s.

en: Invalid date.
cs: Neplatné datum.

en: Invalid email address "%1$s".
cs: Neplatná emailová adresa "%1$s".

en: Invalid email address for media type with ID "%1$s".
cs: Neplatná emailová adresa pro typ médií s ID "%1$s".

en: Invalid interval "%1$s".
cs: Neplatný interval "%1$s".

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
cs: Neplatný klíč "%1$s" pro pravidlo nálezu "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
cs: Neplatný klíč "%1$s" pro položku "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
cs: Neplatný klíč "%1$s" pro prototyp "%2$s" na "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
cs: Neplatný klíč "%1$s": %2$s.

en: Invalid method parameters.
cs: Neplatné parametry metody.

en: Invalid parameter "%1$s": %2$s.
cs: Neplatný parametr "%1$s": %2$s.

en: Invalid params.
cs: Neplatný parametr.

en: Invalid request.
cs: Neplatný požadavek.

en: Invalid response code "%1$s".
cs: Neplatný návratový kód "%1$s".

en: Invalid tag "%1$s": %2$s.
cs: Neplatná značka "%1$s": %2$s.

en: Invalid time period.
cs: Neplatná časová perioda.

en: Invalid zoomparameter "%1$s": %2$s.
cs: Neplatný zoom parametr "%1$s": %2$s.

en: Inventory
cs: Inventář

en: Inventory disabled for host "%1$s".
cs: Inventář vypnutý pro hosta "%1$s".

en: Inventory field
cs: Pole inventáře

en: Inventory mode
cs: Režim inventáře

en: Is online?
cs: Je přihlášený?

en: Issuer
cs: Emitent

en: It is not possible to filter by user password.
cs: Není možné filtrovat přes heslo uživatele.

en: It is not possible to search by user password.
cs: Není možné najít uživatelské heslo.

en: Italian (it_IT)
cs: Italsky (it_IT)

en: Item
cs: Položka

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
cs: Položka "%1$s" už existuje na "%2$s", zděděná z jiné šablony.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Položka "%1$s" již existuje na "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot be copied without its master item.
cs: Položka "%1$s" nemůže být zkopírována bez své master položky.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
cs: Položka "%1$s" nemůže být naplněná chybějícím inventárním polem číslo "%2$d". Možnosti: od 0 (nenaplňuje) do %3$d.

en: Item "%1$s" does not exist or you have no access to this item
cs: Položka "%1$s" neexistuje nebo k této položce nemáte přístup

en: Item added
cs: Položka byla přidána

en: Item contains user-defined macros with secret values. Values of these macros should be entered manually.
cs: Item obsahuje uživatelem definované makra s tajnými hodnotami. Hodnoty těchto maker by se měly zadávat manuálně.

en: Item copied | Items copied
cs[0]: Položka zkopírována
cs[1]: Položky zkopírovány
cs[2]: Položky zkopírovány

en: Item count
cs: Počet položek

en: Item deleted
cs: Položka byla smazána

en: Item disabled | Items disabled
cs[0]: Položka vypnutá
cs[1]: Položky vypnuté
cs[2]: Položky vypnuté

en: Item enabled | Items enabled
cs[0]: Položka povolená
cs[1]: Položky povolené
cs[2]: Položky povolené

en: Item in "not supported" state
cs: Položka je v "not supported" stavu

en: Item not selected
cs: Položka nevybraná

en: Item pre-processing is missing parameters: %1$s
cs: Při uvádění položky do procesu chybí parametry: %1$s

en: Item prototype
cs: Prototyp položky

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
cs: Prototyp položky "%1$s" už existuje na "%2$s", zděděný z jiné šablony.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", linked to another rule.
cs: Prototyp položky "%1$s" již existuje na "%2$s", svázaný s jiným pravidlem.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Prototyp položky "%1$s" už existuje na "%2$s".

en: Item prototype added
cs: Prototyp položky přidaný

en: Item prototype deleted
cs: Není možné smazat prototyp položky

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
cs[0]: Prototyp položky aktualizován
cs[1]: Prototypy položek aktualizovány
cs[2]: Prototypy položek aktualizovány

en: Item prototype with ID "%1$s" is not available.
cs: Prototyp položky s ID"%1$s" není dostupný.

en: Item prototypes
cs: Prototypy položky

en: Item prototypes deleted
cs: Prototypy položek smazané

en: Item prototypes updated
cs: Položka prototypu aktualizována

en: Item tags
cs: Tagy položek

en: Item type does not use interface
cs: Typ položky nepoužívá rozhraní

en: Item updated
cs: Položka byla aktualizována

en: Item uses host interface from non-parent host.
cs: Položka používá rozhraní z ne nadřazeného hosta.

en: Item uses incorrect interface type.
cs: Položka používá neplatný typ rozhraní.

en: Item value
cs: Hodnota položky

en: Item values
cs: Hodnoty položky

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
cs: Položka nebude akutalizována. Zadejte, prosím, správný interval aktualizací.

en: Item will not be refreshed. Specified update interval requires having at least one either flexible or scheduling interval.
cs: Položka nebude obnovena. Specifikace intervalu aktualizace vyžaduje minimálně jeden flexibilní či plánovaný interval.

en: Item will not be refreshed. Update interval should be between 1s and 1d. Also Scheduled/Flexible intervals can be used.
cs: Položka nebude obnovena. Specifikace intervalu by měla být mezi 1s a 1d. Dále mohou být použity flexibilní či plánované intervaly.

en: Item with ID "%1$s" is not available.
cs: Položka s ID "%1$s" není dostupná.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s" jako pravidlo nálezu.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s" jako položka vytvořená z prototypu položky.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s" jako prototyp položky.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s" jako položka.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s" jako neznámy element položky.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Položka s klíčem "%1$s" již existuje na "%2$s".

en: Items
cs: Položky

en: Items deleted
cs: Položky byly smazány

en: Items list
cs: Seznam položek

en: Items location
cs: Umístění položek

en: Items updated
cs: Položky byly aktualizovány

en: JMX interfaces
cs: JMX rozhraní

en: JSON array input is expected.
cs: Očekává se vstup pole JSON.

en: JSON is expected
cs: Očekává se JSON

en: JSON string is expected
cs: JSON řetězec je očekáván

en: JSON-RPC error generation failed. No such error "%1$s".
cs: Generování chyby JSON-RPC se nezdařilo. Žádná taková chyba "%1$s".

en: Jan
cs: Led

en: January
cs: Leden

en: Japanese (ja_JP)
cs: Japonsky (ja_JP)

en: Jul
cs: Čvc

en: July
cs: Červenec

en: Jun
cs: Čer

en: June
cs: Červen

en: Keep lost resources period
cs: Perioda držení ztracených zdrojů

en: Key
cs: Klíč

en: Key passphrase
cs: Fráze klíče

en: Kiosk mode
cs: Režim kiosku

en: Korean (ko_KR)
cs: Korejsky (ko_KR)

en: LDAP host
cs: LDAP server

en: LDAP is not configured
cs: LDAP není nakonfigurován

en: LDAP login successful
cs: LDAP úspěšné přihlášení

en: LDAP settings
cs: Nastavení LDAP

en: LLD macro
cs: LLD makro

en: LLD macros
cs: LLD makra

en: LLD rule with the same UUID already exists
cs: LLD pravidlo se stejným UUID již existuje

en: Label
cs: Popisek

en: Label location
cs: Umístění popisku

en: Language
cs: Jazyk

en: Language "%1$s" is not supported.
cs: Jazyk "%1$s" není podporován.

[ctx: page navigation]
en: Last
cs: Poslední

en: Last %1$d day | Last %1$d days
cs[0]: Poslední %1$d den
cs[1]: Posledních %1$d dnů
cs[2]: Posledních %1$d dnů

en: Last %1$d hour | Last %1$d hours
cs[0]: Poslední %1$d hodinu
cs[1]: Posledních %1$d hodin
cs[2]: Posledních %1$d hodin

en: Last %1$d minute | Last %1$d minutes
cs[0]: Poslední %1$d minutu
cs[1]: Posledních %1$d minut
cs[2]: Posledních %1$d minut

en: Last %1$d month | Last %1$d months
cs[0]: Poslední %1$d měsíc
cs[1]: Posledních %1$d měsíců
cs[2]: Posledních %1$d měsíců

en: Last %1$d second | Last %1$d seconds
cs[0]: Poslední %1$d sekundu
cs[1]: Posledních %1$d sekund
cs[2]: Posledních %1$d sekund

en: Last %1$d year | Last %1$d years
cs[0]: Poslední %1$d rok
cs[1]: Posledních %1$d let
cs[2]: Posledních %1$d let

en: Last access
cs: Poslední přístup

en: Last accessed at
cs: Poslední přístup v

en: Last check
cs: Poslední kontrola

en: Last hour graph
cs: Graf za poslední hodinu

en: Last month graph
cs: Graf za poslední měsíc

en: Last name
cs: Příjmení

en: Last of
cs: Posledních

en: Last seen (age)
cs: Poslední kontakt (stáří)

en: Last sent
cs: Naposledy odesláno

en: Last value
cs: Poslední hodnota

en: Last week graph
cs: Graf za poslední týden

en: Latest data
cs: Poslední hodnoty

en: Latest values
cs: Poslední hodnoty

en: Latvian (lv_LV)
cs: Litevsky (lv_LV)

en: Layout
cs: Rozložení

en: Left
cs: Vlevo

en: Left Y
cs: Y Vlevo

en: Left trim
cs: Levý ořez

en: Legend
cs: Legenda

en: Length
cs: Délka

en: Licensed under
cs: Licencováno pod

en: Limit for search and filter results
cs: Omezení počtu položek pro vyhledávání/filtr

en: Line
cs: Čára

en: Line color
cs: Barva řádku

en: Line type
cs: Typ řádku

en: Line width
cs: Šířka řádku

en: Link
cs: Spojnice

en: Link "selementid1" field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
cs: Pole spojnice "selementid1" odkazuje na neexistující mapový element s ID "%1$s" pro mapu "%2$s".

en: Link "selementid2" field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
cs: Pole spojnice "selementid2" odkazuje na neexistující mapový element s ID "%1$s" pro mapu "%2$s".

en: Link indicators
cs: Ukazatel stavu spojnice

en: Link templates
cs: Připojit šablony

en: Link to template
cs: Připojit šablonu

en: Link to templates
cs: Připojit k šablonám

en: Linked map
cs: Mapa odkazů

en: Linked templates
cs: Připojené šablony

en: Linked to templates
cs: Připojeno k šablonám

en: Links
cs: Propojení

en: List is empty
cs: Seznam je prázdný

en: List of block devices and their type. Returns JSON
cs: Seznam blokových zařízení a jejich typ. Vrátí JSON

en: List of detected CPUs/CPU cores. Returns JSON
cs: Seznam detekovaných CPU/CPU jader. Vrátí JSON

en: List of directory entries, recursively. Returns JSON
cs: Seznam položek adresáře, rekurzivně. Vrátí JSON

en: List of mounted filesystems and their types. Returns JSON
cs: Seznam připojených souborových systémů a jejich typů. Vrátí JSON

en: List of mounted filesystems, their types, disk space and inode statistics. Returns JSON
cs: Seznam připojených souborových systémů, jejich typů, místa na disku a statistiky inodů. Vrátí JSON

en: List of network interfaces. Returns JSON
cs: Seznam síťových rozhraní. Vrátí JSON

en: List of object instances of Windows performance counters, discovered using object names in English. Returns JSON
cs: Seznam instancí objektů čítačů výkonu systému Windows, objevených pomocí názvů objektů v angličtině. Vrátí JSON

en: List of object instances of Windows performance counters. Returns JSON
cs: Seznam instancí objektů čítačů výkonu systému Windows. Vrátí JSON

en: List of user group shares
cs: Seznam skupinových sdílení

en: List of user shares
cs: Seznam uživatelských sdílení

en: Listing of MAC addresses. Returns string
cs: Seznam MAC adres. Vráti řetězec

en: Listing of PCI or USB devices. Returns text
cs: Seznam PCI a USB zařízení. Vráti text

en: Listing of installed packages. Returns text
cs: Seznam nainstalovaných balíčků. Vráti text

en: Listing of services. Returns 0 - if empty; text - list of services separated by a newline
cs: Seznam služeb. Vráti 0 - když nejsou žádné služby nebo text - seznam služeb oddělených novým řádkem

en: Lithuanian (lt_LT)
cs: Litevsky (lt_LT)

en: Loading time of full web page (in seconds). Returns float
cs: Načítání celé web stránky (v sekundách). Vrátí desetinné číslo

en: Loading...
cs: Načítání...

en: Local
cs: Lokální

en: Local time
cs: Místní čas

en: Location
cs: Lokalita

en: Location latitude
cs: Zemepisná šírka umístění

en: Location longitude
cs: Zeměpisná délka umístění

en: Log file monitoring with log rotation support. Returns log
cs: Log monitoring s podporou rotování log souborů. Vráti log

en: Log file monitoring. Returns log
cs: Log monitoring. Vrátí log

en: Log time format
cs: Formát času pro logování

en: Log unmatched SNMP traps
cs: Logovat i nenastavené SNMP trapy

en: Login
cs: Přihlásit

en: Login attempts
cs: Pokusy o přihlášení

en: Login blocking interval
cs: Interval blokování přihlášení

en: Login name or password is incorrect.
cs: Nesprávné přihlašovací jméno nebo heslo.

en: Logout
cs: Odhlásit

en: Logout requests
cs: Požadavky na odhlášení

en: Logout responses
cs: Odpovědi na odhlášení

en: Lost
cs: Ztracené

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
cs: Nízko úrovňové pravidlo nálezu v "not supported" stavu

[ctx: Monday short]
en: M
cs: Po

en: MAC address A
cs: MAC adresa A

en: MAC address B
cs: MAC adresa B

en: MD5 checksum of file. Returns character string (MD5 hash of the file)
cs: MD5 kontrolní součet souboru. Vráti řetězec (MD5 hash souboru)

en: Macro
cs: Makro

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Makro "%1$s" již existuje na "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
cs: Makro "%1$s" již existuje.

en: Macros
cs: Makra

en: Macros updated
cs: Makra byla aktualizována

en: Main filter
cs: Hlavní filtr

en: Main navigation
cs: Hlavní navigace

en: Maintenance
cs: Servisní okna

en: Maintenance "%1$s" already exists.
cs: Údržba "%1$s" již existuje.

en: Maintenance added
cs: Servisní okno bylo přidáno

en: Maintenance deleted
cs: Servisní okno bylo smazáno

en: Maintenance period
cs: Perioda údržby

en: Maintenance period length
cs: Délka servisního okna

en: Maintenance periods
cs: Periody údržby

en: Maintenance type
cs: Typ servisního okna

en: Maintenance updated
cs: Servisní okno bylo aktualizováno

en: Maintenance with data collection
cs: Údržba se sběrem dat

en: Maintenance without data collection
cs: Údržba bez sběru dat

en: Maintenance: %1$s
cs: Údržba: %1$s

en: Make sure to copy the auth token as you won't be able to view it after the page is closed.
cs: Nezapomeňte zkopírovat ověřovací token, protože jej po zavření stránky nebudete moci zobrazit.

en: Manage API tokens
cs: Správa API tokenů

en: Manage SLA
cs: Spravovat SLA

en: Manage scheduled reports
cs: Správa naplánovaných reportů

en: Manual
cs: Manuál

en: Manual event action
cs: Ruční akce události

en: Manual host action
cs: Ruční akce hosta

en: Manually closed
cs: Manuál zavřen

en: Map
cs: Mapa

en: Map "%1$s" already exists.
cs: Mapa "%1$s" již existuje.

en: Map "%1$s" is public and read-only sharing is disallowed.
cs: Mapa "%1$s" je veřejná a sdílení jen pro čtení je zakázané.

en: Map element
cs: Element mapy

en: Map element is missing parameters: %1$s
cs: Prvku mapy chybí parametry: %1$s

en: Map element label location
cs: Umístění štítku prvku na mapě

en: Map element label type
cs: Typ štítku na mapě

en: Map is updated! Return to map list?
cs: Mapa je aktualizována! Vrátit se na seznam map?

en: Map label type
cs: Typ popisky mapy

en: Map name cannot be empty.
cs: Jméno mapy nemůže byt prázdné.

en: Map navigation tree
cs: Mapa stromu navigace

en: Map owner cannot be empty.
cs: Vlastník mapy nemůže být prázdný.

en: Map shape
cs: Tvar mapy

en: Map update failed.
cs: Aktualizace mapy selhala.

en: Map with ID "%1$s" is not available.
cs: Mapa s ID "%1$s" není dostupná.

en: Mapped to
cs: Mapované k

en: Mapping
cs: Mapování

en: Mappings
cs: Mapování

en: Maps
cs: Mapy

en: Mar
cs: Bře

en: March
cs: Březen

en: Mark elements on trigger status change
cs: Označ elementy při změně stavu spouštěče

en: Mark others
cs: Označit ostatní

en: Mark selected
cs: Označit vybrané

en: Mask
cs: Maska

en: Mass update
cs: Hromadná aktualizace

en: Mass update elements
cs: Hromadná aktualizace elementů

en: Mass update shapes
cs: Hromadné aktualizace tvarů

en: Master item
cs: Master položka

en: Matches regular expression
cs: Odpovídá regulárnímu výrazu

en: Mathematical functions
cs: Matematické funkce

en: Max count of elements to show inside table cell
cs: Největší zobrazovaný počet položek v tabulce

en: Max history display period
cs: Maximální doba zobrazení historie

en: Max number of columns and rows in overview tables
cs: Maximální počet sloupců a řádků v přehledových tabulkách

en: Max period for time selector
cs: Maximální perioda pro výběr času

en: Max zoom level
cs: Maximální úroveň přiblížení

en: Maximum number of opened files supported by OS. Returns integer
cs: Maximální počet otevřených souborů podporovaný OS. Vráti celé číslo

en: Maximum number of processes supported by OS. Returns integer
cs: Maximální počet procesů podporovaný OS. Vráti celé číslo

en: Maximum required %1$s database version is %2$s.
cs: Minimální požadovaná verze %1$s databáze je %2$s.

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
cs[0]: Maximální časová perioda na zobrazení je %1$s den.
cs[1]: Maximální časová perioda na zobrazení je %1$s dní.
cs[2]: Maximální časová perioda na zobrazení je %1$s dní.

en: Maximum total length of email address exceeded for media type with ID "%1$s".
cs: Překročena maximální celková délka emailové adresy pro typ médií s ID "%1$s".

en: Maximum zoom level of the map.
cs: Maximální úroveň přiblížení mapy.

en: May
cs: Kvě

[ctx: May short]
en: May
cs: Květen

en: Media
cs: Média

en: Media type
cs: Typ média

en: Media type "%1$s" already exists.
cs: Media type "%1$s" již existuje.

en: Media type added
cs: Není možné přidat tento typ média

en: Media type deleted | Media types deleted
cs[0]: Typ média byl smazán
cs[1]: Typ média byl smazán
cs[2]: Typ média byl smazán

en: Media type disabled | Media types disabled
cs[0]: Typ média zakázaný
cs[1]: Typ média zakázaný
cs[2]: Typ média zakázaný

en: Media type enabled | Media types enabled
cs[0]: Typ média povolený
cs[1]: Typ média povolený
cs[2]: Typ média povolený

en: Media type test failed.
cs: Test typu média selhal.

en: Media type test log
cs: Protokol testu typu média

en: Media type test successful.
cs: Test typu média byl úspěšný.

en: Media type updated
cs: Typ média byl aktualizován

en: Media type with ID "%1$s" is not available.
cs: Typ media s ID "%1$s" není dostupný.

en: Media types
cs: Typy médií

en: Media types used by action "%1$s".
cs: Typy médií používané akcí "%1$s".

en: Members
cs: Členové

en: Memory limit: %1$s
cs: Limit paměti: %1$s

en: Memory size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
cs: Velikost paměti v bytech nebo v procentech. Vráti celé číslo pro byty nebo desetinné číslo pro procenta

en: Memory used by process in bytes. Returns integer
cs: Paměť použitá procesem v bytech. Vráti celé číslo

en: Menu entry URL
cs: Položka menu URL adresa

en: Menu entry name
cs: Název položky menu

en: Menu path
cs: Cesta v menu

en: Message
cs: Zpráva

en: Message format
cs: Formát zprávy

en: Message template
cs: Šablona zprávy

en: Message templates
cs: Šablony zpráv

en: Message timeout
cs: Časový limit zprávy

en: Message type
cs: Typ zprávy

en: Message/Command
cs: Zpráva/Příkaz

en: Messages
cs: Zprávy

en: Messaging
cs: Zprávy

en: Method not found.
cs: Metoda nenalezena.

en: Middle
cs: Střed

en: Minimum password length
cs: Minimální délka hesla

en: Minimum required %1$s database version is %2$s.
cs: Minimální požadovaná verze %1$s databáze je %2$s.

en: Minimum required PHP memory limit is %1$s (configuration option "memory_limit").
cs: Minimální požadovaný limit paměti PHP je %1$s (konfigurační volba "memory_limit").

en: Minimum required PHP upload filesize is %1$s (configuration option "upload_max_filesize").
cs: Minimální požadovaný limit velikosti souboru pro upload PHP je %1$s (konfigurační volba "upload_max_filesize").

en: Minimum required PHP version is %1$s.
cs: Minimální požadovaná verze PHP je %1$s.

en: Minimum required TimescaleDB version is %1$s.
cs: Minimální požadovaná verze TimescaleDB je %1$s.

en: Minimum required limit on execution time of PHP scripts is %1$s (configuration option "max_execution_time").
cs: Minimální požadovaný limit zpracování PHP skriptu je %s (Nastavení "max_execution_time").

en: Minimum required limit on input parse time for PHP scripts is %1$s (configuration option "max_input_time").
cs: Minimální požadovaný limit vstupního zpracování PHP skriptu je %1$s (Nastavení "max_input_time").

en: Minimum required size of PHP post is %1$s (configuration option "post_max_size").
cs: Minimální požadovaná velkost PHP post je %1$s (Nastavení "post_max_size").

en: Minimum severity
cs: Minimální závažnost

en: Minimum time period to display is %1$s minute. | Minimum time period to display is %1$s minutes.
cs[0]: Minimální doba periody zobrazení je %1$s minuta.
cs[1]: Minimální doba periody zobrazení je %1$s minuty.
cs[2]: Minimální doba periody zobrazení je %1$s minuty.

en: Minutes
cs: Minut

en: Missing "itemid" field for item.
cs: Chybějící "itemid" pole pro položku.

en: Missing "name" field for graph prototype.
cs: Chybějící pole "name" pro prototyp grafu.

en: Missing "name" field for graph.
cs: Chybějící pole "name" pro graf.

en: Missing data
cs: Chybějící údaje

en: Missing items for graph "%1$s".
cs: Chybějící položky pro graf "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
cs: Chybějící položky pro prototyp grafu "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
cs: Chybějící klíč "%1$s" pro host "%2$s".

en: Mode
cs: Mód

en: Module
cs: Modul

en: Module added: %1$s. | Modules added: %1$s.
cs[0]: Přidán modul: %1$s.
cs[1]: Přidány moduly: %1$s.
cs[2]: Přidány moduly: %1$s.

en: Module deleted: %1$s. | Modules deleted: %1$s.
cs[0]: Modul smazán: %1$s.
cs[1]: Moduly smazány: %1$s.
cs[2]: Moduly smazány: %1$s.

en: Module disabled | Modules disabled
cs[0]: Modul zakázán
cs[1]: Moduly zakázány
cs[2]: Moduly zakázány

en: Module enabled | Modules enabled
cs[0]: Modul povolen
cs[1]: Moduly povoleny
cs[2]: Moduly povoleny

en: Module updated
cs: Modul aktualizován

en: Module with ID "%2$s" is not available for user role "%1$s".
cs: Modul s ID "%2$s" není k dispozici pro uživatelskou roli "%1$s".

en: Module.php class must extend %1$s for module located at %2$s.
cs: Třída Module.php musí rozšířit %1$s pro modul umístěný na %2$s.

en: Modules
cs: Moduly

en: Modules updated
cs: Moduly aktualizovány

en: Mon
cs: Po

en: Monday
cs: Pondělí

en: Monitored by
cs: Monitorováno

en: Monitored by proxy
cs: Sledován přes proxy

en: Monitored host
cs: Sledovaný hostitel

en: Monitoring
cs: Sledování

en: Month
cs: Měsíc

en: Monthly
cs: Měsíčně

en: More matches found...
cs: Více výběrů bylo nalezeno...

[ctx: screen reader]
en: More than %1$d matches for %2$s found
cs: Nalezeno více než %1$d spojení pro %2$s

en: More than 10 minutes
cs: Více jak 10 minut

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
cs: Víc jak jeden graf se jménem "%1$s" pro host.

en: Most critical if all children have problems
cs: Nejkritičtější, pokud všechny podřízené mají problémy

en: Most critical of child services
cs: Nejkritičtější jsou služby pro podřízené

en: Multiple
cs: Násobek

en: Multiple PROBLEM events
cs: Multiple PROBLEM události

en: Mute
cs: Ztlumit

en: My
cs: Moje

en: N/A
cs: N/D

en: Name
cs: Jméno

[ctx: user first name]
en: Name
cs: Jméno

en: Name ID
cs: ID jména

en: Name of the form field should not exceed 255 characters.
cs: Název v poli formuláře nesmí překročit 255 znaků.

en: Namespace
cs: Jmenný prostor

en: Navigate to default view
cs: Přejít na výchozí zobrazení

en: Navigate to initial view
cs: Přejít na počáteční zobrazení

en: Network discovery data storage period
cs: Perioda ukládání dat pro zjišťování sítě

en: Network interface list (includes interface type, status, IPv4 address, description). Returns text
cs: Seznam síťových rozhraní (zahrnuje typ rozhraní, status, IPv4 adresu, popis). Vráti text

en: Network map added
cs: Síťová mapa byla přidána

en: Network map deleted
cs: Síťová mapa byla smazána

en: Network map updated
cs: Síťová mapa byla aktualizována

en: Network maps
cs: Síťové mapy

en: Network timeout
cs: Časový limit sítě

en: Network timeout for item test
cs: Časový limit sítě pro test itemu

en: Network timeout for media type test
cs: Časový limit sítě pro test typu média

en: Network timeout for scheduled report test
cs: Časový limit sítě pro test naplánovaného reportu

en: Network timeout for script execution
cs: Časový limit sítě pro spuštění skriptu

en: Network utilization (combined transmit-rates and receive-rates) during the interval, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - network interface instance
cs: Využití sítě (kombinované rychlosti odesílání a rychlosti příjmu) během intervalu, "url" - URL služby VMware, "uuid" globální unikátní identifikátor virtuálního počítače VMware, "instance" - instance síťového rozhraní

en: Never
cs: Nikdy

en: New SLA
cs: Nové SLA

en: New additional rule
cs: Nové dodatečné pravidlo

en: New column
cs: Nový sloupec

en: New condition
cs: Nová podmínka

en: New dashboard
cs: Nový dashboard

en: New element
cs: Nový prvek

en: New event host group
cs: Nová událost host skupiny

en: New event tag name
cs: Nový název tagu události

en: New event tag value
cs: Nová značka hodnoty události

en: New excluded downtime
cs: Nová vyloučená odstávka

en: New host
cs: Nový host

en: New operation
cs: Nová operace

en: New regular expression
cs: Nový regulární výraz

en: New service
cs: Nová služba

en: New tag name
cs: Nový název tagu

en: New triggers
cs: Nové spouštěče

en: Next page
cs: Další stránka

en: Next step
cs: Další krok

en: No
cs: Ne

en: No "%1$s" given for graph prototype.
cs: Žádné "%1$s" dané pro prototyp grafu.

en: No "%1$s" given for graph.
cs: Žádné "%1$s" dané pro graf.

en: No "%1$s" given for map.
cs: Žádné "%1$s" dané pro mapu.

en: No "%2$s" given for a filter condition of discovery rule "%1$s".
cs: Žádné "%2$s" dané pro filtrovací podmínku pravidlo nálezu "%1$s".

en: No "%2$s" given for the filter of discovery rule "%1$s".
cs: Žádné "%2$s" dané pro filtr pravidlo nálezu "%1$s".

en: No SNMP OID specified.
cs: Není specifikované žádné SNMP OID.

en: No authentication user name specified.
cs: Není specifikované uživatelské jméno autentizace.

en: No changes.
cs: Žádné změny.

en: No conditions defined.
cs: Nejsou definované podmínky.

en: No data
cs: Žádná data

en: No data collection
cs: Bez sběru dat

en: No data found.
cs: Nebyla nalezena žádná data.

en: No data.
cs: Žádná data.

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
cs: Žádné standardní rozhraní pro "%1$s" typu na "%2$s".

en: No details
cs: Bez podrobností

en: No discovery rule IDs given.
cs: Žádné stanovené ID pravidla nálezu

en: No enabled modules found.
cs: Nebyly nalezeny žádné povolené moduly.

en: No encryption
cs: Bez šifrování

en: No file was uploaded.
cs: Žádný soubor nebyl nahraný.

en: No graph item with graph ID "%1$s".
cs: Žádný grafový item s ID grafu "%1$s".

en: No graphs added.
cs: Žádné grafy nebyly přidané.

en: No host IDs given.
cs: Žádné neposkytnuté ID hostů.

en: No host selected.
cs: Žádný host není označený.

en: No host with host ID "%1$s".
cs: Žádný host s ID hosta „%1$s“.

en: No icon for map element ""%1$s".
cs: Žádná ikona pro prvek mapy ""%1$s".

en: No image
cs: Žádný obrázek

en: No interface found
cs: Nenalezené žádné rozhraní

en: No interface found.
cs: Nenalezené žádné rozhraní.

en: No interfaces are defined.
cs: Nejsou definována žádná rozhraní.

en: No inventory mode specified for action operation.
cs: Žádný režim inventář určený pro akci provoz.

en: No items defined.
cs: Žádná definovaná položka.

en: No macros found.
cs: Nenalezena žádná makra.

en: No maps added.
cs: Žádné mapy nebyly přidané.

en: No matches found
cs: Žádné výběry nenalezené

en: No new modules discovered
cs: Nebyly nalezeny žádné nové moduly

en: No operations defined for action "%1$s".
cs: Nejsou definovány operace pro akci "%1$s".

en: No permissions for system access.
cs: Žádné oprávnění pro přístup do systému.

en: No permissions to call "%1$s.%2$s".
cs: Žádná oprávnění k volání „%1$s.%2$s“.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
cs: Žádné oprávnění k odkazovanému objektu nebo objekt neexistuje!

en: No private key file specified.
cs: Žádný specifikovaný soubor se soukromým klíčem.

en: No problems
cs: Žádné problémy

en: No proxy
cs: Žádné proxy

en: No public key file specified.
cs: Žádný specifikovaný soubor s veřejným klíčem.

en: No recipients specified for action operation message.
cs: Pro zprávu operace akce nejsou zadáni žádní příjemci.

en: No refresh
cs: Žádná obnova

en: No script specified for action operation command.
cs: Není specifikovaný skript pro akci příkazu.

en: No target selected
cs: Není vybrán cíl

en: No target selected.
cs: Není vybraný cíl.

en: No targets specified for action operation global script.
cs: Není specifikovaný cíl pro akci globálního skriptu.

en: No trigger with trigger ID "%1$s".
cs: Žádný trigger s trigger ID "%1$s".

en: No triggers defined.
cs: Žádné definované spouštěče.

en: No value
cs: Žádná hodnota

en: Non-boolean flags are deprecated.
cs: Non-boolean flags jsou zastaralé.

en: None
cs: Žádná

en: Normal
cs: Normální

en: Normal view
cs: Normální zobrazení

en: Norwegian (nb_NO)
cs: Norsky (nb_NO)

en: Not Ack
cs: Nepotvrzeno

en: Not all results are displayed. Please provide more specific search criteria.
cs: Nejsou zobrazeny všechny výsledky. Uveďte prosím konkrétnější kritéria vyhledávání.

en: Not allowed to set language for user "guest".
cs: Není povoleno nastavit jazyk pro uživatele "host".

en: Not allowed to set password for user "guest".
cs: Není povolené nastavení hesla pro uživatele "guest".

en: Not allowed to set theme for user "guest".
cs: Není povoleno nastavit téma pro uživatele "host".

en: Not authorized.
cs: Neautorizovaný.

en: Not available
cs: Nedostupný

en: Not classified
cs: Neurčeno

en: Not inherited items
cs: Žádné zděděné položky

en: Not supported
cs: Nepodporováno

en: Note that %1$s or %2$s will be regarded as hostnames if used without single quotes.
cs: Pamatujte, že %1$s nebo %2$s budou považovány za názvy hostitelů, pokud budou použity bez jednoduchých uvozovek.

en: Notes
cs: Poznámky

en: Nothing
cs: Nic

en: Notification report
cs: Protokol zpráv

en: Notifications
cs: Zprávy

en: Notify about canceled escalations
cs: Upozornit na zrušené eskalace

en: Notify all involved
cs: Upozorni všechny zapojené

en: Nov
cs: Lis

en: November
cs: Listopad

en: Number of CPUs. Returns integer
cs: Počet procesorů. Vráti celé číslo

en: Number of available DS paths, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "datastore" - Datastore name, "partitionid" - internal id of physical device from vmware.hv.datastore.discovery
cs: Počet dostupných cest DS, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware, "datastore" - název úložiště dat, "partitionid" - interní ID fyzického zařízení z vmware.hv.datastore.discovery

en: Number of currently open file descriptors. Returns integer
cs: Počet aktuálně otevřených desktiptorů souborů. Vrátí číslo

en: Number of enabled items on the host.
cs: Počet povolených položek na hostitele.

en: Number of hosts (enabled/disabled)
cs: Počet zařízení (povolených/zakázáných)

en: Number of items (enabled/disabled/not supported)
cs: Počet položek (povolených/zakázaných/nepodporovaných)

en: Number of items in Zabbix database.
cs: Počet položek v Zabbix databázi.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
cs: Počet položek v historii proxy, které ještě nebyli odeslané serveru

en: Number of items in the queue which are delayed by from to seconds, inclusive.
cs: Počet položek ve frontě, které jsou zpožděné od do sekund včetně.

en: Number of items in the queue which are delayed in Zabbix server or proxy by "from" till "to" seconds, inclusive.
cs: Počet položek v řadě, které jsou zpožděny Zabbix serverem nebo proxy pomocí "od" "do" vteřin, zahrnuje.

en: Number of monitored hosts
cs: Počet monitorovaných hostů

en: Number of out-of-window collisions. Returns integer
cs: Počet out-of-window kolízí. Vráti celé číslo

en: Number of problems
cs: Počet problémů

en: Number of problems and expand most critical one
cs: Počet problémů a rozvedení toho nejkritičtějšího

en: Number of processor cores on VMware hypervisor, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Počet procesorových jader na VMware hypervisoru, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: Number of processor threads on VMware hypervisor, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Počet procesorových vláken na VMware hypervisoru, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: Number of processors on VMware virtual machine, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Počet procesorů na virtuálním stroji VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: Number of rows
cs: Počet řádek

en: Number of seasons
cs: Počet sezón

en: Number of status changes
cs: Počet změn stavu

en: Number of steps
cs: Počet kroků

en: Number of templates
cs: Počet šablon

en: Number of triggers (enabled/disabled [problem/ok])
cs: Počet spouštěčů (povolených/zakázaných [problémových/ok])

en: Number of triggers in Zabbix database.
cs: Počet spouštěčů v Zabbix databázi.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
cs: Počet nepodporovaných položek v Zabbix databázi.

en: Number of unsupported items on the host.
cs: Počet nepodporovaných položek na hostitele.

en: Number of users (online)
cs: Počet uživatelů (přihlášených)

en: Number of users logged in. Returns integer
cs: Počet přihlášení uživatelů. Návratová hodnota celé číslo

en: Number of values stored in table HISTORY.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
cs: Počet hodnot uložených v tabulce TRENDS_UINT.

en: Number of virtual machines on VMware hypervisor, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Počet virtuálních strojů n na VMware hypervisoru, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: Number or percentage of inodes. Returns integer for number; float for percentage
cs: Počet nebo procentní podíl uzlů. Návratová hodnota celé číslo pro počet; plovoucí číslo pro procento

en: Numeral systems
cs: Číselné systémy

en: Numeric (float)
cs: Číslo (float)

en: Numeric (integer)
cs: Číselné (celá čísla)

en: Numeric (unsigned)
cs: Číslo (unsigned)

en: OK event closes
cs: OK událost uzavřena

en: OK event generation
cs: OK událost generována

en: OOB IP address
cs: OOB IP adresa

en: OOB router
cs: OOB směrovač

en: OOB subnet mask
cs: OOB síťová maska

en: OS (Full details)
cs: OS (podrobně)

en: OS (Short)
cs: OS (krátce)

en: Object
cs: Objekt

en: Oct
cs: Říj

en: Octal to decimal
cs: Z osmičková na desítkovou

en: October
cs: Říjen

en: Off
cs: Vypnuté

en: Old event tag name
cs: Původní název tagu události

en: Old event tag value
cs: Stará hodnota značky události

en: Old tag name
cs: Původní název tagu

en: On
cs: Na

en: On status change triggers blink for
cs: Při změně stavu spouštěč blikat po dobu

en: Once
cs: Jednou

en: One
cs: Jedna

en: One time only
cs: Pouze jednou

en: Only Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 and SNMPv3 checks can be made unique.
cs: Jen kontroly typu Zabbix agent, SNMPv1, SNMPv2 nebo SNMPv3 mohou být unikátní.

en: Only administrators can set map owner.
cs: Pouze administrátoři mohou nastavit vlastníka mapy.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
cs: Počítány jsou pouze položky přiřazené k povoleným hostitelům

en: Only one Prometheus step is allowed.
cs: Je povolen jenom jeden Prometheus krok.

en: Only one change step is allowed.
cs: Jenom jeden krok změny je povolen.

en: Only one check can be unique.
cs: Jen jedna kontrola může být unikátní.

en: Only one not supported value check is allowed.
cs: Je povolena pouze jedna kontrola nepodporované hodnoty.

en: Only one throttling step is allowed.
cs: Je povolen jenom jeden škrtící krok.

en: Only selected problem | Only selected problems
cs[0]: Pouze vybraný problém
cs[1]: Pouze vybrané problémy
cs[2]: Pouze vybrané problémy

en: Only services without children
cs: Pouze služby bez podřízených

en: Only services without problem tags
cs: Pouze služby bez problémových tagů

en: Only super admins can set dashboard owner.
cs: Pouze super administrátoři mohou ustanovit vlastníka dashboardu.

en: Only super admins can set report owner.
cs: Vlastníka přehledu mohou nastavit pouze super administrátoři.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
cs: Počítány jsou pouze spouštěče přiřazené k povoleným hostitelům a závisející na povolených položkách

en: Open log
cs: Otevřít protokol

en: Operating system information. Returns string
cs: Informace operačního systému. Návratová hodnota řetězec

en: Operation
cs: Operace

en: Operation "%1$s" already exists for action "%2$s".
cs: Operace "%1$s" už pro akci "%2$s" existuje.

en: Operation "%1$s" already exists.
cs: Operace "%1$s" již existuje.

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
cs: Operace nemůže být vykonaná vzhledem k neoprávněnému požadavku.

en: Operation details
cs: Podrobnosti operace

en: Operation has no group to operate.
cs: Operace nemá skupinu na vykonání.

en: Operation has no template to operate.
cs: Operace nemá šablonu na vykonání.

en: Operational data
cs: Provozní údaje

en: Operations
cs: Operace

en: Operator
cs: Operátor

en: Operator functions
cs: Funkce operátorů

en: Options
cs: Možnosti

en: Or
cs: Nebo

en: Order
cs: Pořadí

en: Order column
cs: Pořadí sloupců

en: Original
cs: Původní

en: Other
cs: Další

en: Other configuration parameters
cs: Další konfigurační parametry

en: Other parameters
cs: Další parametry

en: Others
cs: Další

en: Outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
cs: Odchozí statistiky provozu na síťovém rozhraní. Návratová hodnota celé číslo

en: Output
cs: Výstup

en: Overlapping widgets at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard "%1$s".
cs: Překrývající se widgety na X:%3$d, Y:%4$d na stránce #%2$d dashboardu "%1$s".

[ctx: item_form]
en: Overridden by
cs: Přepsané

en: Override
cs: Přepisování

en: Override item history period
cs: Přepsaná položka historické periody

en: Override item trend period
cs: Přepsaná položka trendové periody

en: Override with name "%1$s" already exists.
cs: Přepis s názvem "%1$s" již existuje.

en: Overrides
cs: Přepisování

en: Overview
cs: Přehled

en: Owner
cs: Vlastník

en: PHP LDAP extension missing.
cs: Chybí rozšíření PHP LDAP.

en: PHP OpenSSL extension missing.
cs: Chybí rozšíření PHP OpenSSL.

en: PHP bcmath
cs: PHP modul bcmath

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
cs: PHP modul bcmath chybí (PHP parametr --enable-bcmath).

en: PHP ctype
cs: PHP modul ctype

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
cs: PHP modul ctype chybí (PHP parametr --enable-ctype).

en: PHP databases support
cs: PHP - podpora databází

en: PHP gd
cs: PHP modul gd

en: PHP gd FreeType support
cs: PHP podpora gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing.
cs: PHP gd FreeType podpora chybí.

en: PHP gd GIF image support missing.
cs: Chybí podpora pro PHP gd GIF image

en: PHP gd GIF support
cs: PHP gd GIF podpora

en: PHP gd JPEG image support missing.
cs: PHP gd JPEG image podpora chybí.

en: PHP gd JPEG support
cs: PHP podpora gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing.
cs: PHP gd PNG image podpora chybí.

en: PHP gd PNG support
cs: PHP podpora gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
cs: PHP modul gd chybí (PHP parametr --with-gd).

en: PHP gettext
cs: PHP modul gettext

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
cs: PHP modul gettext chybí (PHP parametr --with-gettext). Překlady nebudou dostupné.

en: PHP libxml
cs: PHP modul libxml

en: PHP libxml extension missing.
cs: PHP modul libxml chybí.

en: PHP mbstring
cs: PHP modul mbstring

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
cs: PHP modul mbstring chybí (PHP parametr --enable-mbstring).

en: PHP option "%1$s"
cs: PHP nastavení "%1$s"

en: PHP option "%1$s" must be set to "%2$s"
cs: PHP nastavení "%1$s" musí být nastaveno na "%2$s"

en: PHP session
cs: PHP modul session

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
cs: PHP session auto start musí být vypnuté (PHP nastavení "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
cs: PHP modul session chybí (PHP parametr --enable-session).

en: PHP sockets
cs: PHP modul sockets

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
cs: PHP modul sockets chybí (PHP parametr --enable-sockets).

en: PHP string function overloading must be disabled.
cs: PHP funkce mbstring overloading musí být zakázána.

en: PHP version
cs: PHP - verze

en: PHP xmlreader
cs: PHP modul xmlreader

en: PHP xmlreader extension missing.
cs: PHP modul xmlreader chybí.

en: PHP xmlwriter
cs: PHP modul xmlwriter

en: PHP xmlwriter extension missing.
cs: PHP modul xmlwriter chybí.

en: PROBLEM
cs: PROBLÉM

en: PROBLEM event generation mode
cs: PROBLEM režim generování událostí

en: PSK identity
cs: PSK identita

en: Page %1$d
cs: Stránka %1$d

en: Page display period
cs: Doba zobrazení stránky

en: Page received incorrect data
cs: Stránka přijala nesprávné údaje

en: Parameter
cs: Parametr

en: Parameter "%1$s" is deprecated.
cs: Parametr "%1$s" je zastaralý.

en: Parameters
cs: Parametry

en: Parameters "esc_step_from" and "esc_step_to" must be set together.
cs: Parametry "esc_step_from" a "esc_step_to" musí být nastaveny společně.

en: Parent discovery rules
cs: Nadřazená pravidla nálezu

en: Parent graphs
cs: Nadřazené grafy

en: Parent host value
cs: Hodnota nadřazeného hosta

en: Parent items
cs: Nadřazená položka

en: Parent services
cs: Nadřazené služby

en: Parent templates
cs: Mateřské šablony

en: Parent triggers
cs: Nadřazené spouštěče

en: Parent web scenarios
cs: Nadřazené web scénáře

en: Parent-child relation conflict in services "%1$s" and "%2$s".
cs: Konflikt vztahu nadřazená-podřazená ve službách "%1$s" a "%2$s".

en: Parse
cs: Analyzovat

en: Parse error
cs: Parsovací chyba

en: Passive
cs: Pasivní

en: Password
cs: Heslo

en: Password (once again)
cs: Heslo (ověření)

en: Password is not mandatory for non internal authentication type.
cs: Heslo není povinné pro neinterní typ ověření.

en: Password must contain
cs: Heslo musí obsahovat

en: Password policy
cs: Zásady hesel

en: Password requirements:
cs: Požadavky na heslo:

en: Paste
cs: Vložit

en: Paste page
cs: Vložit stránku

en: Paste widget
cs: Vložit widget

en: Paste without external links
cs: Vlož bez externích odkazů

en: Pattern
cs: Vzor

en: Pause operations for suppressed problems
cs: Přerušené operace pro potlačené problémy

en: Peak memory usage: %1$s
cs: Vrchol využití paměti: %1$s

en: Percent of time the virtual machine is unable to run because it is contending for access to the physical CPU(s), "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Procento času, kdy se virtuální počítač nemůže spustit, protože vyžaduje přístup k fyzickému CPU, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: Percentage
cs: Procento

en: Percentage of host physical memory that has been consumed, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Procento fyzické paměti hostitele, která byla spotřebována, "url" – URL služby VMware, "uuid" – globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: Percentage of time that the virtual machine was ready, but could not get scheduled to run on the physical CPU, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - CPU instance
cs: Procento času, po který byl virtuální počítač připraven, ale nebylo možné naplánovat spuštění na fyzickém CPU, "url" – URL služby VMware, "uuid" – globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware, "instance" – instance CPU

en: Percentile line (left)
cs: Procentuální čára (vlevo)

en: Percentile line (right)
cs: Procentuální čára (vpravo)

en: Performs a DNS query. Returns character string with the required type of information
cs: Vykonat DNS dotaz. Vrátí řetězec s požadovaným typem informace

en: Period
cs: Období

en: Period shift
cs: Posun období

en: Period type
cs: Opakování

en: Periods
cs: Periody

en: Permissions
cs: Oprávnění

en: Permissions can be assigned for user groups only.
cs: Oprávnění může být přiřazené jen uživatelské skupině, ne uživateli.

en: Persian (fa_IR)
cs: Persky (fa_IR)

en: Pie
cs: Koláčový

en: Placing algorithm
cs: Algoritmus umísťování

en: Plain text
cs: Prostý text

en: Play
cs: Přehrát

en: Play sound
cs: Přehrávat zvuk

en: Please check configuration parameters. If all is correct, press "%1$s" button, or "%2$s" button to change configuration parameters.
cs: Zkontrolujte konfigurační parametry. Je-li vše v pořádku, stiskni "%1$s" tlačítko, nebo "%2$s" tlačítko pro změnu konfiguračních parametrů.

en: Please confirm that you want to remove all macros.
cs: Potvrďte prosím, že chcete odstranit všechna makra.

en: Please confirm that you want to remove all value mappings.
cs: Potvrďte prosím, že chcete odstranit všechna mapování hodnot.

en: Please create database manually, and set the configuration parameters for connection to this database. Press "%1$s" button when done.
cs: Prosím, vytvořit databázi ručně, a nastav konfigurační parametry pro připojení k této databázi. Stiskni "%1$s" tlačítko pokud jsi to udělal.

en: Please enable "allow_url_fopen" directive.
cs: Povolte prosím direktivu "allow_url_fopen".

en: Please select two elements
cs: Vyberte, prosím, dva prvky

en: Point size
cs: Velikost bodu

en: Points
cs: Body

en: Polish (pl_PL)
cs: Polsky (pl_PL)

en: Populates host inventory field
cs: Vyplň pole host inventáře

en: Port cannot be empty for host interface.
cs: Port nemůže být prázdny pro rozhraní hosta.

en: Port range
cs: Rozsah portů

en: Portuguese (pt_BR)
cs: Portugalsky (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
cs: Portugalsky (pt_PT)

en: Position
cs: Pozice

en: Position is ignored for s, uptime and unixtime units.
cs: Pozice je ignorována pro jednotky s, uptime a unixtime.

en: Post fields
cs: Pole zpráv

en: Post type
cs: Typ zprávy

en: Power usage , "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "max" - Maximum allowed power usage
cs: Spotřeba energie , "url" – URL služby VMware, "uuid" – název hostitele hypervisoru VMware, "max" – maximální povolená spotřeba energie

en: Power value
cs: Hodnota výkonu

en: Pre-installation summary
cs: Shrnutí před instalací

en: Prediction functions
cs: Predikční funkce

en: Preprocessing
cs: Předzpracování

en: Preprocessing steps
cs: Postup předzpracování

en: Prev. time
cs: Před. čas

en: Preview
cs: Náhled

en: Previous day
cs: Předchozí den

en: Previous month
cs: Předchozí měsíc

en: Previous page
cs: Předchozí stránka

en: Previous value
cs: Předchozí hodnota

en: Previous week
cs: Předchozí týden

en: Previous year
cs: Předchozí rok

en: Primary POC cell
cs: Primární POC buňka

en: Primary POC email
cs: Primární POC email

en: Primary POC name
cs: Primární POC jméno

en: Primary POC notes
cs: Primární POC poznámky

en: Primary POC phone A
cs: Primární POC telefon A

en: Primary POC phone B
cs: Primární POC telefon B

en: Primary POC screen name
cs: Primární POC jméno obrazovky

en: Privacy passphrase
cs: Fráze utajení

en: Privacy protocol
cs: Protokol utajení

en: Private
cs: Privátní

en: Private key file
cs: Soubor se soukromým klíčem

en: Privilege level
cs: Úroveň oprávnění

en: Problem
cs: Problém

en: Problem created
cs: Problém vytvořen

en: Problem display
cs: Zobrazit problémy

en: Problem expression
cs: Problém výrazu

en: Problem hosts
cs: Problémoví hosts

en: Problem is not suppressed
cs: Problém není potlačen

en: Problem is suppressed
cs: Problém je potlačen

en: Problem on
cs: Problém na

en: Problem recovery
cs: Vyřešení problému

en: Problem resolved
cs: Problém vyřešen

en: Problem tags
cs: Tagy problému

en: Problem update
cs: Aktualizace problému

en: Problems
cs: Problémy

en: Problems by severity
cs: Problémy dle závažnosti

en: Process CPU utilization percentage. Returns float
cs: Procesové využití CPU v procentech. Návratová hodnota float

en: Process tags
cs: Zpracovat tagy

en: Profile
cs: Profil

en: Prometheus pattern
cs: Model Prometheus

en: Prometheus to JSON
cs: Prometheus na JSON

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Provided URL "%1$s" is invalid.
cs: Poskytnuté URL "%1$s" je neplatné.

en: Proxies
cs: Proxy

en: Proxy "%1$s" already exists.
cs: Proxy "%1$s" již existuje.

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
cs: Proxy "%1$s" pro host "%2$s" neexistuje.

en: Proxy "%1$s" is used by action "%2$s".
cs: Proxy "%1$s" je používána akcí "%2$s".

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
cs: Proxy "%1$s" je použitá pravidlem nálezu "%2$s".

en: Proxy added
cs: Proxy byla přidána

en: Proxy address
cs: Adresa proxy

en: Proxy deleted | Proxies deleted
cs[0]: Proxy byla smazána
cs[1]: Proxy byla smazána
cs[2]: Proxy byla smazána

en: Proxy mode
cs: Mód proxy

en: Proxy name
cs: Název proxy

en: Proxy updated
cs: Proxy byla aktualizována

en: Public
cs: Veřejný

en: Public key
cs: Veřejný klíč

en: Public key file
cs: Soubor s veřejným klíčem

en: Quarter
cs: Čtvrtletí

en: Quarterly
cs: Čtvrtletní

en: Query fields
cs: Pole dotazů

en: Queue
cs: Fronta

en: Queue details
cs: Podrobnosti o frontě

en: Queue overview
cs: Přehled fronty

en: Queue overview by proxy
cs: Přehled fronty podle proxy

en: RESOLVED
cs: OPRAVENO

en: Raw data
cs: Nezpracované údaje

en: Raw post
cs: Nezpracovaný příspěvek

en: Read
cs: Čtení

en: Read-only
cs: Pouze pro čtení

en: Read-only access to services
cs: Přístup ke službám pouze pro čtení

en: Read-only access to services with tag
cs: Přístup ke službám dle tagu pouze pro čtení

en: Read-write
cs: Čtení a zápis

en: Read-write access to services
cs: Přístup ke službám pro čtení a zápis

en: Read-write access to services with tag
cs: Přístup ke službám dle značky pro čtení a zápis

en: Reads modbus data. Returns various types
cs: Načte data modbus. Vrátí různé typy

en: Received value
cs: Přijatá hodnota

en: Recent problems
cs: Aktuální problémy

en: Recipient
cs: Příjemce

en: Recipient already exists.
cs: Příjemce již existuje.

en: Recipients
cs: Příjemci

en: Recordset ID
cs: ID sady záznamů

en: Recovery
cs: Obnovení

en: Recovery expression
cs: Obnovený výraz

en: Recovery expression syntax error.
cs: Obnovení po chybě syntaxe výrazu.

en: Recovery operations
cs: Obnovení operací

en: Recovery time
cs: Doba obnovy

en: Rectangle
cs: Obdélník

en: Refresh
cs: Obnov

en: Refresh interval
cs: Interval obnovy

en: Regenerate
cs: Přegenerovat

en: Regenerate selected API token? Previously generated token will become invalid.
cs: Obnovit vybraný token API? Dříve vygenerovaný token bude neplatný.

en: Regular
cs: Normální

en: Regular expression
cs: Regulární výraz

en: Regular expression "%1$s" already exists.
cs: Regulární výraz "%1$s" už existuje.

en: Regular expression added
cs: Regulární výraz byl přidán

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
cs[0]: Regulární výraz byl smazán
cs[1]: Regulární výrazy byli smazány
cs[2]: Regulární výrazy byli smazány

en: Regular expression must be a string
cs: Regulární výraz musí být řetězec

en: Regular expression updated
cs: Regulární výraz byl aktualizován

en: Regular expressions
cs: Regulární výrazy

en: Related reports
cs: Související reporty

en: Release to create a widget.
cs: Uvolněním vytvoříte widget.

en: Remember me for 30 days
cs: Zapamatovat moje přihlášení na 30 dní

en: Remote command
cs: Vzdálený příkaz

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove all
cs: Odebrat vše

en: Remove domain name
cs: Přesunout jméno domény

en: Remove from favorites
cs: Odstranit z oblíbených

en: Remove from host group
cs: Odstranit ze skupiny

en: Remove from host groups
cs: Odstranit ze skupin

en: Remove host
cs: Smazat hostitele

[ctx: screen reader]
en: Remove, %1$s
cs: Odstraň, %1$s

en: Removed
cs: Odebráno

[ctx: screen reader]
en: Removed, %1$s
cs: Odstraněno, %1$s

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Repeat on
cs: Opakovat v

en: Repeats
cs: Opakování

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace dependencies
cs: Nahradit závislosti

en: Replacement
cs: Nahrazení

en: Report "%1$s" already exists.
cs: Report "%1$s" již existuje.

en: Report generated by other users will be changed to the current user.
cs: Report generovaný ostatními uživateli bude změněn pro aktuálního uživatele.

en: Report generating test failed.
cs: Test generování reportu se nezdařil.

en: Report generating test successful.
cs: Test generování reportu byl úspěšný.

en: Report is currently generated by "%1$s".
cs: Report je aktuálně generován od "%1$s".

en: Report sending failed for: %1$s.
cs: Odeslání reportu pro: %1$s se nezdařilo.

en: Report was successfully sent to: %1$s.
cs: Report byl úspěšně odeslán pro: %1$s.

en: Reporting period
cs: Období reportu

en: Reports
cs: Protokoly

en: Request body
cs: Obsah dotazu

en: Request body type
cs: Typ obsahu dotazu

en: Request sent successfully
cs: Požadavek byl úspěšně poslán

en: Request type
cs: Typ dotazu

en: Required
cs: Vyžadováno

en: Required host permissions
cs: Požadované oprávnění na hosta

en: Required performance (vps)
cs: Požadovaný výkon (hodnoty/sekundu)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
cs: Požadovaný výkon Zabbix serveru, očekávaná hodnota v nových údajích za sekundu.

en: Required server performance, new values per second
cs: Požadovaný výkon serveru - nové hodnoty za sekundu

en: Required status codes
cs: Požadovaný stavový kód

en: Required string
cs: Požadovaný řetězec

en: Reset all fields to default values?
cs: Nastavit všechny pole na výchozí hodnoty?

en: Reset confirmation
cs: Potvrzení obnovení

en: Reset defaults
cs: Obnovit původní hodnoty

en: Reset to initial view
cs: Obnovit výchozí zobrazení

en: Resolved
cs: Vyřešené

en: Resolved by
cs: Vyřešeno

en: Resolved by correlation rule "%1$s".
cs: Vyřešená korelační pravidla "%1$s".

en: Resolved by correlation rule.
cs: Vyřešená korelační pravidla.

en: Resolved by inaccessible user.
cs: Vyřešeno nepřístupným uživatelem.

en: Resolved by user "%1$s".
cs: Vyřešeno uživatelem "%1$s".

en: Resource
cs: Zdroj

en: Resource ID
cs: ID zdroje

en: Response
cs: Odpověd'

en: Response code
cs: Kód odpovědi

en: Response time
cs: Odezva

en: Response type: JSON
cs: Typ odpovědi: JSON

en: Response type: String
cs: Typ odpovědi: Řetězec

en: Result
cs: Výsledek

en: Result converted to %1$s
cs: Výsledek převeden na %1$s

en: Result is FALSE
cs: Výsledek je NEPRAVDA

en: Result is TRUE
cs: Výsledek je PRAVDA

en: Result type
cs: Typ výsledku

en: Result with value map applied
cs: Výsledek s aplikovanou mapou hodnot

en: Retrieve mode
cs: Režim načítání

en: Retrieving contents of a file. Returns text
cs: Načítání obsahu souboru. Návratová hodnota text

en: Retry
cs: Znovu zkusit

en: Return a JSON array with LLD macros describing the MBean objects or their attributes. Can be used for LLD.
cs: Vrátí pole JSON s makry LLD popisujícími objekty MBean nebo jejich atributy. Lze použít pro LLD.

en: Return a JSON array with MBean objects or their attributes. Compared to jmx.discovery it does not define LLD macros. Can be used for LLD.
cs: Vrátí pole JSON s objekty MBean nebo jejich atributy. Ve srovnání s jmx.discovery nedefinuje LLD makra. Lze použít pro LLD.

en: Return first column of the first row of the SQL query result.
cs: Vrátí první sloupec z prvního řádku výsledku dotazu SQL.

en: Return value of an attribute of MBean object.
cs: Navrať hodnotu atributu objektu MBean.

en: Returns 4-digit string containing octal number with Unix permissions
cs: Vrátí 4-číselný řezězec obsahující oktalové číslo s Unix právy

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
cs: Vráti ICMP ping čas v sekundách. Příklad: 0.02

en: Returns a JSON array describing the host network interfaces configured in Zabbix. Can be used for LLD.
cs: Vrátí pole JSON popisující hostovská síťová rozhraní nakonfigurovaná v Zabbix. Lze použít pro LLD.

en: Returns a JSON object containing Zabbix server or proxy internal metrics.
cs: Vrátí JSON objekt obsahující Zabbix server nebo interní metriky proxy.

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
cs: Vráti dostupnost konkrétního typu kontroly na hostu. Hodnoty položky odpovídají ikonám dostupnosti v seznamu hostů. Platné typy jsou: agent, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns current maintenance status of the host.
cs: Vrátí aktuální stav odstávky pro hosta.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
cs: Vrátí informace příslušné k Zabbix Java gateway. Platné parametry jsou: ping, version.

en: Returns number of TCP sockets that match parameters. Returns integer
cs: Vrátí počet TCP socketů které odpovídají parametrům. Vrátí celé číslo

en: Returns number of UDP sockets that match parameters. Returns integer
cs: Vrátí počet UDP socketů které odpovídají parametrům. Vrátí celé číslo

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
cs: Vrátí procento ztracených ICMP ping paketů.

en: Revert changes
cs: Vrátit změny

en: Right
cs: Vpravo

en: Right Y
cs: Pravé Y

en: Right trim
cs: Správná úprava

en: Romanian (ro_RO)
cs: Rumunsky (ro_RO)

en: Root cause
cs: Hlavní příčina

en: Rows
cs: Řádky

en: Rows per page
cs: Počet řádků na stránku

en: Rules
cs: Pravidla

en: Run script "%1$s" on Zabbix server
cs: Spusťit skript "%1$s" na Zabbix serveru

en: Run script "%1$s" on current host
cs: Spusť skript "%1$s" na aktuálním hostovi

en: Run script "%1$s" on host groups
cs: Spusť skript "%1$s" na aktuální skupině hostů

en: Run script "%1$s" on hosts
cs: Spusť skript "%1$s" na hosty

en: Run specified command on the host. Returns text result of the command; 1 - with mode as nowait (regardless of command result)
cs: Spustí specifikovaný příkaz na hostovi. Vráti text jako výsledek spuštění. 1 - s nowait módem (bez řekání na výstup z příkazu)

en: Russian (ru_RU)
cs: Rusky (ru_RU)

[ctx: Saturday short]
en: S
cs: So

[ctx: Sunday short]
en: S
cs: Ne

en: SAML settings
cs: Nastavení SAML

en: SLA "%1$s" SLO must have no more than 4 fractional digits.
cs: SLA "%1$s" SLO nesmí mít více než 4 desetinná místa.

en: SLA "%1$s" already exists.
cs: SLA "%1$s" již existuje.

en: SLA created
cs: SLA vytvořena

en: SLA deleted | SLAs deleted
cs[0]: SLA smazána
cs[1]: SLA smazány
cs[2]: SLA smazány

en: SLA disabled | SLAs disabled
cs[0]: SLA zakázána
cs[1]: SLA zakázány
cs[2]: SLA zakázány

en: SLA enabled | SLAs enabled
cs[0]: SLA povolena
cs[1]: SLA povoleny
cs[2]: SLA povoleny

en: SLA is disabled.
cs: SLA je zakázán.

en: SLA updated
cs: SLA aktualizována

en: SLA with ID "%1$s" is not available.
cs: SLA s ID "%1$s" není dostupná.

en: SLO service URL
cs: URL služby SLO

en: SMTP email
cs: SMTP e-mail

en: SMTP server port
cs: SMTP port serveru

en: SNMP community
cs: SNMP komunita

en: SNMP interfaces
cs: SNMP rozhraní

en: SNMP trap key is invalid.
cs: SNMP trap klíč je neplatný.

en: SNMP version
cs: SNMP verze

en: SP entity ID
cs: ID subjektu SP

en: SP name ID format
cs: Formát ID názvu SP

en: SQL count: %1$s (selects: %2$s | executes: %3$s)
cs: SQL počet: %1$s (selecty: %2$s | vykonání: %3$s)

en: SQL query
cs: SQL dotaz

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
cs: Vykonání SQL dotazu selhalo "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
cs: Vykonání SQL dotazu selhalo "%1$s".

en: SSL certificate file
cs: Soubor SSL certifikátu

en: SSL key file
cs: Soubor SSL klíče

en: SSL key password
cs: Heslo k SSL klíči

en: SSL verify host
cs: SSL verifikace jména hosta

en: SSL verify peer
cs: SSL verifikace certifikátu hosta

en: SSO service URL
cs: URL služby jednotného přihlášení

en: Sat
cs: So

en: Saturday
cs: Sobota

en: Save
cs: Uložit

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Save changes
cs: Ulož změny

en: Save it as "%1$s"
cs: Uložte jej jako "%1$s"

en: Scan directory
cs: Skenovat adresář

en: Scenario
cs: Scénář

en: Scenario tags
cs: Tagy scénáře

en: Schedule
cs: Termín

en: Scheduled check
cs: Naplánovaná kontrola

en: Scheduled report
cs: Naplánovaný report

en: Scheduled report added
cs: Naplánovaný report přidán

en: Scheduled report created
cs: Naplánovaný report vytvořen

en: Scheduled report deleted | Scheduled reports deleted
cs[0]: Naplánovaný report odstraněn
cs[1]: Naplánované reporty odstraněny
cs[2]: Naplánované reporty odstraněny

en: Scheduled report disabled | Scheduled reports disabled
cs[0]: Naplánovaný report zakázán
cs[1]: Naplánované reporty odstraněny
cs[2]: Naplánované reporty odstraněny

en: Scheduled report enabled | Scheduled reports enabled
cs[0]: Naplánovaný report povolen
cs[1]: Naplánované reporty povoleny
cs[2]: Naplánované reporty povoleny

en: Scheduled report updated
cs: Naplánovaný report aktualizován

en: Scheduled reports
cs: Naplánovaný report

en: Scheduling
cs: Plánování

en: Scope
cs: Rozsah

[ctx: selected problems]
en: Scope
cs: Rozsah

en: Script
cs: Skript

en: Script "%1$s" already exists.
cs: Skript "%1$s" již existuje.

en: Script added
cs: Skript byl přidán

en: Script deleted | Scripts deleted
cs[0]: Skript byl smazán
cs[1]: Skript byl smazán
cs[2]: Skript byl smazán

en: Script execution log
cs: Záznam spuštění skriptu

en: Script execution successful.
cs: Spuštění skriptu bylo úspěšné.

en: Script name
cs: Název skriptu

en: Script parameters
cs: Script parametry

en: Script profiler
cs: Profiler skriptů

en: Script updated
cs: Skript byl aktualizován

en: Scripts
cs: Skripty

en: Search
cs: Hledat

en: Search attribute
cs: Hledaný atribut

en: Search pattern is empty
cs: Vyhledávací vzor je prázdný

en: Season
cs: Sezóna

en: Season deviation window
cs: Okno odchylky sezóny

en: Secondary POC cell
cs: Sekundární POC buňka

en: Secondary POC email
cs: Sekundární POC email

en: Secondary POC name
cs: Sekundární POC jméno

en: Secondary POC notes
cs: Sekundární POC poznámky

en: Secondary POC phone A
cs: Sekundární POC telefon A

en: Secondary POC phone B
cs: Sekundární POC telefon B

en: Secondary POC screen name
cs: Sekundární POC jméno obrazovky

en: Secret text
cs: Tajný text

en: Security
cs: Bezpečnost

en: Security level
cs: Bezpečnostní úroveň

en: Security name
cs: Bezpečnostní jméno

en: Select
cs: Vybrat

en: Select SLA to display SLA report.
cs: Vyberte SLA pro zobrazení SLA reportu.

en: Select prototype
cs: Označ prototyp

en: Select widget
cs: Vyber prvek

en: Selected
cs: Vybrané

en: Selected actions deleted
cs: Označené akce smazané

en: Selected and all other problems of related triggers
cs: Vybrané a všechny další problémy vztahující se k spouštěčům

en: Selected elements
cs: Označené elementy

en: Selected items only
cs: Pouze vybrané položky

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s in position %2$d of %3$d
cs: Vybrané, %1$s v pozici %2$d z %3$d

[ctx: screen reader]
en: Selected, %1$s, read only, in position %2$d of %3$d
cs: Vybrané, %1$s, pouze ke čtení, v pozici %2$d of %3$d

en: Send backward
cs: Pošli zpět

en: Send message
cs: Poslat zprávu

en: Send message to user groups
cs: Poslat zprávu uživatelským skupinám

en: Send message to users
cs: Poslat zprávu užívatelům

en: Send only to
cs: Poslat pouze na

en: Send to
cs: Poslat na

en: Send to back
cs: Odeslat nazpátek

en: Send to user groups
cs: Odeslat skupině uživatelů

en: Send to users
cs: Odeslat uživatelům

en: Sent
cs: Posláno

en: Sep
cs: Zář

en: Separated
cs: Odděleně

en: Separately
cs: Odděleně

en: September
cs: Září

en: Serial number A
cs: Sériové číslo A

en: Serial number B
cs: Sériové číslo B

en: Server time
cs: Čas na serveru

en: Service
cs: Služba

en: Service "%1$s" cannot have problem tags and children at the same time.
cs: Služba "%1$s" nemůže mít problémové tagy a současně stejné tagy v podřízených službách.

en: Service actions
cs: Servisní akce

en: Service created
cs: Služba vytvořená

en: Service data storage period
cs: Perioda služeb úložiště dat

en: Service deleted | Services deleted
cs[0]: Služba byla smazána
cs[1]: Služby byla smazány
cs[2]: Služby byla smazány

en: Service list
cs: Seznam služeb

en: Service name
cs: Název služby

en: Service port
cs: Port služby

en: Service recovery
cs: Obnovení služby

en: Service tag name
cs: Název tagu služby

en: Service tag value
cs: Hodnota tagu služby

en: Service tags
cs: Servisní štítky

en: Service type
cs: Typ služby

en: Service update
cs: Aktualizace služby

en: Service updated
cs: Služba byla aktualizována

en: Service with ID "%1$s" is not available.
cs: Služba s ID "%1$s" není dostupná.

en: Service with ID "%2$s" is not available for user role "%1$s".
cs: Služba s ID "%2$s" není k dispozici pro uživatelskou roli "%1$s".

en: Services
cs: Služby

en: Services form a circular dependency.
cs: Služby tvoří kruhovou závislost.

en: Services updated
cs: Služby aktualizovány

en: Session ID or token is expected.
cs: Je očekáván token nebo session ID.

en: Session initialization error.
cs: Chyba při inicializaci session.

en: Session terminated, re-login, please.
cs: Sezení ukončené, prosím přihlaste se znovu.

en: Set custom time period
cs: Nastav základní časovou periodu

en: Set error to
cs: Nastavit chybu na

en: Set expiration date and time
cs: Nastavte datum a čas expirace

en: Set host inventory mode
cs: Nastavení hostitelského inventáře

en: Set new value
cs: Nastavit novou hodnotu

en: Set status to
cs: Nastavit status na

en: Set status to OK
cs: Nastavit status na OK

en: Set this view as default
cs: Nastavit toto zobrazení jako výchozí

en: Set value to
cs: Nastavit hodnotu na

en: Setting LDAP dereferencing mode failed.
cs: Nastavení režim dereferencování LDAP selhalo.

en: Setting LDAP protocol failed.
cs: Nastavení LDAP protokolu selhalo.

en: Setting LDAP referrals to "Off" failed.
cs: Nastavení LDAP doporučení na "Off" selhalo.

en: Settings
cs: Nastavení

en: Severity
cs: Závažnost

[ctx: screen reader]
en: Severity changed
cs: Závažnost byla změněna

en: Severity changes
cs: Změna závažnosti

[ctx: screen reader]
en: Severity decreased
cs: Závažnost byla snížena

en: Severity filter
cs: Filtr závažnosti

[ctx: screen reader]
en: Severity increased
cs: Závažnost byla zvýšena

en: Shape
cs: Tvar

en: Shared
cs: Sdíleno

en: Sharing
cs: Sdílení

en: Sharing option "%1$s" is missing a value for map "%2$s".
cs: Chybějící sdílení "%1$s" v hodnotě pro mapu "%2$s".

en: Shortened
cs: Zkrácený

en: Show
cs: Zobrazit

en: Show details
cs: Zobrazit detaily

en: Show header
cs: Zobrazit záhlaví

en: Show hosts in maintenance
cs: Zobrazit hostitele v servisním okně

en: Show legend
cs: Zobrazit legendu

en: Show lines
cs: Zobrazit řádků

en: Show number of records
cs: Zobrazit počet záznamů

en: Show operational data
cs: Zobrazit provozní data

en: Show periods
cs: Zobrazit období

en: Show problems
cs: Ukaž problémy

en: Show selected
cs: Zobrazit vybrané

en: Show sidebar
cs: Zobrazit postranní panel

en: Show suppressed problems
cs: Ukaž potlačené problémy

en: Show tags
cs: Ukaž značky

en: Show technical errors
cs: Zobrazit technické chyby

en: Show text as HTML
cs: Zobrazit text jako HTML

en: Show timeline
cs: Ukaž časovou osu

en: Show triggers
cs: Zobrazit spouštěče

en: Show unacknowledged only
cs: Zobrazit jen nepotvrzené

en: Show unavailable maps
cs: Ukaž nedostupné mapy

en: Show warning if Zabbix server is down
cs: Zobrazit varování když je Zabbix server vypnutý

en: Show working time
cs: Zobrazit praconí dobu

en: Shown
cs: Sobraz

en: Sidebar control
cs: Ovládání postranní lišty

en: Sign
cs: Podepsat

en: Sign in
cs: Přihlásit se

en: Sign in with HTTP
cs: Přihlásit se přes HTTP

en: Sign in with Single Sign-On (SAML)
cs: Přihlásit se pomocí jednotného přihlášení (SAML)

en: Sign out
cs: Odhlásit se

en: Simple
cs: Jednoduchý

en: Simple change
cs: Jednoduchá změna

en: Simple check
cs: Jednoduchá kontrola

en: Simple graph
cs: Jednoduchý graf

en: Simple graph prototype
cs: Prototyp jednoduchého grafu

en: Simple graphs
cs: Jednoduché grafy

en: Single
cs: Jednotlivé

en: Site ZIP / postal
cs: PSČ města

en: Site address A
cs: Umístění adresa A

en: Site address B
cs: Umístění adresa B

en: Site address C
cs: Umístění adresa C

en: Site city
cs: Umístění město

en: Site country
cs: Umístění země

en: Site notes
cs: Umístění poznámky

en: Site rack location
cs: Umístění police

en: Site state / province
cs: Umístění stát / provincie

en: Size
cs: Velikost

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
cs: Velikost odpovědi přijaté od Zabbix serveru "%1$s" dosáhla povolené velikosti %2$s bytů. Tuto povolenou hodnotu můžete zvýšit nastavením ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT v include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
cs: Přeskočení kopírování grafu "%1$s" na host "%2$s".

en: Slovak (sk_SK)
cs: Slovensky (sk_SK)

en: Snooze
cs: Odložit

en: Software (Full details)
cs: Software (podrobně)

en: Software application A
cs: Software aplikace A

en: Software application B
cs: Software aplikace B

en: Software application C
cs: Software aplikace C

en: Software application D
cs: Software aplikace D

en: Software application E
cs: Software aplikace E

en: Software architecture information. Returns string
cs: Software architektura. Vrátí řetězec

en: Some of the history for this item may be compressed, deletion is not available.
cs: Část historie této položky může být komprimována, odstranění není možné.

en: Sort entries by
cs: Seřadit spouštěče podle

en: Sort order (0->999)
cs: Řazení (0->999)

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
cs: Seřazení podle pole "%1$s" není dovolené.

en: Source
cs: Zdroj

en: Source type
cs: Typ zdroje

en: Spanish (es_ES)
cs: Španělsky (es_ES)

en: Specified role was not found.
cs: Zadaná role nebyla nalezena.

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
cs: Specifikovaný skript neexistuje nebo nemáte práva na jeho vykonání.

en: Specify host to see the graphs.
cs: Chcete-li zobrazit grafy, zadejte hosta.

en: Specify some filter condition to see the values.
cs: Nenalezené žádné hodnoty.

en: Speed
cs: Rychlost

en: Stacked
cs: Skládaný

en: Staircase
cs: Schodiště

en: Standard items
cs: Standardní položky

en: Standby
cs: Vypni

en: Start date
cs: Počáteční datum

en: Start in
cs: Začátek v

en: Start slideshow
cs: Spustit prezentaci

en: Start slideshow automatically
cs: Spustit prezentaci automaticky

en: Start time
cs: Počáteční stav

en: Start time must be less than end time for SLA "%1$s".
cs: Počáteční čas musí být menší než koncový čas pro SLA "%1$s".

en: Start time must be less than end time for excluded downtime "%2$s" of SLA "%1$s".
cs: Čas začátku musí bát menší než čas konce pro odebrané odstávky "%2$s" ze SLA "%1$s".

en: Starting TLS failed.
cs: Spuštění TLS selhalo.

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
cs: Čas startu Zabbix serveru, Unix timestamp.

en: State
cs: Stav

[ctx: history source selection method]
en: Static
cs: Statický

en: Statistics and availability of Zabbix write cache. Cache - one of values (modes: all, float, uint, str, log, text, not supported), history (modes: pfree, free, total, used, pused), index (modes: pfree, free, total, used, pused), trend (modes: pfree, free, total, used, pused).
cs: Statistiky a dostupnost mezipaměti pro zápis Zabbix. Cache - jedna z hodnot (typu: all, float, uint, str, log, text, nepodporováno), historie (typ: pfree, free, total, used, pussed), index (typ: pfree, free, total, used , pussed), trend (typ: pfree, free, total, used, pussed).

en: Status
cs: Stav

en: Status calculation rule
cs: Výpočet stavu pravidla

en: Status calculation rule and additional rules are only applicable if child services exist.
cs: Výpočet stavu pravidla a další pravidla jsou možná jen pokud existují podřízené služby.

en: Status codes
cs: Návratové hodnoty

en: Status disabled
cs: Stav byl zakázán

en: Status maintenance
cs: Údržba stavu

en: Status of discovery
cs: Stav průzkumu

en: Status ok
cs: Stav ok

en: Status only
cs: Pouze stav

en: Status problem
cs: Problém stavu

en: Status propagation rule
cs: Pravidlo propagace stavu

en: Step
cs: Krok

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
cs: Krok "%1$s" [%2$s z %3$s] selhal: %4$s

en: Step duration
cs: Trvání kroku

en: Step of web scenario
cs: Krok web scénáře

en: Step with name "%1$s" already exists.
cs: Krok s jménem "%1$s" již existuje.

en: Steps
cs: Kroky

en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop processing
cs: Zastavit zpracování

en: Stop slideshow
cs: Zastavit prezentaci

en: Stopped
cs: Zastavil

en: Storage period
cs: Doba uložení

en: Store credentials in
cs: Uložit přihlašovací údaje do

en: Stored in HashiCorp Vault secret
cs: Uloženo v HashiCorp trezoru

en: Straight
cs: Přímý

en: String
cs: Řetězec

en: String functions
cs: Řetězcové funkce

en: Structured data
cs: Strukturované údaje

en: Subfilter
cs: Podfiltr

en: Subject
cs: Předmět

[ctx: encryption certificate]
en: Subject
cs: Subjekt

en: Submap
cs: Podmapa

en: Subscription
cs: Odběr

en: Subscriptions
cs: Odběry

en: Success Audit
cs: Úspěšný audit

en: Success message
cs: Zpráva úspěšná

en: Sum of incoming and outgoing traffic statistics on network interface. Returns integer
cs: Součet příchozích a odchozích statistik provozu na síťové rozhraní. Návratová hodnota celé číslo

en: Sun
cs: Ne

en: Sunday
cs: Neděle

en: Support
cs: Podpora

en: Supported formats:
cs: Podporované formáty:

en: Supported macros:
cs: Podporovaná makra:

en: Suppressed till: %1$s
cs: Potlačeno do: %1$s

en: Swap in (from device into memory) statistics. Returns integer
cs: Swap in (ze zařízení do paměti) statistika. Návratová hodnota celé číslo

en: Swap out (from memory onto device) statistics. Returns integer
cs: Swap our (ze zařízení do paměti) statistika. Návratová hodnota celé číslo

en: Swap space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
cs: Swap velikost prostoru v bytech nebo v procentech z celkového počtu. Návratová hodnota celé číslo, pro byty; float pro procento

en: Swedish (sv_SE)
cs: Švédsky (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
cs: Přepnutí autentizační metody způsobí ukončení všech sezení mimo Vašeho! Pokračovat?

en: System
cs: Systém

en: System boot time. Returns integer (Unix timestamp)
cs: Doba nastartování systému. Návratová hodnota celé číslo (Unix timestamp)

en: System default
cs: Výchozí nastavení

en: System error occurred. Please contact Zabbix administrator.
cs: Nastala chyba systému. Kontaktujte prosím administrátora Zabbixu.

en: System error.
cs: Sytémová chyba.

en: System host name. Returns string
cs: Název hostitelského systému. Návratová hodnota string

en: System information
cs: Informace systému

en: System statistics. Returns integer or float
cs: Systémové statistiky. Návratová hodnota celé číslo nebo plovoucí

en: System stats
cs: Statistiky systému

en: System time. Returns integer with type as UTC; string - with type as local
cs: Systémový čas. Návratová hodnota celé číslo s typem jako UTC; řetězec - s typem jako lokální

en: System uptime in seconds. Returns integer
cs: Systém uptime v sekundách. Vráti celé číslo

[ctx: Thursday short]
en: T
cs: Čt

en: TOTAL
cs: CELKEM

en: TRUE
cs: PRAVDA

en: Table "%1$s" does not exist.
cs: Tabulka "%1$s" neexistuje.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
cs: Tabulka "%1$s" neobsahuje pole se jménem "%2$s".

en: Tag
cs: Označení

en: Tag display priority
cs: Priorita značek na displeji

en: Tag filter
cs: Filtr značek

en: Tag for matching
cs: Značka pro párování

en: Tag name
cs: Jméno značky

en: Tag value
cs: Hodnota značky

en: Tag values
cs: Hodnoty značek

en: Tags
cs: Značky

en: Target
cs: Cíl

en: Target list
cs: Seznam cílů

en: Target type
cs: Typ cíle

en: Template
cs: Šablona

en: Template "%1$s" already exists.
cs: Šablona "%1$s" již existuje.

en: Template "%1$s" cannot be without host group.
cs: Template "%1$s" nemůže být bez hostitelské skupiny.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
cs: Šablona "%1$s" pro host "%2$s" neexistuje.

en: Template added
cs: Šablona přidána

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
cs: Šablona nemůže být připojená k jiné šabloně víc jak jednou, včetně propojení přes jiné šablony.

en: Template dashboard
cs: Šablona dashboardu

en: Template dashboards
cs: Šablony dashboardu

en: Template deleted
cs: Šablona byla smazána

en: Template group
cs: Skupina šablon

en: Template linkage
cs: Propojení šablon

en: Template macros
cs: Makra šablon

en: Template name
cs: Jméno šablony

en: Template trigger
cs: Šablona spouštěče

en: Template updated
cs: Šablona byla aktualizována

en: Template value
cs: Šablona hodnota

en: Template with host name "%1$s" already exists.
cs: Šablona se jménem hosta "%1$s" již existuje.

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
cs: Šablona se stejným jménem "%1$s" již existuje.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
cs: Šablona se stejným viditelným jménem "%1$s" již existuje.

en: Template with visible name "%1$s" already exists.
cs: Šablona se zobrazovaným jménem hosta "%1$s" již existuje.

en: Templates
cs: Šablony

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
cs: Šablony "%1$s" odpojené od hostů "%2$s".

en: Templates linked by host discovery cannot be unlinked.
cs: Šablony napojené prostřednictvím objevování hostů nemohou být odpojeny.

en: Templates updated
cs: Šablony aktualizovány

en: Test all steps
cs: Testovat všechny kroky

en: Test authentication
cs: Test autentizace

en: Test confirmation
cs: Test potvrzení

en: Test data
cs: Testovací data

en: Test expressions
cs: Testovací výrazy

en: Test item
cs: Testovací položka

en: Test media type "%1$s"
cs: Testovací typ média "%1$s"

en: Test of "%1$s" items is not supported.
cs: Test položek "%1$s" není podporován.

en: Test report generating
cs: Vygenerování zkušebního reportu

en: Test string
cs: Testovací řetězec

en: Test subject
cs: Testovací subjekt

en: Text, supports {INVENTORY.*}, {HOST.*} macros
cs: Text. podporovány makra {INVENTORY.*}, {HOST.*}

en: The "%1$s.%2$s" method must be called without the "auth" parameter.
cs: "%1$s.%2$s" metoda musí být nazvána bez "auth" parametru.

en: The URL template is used to load and display the tile layer on geographical maps.
cs: URL šablona je použita k načtení a zobrazení vrstvy dlaždic na geografických mapách.

en: The Zabbix database version does not match current requirements. Your database version: %1$s. Required version: %2$s. Please contact your system administrator.
cs: Verze databáze Zabbix neodpovídá aktuálním požadavkům. Verze vaší databáze: %1$s. Požadovaná verze: %2$s. Kontaktujte svého správce systému.

en: The average time a read from the virtual disk takes, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - disk device instance
cs: Průměrný čas čtení z virtuálního disku, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního počítače VMware, "instance" - instance zařízení disku

en: The average time a write to the virtual disk takes, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - disk device instance
cs: Průměrný čas zápisu z virtuálního disku, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního počítače VMware, "instance" - instance zařízení disku

en: The cloned host contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
cs: Klonovaný hostitel obsahuje uživatelem definovaná makra typu "Secret text". Hodnota a typ těchto maker byly resetovány.

en: The cloned host prototype contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
cs: Prototyp klonovaného hosta obsahuje uživatelsky definovaná makra typu "Tajný text". Hodnota a typ těchto maker byly resetovány.

en: The cloned template contains user defined macros with type "Secret text". The value and type of these macros were reset.
cs: Klonovaná šablona obsahuje uživatelem definovaná makra typu "Tajný text". Hodnota a typ těchto maker byly resetovány.

en: The dependency of trigger "%1$s" on trigger "%2$s" already exists.
cs: Závislost triggeru "%1$s" na triggeru "%2$s" již existuje.

en: The dependency of trigger prototype "%1$s" on trigger "%2$s" already exists.
cs: Závislost prototypu triggeru "%1$s" na triggeru "%2$s" již existuje.

en: The dependency of trigger prototype "%1$s" on trigger prototype "%2$s" already exists.
cs: Závislost prototypu triggeru "%1$s" na prototypu triggeru "%2$s" již existuje.

en: The following placeholders are supported:
cs: Jsou podporovány následující zástupné symboly:

en: The graph is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
cs: Graf již nebyl detekován a bude smazán za %1$s (dne %2$s v %3$s).

en: The graph is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
cs: Graf již není detekován a bude smazán při příštím zpracování pravidla zjišťování.

en: The host being cloned belongs to a host group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new host.
cs: Klonovaný host patří do skupiny hostů, do které nemáte oprávnění k zápisu. Skupina, do které nelze zapisovat, byla z nového hosta odstraněna.

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
cs: Skupina již není objevená a bude zmazána %1$s (na %2$s v %3$s).

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
cs: Skupina již není objevovaná a bude smazaná při dalším objevování.

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
cs: Host již není objevovaný a bude zmazaný %1$s (na %2$s v %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
cs: Host již není objevovaný a bude smazaný při dalším objevování.

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
cs[0]: Obrázek je použitý v mapě ikon %1$s.
cs[1]: Obrázek je použitý v mapách ikon %1$s.
cs[2]: Obrázek je použitý v mapách ikon %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
cs[0]: Obrázek je použitý v mapě %1$s.
cs[1]: Obrázek je použitý v mapách %1$s.
cs[2]: Obrázek je použitý v mapách %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
cs: Položka již není objevená a bude zmazaná v %1$s (%2$s na %3$s).

en: The item is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
cs: Položka již není objevovaná a bude smazána při dalším objevování.

en: The maximum zoom level is "%1$s".
cs: Maximální úroveň přiblížení je "%1$s".

en: The number of processes. Returns integer
cs: Počet procesů. Vráti celé číslo

en: The parameter "%1$s" is missing from the user attributes.
cs: V uživatelských atributech chybí parametr "%1$s".

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC request.
cs: Přijatý JSON není platný JSON-RPC požadavek.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
cs: Požadovaná vzdálená procedura neexistuje / není dostupná

en: The template being cloned belongs to a host group you don't have write permissions to. Non-writable group has been removed from the new template.
cs: Klonovaná šablona patří do skupiny hostů, do které nemáte oprávnění k zápisu. Skupina, do které nelze zapisovat, byla z nové šablony odstraněna.

en: The token has expired. Please update the expiry date to use the token.
cs: Platnost tokenu vypršela. Prosím aktualitujte datum platnosti abyste jej mohli nadále používat.

en: The trigger is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
cs: Spouštěč již nebyl detekován a bude smazán za %1$s (dne %2$s v %3$s).

en: The trigger is not discovered anymore and will be deleted the next time discovery rule is processed.
cs: Trigger již není objevován a bude smazán při dalším objevování.

en: Theme
cs: Téma

en: This day last week
cs: Tento den v minulém týdnu

en: This field is automatically populated by item "%1$s".
cs: Toto pole je automaticky vyplněné položkou "%1$s".

en: This is the test message from Zabbix
cs: Toto je nová testovací zpráva ze Zabbixu

en: This month
cs: Tento měsíc

en: This month so far
cs: Prozatím tento měsíc

en: This setting applies only to numeric data. Non-numeric data will always be taken from history.
cs: Toto nastavení platí pouze pro číselná data. Nečíselná data budou vždy braná z historie.

en: This setting should be enabled, because history tables contain compressed chunks.
cs: Toto nastavení by mělo být povoleno, protože tabulky historie obsahují komprimovaný části.

en: This setting should be enabled, because trend tables contain compressed chunks.
cs: Toto nastavení by mělo být povoleno, protože tabulky trendů obsahují komprimovaný části.

en: This type of information may not match the key.
cs: Tento typ informace nemusí souhlasit s klíčem.

en: This week
cs: Tento týden

en: This week so far
cs: Prozatím tento týden

en: This year
cs: Tento rok

en: This year so far
cs: Prozatím tento rok

en: Threshold
cs: Prahová hodnota

en: Thresholds
cs: Prahové hodnoty

en: Throttling
cs: Škrtící

en: Thu
cs: Čt

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Tile URL
cs: Dlaždice URL

en: Tile provider
cs: Poskytovatel dlaždic

en: Tile provider attribution data displayed in a small text box on the map.
cs: Údaje o přiřazení poskytovatele dlaždic zobrazené v malém textovém poli na mapě.

en: Till
cs: Do

en: Time
cs: Čas

en: Time a particular Zabbix process or a group of processes (identified by <type> and <mode>) spent in <state> in percentage.
cs: Podíl doby konkrétního procesu či skupiny procesů Zabbixu (identifikovaná pomocí <type> a <mode>) čerpaný v <state> v procentech.

en: Time elapsed:
cs: Uplynulý čas:

en: Time filter default period
cs: Výchozí období pro filtrování času

en: Time of proxy last access. Name - proxy name. Valid params are: lastaccess - Unix timestamp, delay - seconds.
cs: Poslední čas přístupu proxy. Name - jméno proxy. Validní parametry jsou: lastaccess - čas posledního přístupu v unixovém formátu, delay - prodleva v sekundách

en: Time period
cs: Časové období

en: Time shift
cs: Časový posun

en: Time type
cs: Druh času

en: Time zone
cs: Časové pásmo

en: Timeout
cs: Časový limit

en: Timestamp
cs: Časové razítko

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: To
cs: Do

en: To set a host interface select a single item type for all items
cs: Na nastavení rozhraní hosta označte jeden typ položky pro všechny položky

en: Today
cs: Dnes

en: Today so far
cs: Dnes prozatím

en: Top
cs: Nahoře

en: Top N
cs: Prvních N

en: Top hosts
cs: Top hosté

en: Total
cs: Celkem

en: Total Elasticsearch time: %1$s
cs: Celková doba Elasticsearch: %1$s

en: Total SQL time: %1$s
cs: Celkový čas SQL: %1$s

en: Total time elapsed, in seconds, since last operating system boot-up, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Celkový čas v sekundách, který uplynul od posledního spuštění operačního systému, "url" – URL služby VMware, "uuid" – globální unikátní identifikátor virtuálního počítače VMware

en: Total time: %1$s
cs: Celkový čas: %1$s

en: Totals
cs: Celkem

en: Trace
cs: Stopa

en: Transaction has not been closed. Aborting...
cs: Operace nebyla ukončená. Ukončuji ji...

en: Transform SQL query result into a JSON array for low-level discovery.
cs: Změň výstup SQL dotazu na JSON pole pro nízko úrovňové objevování.

en: Transform SQL query result into a JSON array.
cs: Zmeň výstup SQL dotazu na JSON pole.

en: Transparency
cs: Transparentnost

en: Transport error.
cs: Přenosová chyba.

[ctx: missing data function]
en: Treat as 0
cs: Zacházet jako s 0

en: Trend function cache statistics. Valid parameters are: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems and requests.
cs: Statistika mezipaměti funkce trendu. Platné parametry jsou: all, hits, phits, misses, pmisses, items, pitems a requesty.

en: Trend storage period
cs: Perioda uložení trendů

en: Trends
cs: Trendy

en: Trigger
cs: Spouštěč

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Spouštěč "%1$s" již existuje na "%2$s".

en: Trigger "%1$s" belongs to templates with different linkages.
cs: Spouštěč "%1$s" patří do šablony s různými vazbami.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the non-existent trigger "%2$s" on the host "%3$s".
cs: Triggeru "%1$s" nemůže záviset na neexistujícím triggeru "%2$s" na hostovi "%3$s".

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the non-existent trigger "%2$s" on the template "%3$s".
cs: Trigger "%1$s" nemůže záviset na neexistujícím triggeru "%2$s" na šabloně "%3$s".

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the host "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
cs: Trigger "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s" z hosta "%3$s", protože závislosti triggerů z podřízené šablony nebo hosta nejsou povoleny.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
cs: Trigger "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s" ze šablony "%3$s", protože závislosti triggerů z podřízené šablony nebo hosta nejsou povoleny.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed.
cs: Trigger "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s" ze šablony "%3$s", protože závislosti triggerů z nadřazené šablony nebo hosta nejsou povoleny.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for host "%4$s".
cs: Trigger "%1$s" nemůže záviste na triggeru "%2$s", protože by došlo ke kruhově vazbě (%3$s) pro hosta "%4$s".

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for template "%4$s".
cs: Trigger "%1$s" nemůže záviste na triggeru "%2$s", protože by došlo ke kruhově vazbě (%3$s) pro šablonu "%4$s".

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur.
cs: Trigger "%1$s" nemůže záviste na triggeru "%2$s", protože by došlo ke kruhově vazbě (%3$s).

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed.
cs: Trigger "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s", protože závistlosti triggerů hosta v šabloně triggerů nejsou povoleny.

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the host "%4$s".
cs: Trigger "%1$s" nemůže záviste na triggeru "%2$s", protože šablona "%3$s" není nalinkovaná na hosta "%4$s".

en: Trigger "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the template "%4$s".
cs: Trigger "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s", protože šablona "%3$s" nmení slinkována s šablonou "%4$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
cs: Spouštěč "%1$s" závisí na jiném spouštěči "%2$s", který neexistuje.

en: Trigger URL
cs: Spouštěcí adresa URL

en: Trigger actions
cs: Trigger akce

en: Trigger added
cs: Spouštěč byl přidán

en: Trigger copied | Triggers copied
cs[0]: Spouštěč zkopírován
cs[1]: Spouštěče zkopírovány
cs[2]: Spouštěče zkopírovány

en: Trigger data storage period
cs: Perioda ukládání dat spouštěče

en: Trigger deleted
cs: Spouštěč byl smazán

en: Trigger details
cs: Detaily spouštěče

en: Trigger disabled | Triggers disabled
cs[0]: Spouštěč vypnutý
cs[1]: Spouštěče vypnuté
cs[2]: Spouštěče vypnuté

en: Trigger displaying options
cs: Zobrazovací možnosti spouštěčů

en: Trigger enabled | Triggers enabled
cs[0]: Spouštěč povolený
cs[1]: Spouštěče povolené
cs[2]: Spouštěče povolené

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
cs: Spouštěč má položky ze šablony "%1$s" která není připojená k hostu.

en: Trigger in "unknown" state
cs: Spouštěč je v "unknown" stavu

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
cs: Spouštěč v šabloně "%1$s" má závislost na spouštěči v šabloně "%2$s".

en: Trigger label type
cs: Typ popisku spouštěče

en: Trigger overview
cs: Přehled spouštěčů

en: Trigger prototype
cs: Prototyp spouštěče

en: Trigger prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
cs: Prototype spouštěče "%1$s" již existuje "%2$s".

en: Trigger prototype "%1$s" belongs to templates with different linkages.
cs: Prototype spouštěče "%1$s" patří do šablony s různými vazbami.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the non-existent trigger "%2$s" on the host "%3$s".
cs: Prototyp triggeru "%1$s" nemůže záviset na neexistujícím triggeru "%2$s" na hostovi "%3$s".

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the non-existent trigger "%2$s" on the template "%3$s".
cs: Prototyp triggeru "%1$s" nemůže záviset na neexistujícím triggeru "%2$s" ze šablony "%3$s".

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the host "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
cs: Prototyp triggeru "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s" z hosta "%3$s", protože závislosti triggerů z podřízené šablony nebo hosta nejsou povoleny.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from a child template or host are not allowed.
cs: Prototyp triggeru "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s" ze šablony "%3$s", protože závislosti triggerů z podřízené šablony nebo hosta nejsou povoleny.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s" from the template "%3$s", because dependencies on triggers from the parent template are not allowed.
cs: Prototyp triggeru "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s" ze šablony "%3$s", protože závislosti triggerů z nadřazené šablony nebo hosta nejsou povoleny.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because dependencies of host triggers on template triggers are not allowed.
cs: Prototyp triggeru "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s", protože závistlosti triggerů hosta v šabloně triggerů nejsou povoleny.

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the host "%4$s".
cs: Prototyp triggeru "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s", protože šablona "%3$s" není nalinkovaná na hosta "%4$s".

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger "%2$s", because the template "%3$s" is not linked to the template "%4$s".
cs: Prototyp triggeru "%1$s" nemůže záviset na triggeru "%2$s", protože šablona "%3$s" není nalinkovaná na šablonu "%4$s".

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for host "%4$s".
cs: Prototyp triggeru"%1$s" nemůže záviset na prototypu triggeru "%2$s", protože by u hosta "%4$s" došlo ke kruhovému propojení (%3$s).

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur for template "%4$s".
cs: Prototyp triggeru"%1$s" nemůže záviset na prototypu triggeru "%2$s", protože by u šablony "%4$s" došlo ke kruhovému propojení (%3$s).

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because a circular linkage (%3$s) would occur.
cs: Prototyp triggeru "%1$s" nemůže záviset na prototypu triggeru "%2$s", protože by došlo ke kruhově vazbě (%3$s).

en: Trigger prototype "%1$s" cannot depend on the trigger prototype "%2$s", because dependencies on trigger prototypes from another LLD rule are not allowed.
cs: Prototyp triggeru "%1$s" nemůže záviset na prototypu triggeru "%2$s", protože závistlosti prototypů triggerů z jiného LLD pravidla nejsou povoleny.

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
cs: Prototyp spouštěče "%1$s" obsahuje prototypy položek z různých pravidel objevování.

en: Trigger prototype "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
cs: Trigger prototyp "%1$s" závisí na spouštěči "%2$s", který neexistuje.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
cs: Prototyp spouštěče "%1$s" musí obsahovat nejméně jeden prototyp položky.

en: Trigger prototype added
cs: Prototyp spouštěč přidaný

en: Trigger prototype deleted
cs: Není možné smazat prototyp spouštěč

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
cs[0]: Prototyp spouštěče aktualizovaný
cs[1]: Prototypy spouštěčů aktualizované
cs[2]: Prototypy spouštěčů aktualizované

en: Trigger prototypes
cs: Prototypy spouštěčů

en: Trigger prototypes deleted
cs: Prototypy spouštěčů smazané

en: Trigger prototypes updated
cs: Prototypy spouštěčů aktualizované

en: Trigger severity
cs: Závažnost spouštěče

en: Trigger status "OK"
cs: Status spouštěče "OK"

en: Trigger status "Problem"
cs: Status spouštěče "Problém"

en: Trigger tags
cs: Spouštěcí značky

en: Trigger updated
cs: Spouštěč byl aktualizován

en: Triggers
cs: Spouštěče

en: Triggers deleted
cs: Spouštěče byly smazány

en: Triggers top 100
cs: 100 nejaktivnějších spouštěčů

en: Trim
cs: Úprava

en: Tue
cs: Út

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Turkish (tr_TR)
cs: Turecky (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
cs: Dvě položky ("%1$s" a "%2$s") není možné naplnit stejným inventárním polem "%3$s", vedlo by to ke sporu.

en: Two map elements should be selected
cs: Dva prvky mapy by měly být vybrány

en: Two or more fields cannot occupy same space.
cs: Dvě nebo více polí nemohou být v jednom prostoru.

en: Type
cs: Typ

en: Type (Full details)
cs: Typ (Podrobně)

en: Type (OK)
cs: Typ (OK)

en: Type of calculation
cs: Způsob vyhodnocení

en: Type of information
cs: Typ informace

en: Types
cs: Typy

en: UI element "%2$s" is not available for user role "%1$s".
cs: Prvek uživatelského rozhraní "%2$s" není dostupný pro uživatelskou roli "%1$s".

en: UNKNOWN
cs: NEZNÁMÝ

en: URL (after login)
cs: URL (po přihlášení)

en: URL is not properly encoded.
cs: URL není správně zakódována.

en: URL name should be unique for map "%1$s".
cs: Jméno URL musí byt jedinečné v mapě "%1$s".

en: URL parameter cannot be array.
cs: URL parametr nemůže být pole.

en: URL parameter name is empty.
cs: URL parametr jméno je prázdný.

en: URL should have both "name" and "url" fields for map "%1$s".
cs: URL musí mít "jméno" a "url" v mapě "%1$s".

en: URLs
cs: URL

en: UUIDv4 is expected
cs: Očekává se UUIDv4

en: Ukrainian (uk_UA)
cs: Ukrajinsky (uk_UA)

en: Unable to change configuration file permissions to 0600.
cs: Nelze změnit oprávnění konfiguračního souboru na 0600.

en: Unable to create the configuration file.
cs: Nelze vytvořit konfigurační soubor.

en: Unable to determine current Zabbix database version: %1$s.
cs: Nelze zjistit aktuální verzi databáze Zabbix: %1$s.

en: Unable to load authentication API parameters.
cs: Nelze načíst API parametry pro autentizaci.

en: Unable to load database credentials from Vault.
cs: Nelze načíst oprávnění k databázi z úložiště.

en: Unable to load housekeeping API parameters.
cs: Nelze načíst API parametry pro úklid.

en: Unable to load settings API parameters.
cs: Nelze načíst API parametry nastavení.

en: Unable to overwrite the existing configuration file.
cs: Nelze přepsat existující konfigurační soubor.

en: Unable to retrieve TimescaleDB compression support status.
cs: Nelze získat stav podpory komprese TimescaleDB.

en: Unable to retrieve TimescaleDB version.
cs: Nelze získat verzi TimescaleDB.

en: Unable to select configuration.
cs: Není možné vybrat konfiguraci.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
cs: Není možné nahrát soubor, protože "file_uploads" je zakázaný.

en: Unacknowledge
cs: Zrušit potvrzení

en: Unacknowledged
cs: Nepozvrzené

en: Unacknowledged PROBLEM events
cs: Nepotvrzené PROBLÉMOVÉ události

en: Unacknowledged RESOLVED events
cs: Nepotvrzené VYŘEŠENÉ události

en: Unacknowledged only
cs: Pouze nepotvrzené

en: Unavailable
cs: Nedostupné

en: Unblock
cs: Odblokovat

en: Unblock selected users?
cs: Odblokovat vybrané uživatele?

en: Unexpected response for action %1$s.
cs: Nečekaná odpověď pro akci %1$s.

en: Unexpected server error.
cs: Nečekaná chyba serveru.

en: Units
cs: Jednotky

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown action
cs: Neznámá akce

en: Unknown error
cs: Neznáma chyba

en: Unknown host item, no such item in selected host
cs: Zadaná položka ve vybraném hostiteli neexistuje

en: Unknown host, no such host present in system
cs: Zadaný hostitel v systému neexistuje

en: Unknown interface type.
cs: Neznámy typ rozhraní.

en: Unknown resource
cs: Neznámý zdroj

en: Unknown step failed: %1$s
cs: Neznámy chybný krok: %1$s

en: Unknown value type
cs: Neznámý typ hodnoty

en: Unlimited
cs: Neomezený

en: Unlink
cs: Odpojit

en: Unlink and clear
cs: Odpojit a pročistit

en: Unlink from template
cs: Odpojit od šablony

en: Unlink from templates
cs: Odpojit od šablon

en: Unmute
cs: Povolit zvuky

en: Unsupported %1$s database server version. Must be at least %2$s.
cs: Nepodporovaná verze databázového serveru %1$s. Musí být nejméně %2$s.

en: Unsupported %1$s database server version. Must not be higher than %2$s.
cs: Nepodporovaná verze databázového serveru %1$s. Nesmí být vyšší než %2$s.

en: Unsupported TimescaleDB version. Should be at least %1$s.
cs: Nepodporovaná verze TimescaleDB. Musí být alespoň %1$s.

en: Unsupported TimescaleDB version. Should not be higher than %1$s.
cs: Nepodorovaná verze TimescaleDB. Nesmí být vyšší než %1$s.

en: Unsupported charset or collation for table: %1$s. | Unsupported charset or collation for tables: %1$s.
cs[0]: Nepodporovaná znaková sada nebo řazení pro tabulku: %1$s.
cs[1]: Nepodporovaná znaková sada nebo řazení pro tabulky: %1$s.
cs[2]: Nepodporovaná znaková sada nebo řazení pro tabulky: %1$s.

en: Unsupported import file extension "%1$s".
cs: Neplatný typ souboru na import "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
cs: Neplatný formát importu "%1$s".

en: Unsupported operation.
cs: Nepodporovaná operace.

en: Unsupported parameter "%2$s" for a filter condition of discovery rule "%1$s".
cs: Nepodporovaný parametr "%2$s" pro filtrovací podmínku objevovacího pravidla "%1$s".

en: Unsupported parameter "%2$s" for the filter of discovery rule "%1$s".
cs: Nepodporovaný parametr "%2$s" pro filtr akcie "%1$s".

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
cs: Dostupný

[ctx: discovery status]
en: Up
cs: Dostupný

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update column
cs: Aktualizovat sloupec

en: Update existing
cs: Aktualizovat existující

en: Update interval
cs: Interval aktualizací

en: Update operations
cs: Aktualizace činností

en: Update problem
cs: Problém aktualizace

en: Updated
cs: Aktualizováno

en: Updated status of host "%1$s".
cs: Aktualizovaný stav hostitele "%1$s".

en: Upload
cs: Nahrát

en: Upper level maps
cs: Mapa nejvyšší úrovně

en: Uptime
cs: Doba provozu

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
cs: Doba provozu Zabbix server procesů v sekundách.

en: Uptime/Downtime
cs: Doba dostupnosti/nedostupnosti

en: Use X-Frame-Options HTTP header
cs: Použít HTTP hlavičku X-Frame-Options

en: Use bulk requests
cs: Použít hromadné žádosti

en: Use custom event status colors
cs: Použít stav barev pro custom event

en: Use default
cs: Použít výchozí

en: Use host prototype configuration form to remove automatically linked templates on upcoming discovery.
cs: Použijte formulář ke konfiguraci prototypu hosta k odebrání automaticky linkovaných šablon na blížící se objevování.

en: Use if severity
cs: Použít pro závažnost

en: Use iframe sandboxing
cs: Použít iframe sandboxing

en: Used in actions
cs: Používané v akcích

en: User
cs: Uživatel

en: User "%1$s" cannot be without user group.
cs: User "%1$s" nemůže být bez skupiny uživatelů.

en: User "%1$s" is dashboard "%2$s" owner.
cs: Uživatel "%1$s" je majitel obrazovky "%2$s".

en: User "%1$s" is map "%2$s" owner.
cs: Uživatel "%1$s" je vlastníkem mapy "%2$s".

en: User "%1$s" is report "%2$s" owner.
cs: Uživatel "%1$s" je vlastníkem reportu "%2$s".

en: User "%1$s" is report "%2$s" recipient.
cs: Uživatel "%1$s" je příjemcem reportu "%2$s".

en: User "%1$s" is used in "%2$s" action.
cs: Uživatel "%1$s" je použit v akci "%2$s".

en: User "%1$s" is user on whose behalf report "%2$s" is created.
cs: Uživatel "%1$s" je uživatel za nehož je report "%2$s" vytvořen.

en: User "%1$s" unblocked.
cs: Uživatel "%1$s" je odblokován.

en: User action
cs: Uživatelské akce

en: User added
cs: Uživatel byl přidán

en: User agent string
cs: Uživatelský řetězec agenta

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
cs: Uživatel nemůže sám sebe přidat do vypnuté skupiny nebo do skupiny s vypnutým GUI přístupem.

en: User cannot change own role.
cs: Uživatel nemůže změnit svoji roli.

en: User cannot change the user type of own role.
cs: Uživatel nemůže změnit typ uživatele vlastní role.

en: User deleted | Users deleted
cs[0]: Uživatel byl smazán
cs[1]: Uživatelé byli smazáni
cs[2]: Uživatelé byli smazáni

en: User group
cs: Skupina uživatelů

en: User group "%1$s" already exists.
cs: Uživatelská skupina "%1$s" již existuje.

en: User group "%1$s" is report "%2$s" recipient.
cs: Skupina "%1$s" je příjemcem reportu "%2$s".

en: User group "%1$s" is used in "%2$s" action.
cs: Skupina uživatelů "%1$s" je použita v akci "%2$s".

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
cs: Skupina "%1$s" je použitá v nastavení skupiny pro správu o nefunkční databáze.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
cs: Uživatelská skupina "%1$s" je použitá v skriptu "%2$s".

en: User group added
cs: Uživatelská skupina přidána

en: User group deleted | User groups deleted
cs[0]: Uživatelská skupina smazána
cs[1]: Uživatelské skupiny smazány
cs[2]: Uživatelské skupiny smazány

en: User group for database down message
cs: Skupina uživatelů pro zprávy o nefunkční databázi

en: User group sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
cs: Skupinové sdílení má chybějící parametr: %1$s v mapě "%2$s".

en: User group updated | User groups updated
cs[0]: Uživatelská skupina aktualizována
cs[1]: Uživatelské skupiny aktualizovány
cs[2]: Uživatelské skupiny aktualizovány

en: User group with ID "%1$s" is not available.
cs: Skupina uživatelů ID "%1$s" není dostupná.

en: User groups
cs: Skupiny uživatelů

en: User is not allowed to delete himself.
cs: Uživatel nemá dovolené smazat sám sebe.

en: User macros
cs: Uživatelská makra

en: User menu
cs: Menu uživatele

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User password
cs: Heslo uživatele

en: User profile
cs: Profil uživatele

en: User role
cs: Uživatelská role

en: User role "%1$s" already exists.
cs: Uživatelská role "%1$s" již existuje.

en: User role created
cs: Uživatelská role byla vytvořena

en: User role deleted | User roles deleted
cs[0]: Uživatelská role byla smazána
cs[1]: Uživatelské role byla smazány
cs[2]: Uživatelské role byla smazány

en: User role updated
cs: Uživatelská role aktualizována

en: User role with ID "%1$s" is not available.
cs: Uživatelská role s ID "%1$s" není dostupná.

en: User roles
cs: Uživatelské role

en: User sessions
cs: Uživatelské sezení

en: User settings
cs: Uživatelské nastavení

en: User sharing is missing parameters: %1$s for map "%2$s".
cs: Uživatelské sdílení má chybějící parametr: %1$s v mapě "%2$s".

en: User type
cs: Typ uživatele

en: User unblocked | Users unblocked
cs[0]: Uživatel odblokován
cs[1]: Uživatelé odblokováni
cs[2]: Uživatelé odblokováni

en: User updated
cs: Uživatel byl aktualizován

en: User with ID "%1$s" is not available.
cs: Uživatel s ID "%1$s" není dostupný.

en: User with username "%1$s" already exists.
cs: Uživatel s uživatelským s jménem "%1$s" již existuje.

en: User/Recipient
cs: Uživatel/Příjemce

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Username and password
cs: Jméno uživatele a heslo

en: Username and password must be stored in Vault secret keys "username" and "password".
cs: Uživatelské jméno a heslo musí být uloženo v zabezpečeném úložišti pod klíči "username" a "password".

en: Username attribute
cs: Atribut uživatelského jména

en: Users
cs: Uživatelé

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
cs: VMware statistiky cache. Platné módy jsou: total, free, pfree, used a pused.

en: VMware cluster performance counter, "url" - VMware service URL, "id" - VMware cluster id, "path" - performance counter path, "instance" - performance counter instance
cs: Čítač výkonu clusteru VMware, "url" – URL služby VMware, "id" – ID clusteru VMware, "cesta" – cesta čítače výkonu, "instance" – instance čítače výkonu

en: VMware cluster status, "url" - VMware service URL, "name" - VMware cluster name
cs: VMware stav klastru, "url" - URL VMware služby, "name" - VMware jméno klastru

en: VMware datacenters and their IDs. Returns JSON
cs: Datová centra VMware a jejich ID. Vrátí JSON

en: VMware datastore capacity statistics in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
cs: VMware statistika datového úložiště kapacity v bytech nebo v procentech z celkového počtu. Vrací celé číslo, v bytech; float v procentech

en: VMware datastore hypervisors list, "url" - VMware service URL, "datastore" - datastore name
cs: Seznam hypervizorů datového úložiště VMware, "url" – URL služby VMware, "úložiště dat" – název datového úložiště

en: VMware datastore read statistics, "url" - VMware service URL, "datastore" - datastore name, "mode" - "latency"/"maxlatency" - average or maximum
cs: Statistiky čtení datového úložiště VMware, "url" – adresa URL služby VMware, "datastore" – název datového úložiště, "mode" – "latency"/"maxlatency" – průměr nebo maximum

en: VMware datastore write statistics, "url" - VMware service URL, "datastore" - datastore name, "mode" - "latency"/"maxlatency" - average or maximum
cs: Statistiky zápisu datového úložiště VMware, "url" – adresa URL služby VMware, "datastore" – název datového úložiště, "mode" – "latency"/"maxlatency" – průměr nebo maximum

en: VMware event log, "url" - VMware service URL, "mode" - "all" (default), "skip" - skip processing of older data
cs: Log událostí VMware, "url" - URL služby VMware, "mode" - "all" vše (výchozí), "skip" - přeskočit zpracování starších dat

en: VMware hypervisor BIOS UUID, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: UUID BIOSu hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor HW vendor state sensors, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns JSON
cs: Stav senzorů výrobce HW hypervisoru VMware, "url" – URL služby VMware, "uuid" – globální unikátní identifikátor hypervizoru VMware. Vrátí JSON

en: VMware hypervisor ballooned memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Velikost ballooned paměti hypervisoru VMWare "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware hypervisor cluster name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Jméno klastru hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor datacenter name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns string
cs: Jméno datacentra hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware. Vrátí řetězec

en: VMware hypervisor datastore read statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "datastore" - datastore name, "mode" - latency
cs: Statistika čtení z datastoru hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware, "datastore" - název datastoru , "mode" - latence

en: VMware hypervisor datastore write statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "datastore" - datastore name, "mode" - latency
cs: Statistika zápisu na datastore hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware, "datastore" - název datastoru , "mode" - latence

en: VMware hypervisor datastores list, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Seznam datastorů hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor health state rollup sensor, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - gray; 1 - green; 2 - yellow; 3 - red
cs: Stav senzoru rollupu hypervizoru VMware, "url" – URL služby VMware, "uuid" – globální unikátní identifikátor hypervizoru VMware. Vrací 0 - šedá; 1 - zelená; 2 - žlutá; 3 - červená

en: VMware hypervisor model, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Model hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Jméno hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor network input statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "mode" - "bps"
cs: Vstupní síťové statistiky hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware, "mode" - "bps"

en: VMware hypervisor network output statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "mode" - "bps"
cs: Výstupní síťové statistiky hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware, "mode" - "bps"

en: VMware hypervisor performance counter, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier, "path" - performance counter path, "instance" - performance counter instance
cs: VMware performance counter, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifkátor hypervisoru VMware, "path" - performance counter cesta, "instance" - performance counter instance

en: VMware hypervisor processor frequency, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Frekvence procesoru hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor processor model, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Model procesoru hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor processor usage in Hz, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Využití procesoru v Hz hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor status, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Stav hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor total memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Celková velikost paměti hypervisoru VMWare "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor uptime, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Čas spuštění hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor used memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Velikost využité paměti hypervisoru VMWare "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor vendor name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Jméno výrobce hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware hypervisor version, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier
cs: Verze hypervisoru VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor hypervisoru VMware

en: VMware service full name, "url" - VMware service URL
cs: VMware plné jméno služby, "url" - URL VMware služby

en: VMware service version, "url" - VMware service URL
cs: VMware verze, "url" - URL VMware služby

en: VMware virtual machine ballooned memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: VMware velikost ballooned paměti virtuálního stroje "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine committed storage space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Použitý úložný prostor virtuálním strojem VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine compressed memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: VMware velikost komprimované paměti virtuálního stroje "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine datacenter name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier. Returns string
cs: Jméno datacentra virtuálního stroje VMWare, "url" - URL služby VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware. Vrátí řetězec

en: VMware virtual machine disk device read statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - disk device instance, "mode" - bps/ops - bytes/operations per second
cs: Statistika čtení z diskového zařízení virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware, "instance" - instance diskového zařízení, "mode" - bps/ops - byty/operace za sekundu

en: VMware virtual machine disk device write statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - disk device instance, "mode" - bps/ops - bytes/operations per second
cs: Statistika zápisu na diskové zařízení virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware, "instance" - instance diskového zařízení, "mode" - bps/ops - byty/operace za sekundu

en: VMware virtual machine file system statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "fsname" - file system name, "mode" - total/free/used/pfree/pused
cs: VMware statistika souborového systému virtuálního stroje, "url" - URL VMware služby, "uuid" - VMware host jméno virtuálního stroje, "fsname" - jméno souborového systému, "mode" - total/free/used/pfree/pused

en: VMware virtual machine guest memory usage, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Použití hostované paměti virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine host memory usage, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Velikost využité paměti virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine hypervisor name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Jméno hypervisoru virtuálního stroje VMWare, "url" - URL služby VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine name, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Jméno virtuálního stroje hypervisoru VMWare, "url" - URL služby VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine network interface input statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - network interface instance, "mode" - bps/pps - bytes/packets per second
cs: Vstupní statistiky síťového rozhraní virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware, "instance" - instance síťového zařízení, "mode" - bps/pps - byty/pakety za sekundu

en: VMware virtual machine network interface output statistics, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "instance" - network interface instance, "mode" - bps/pps - bytes/packets per second
cs: Výstupní statistiky síťového rozhraní virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware, "instance" - instance síťového zařízení, "mode" - bps/pps - byty/pakety za sekundu

en: VMware virtual machine performance counter, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier, "path" - performance counter path, "instance" - performance counter instance
cs: Čítač výkonu virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifkátor virtuálního stroje VMware, "path" - cesta čítače výkonu, "instance" - instance čítače výkonu

en: VMware virtual machine power state, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Stav spuštění virtuálního stroje hypervisoru VMWare, "url" - URL služby VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine private memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Velikost privátní paměti virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine processor ready time ms, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Čas připravenosti procesoru v ms virtuálního stroje VMWare, "url" - URL služby VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine processor usage in Hz, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Využití procesoru v Hz virtuálního stroje hypervisoru VMWare, "url" - URL služby VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine shared memory size, "url" - VMware service URL, "uuid - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Velikost sdílené paměti virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine swapped memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Velikost swapové paměti virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine total memory size, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: VMware velikost celkové paměti virtuálního stroje "url" - URL VMware služby, <uuid> - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine uncommitted storage space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: VMware nevyužitý úložný prostor virtuálním strojem "url" - URL VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine unshared storage space, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Velikost nesdílené paměti virtuálního stroje VMware, "url" - URL služby VMware, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VMware virtual machine uptime, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware virtual machine global unique identifier
cs: Doba spuštění virtuálního stroje VMWare, "url" - URL služby VMware služby, "uuid" - globální unikátní identifikátor virtuálního stroje VMware

en: VVMware hypervisor maintenance status, "url" - VMware service URL, "uuid" - VMware hypervisor global unique identifier. Returns 0 - not in maintenance; 1 - in maintenance
cs: Stav údržby hypervisoru VMware, "url" – URL služby VMware, "uuid" – globální unikátní identifikátor hypervizoru VMware. Vrátí 0 – není v údržbě; 1 - je v údržbě

en: Valid URI schemes
cs: Platná URI schémata

en: Validate URI schemes
cs: Ověřit schémata URI

en: Validation
cs: Validace

en: Value
cs: Hodnota

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
cs: Hodnota "%1$s" je neplatná pro parametr "grid_align". Možnosti: "%2$s" a "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
cs: Hodnota "%1$s" je neplatná pro parametr "grid_show". Možnosti: "%2$s" a "%3$s".

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
cs: Hodnota "%1$s" je neplatná pro parametr "grid_show". Možnosti: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
cs: Hodnota "%1$s" je příliš dlouhá pro pole "%2$s" - %3$d znaků. Povolená délka je do %4$d znaků.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
cs: Využití cache hodnot. Platné parametry jsou: requests, hits a misses.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
cs: Statistiky cache hodnot. Platné mody jsou: total, free, pfree, used a pused.

en: Value map
cs: Mapa hodnot

en: Value map "%1$s" already exists.
cs: Mapa hodnot "%1$s" již existuje.

en: Value mapping
cs: Mapování hodnot

en: Value mappings
cs: Mapování hodnot

en: Value of MQTT topic. Format of returned data depends on the topic content. If wildcards are used, returns topic values in JSON
cs: Hodnota z MQTT tématu. Formát vrácených dat závisí na kontextu tématu. Pokud jsou použity zástupné znaky, vrátí se hodnoty tématu v JSON

en: Value of any Windows performance counter in English. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
cs: Hodnota libovolného čítače výkonu systému Windows v angličtině. Vrátí integer, float, string nebo text (v závislosti na požadavku)

en: Value of any Windows performance counter. Returns integer, float, string or text (depending on the request)
cs: Hodnota Windows čítače výkonu. Vráti celé, desetinné číslo, řetězec nebo text (závisí na dotazu)

en: Value of new event tag
cs: Hodnota nového tagu události

en: Value of old event tag
cs: Hodnota staré značky události

en: Value of tag
cs: Hodnota tagu

en: Value: no data
cs: Hodnota: bez údajů

en: Valuemap with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
cs: Mapování hodnoty s ID "%1$s" není na "%2$s" dostupná.

en: Values
cs: Hodnoty

en: Values without names are not allowed in form fields.
cs: Hodnotám bez názvů není povoleno tvořit pole.

en: Variables
cs: Proměnné

en: Various information about specific process(es). Returns float
cs: Různé informace o specifickém(ých) procesu(ech). Navracejí se float

en: Vault API endpoint
cs: API endpoint trezoru

en: Vault authentication token
cs: Autentizační token trezoru

en: Vault connection failed.
cs: Připojení k trezoru selhalo

en: Vault secret
cs: Tajný trezor

en: Vault secret path
cs: Cesta k tajnosti v trezoru

en: Vendor
cs: Výrobce

en: Verbose
cs: Upovídaný

en: Verify database certificate
cs: Ověřte certifikát databáze

en: Version
cs: Verze

en: Version of Zabbix agent. Returns string
cs: Verze Zabbix agenta. Vráti řetězec

en: Version of Zabbix server or proxy
cs: Verze serveru Zabbix nebo proxy

en: Vertical
cs: Svislý

en: Vertical align
cs: Svislé zarovnání

en: Vertical position
cs: Vertikální pozice

en: Vietnamese (vi_VN)
cs: Vietnamsky (vi_VN)

en: View
cs: Pohled

en: View as
cs: Pohled jako

en: Virtual space size in bytes or in percentage from total. Returns integer for bytes; float for percentage
cs: Virtuální velikost prostoru v bytech nebo v procentech z celkového počtu. Vrací celé číslo v bytech; float v procentech

en: Visible name
cs: Zobrazované jméno

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
cs: Zobrazované jméno nemůže být prázdné když jméno hostu chybí.

[ctx: Wednesday short]
en: W
cs: St

en: Warning
cs: Upozornění

[ctx: setup]
en: Warning
cs: Varování

en: Warning message
cs: Varovná zpráva

en: Warning! Unable to retrieve database version.
cs: Pozor! Nelze získat verzi databáze.

en: Warning! Unsupported %1$s database server version. Should be at least %2$s.
cs: Varování! Verze %1$s databáze serveru není podporovaná. Měla by být alespoň %2$s.

en: Warning! Unsupported %1$s database server version. Should not be higher than %2$s.
cs: Varování! Nepodporovaná verze databázového serveru %1$s. Neměla by být vyšší než %2$s.

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
cs: Je nám líto, maximální počet elementů na zapamatování byl již dosažen.

en: Web monitoring
cs: Sledování webů

en: Web scenario
cs: Web scénář

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
cs: Web scénář "%1$s" již existuje na hostu "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
cs: Web scénář "%1$s" již existuje.

en: Web scenario added
cs: Web scénář přidaný

en: Web scenario deleted
cs: Web scénář smazaný

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
cs[0]: Web scénář zakázaný
cs[1]: Web scénáře zakázané
cs[2]: Web scénáře zakázané

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
cs[0]: Scénář povolený
cs[1]: Scénáře povolené
cs[2]: Scénáře povolené

en: Web scenario updated
cs: Web scénář aktualizovaný

en: Web scenarios
cs: Web scénáře

en: Webhook does not have parameters.
cs: Webhook nemá parametry.

en: Wed
cs: St

en: Wednesday
cs: Středa

en: Week
cs: Týden

en: Weekly
cs: Týdně

en: Weight
cs: Váha

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Welcome to
cs: Vítejte v

en: When active
cs: Kdy je aktivní

en: Widget at X:%3$d, Y:%4$d on page #%2$d of dashboard "%1$s" is out of bounds.
cs: Widget na X: %3$d, Y: %4$d na stránce #%2$d dashboardu "%1$s" je mimo rozsah.

en: Widget is deprecated.
cs: Widget je zastaralý.

en: Widget is too small for the specified number of columns and rows.
cs: Widget je pro zadaný počet sloupců a řádků příliš malý.

en: Width
cs: Šířka

en: With data
cs: S daty

en: With data collection
cs: Se sběrem dat

en: With dependencies
cs: Se závislostmi

en: With header row
cs: S řádkem záhlaví

en: With problem name
cs: S názvem problému

en: With problems
cs: S problémy

en: With this setting only numeric items will be displayed in this column.
cs: S tímto nastavením budou v tomto sloupci zobrazeny pouze numerické hodnoty.

en: With triggers
cs: Se spouštěči

en: Without data
cs: Bez dat

en: Without problems
cs: Bez problémů

en: Without triggers
cs: Bez spouštěčů

en: Working time
cs: Pracovní doba

en: Write
cs: Zápis

en: Wrong Module.php class name for module located at %1$s.
cs: Chybný název třídy v Module.php pro modul umístěný v %1$s.

en: Wrong fields for host "%1$s".
cs: Nesprávné pole pro hosta "%1$s".

en: Wrong fields for map link.
cs: Nesprávné pole pro link mapy.

en: Wrong value for "url" field.
cs: Špatná hodnota pro pole "url".

en: X-Axis
cs: Osa X

en: X-Frame-Options HTTP header
cs: HTTP hlavička X-Frame-Options

en: X-Frame-Options HTTP header supported values:
cs: Podporované hodnoty HTTP hlavičky X-Frame-Options:

en: XML is empty
cs: XML je prázdný

en: XML is expected
cs: Je očekáváno XML

en: XML to JSON
cs: XML na JSON

en: Y axis MAX value
cs: Maximální hodnota na ose Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value
cs: MAX hodnota osy Y musí být větší než MIN hodnota osy Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
cs: Maximální hodnota pro osu Y musí být větší než minimální hodnota pro osu.

en: Y axis MIN value
cs: Minimální hodnota na ose Y

en: Y axis side
cs: Strana osy Y

en: Y-axis
cs: Osa Y

en: Y-m-d
cs: d.m.Y

en: Y-m-d H:i
cs: d.m.Y H:i

en: Y-m-d H:i:s
cs: d.m.Y H:i:s

en: YYYY-MM-DD
cs: RRRR-MM-DD

en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
cs: RRRR-MM-DD hh:mm:ss

en: Year
cs: Rok

en: Yearly
cs: Ročně

en: Yes
cs: Ano

en: Yesterday
cs: Včera

en: You are logged in as "%1$s".
cs: Jste přihlášeni jako "%1$s".

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
cs: Nemůžete si vybrat některé jazyky protože locales pro ně nejsou nainstalované na web serveru.

en: You are not logged in
cs: Nejste přihlášen

en: You cannot switch hosts for current selection.
cs: Nemůžete změnit hosty pro aktuální označení.

en: You do not have permission to perform this operation.
cs: Nemáte oprávnění na vykonání této operace.

en: You have no permissions to access this page.
cs: Nemáte oprávnění pro přístup k této stránce.

en: You must login to view this page.
cs: Pro zobrazení této stránky musíte být přihlášen(a).

en: Your database is not working properly. Please wait a few minutes and try to repeat this action. If the problem still persists, please contact system administrator. The problem might be caused by long running transaction or row level lock accomplished by your database management system.
cs: Vaše databáze nefunguje správně. Počkejte prosím několik minut a zkuste zopakovat tuto akci. Pokud problém stále přetrvává, kontaktujte prosím systémového administrátora. Problém mohl být způsoben dlouho dobou výměny nebo základním zamknutím provedeným systémem vaší správy databází.

en: Zabbix Integrations
cs: Integrace Zabbix

en: Zabbix agent (active)
cs: Zabbix agent (aktivní)

en: Zabbix has received an incorrect request.
cs: Zabbix přijal neplatný požadavek.

en: Zabbix internal
cs: Zabbix vnitřní proměnné

en: Zabbix login form
cs: Přihlašovací formulář Zabbixu

en: Zabbix server "%1$s" cannot be reached. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect network configuration.
cs: Zabbix server "%s" nelze kontaktovat. Možné důvody:
    1. Nesprávná hodnota IP/DNS serveru v "zabbix.conf.php";
    2. Nesprávne síťové nastavení.

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
cs: Zabbix server není v provozu: zobrazované informace nemusí být aktuální.

en: Zabbix server is running
cs: Zabbix server běží

en: Zabbix server name
cs: Zabbix server jméno

en: Zabbix trapper
cs: Zabbix zachytávač

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: [Wrong value for day: "%1$s" ]
cs: [Nesprávná hodnota pro den: "%1$s" ]

en: [Wrong value for month: "%1$s" ]
cs: [Nesprávná hodnota pro měsíc: "%1$s" ]

en: a DNS name is expected
cs: očekává se název DNS

en: a boolean is expected
cs: boolean je očekávám

en: a boolean value is expected
cs: očekává se logická hodnota

en: a character string is expected
cs: řetězec znaků se očekává

en: a character string, integer or floating point value is expected
cs: očekává se znakový řetězec, celé číslo nebo hodnota s plovoucí desetinnou čárkou

en: a date in YYYY-MM-DD format is expected
cs: je očekáváno datum ve formátu YYYY-MM-DD

en: a date is expected
cs: očekáváno datum

en: a digit
cs: číslice

en: a floating point value is expected
cs: očekává se hodnota s desetinou čárkou

en: a hexadecimal color code (6 symbols) is expected
cs: očekává se hexadecimální kód barvy (6 znaků)

en: a low-level discovery macro is expected
cs: je očekáván nález makra na nízké úrovni

en: a number has too many fractional digits
cs: číslo má příliš mnoho desetinných míst

en: a number is expected
cs: číslo je očekáváno

en: a number is too large
cs: číslo je moc veliké

en: a numeric value is expected
cs: očekává se číselná hodnota

en: a relative time is expected
cs: je očekáván relativní čas

en: a special character
cs: speciální znak

en: a string of space-separated hostnames; adding %1$s to the list allows the page to be displayed in a frame on the same origin as the page itself
cs: řetězec názvů hostitelů oddělených mezerami; přidání %1$s do seznamu umožňuje zobrazení stránky ve frame na stejném origin jako stránka samotná

en: a string, number or null value is expected
cs: očekává se řetězec, číslo nebo prázdná hodnota

en: a time is expected
cs: očekáváný čas

en: a time period is expected
cs: je očekávána perioda času

en: a time range is expected
cs: očekává se časový rozsah

en: a time unit is expected
cs: je očekávána časová jednotka

en: a timestamp is too large
cs: časové razítko je příliš velké

en: abs() - Absolute value
cs: abs() - Absolutní hodnota

en: acos() - The arccosine of a value as an angle, expressed in radians
cs: acos() - Arckosinus hodnoty, kde hodnota je úhel vyjádřený v radiánech

en: affects only filtered data
cs: ovlivňuje pouze filtrovaná data

en: all
cs: vše

en: all media
cs: všechny média

en: an IP address is expected
cs: očekává se IP adresa

en: an array is expected
cs: očekává se pole

en: an array or a character string is expected
cs: řada či znakový řetězec je očekáván

en: an array or object is expected
cs: očekává se pole nebo objekt

en: an empty string is expected
cs: prázdný řetězec je očekávan

en: an even number of hexadecimal characters is expected
cs: je očekáván sudý počet hexadecimálních znaků

en: an explicit time is expected
cs: přesný čas je očekáván

en: an identifier is not defined in the formula
cs: ve vzorci není definovaný identifikátor

en: an integer is expected
cs: očekává se celé číslo

en: an unsigned integer is expected
cs: očekává se celé číslo

en: an uppercase and a lowercase Latin letter
cs: velké a malé písmeno latinky

en: and
cs: a

en: as Blue
cs: jako Modrá

en: as Green
cs: jako Zelená

en: as Red
cs: jako Červená

en: ascending
cs: vzestupný

en: ascii() - Returns the ASCII code of the leftmost character of the value
cs: ascii() - Vráti kód ASCII znaku hodnoty úplně vlevo

en: asin() - The arcsine of a value as an angle, expressed in radians
cs: asin() – Arkussínus hodnoty jako úhel vyjadře ný v radiánech

en: at least one day of the week must be selected
cs: musí byť vybraný aspoň jeden den v týdnu

en: at least one override option must be specified
cs: minimálně jedna možnost přepsání musí být specifikována

en: atan() - The arctangent of a value as an angle, expressed in radians
cs: atan() - Arkustangent hodnoty jako úhel vyjádřený v radiánech

en: atan2() - The arctangent of the ordinate (value) and abscissa coordinates specified as an angle, expressed in radians
cs: atan2() – Arkustangens souřadnic (hodnoty) a souřadnic zadaných jako úhel, vyjádřený v radiánech

en: autoregistered host
cs: automaticky registrovaný host

en: autoregistration
cs: automatická registrace

en: avg
cs: průměr

en: avg() - Average value of a period T
cs: avg() - Průměrná hodnota periody T

en: baselinedev() - Returns the number of deviations between data periods in seasons and the last data period
cs: baselinedev() – Vráti počet odchýlek mezi obdobími údajov v ročných obdobiach a posledným obdobím údajov

en: baselinewma() - Calculates baseline by averaging data periods in seasons
cs: baselinewma() - Vypočítá základní linii průměrováním dat v ročních obdobích

en: between() - Checks if a value belongs to the given range (1 - in range, 0 - otherwise)
cs: between() – Kontroluje zda hodnota patří do daného rozsahu (1 – v rozsahu, 0 – jinak)

en: bitand() - Bitwise AND
cs: bitand() - Bitové A

en: bitlength() - Returns the length in bits
cs: bitlength() - Vrátí délku v bitech

en: bitlshift() - Bitwise shift left
cs: bitlshift() - Bitový posun doleva

en: bitnot() - Bitwise NOT
cs: bitnot() - Bitové NE

en: bitor() - Bitwise OR
cs: bitor() - Bitové NEBO

en: bitrshift() - Bitwise shift right
cs: bitrshift() - Bitový posun doprava

en: bitxor() - Bitwise exclusive OR
cs: bitxor() - Bitové výlučné NEBO

en: blinking
cs: blikající

en: both username and password should be either present or empty
cs: uživatelské jméno a heslo by měly být buď přítomné, nebo prázdné

en: bytelength() - Returns the length in bytes
cs: bytelength() - Vrátí délku v bytech

en: calculated
cs: vypočítáno

en: can be used to add "@2x" to the URL to load retina tiles.
cs: možno použít pro přidáni "@2x" k adrese URL na načtení retina dlaždic.

en: cannot be changed
cs: nemůže být změněno

en: cannot be empty
cs: nemůže být prázdný

en: cannot be less than or equal to the value of parameter "%1$s"
cs: nemůže být menší nebo stejná hodnotě parametru "%1$s"

en: cannot be specified the value of parameter "%1$s"
cs: nelze zadat hodnotu parametru "%1$s"

en: cannot be unlinked
cs: nemůže být odpojena

en: cannot convert to JSON, result value too long
cs: nelze převést na JSON, výsledná hodnota je příliš dlouhá

en: cannot delete templated host prototype
cs: Nelze odstranit prototyp šablony hosta.

en: cannot have more than one default interface of the same type
cs: nelze mít víc jak jedno výchozí rozhraní stejného typu

en: cannot perform Scroll API request, data could be truncated
cs: nelze vykonat požadavek Scroll API, data mohou být poškozena

en: cannot update property for templated discovery rule
cs: nelze aktualizovat soubor pro šablonu pravidla nálezu

en: cannot update readonly parameter "%1$s" of discovered object
cs: nelze aktualizovat parametr pouze pro čtení "%1$s" objeveného objektu

en: cannot update readonly parameter "%1$s" of inherited object
cs: nelze aktualizovat parametr pouze pro čtení "%1$s" zděděného objektu

en: cbrt() - Cube root
cs: cbrt() - Kubický kořen

en: ceil() - Rounds up to the nearest greater integer
cs: ceil() - Zaokrouhlí nahoru na nejbližší vyšší celé číslo

en: change() - Difference between last and previous value
cs: change() - Rozdíl mezi poslední a předchozí hodnotou

en: changecount() - Number of changes between adjacent values, Mode (all - all changes, inc - only increases, dec - only decreases)
cs: changecount() - Počet změn mezi sousedními hodnotami, Režimy (všechny - všechny změny, inc - pouze zvýšení, dec - pouze snížení)

en: char() - Returns the character which represents the given ASCII code
cs: char() - Vráti znak, který představuje daný kód ASCII

en: check expression starting from "%1$s"
cs: zkontroluj výraz začínající od "%1$s"

en: circular dependency is not allowed
cs: kruhová závislost není povolená

en: circular item dependency is not allowed
cs: zacyklená provázanost položek není povolena

en: color
cs: barva

en: comma separated list of time periods is expected for scheduled week days
cs: pro naplánování dnů v týdnu se očekává seznam časových období oddělených čárkami

en: comma-separated list
cs: seznam oddělený čárkami

en: concat() - Returns a string that is the result of concatenating value to string
cs: concat() - Vrací řetězec, který je výsledkem zřetězení hodnoty do řetězce

en: configure
cs: konfigurace

en: contains
cs: obsahuje

en: cos() - The cosine of a value, where the value is an angle expressed in radians
cs: cos() - Kosinus hodnoty, kde hodnota je úhel vyjádřený v radiánech

en: cosh() - The hyperbolic cosine of a value
cs: cosh() - Hyperbolický kosinus hodnoty

en: cot() - The cotangent of a value, where the value is an angle expressed in radians
cs: cot() – Kotangens hodnoty, kde hodnota je úhel vyjádřený v radiánech

en: count
cs: počet

en: count() - Number of successfully retrieved values V (which fulfill operator O) for period T
cs: count() - Počet úspěšně přijatých hodnot V (za které ručí operátor O) v periodě T

en: countunique() - The number of unique values
cs: countunique() - Počet unikátních hodnot

en: date() - Current date
cs: date() - Aktuální datum

en: dayofmonth() - Day of month
cs: dayofmonth() - Den měsíce

en: dayofweek() - Day of week
cs: dayofweek() - Den týdne

en: days
cs: dní

en: default
cs: výchozí

en: degrees() - Converts a value from radians to degrees
cs: degrees() - Převede hodnotu z radiánů na stupně

en: delimiter
cs: oddělovač

en: descending
cs: klesající

en: description
cs: popis

en: directory cannot be empty
cs: adresář nemůže být prázdný

en: discovered host
cs: nález host

en: discovered service
cs: nález služby

en: discovery
cs: nálezy

en: discovery rule "%1$s" on host "%2$s" is not monitored
cs: pravidlo objevování "%1$s" na hostu "%2$s" není monitorováno

en: does not contain
cs: neobsahuje

en: does not equal
cs: nerovná se

en: does not exist
cs: neexistuje

en: does not match
cs: nesouhlasí

en: e() - Returns Euler's number
cs: e() - Vrátí Eulerovo číslo

en: equals
cs: rovná se

en: error message
cs: chybová zpráva

en: exists
cs: existuje

en: exp() - Euler's number at a power of a value
cs: exp() - Eulerovo číslo umocněné hodnotou

en: expm1() - Euler's number at a power of a value minus 1
cs: expm1() - Eulerovo číslo při mocnině hodnoty minus 1

en: expression is empty
cs: výraz je prázdný

en: failed to parse JSON
cs: chyba v analýze JSON

en: file format is unsupported
cs: formát souboru není podporován

en: find() - Check occurrence of pattern V (which fulfill operator O) for period T (1 - match, 0 - no match)
cs: find() - Kontrola výskytu vzoru V (který splní operátor O) pro období T (1 - shoda, 0 - neshoda)

en: first
cs: první

en: first parameter is expected
cs: první parametr je očekávaný

en: first() - The oldest value in the specified time interval
cs: first() - Nejstarší hodnota v zadaném časovém intervalu

en: floor() - Rounds down to the nearest smaller integer
cs: floor() - Zaokrouhlí dolů na nejbližší menší celé číslo

en: forecast() - Forecast for next t seconds based on period T
cs: forecast() - Předpověď pro následující t sekund založená na periodě T

en: fourth
cs: čtvrtý

en: fuzzytime() - Difference between item value (as timestamp) and Zabbix server timestamp is less than or equal to T seconds (1 - true, 0 - false)
cs: fuzzytime() - Rozdíl mezi hodnotou položky (časovou značkou) a časovou značkou Zabbix serveru je menší nebo rovná T vteřinám (1 ano, 0 - ne)

en: geographical coordinates (values of comma separated latitude and longitude) are expected
cs: očekávají se zeměpisné souřadnice (hodnoty zemepisné šířky a delky oddělené čárkou)

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
cs: globálně nastavené údržby

en: graph prototype with the same UUID already exists
cs: prototyp grafu se stejným UUID již existuje

en: graph with the same UUID already exists
cs: graf se stejným UUID již existuje

en: host group
cs: skupina

en: host group with the same UUID already exists
cs: skupina hostů se stejným UUID již existuje

en: host pattern
cs: vzorec hosta

en: host prototype with the same UUID already exists
cs: prototyp hosta se stejným UUID již existuje

en: icon
cs: ikonka

en: image
cs: obrázek

en: image size must be less than %1$s
cs: velikosť obrázku musí být menší jako %1$s

en: in
cs: v

en: in range
cs: v rozsahu

en: in() - Checks if a value equals to one of the listed values (1 - equals, 0 - otherwise)
cs: in() - Zkontroluje zda hodnota se rovná jedné z uvedených hodnot (1 - odpovídá, 0 - jinak)

en: including subgroups
cs: včetně podskupin

en: incorrect calculated item formula
cs: nesprávný vzorec vypočtené položky

en: incorrect calculated item formula starting from "%1$s"
cs: nesprávný vypočítaný vzorec položky začínající od "%1$s"

en: incorrect condition type
cs: nesprávný typ stavu

en: incorrect element count
cs: neplatný počet prvků

en: incorrect expression starting from "%1$s"
cs: nesprávný výraz začínající od "%1$s"

en: incorrect number of conditions
cs: nesprávný počet podmínek

en: incorrect syntax near "%1$s"
cs: nesprávná syntaxe u "%1$s"

en: incorrect usage of function "%1$s"
cs: nesprávné použití funkce "%1$s"

en: insert() - Inserts specified characters or spaces into a character string, beginning at a specified position in the string
cs: insert() - Vloží zadané znaky nebo mezery do řetězce znaků, počínaje zadanou pozicí v řetězci

[ctx: event source]
en: internal
cs: interní

en: invalid Prometheus output
cs: Neplatný výstup Prometheus

en: invalid Prometheus pattern
cs: Neplatný vzorec Prometheus

en: invalid address range "%1$s"
cs: neplatný rozsah adresy "%1$s"

en: invalid aggregation method
cs: neplatná agregační metoda

en: invalid byte sequence in UTF-8
cs: neplatná bytová sekvence v UTF-8

en: invalid data type
cs: Neplatný datový typ

en: invalid delay
cs: neplatné zdržení

en: invalid fifth parameter in function "%1$s"
cs: neplatný pátý parametr ve funkci "%1$s"

en: invalid first parameter in function "%1$s"
cs: neplatný pátý parametr ve funkci "%1$s"

en: invalid fourth parameter in function "%1$s"
cs: neplatný čtvrtý parametr ve funkci "%1$s"

en: invalid history storage period
cs: neplatná perioda historie ukládání

en: invalid host group name
cs: neplatný název skupiny

en: invalid host name
cs: neplatné jméno hosta

en: invalid number of parameters in function "%1$s"
cs: neplatný počet parametrůl ve funkci "%1$s"

en: invalid range expression
cs: neplatný výraz rozsahu

en: invalid regular expression
cs: neplatný regulérní výraz

en: invalid second parameter in function "%1$s"
cs: neplatný druhý parametr ve funkci "%1$s"

en: invalid seventh parameter in function "%1$s"
cs: neplatný sedmý parametr ve funkci "%1$s"

en: invalid sixth parameter in function "%1$s"
cs: neplatný šestý parametr ve funkci "%1$s"

en: invalid third parameter in function "%1$s"
cs: neplatný třetí parametr ve funkci "%1$s"

en: invalid trend storage period
cs: neplatná perioda ukládání trendů

en: is greater than or equals
cs: je větší než nebo se rovná

en: is less than or equals
cs: je menší než nebo se rovná

en: is not enclosed in {} or is malformed
cs: není to uzavřeno v {} nebo je to poškozeno

en: item
cs: položka

en: item "%1$s" on host "%2$s" is not monitored
cs: položka "%1$s" na hostu "%2$s" není monitorována

en: item pattern
cs: vzorec položky

en: item prototype with the same UUID already exists
cs: prototyp itemu se stejným UUID již existuje

en: item with the same UUID already exists
cs: item se stejným UUID již existuje

en: key is empty
cs: klíč je prázdný

en: kurtosis() - Measures the "tailedness" of the probability distribution
cs: kurtosis() - Měří "tailedness" rozdělení pravděpodobnosti

en: label
cs: označení

en: last
cs: poslední

[ctx: week of month]
en: last
cs: poslední

en: last() - Last (most recent) T value
cs: last() - Poslední (aktuální) T hodnota

en: left
cs: levá

en: left() - Returns the leftmost count characters
cs: left() - Vrátí počet znaků zvleva

en: length() - Length of last (most recent) T value in characters
cs: length() - Délka poslední (nejnovější) hodnoty T ve znacích

en: list of characters
cs: list znaků

en: log() - Natural logarithm
cs: log() - Přirozený logaritmus

en: log10() - Decimal logarithm
cs: log10() - Dekadický logaritmus

en: logeventid() - Event ID of last log entry matching regular expression V for period T (1 - match, 0 - no match)
cs: logeventid() - ID události posledního zápisu do logu v souladu s regulérním výrazem V pro periodu T (1 - soulad, 0 - nesoulad)

en: logseverity() - Log severity of the last log entry for period T
cs: logseverity() - Severita posledního zápisu do logu pro periodu T

en: logsource() - Log source of the last log entry matching parameter V for period T (1 - match, 0 - no match)
cs: logsource() - Zdroj log z posledního vstupu logu je v souladu s parametrem V pro periodu T (1 - soulad, 0 - nesoulad)

en: low-level discovery rule
cs: základní pravidlo nálezu

en: ltrim() - Remove specified characters from the beginning of a string
cs: ltrim() - Odebere určené znaky ze začátku řetězce

en: macro is empty
cs: makro je prázdné

en: macro(s)
cs: makro(a)

en: mad() - Median absolute deviation
cs: mad() - Střední absolutní odchylka

en: mandatory parameter is missing in function "%1$s"
cs: ve funkci "%1$s" chybí povinný parametr

en: map
cs: mapa

en: matches
cs: shody

en: max period is less than time filter default period
cs: maximální perioda je kratší než výchozí perioda časového filtru

en: max() - Maximum value for period T
cs: max() - Maximální hodnota pro periodu T

en: maximum dependent items count reached
cs: maximální počet závislých položek dosažen

en: maximum number of array elements is %1$s
cs: maximální počet prvků pole je %1$s

en: maximum number of dependency levels reached
cs: maximální počet úrovní závislostí dosažen

en: mid() - Returns a substring beginning at the character position specified by start for N characters
cs: mid() - Vrátí podřetězec začínající na pozici znaku zadaného jako začátek pro N znaků

en: min() - Minimum value for period T
cs: min() - Minimální hodnota pro periodu T

en: minimum length is %1$s characters
cs: minimální délka je %1$s znaků

en: mod() - Division remainder
cs: mod() - Zbytek po dělení

en: monodec() - Check for continuous item value decrease (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)
cs: monodec() - Kontrola nepřetržitého poklesu hodnoty položky (1 - údaje jsoiu monotónní, 0 - jinak), Režim (přísný - vyžaduje přísnou monotónnost)

en: monoinc() - Check for continuous item value increase (1 - data is monotonic, 0 - otherwise), Mode (strict - require strict monotonicity)
cs: monoinc() - Kontrola nepřetržitého růstu hodnoty položky (1 - pdaje jsou monotónní, 0 - jinak), Režim (přísný - vyžaduje přísnou monotónnost)

en: must be %1$s characters long
cs: musí být %1$s znaků dlouhý

en: must be a valid LDAP user
cs: musí být platný uživatel LDAP

en: must be at least %1$d characters long
cs: musí být alespoň %1$d znaků dlouhý

en: must contain at least one digit
cs: musí obsahovat alespoň jedno číslo

en: must contain at least one low-level discovery macro
cs: musí obsahovat minimálně jedno základní vyhledávací makro

en: must contain at least one lowercase and one uppercase Latin letter
cs: musí obsahovat alespoň jedno malé a jedno velké písmeno z Latinky

en: must contain at least one special character
cs: musí obsahovat alespoň jeden zvláštní znak

en: must not be one of common or context-specific passwords
cs: nesmí být jedním z běžných nebo kontextově-specifických hesel

en: must not contain user's name, surname or username
cs: nesmí obsahovat uživatelské jméno, křestní jméno nebo příjmení

en: name
cs: název

en: new
cs: nový

[ctx: new element in multiselect]
en: new
cs: nový

en: no data
cs: žádná data

en: no default interface for "%1$s" type
cs: žádné výchozí rozhraní pro typ "%1$s"

en: no permissions to acknowledge problems
cs: bez oprávnění k odsouhlasování problémů

en: no permissions to add problem comments
cs: bez oprávnění k přidávání komentářů k problémům

en: no permissions to change problem severity
cs: bez oprávnění na změnu severit problémů

en: no permissions to close problems
cs: bez oprávnění uzavírat problémy

en: no permissions to create and edit maps
cs: bez oprávnění k vytváření a editaci map

en: no permissions to unacknowledge problems
cs: bez oprávnění k rušení odsouhlasení problémů

en: nodata() - No data received during period of time T (1 - true, 0 - false), Mode (strict - ignore proxy time delay in sending data)
cs: nodata() - Během časového období T nebyla přijata žádná data (1 - pravda, 0 - nepravda), Režim (přísný - ignorovat časové zpoždění proxy při odesílání dat)

en: none
cs: žádný

en: nonempty key and value pair expected
cs: je očekáván pár klíče a hodnoty s obsahem

en: not in
cs: mimo

en: not selected
cs: nevybráno

en: now() - Number of seconds since the Epoch
cs: now() - Počet sekund od Období

en: number
cs: číslo

en: object does not exist or belongs to another object
cs: objekt neexistuje nebo patří jinému objektu

en: of
cs: z

en: off
cs: pryč

en: on
cs: na

en: only one time unit is allowed
cs: je povolená pouze hodnota času

en: or
cs: nebo

en: other
cs: jiný

en: output
cs: výstup

en: path/to/secret
cs: cesta/k/tajnosti

en: path/to/secret:key
cs: cesta/k/tajnosti:klíč

en: pattern
cs: vzorec

en: percentile() - Percentile P of a period T
cs: percentile() - Percentil P pro periodu T

en: pi() - Returns the Pi constant
cs: pi() - Vrací konstantu Pi

en: power() - The power of a base value to a power value
cs: power() - Mocnina základní hodnoty na mocininnou hodnotu

en: problem pattern
cs: vzorec problému

en: qualifier
cs: kvalifikátor

en: radians() - Converts a value from degrees to radians
cs: radians() - Převede hodnotu ze stupnů na radiány

en: rand() - A random integer value
cs: rand() - Náhodná hodnota čísla

en: rate() - Returns per-second average rate for monotonically increasing counters
cs: rate() - Vrátí průměrnou rychlost za sekundu pro monotónně rostoucí čítače

en: read-write access to the child service "%1$s" is required
cs: je vyžadován přístup pro čtení i zápis k podřízené službě "%1$s"

en: read-write access to the child service "%1$s" must be retained
cs: je třeba zachovat přístup pro čtení i zápis k podřízené službě "%1$s"

en: read-write access to the service is required
cs: je vyžadován přístup pro čtení i zápis ke službě

en: read-write access to the service must be retained
cs: musí být zachován přístup pro čtení i zápis ke službě

en: reference to a non-existent tree element
cs: odkaz na neexistující prvek stromu

en: refreshed every %1$s sec.
cs: obnovované každých %1$s sek.

en: regexp
cs: regulární výraz

en: regular expression
cs: regulární výraz

en: repeat() - Returns a string composed of value repeated count times
cs: repeat() - Vrátí řetězec složený z opakovaných počtu hodnot

en: replace() - Search value for occurrences of pattern, and replace with replacement
cs: replace() - Vyhledá výskyty hledaného vzoru a nahradí je

en: replacement
cs: nahrazení

en: represent tile coordinates;
cs: reprezentuje souřadnice dlaždic;

en: represents one of the available subdomains;
cs: představuje jednu z dostupných subdomén;

en: represents zoom level parameter in the URL;
cs: představuje parametr úrovně priblížení v adrese URL;

en: right
cs: pravý

en: right() - Returns the rightmost count characters
cs: right() - Vrátí počet znaků zprava

en: round() - Rounds a value to decimal places
cs: round() - Zaokrouhlí hodnotu na desetinná místa

en: rtrim() - Removes specified characters from the end of a string
cs: rtrim() – Odstraní zadané znaky z konce retězce

en: script
cs: skript

en: search string
cs: vyhledávací řetězec

[ctx: adjective]
en: second
cs: sekunda

en: second parameter is expected
cs: druhý parametr je očekáván

en: seconds
cs: sekundy

en: selected
cs: vybrané

en: service
cs: služba

en: service with the same UUID already exists
cs: služba se stejným UUID již existuje

en: short description
cs: krátký popis

en: should be empty
cs: by měla být prázdná

en: should be less than current time
cs: mělo by být nižší než je aktuální čas

en: show icon mappings
cs: zobrazit mapování ikon

en: sign in as guest
cs: přihlásit se jako host

en: signum() - Returns -1 if a value is negative, 0 if a value is zero, 1 if a value is positive
cs: signum() - Vráti -1, pokud je hodnota záporná, 0, pokud je hodnota nula, 1, pokud je hodnota kladná

en: sin() - The sine of a value, where the value is an angle expressed in radians
cs: sin() – Sínus hodnoty, kde hodnota je úhel vyjadřený v radiánech

en: sinh() - The hyperbolic sine of a value
cs: sinh() - Hyperbolický sínus hodnoty

en: skewness() - Measures the asymmetry of the probability distribution
cs: skewness() - Měří asymetrii rozdělení pravděpodobnosti

en: sqrt() - Square root of a value
cs: sqrt() - Druhá odmocnina hodnoty

en: stddevpop() - Population standard deviation
cs: stddevpop() – Standardní odchylka populace

en: stddevsamp() - Sample standard deviation
cs: stddevsamp() - Vzorová standardní odchylka

en: sum
cs: součet

en: sum() - Sum of values of a period T
cs: sum() - Souhrn hodnot za periodu T

en: sumofsquares() - The sum of squares
cs: sumofsquares() – Součet čtverců

en: supplied credentials are not unique
cs: zadaná pověření nejsou jedinečná

en: tag
cs: značka

en: tan() - The tangent of a value
cs: tan() – tangens hodnoty

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
cs: šablona ID "%1$s" je použitá %2$s krát

en: template dashboard with the same UUID already exists
cs: šablona dashboardu se stejným UUID již existuje

en: template with the same UUID already exists
cs: šablona se stejným UUID již existuje

en: the last new line feed is missing
cs: chybí nový řádek na konci

en: the parameter "%1$s" is missing
cs: parametr "%1$s" chybí

en: the table "%1$s" was not found
cs: tabulka "%1$s" nebyla nalezena

en: the tag "%1$s" is missing
cs: tag "%1$s" chybí

en: third
cs: třetí

en: third parameter is expected
cs: očekává se třetí parametr

en: time filter default period exceeds the max period
cs: časový filtr výchozí periody přesahuje maximální periodu

en: time shift
cs: časový posun

en: time() - Current time
cs: time() - Aktuální čas

en: timeleft() - Time to reach threshold estimated based on period T
cs: timeleft() - Odhad čas pro dosažení limitu je založen na periodě T

en: trendavg() - Average value of a period T with exact period shift
cs: trendavg() - Průměrná hodnota periody T s přesným posunem periody

en: trendcount() - Number of successfully retrieved values for period T
cs: trendcount() - Počet úspešně získaných hodnot za období T

en: trendmax() - Maximum value for period T with exact period shift
cs: trendmax() - Maximální hodnota pro periodu T s přesným posunem periody

en: trendmin() - Minimum value for period T with exact period shift
cs: trendmin() - Minimální hodnota pro periodu T s přesným posunem periody

en: trendstl() - Anomaly detection for period T
cs: trendstl() - Detekce anomálií pro období T

en: trendsum() - Sum of values of a period T with exact period shift
cs: trendsum() - Součet hodnot za periodu T s přesným posuvem periody

en: trigger
cs: spouštěč

en: trigger does not allow manual closing
cs: spouštěč neumožňuje manuální zavírání

en: trigger expression must contain at least one /host/key reference
cs: spouštěcí výraz musí obsahovat alespoň jeden odkaz hostitel/klíč

en: trigger prototype cannot be moved to another template or host
cs: prototyp spouštěče nelze přesunout do jiné šablony nebo hosta

en: trigger prototype with the same UUID already exists
cs: prototyp triggeru se stejným UUID již existuje

en: trigger with linkages cannot be moved to another template or host
cs: spouštěc s vazbami nelze přesunout do jiné šablony nebo hosta

en: trigger with the same UUID already exists
cs: trigger se stejným UUID již existuje

en: trim() - Remove specified characters from the beginning and the end of a string
cs: trim() - Odstranění zadaných znaků ze začátku a konce řetězce

en: truncate() - Truncates a value to decimal places
cs: truncate() – Zkráti hodnotu na desetinné místa

en: type here to search
cs: pište zde pro vyhledávání

en: unacceptable URL
cs: nepřijatelná URL dresa

en: unexpected constant "%1$s"
cs: neočekávaná konstanta "%1$s"

en: unexpected constant value "%1$s"
cs: neočekávaná hodnota konstanty "%1$s"

en: unexpected end of expression macro
cs: neočekávaný konec výrazového makra

en: unexpected end of key
cs: neočekávaný konec klíče

en: unexpected end of macro
cs: neočekávaný konec makra

en: unexpected parameter "%1$s"
cs: neočekávaný parametr "%1$s"

en: unexpected tag "%1$s"
cs: nečekaná značka "%1$s"

en: unexpected text "%1$s"
cs: neočekávaný text "%1$s"

en: unexpected value "%1$s"
cs: neočekávaná hodnota "%1$s"

en: unknown
cs: neznámý

en: unknown function "%1$s"
cs: neznáma funkce "%1$s"

en: unsupported Prometheus function
cs: nepodporovaná funkce Prometheus

en: unsupported time suffix
cs: nepodporovaná časová přípona

en: unsupported version number
cs: nepodporované číslo verze

en: uppercase identifier expected
cs: je očekáván identifikátor velkými písmeny

en: value
cs: hodnota

en: value "%1$s" already exists
cs: hodnota "%1$s" již existuje

en: value "%1$s" not found
cs: hodnota "%1$s" nebyla nalezena

en: value %1$s already exists
cs: hodnota %1$s již existuje

en: value is too long
cs: hodnota je příliš dlouhá

en: value map with the same UUID already exists
cs: mapa hodnot se stejným UUID již existuje

en: value must be %1$s | value must be one of %1$s
cs[0]: hodnota musí být %1$s
cs[1]: hodnoty musí být %1$s
cs[2]: hodnoty musí být %1$s

en: value must be between "%1$s" and "%2$s"
cs: hodnota musí být mezi "%1$s" a "%2$s"

en: value must be empty
cs: hodnota musí být prázdná

en: value must be empty or %1$s | value must be empty or one of %1$s
cs[0]: hodnota musí být prázdná nebo jedna z %1$s
cs[1]: hodnoty musí být prázdné nebo jedna z %1$s
cs[2]: hodnoty musí být prázdné nebo jedna z %1$s

en: value must be no greater than "%1$s"
cs: hodnota nesmí být větší než "%1$s"

en: value must be no less than "%1$s"
cs: hodnota nesmí být menší než "%1$s"

en: value must be one of %1$s
cs: hodnota musí být jedna z %1$s

en: value must be within the range of %1$s
cs: hodnota musí být v rozsahu %1$s

en: value of first parameter is too long
cs: hodnota prvního parametru je příliš dlouhá

en: value of new event tag
cs: hodnota nového tagu události

en: value of second parameter is too long
cs: hodnota druhého parametru je příliš dlouhá

en: value of third parameter must be one of %1$s
cs: hodnota třetího parametru musí být jedna z %1$s

en: varpop() - Population variance
cs: varpop() - Rozptyl populace

en: varsamp() - Sample variance
cs: varsamp() - Ukázkový rozptyl

en: via
cs: přes

en: web scenario with the same UUID already exists
cs: webový scénář se stejným UUID již existuje

en: wrong discovery rule type
cs: špatný typ vyhledávacího pravidla

en: wrong item type
cs: špatný typ položky

[ctx: year short]
en: y
cs: r

en: zoom level must be between "%1$s" and "%2$s"
cs: úroveň přiblížení musí být mezi "%1$s" a "%2$s"
