Zabbix 6.0 - en to fa translation catalogue (834 entries)

en: %1$d day | %1$d days
fa[0]: %1$d روز%1$d روز

en: %1$s (year %2$s)
fa: %1$s(سال%2$s)

en: %d device | %d devices
fa[0]: %dدستگاه

en: (no proxy)
fa: (بدون پروکسی)

en: 0 or 1
fa: 0 یا 1

en: 1 minute
fa: 1 دقیقه

en: 10 seconds
fa: 10 ثانیه

en: 30 seconds
fa: 30 ثانیه

en: 3D view
fa: نمایش سه بعدی

en: 5 minutes
fa: 5 دقیقه

en: 5 seconds
fa: 5 ثانیه

en: 500 latest values
fa: 500 مقدار اخیر

en: <manual>
fa: <دستی>

en: Access denied!
fa: غير قابل دسترسي!

en: Ack
fa: تأیید

en: Acknowledge
fa: تأیید کردن

en: Acknowledged
fa: تأیید شده

en: Acknowledged PROBLEM events
fa: تأیید رویدادهای مشکل

en: Action
fa: فعالیت ها

en: Action added
fa: فعالیت اضافه شد

en: Action deleted
fa: فعالیت حذف شد

en: Action updated
fa: فعالیت بروز شد

en: Actions
fa: فعالیت ها

en: Active
fa: فعال

en: Active since
fa: فعال از

en: Active till
fa: فعال تا

en: Add
fa: افزودن

en: Add host
fa: افزودن هاست

en: Add prototype
fa: افزودن نمونه اولیه

en: Add to host group
fa: افزودن به گروه هاست

en: Add to host groups
fa: افزودن به گروه هاست ها

en: Admin
fa: مدیر

en: Administration
fa: مدیریت

en: Advanced labels
fa: برچسب های پیشرفته

en: Age
fa: سن

en: Age less than
fa: سن کمتر از

en: Agent
fa: عامل

en: Agent interfaces
fa: واسط های عامل

en: Alias
fa: نام مستعار

en: All
fa: همه

en: All links should have "Name" and "URL" specified
fa: همه لینک ها باید "نام" و "آدرس" مشخص داشته باشند

en: Allowed hosts
fa: هاست ها مجاز

en: Any
fa: هیچ

en: Any character string included
fa: فاقد رشته کاراکتری

en: Application error.
fa: خطای برنامه.

en: Apply
fa: اعمال

en: Apr
fa: آوریل

en: April
fa: آوریل

en: Area size
fa: اندازه ناحیه

en: Area type
fa: نوع ناحیه

en: As plain text
fa: به عنوان متن ساده

en: Asset tag
fa: برچسب دارایی

en: At (hour:minute)
fa: در (ساعت:دقیقه)

en: Audit
fa: ممیزی

en: Aug
fa: اوت

en: August
fa: اوت

en: Authentication
fa: تصدیق هویت

en: Authentication algorithm
fa: الگوریتم تصدیق هویت

en: Authentication method
fa: متد تصدیق هویت

en: Auto-login
fa: ورود خودکار

en: Automatic
fa: خودکار

en: Automatic icon mapping
fa: نگاشت خودکار آیکن

en: Automatic icon selection
fa: انتخاب آیکن خودکار

en: Availability
fa: دسترسی

en: Availability report
fa: گزارش دسترسی

en: Available
fa: در دسترس

en: Average
fa: متوسط

en: Background
fa: پس زمینه

en: Background image
fa: تصویر پس زمینه

en: Bind password
fa: مقید به کلمه عبور

en: Blocked
fa: مسدود شده

en: Bold line
fa: خط‌ توپر

en: Bottom
fa: پایین

en: By host
fa: توسط هاست

en: By trigger template
fa: تو سط قالب هشدار

en: Calculated
fa: محاسبه کردن

en: Cancel
fa: لغو

en: Cannot add action
fa: فعالیت نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add discovery rule
fa: قانون کشف نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add graph
fa: نمودار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add group
fa: گروه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add host
fa: هاست نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add image
fa: تصویر نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add item
fa: آیتم نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add maintenance
fa: دوره نگهداری نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add media type
fa: نوع رسانه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add proxy
fa: پروکسی نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add regular expression
fa: عبارت منظم نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add script
fa: اسکریپت نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add template
fa: قالب نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add trigger
fa: هشدار نمی تواند اضافه شود

en: Cannot add user
fa: کاربر نمی تواند اضافه شود

en: Cannot clone graph prototypes.
fa: نمونه اولیه نمودارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot clone item prototypes.
fa: نمونه اولیه آیتم ها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot clone trigger prototypes.
fa: نمونه اولیه هشدارها نمی‌توانند کپی شوند

en: Cannot create another database connection.
fa: اتصال دیگری به پایگاه داده نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create discovery rule
fa: قانون کشف نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot create icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند ایجاد شود.

en: Cannot delete action
fa: فعالیت نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graph
fa: نمودار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete graphs
fa: نمودارها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete host
fa: هاست نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند حذف شود

en: Cannot delete image
fa: تصویر نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete inventory.
fa: فهرست نمی‌تواند حذف شود.

en: Cannot delete item
fa: آیتم نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete items
fa: آیتم ها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete maintenance
fa: دوره نگهداری نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
fa[0]: نوع رسانه نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
fa[0]: پروکسی نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
fa[0]: اسکریپت نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
fa: اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.اسکریپت ها نمی توانند حذف شوند.اسکریپت "%1$s" در عملکرد فعالیت "%2$s" استفاده شده است.

en: Cannot delete selected actions
fa: فعالیت های انتخاب شده نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete template
fa: قالب نمی تواند حذف شود

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
fa: هشدارهای قالب شده "%1$s:%2$s" نمی توانند حذف شوند.

en: Cannot delete trigger
fa: هشدار نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot delete triggers
fa: هشدارها نمی‌توانند حذف شوند

en: Cannot delete user | Cannot delete users
fa[0]: کاربر نمی‌تواند حذف شود

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
fa: واسط هاست در "%1$s" برای کلید آیتم "%2$s" پیدا نشد.

en: Cannot link template
fa: قالب نمی تواند پیوندزده شود

en: Cannot mass update host name.
fa:  نام هاست را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot mass update visible host name.
fa:  نام قابل مشاهده هاست را نمیتوانید دسته‌ای بروز کنید.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
fa: دستور حذف برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون شرط اجرا کنید.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
fa: دستور بروزرسانی برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون مقدار اجرا کنید.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
fa: دستور بروزرسانی برای جدول "%1$s" را نمیتوانید بدون شرط اجرا کنید.

en: Cannot save discovery rule without checks.
fa: قانون کشف بدون بررسی را نمیتوانید ذخیره کنید.

en: Cannot unlink template
fa: قالب را نمی‌توانید جدا کنید

en: Cannot update action
fa: فعالیت نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update configuration
fa: پیکر بندی نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update discovery rule
fa: قانون کشف نمیتواند بروز شود

en: Cannot update graph
fa: نمودار نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update group
fa: گروه نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update host
fa: هاست نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update hosts
fa: هاست ها نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update icon map
fa: نگاشت آیکن نمی‌توانند بروز شود.

en: Cannot update image
fa: تصویر نمیتواند بروز شود

en: Cannot update item
fa: آیتم نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update items
fa: آیتم ها نمی‌توانند بروز شوند

en: Cannot update macros
fa: ماکرو نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update maintenance
fa: دوره نگهداری نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update media type
fa: نوع رسانه نمی تواند بروز شود

en: Cannot update network map
fa: نقشه شبکه نمی تواند بروز شود

en: Cannot update proxy
fa: پروکسی نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update regular expression
fa: عبارت منظم نمی تواند بروز شود

en: Cannot update script
fa: اسکریپت نمی تواند بروز شود

en: Cannot update template
fa: قالب نمی تواند بروز شود

en: Cannot update trigger
fa: هشدار نمی‌تواند بروز شود

en: Cannot update user
fa: کاربر نمی‌تواند بروز شود

en: Case sensitive
fa: حساس به متن

en: Change password
fa: تغییر رمز عبور

en: Character
fa: کاراکتر

en: Character string included
fa: در بر داشتن رشته کاراکتری

en: Character string not included
fa: در بر نداشتن رشته کاراکتری

en: Chassis
fa: اسکلت

en: Check already exists.
fa: بررسی از قبل وجود دارد

en: Check expression part starting from "%1$s".
fa: بخش عبارت بررسی از "%1$s" شروع می‌شود.

en: Check the key, please. Default example was passed.
fa: لطفاً کلید را بررسی کنید، نمونه پیش ‌فرض پاس داده خواهد شد.

en: Check type
fa: نوع تطبیق

en: Checks
fa: تطبیق ها

en: Checks should be unique.
fa: تطبیق ها باید منحصر به فرد باشد.

en: Clear history and trends
fa: پاک کردن تاریخچه و روند ها

en: Clear when unlinking
fa: پاک کردن وقتی جدا شد

en: Clock
fa: ساعت

en: Clone
fa: کپی برداری

en: Close
fa: بستن

en: Close expression constructor
fa: بستن عبارت سازنده

en: Columns
fa: ستون ها

en: Combined result
fa: ترکیب کردن نتیجه ها

en: Command
fa: فرمان

en: Commands
fa: فرمان ها

en: Condition
fa: شرط

en: Conditions
fa: شروط

en: Configuration
fa: پیکربندی

en: Configuration of actions
fa: پیکربندی فعالیت ها

en: Configuration of graphs
fa: پیکربندی نمودار ها

en: Configuration of items
fa: پیکربندی آیتم ها

en: Configuration of network maps
fa: پیکربندی نقشه های شبکه

en: Configuration of triggers
fa: پیکربندی هشدار ها

en: Configuration updated
fa: پیکربندی بروز شد

en: Confirmation text
fa: متن تایید

en: Connect to
fa: متصل به

en: Contact
fa: تماس

en: Contract number
fa: شماره تماس

en: Copy
fa: رونوشت

en: Count
fa: تعداد

en: Create action
fa: ایجاد فعالیت

en: Create graph
fa: ایجاد نمودار

en: Create icon map
fa: ایجاد نگاشت آیکن

en: Create item
fa: ایجاد آیتم

en: Create maintenance period
fa: ایجاد بازه نگه داری

en: Create map
fa: ایجاد نقشه

en: Create media type
fa: ایجاد نوع رسانه

en: Create proxy
fa: ایجاد پروکسی

en: Create script
fa: ایجاد اسکریپت

en: Create trigger
fa: ایجاد هشدار

en: Create user
fa: ایجاد کاربر

en: Current host
fa: هاست فعلی

en: Current value
fa: مقدار فعلی

en: Custom graphs
fa: نقشه های سفارشی

en: Custom label
fa: برچسب سفارشی

en: Custom multiplier
fa: تکثیر کننده سفارشی

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
fa: نام درجه اهمیت هشدار ها بر روی ترجمه سیستم تأثیر می گذارد

en: Custom size
fa: اندازه سفارشی

en: Daily
fa: روزانه

en: Dashboard
fa: داشبورد

en: Dashed line
fa: خط تیره

en: Data overview
fa: نمای کلی

en: Database host
fa: هاست پایگاه داده

en: Database monitor
fa: مانیتور پایگاه داده

en: Database name
fa: نام پایگاه داده

en: Database password
fa: کلمه عبور پایگاه داده

en: Database port
fa: پرت پایگاه داده

en: Database schema
fa: شمای پایگاه داده

en: Database server
fa: سرور پایگاه داده

en: Database type
fa: نوع پایگاه داده

en: Database user
fa: کاربر پایگاه داده

en: Date
fa: تاریخ

en: Date HW decommissioned
fa: تاریخ کمیسیون سخت افزار

en: Date HW installed
fa: تاریخ نصب سخت افزار

en: Date HW maintenance expires
fa: تاریخ منقضی شدن تعمیر سخت افزار

en: Date HW purchased
fa: تاریخ خرید سخت افزار

en: Day
fa: روز

en: Day of month
fa: روز از ماه

en: Day of week
fa: روز از هفته

en: Days
fa: روز

en: Debug
fa: رفع خطا

en: Debug mode
fa: حالت رفع خطا

en: December
fa: دسامبر

en: Default
fa: پیش فرض

en: Default authentication
fa: تصدیق هویت پیش فرض

en: Default theme
fa: پوسته پیش فرض

en: Delay
fa: تاخیر

en: Delayed by
fa: تأخیر توسط

en: Delete
fa: حذف

en: Delete and clear
fa: حذف و پاک کردن

en: Delimiter
fa: جداکننده

en: Deny
fa: رد کردن

en: Dependencies
fa: وابستگی‌ها

en: Dependent
fa: وابسته

en: Depends on
fa: وابسته به

en: Deployment status
fa: وضعیت گسترش

en: Description
fa: توصیف

en: Details
fa: جزئیات

en: Device uniqueness criteria
fa: ضابطه یکتایی دستگاه

en: Disable
fa: غیرفعال

en: Disable host
fa: غیرفعال‌سازی هاست

en: Disable host?
fa: غیرفعال‌سازی هاست؟

en: Disabled
fa: غیرفعال‌شده

en: Disaster
fa: حادثه بد

en: Discovered
fa: کشف شده

en: Discovered device
fa: دستگاه کشف شده

en: Discovery
fa: کشف

en: Discovery by proxy
fa: کشف با پروکسی

en: Discovery check
fa: تطبیق کشف

en: Discovery checks
fa: تطبیق کشف

en: Discovery object
fa: تطبیق شیء

en: Discovery rule
fa: قانون کشف

en: Discovery rules
fa: قوانین کشف

en: Discovery status
fa: وضعیت کشف

en: Display OK triggers for
fa: نمایش هشدار های رفع شده برای

en: Displaying %1$s of %2$s found
fa: نمایش %1$s از %2$s پیدا شده

en: Dot
fa: نقطه

en: Downtime
fa: زمان از کار افتادگی

en: Draw style
fa: رسم سبک

en: Duration
fa: مدت

en: Dynamic item
fa: آیتم پویا

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
fa: هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.هر آدرس اینترنتی باید یک نام واحد داشته باشد.لطفاً مطمئن شوید که این آدرس فقط یکبار استفاده شده است.

en: Edit
fa: ویرایش

en: Element
fa: عنصر

en: Element name
fa: نام عنصر

en: Email
fa: پست الکترونیکی

en: Empty
fa: خالی

en: Enable
fa: فعال‌سازی

en: Enable confirmation
fa: فعال‌سازی تصدیق

en: Enable host
fa: فعال‌سازی هاست

en: Enabled
fa: فعال‌شده

en: Error
fa: خطا

en: Event
fa: رویداد

en: Event ID
fa: شناسه‌ی رویداد

en: Event details
fa: جزئیات رویداد

en: Event generation
fa: تولید رویداد

en: Event list [previous 20]
fa: لیست رویداد[20 رویداد قبلی]

en: Every day(s)
fa: هر روز

en: Every week(s)
fa: هر هفته

en: Exclude
fa: مانع شدن

en: Execute
fa: اجرا

en: Execute on
fa: اجرا روی

en: Executed script
fa: اجرای اسکریپت

en: Execution confirmation
fa: تأیید اجرا

en: Expand single problem
fa: بسط دادن یک مشکل

en: Exploded
fa: گسترش یافته

en: Export to CSV
fa: صدور به CSV

en: Expression
fa: عبارت

en: Expression cannot be empty
fa: عبارت نمیتواند خالی باشد

en: Expression constructor
fa: ساختار عبارت

en: Expression type
fa: نوع عبارت

en: Expressions
fa: عبارات

en: External check
fa: تطبیق خارجی

en: FALSE
fa: نادرست

en: Fail
fa: شکست

en: Failed
fa: شکست خورد

en: Failure Audit
fa: شکست ممیزی

en: February
fa: فوریه

en: Field
fa: فیلد

en: Filled region
fa: منطقه پرشده

en: Filter
fa: فیلتر

en: Finish
fa: پایان

en: Fit to map
fa: متناسب با نقشه

en: Fixed
fa: ثابت

en: Friday
fa: جمعه

en: From
fa: از

en: Frontend access
fa: دسترسی به واسط کاربری

en: Full clone
fa: کپی کامل

en: Function
fa: تابع

en: GSM modem
fa: مودم GSM

en: GUI
fa: واسط گرافیکی کاربران

en: GUI access disabled.
fa: دسترسی واسط گرافیکی غیرفعال شده است.

en: General
fa: عمومی

en: Go to
fa: برو به

en: Gradient line
fa: خط گراديان

en: Graph
fa: نمودار

en: Graph prototypes
fa: نمونه اولیه گراف

en: Graph sum
fa: مجموع گراف

en: Graph type
fa: نوع گراف

en: Graphs
fa: نمودارها

en: Grid
fa: شبکه اى

en: Group
fa: گروه

en: Group for discovered hosts
fa: گروه برای هاست های کشف شده

en: Group name
fa: نام گروه

en: Grouping by
fa: گروه کردن بر اساس

en: Groups
fa: گروهها

en: HTTP authentication
fa: احراز هویت HTTP

en: HW architecture
fa: ساختار سخت افزار

en: Hardware
fa: سخت افزار

en: Hardware (Full details)
fa: سخت افزار (جزییات کامل)

en: Height
fa: ارتفاع

en: Help
fa: راهنما

en: Hidden
fa: پنهان

en: Hide selected
fa: مخفی کردن موارد

en: High
fa: بالا

en: History
fa: تاریخچه

en: Horizontal
fa: افقی

en: Horizontal align
fa: ردیف کردن افقی

en: Host IP
fa: آدرس هاست

en: Host access
fa: دسترسی هاست

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
fa: هاست نمی‌تواند بیشتر از یک واسط پیش فرض داشته باشد.

en: Host count
fa: تعداد هاست

en: Host group
fa: گروه هاست

en: Host group elements
fa: عناصر گروه هاست

en: Host group label type
fa: نوع برچسب گروه هاست

en: Host groups
fa: گروه هاست ها

en: Host interface
fa: واسط هاست

en: Host inventory
fa: فهرست هاست

en: Host inventory overview
fa: نمای کلی فهرست هاست

en: Host label type
fa: نوع برچسب هاست

en: Host name
fa: نام هاست

en: Host networks
fa: شبکه‌های هاست

en: Host router
fa: مسیریاب هاست

en: Host subnet mask
fa: subnet mask هاست

en: Host time
fa: زمان هاست

en: Hosts
fa: هاست ‌ها

en: Hosts location
fa: مکان هاست ها

en: Hours
fa: ساعت

en: ID
fa: شناسه

en: IP address
fa: آدرس IP

en: IP range
fa: محدوده IP

en: IPMI agent
fa: عامل IPMI

en: IPMI interfaces
fa: واسط های IPMI

en: IPMI sensor
fa: سنسور IPMI

en: Icon
fa: نشان

en: Icon (default)
fa: نشان (پیش‌فرض)

en: Icon (disabled)
fa: نشان(غیرفعال)

en: Icon (maintenance)
fa: نشان(نگهداری)

en: Icon (problem)
fa: نشان(مشکل)

en: Icon highlight
fa: نشان پررنگ

en: Icon map
fa: نگاشت نشان

en: Icon mapping
fa: نگاشت نشان

en: Icons
fa: نشانها

en: Image
fa: تصویر

en: Images
fa: تصاویر

en: Immediately
fa: فوری

en: Import
fa: وارد کردن

en: Import file
fa: واردات پرونده

en: In maintenance
fa: در نگهداری

en: In progress
fa: در حال پیشرفت

en: Include
fa: شامل

en: Info
fa: اطلاعات

en: Information
fa: اطلاعات

en: Insert
fa: درج

en: Installation
fa: نصب

en: Installer name
fa: نام نصاب

en: Interface
fa: واسط

en: Interval
fa: بازه

en: Inventory
fa: فهرست

en: Item
fa: آیتم

en: Item count
fa: تعداد آیتم

en: Item prototype
fa: نمونه اولیه آیتم

en: Item prototypes
fa: نمونه اولیه آیتم ها

en: Items
fa: آیتم ها

en: Items list
fa: لیست آیتم

en: JMX agent
fa: عامل JMX

en: JMX interfaces
fa: واسط های JMX

en: Key
fa: کلید

en: Label
fa: برچسب

en: Label location
fa: محل برچسب

en: Language
fa: زبان

en: Last check
fa: آخرین بررسی

en: Last hour graph
fa: نمودار ساعت گذشته

en: Last month graph
fa: نمودار ماه گذشته

en: Last of
fa: آخرین از

en: Last seen (age)
fa: آخرین مشاهده(سن)

en: Last value
fa: آخرین مقدار

en: Last week graph
fa: نمودار هفته گذشته

en: Latest data
fa: آخرین اطلاعات

en: Left
fa: چپ

en: Limit for search and filter results
fa: محدودسازی مشخصه های جستجو/فیلتر

en: Line
fa: سطر

en: Link
fa: پیوند

en: Link indicators
fa: شاخص پیوند

en: Link to template
fa: پیوند به قالب

en: Link to templates
fa: پیوند به قالب ها

en: Linked templates
fa: پیوندزده به قالب ها

en: List is empty
fa: لیست خالی است

en: Local time
fa: زمان محلی

en: Location
fa: مکان

en: Location latitude
fa: عرض جغرافیایی

en: Location longitude
fa: طول جغرافیایی

en: Log
fa: ثبت وقایع

en: Log time format
fa: قالب ثبت زمان

en: Login
fa: ورود

en: Logout
fa: خروج

en: Lost
fa: از دست‌ رفته‌

en: Macro
fa: ماکرو

en: Macros
fa: ماکروها

en: Maintenance
fa: نگهداری

en: Maintenance period length
fa: طول دوره نگه داری

en: Maintenance periods
fa: دوره های نگه داری

en: Maintenance type
fa: نوع تعمیر و نگه داری

en: Manual
fa: دستی

en: Map
fa: نقشه

en: Mapped to
fa: نگاشت شده به

en: Mappings
fa: نگاشت

en: Maps
fa: نقشه‌ها

en: Mark others
fa: انتخاب دیگران

en: Mark selected
fa: انتخاب موارد

en: Mass update
fa: بروز رسانی کلی

en: Max count of elements to show inside table cell
fa: حداکثر تعداد عناصر در جدول

en: Media
fa: رسانه

en: Media type
fa: نوع رسانه

en: Media types
fa: انوع رسانه

en: Members
fa: اعضا

en: Message
fa: پیام

en: Messages
fa: پیام

en: Messaging
fa: پیام‌رسانی

en: Middle
fa: وسط

en: Minutes
fa: دقیقه

en: Mode
fa: حالت

en: Model
fa: مدل

en: Mon
fa: دوشنبه

en: Monday
fa: دوشنبه

en: Monitored by proxy
fa: مانیتور شده با پروکسی

en: Monitored host
fa: هاست مانیتور شده

en: Monitoring
fa: مانیتورینگ

en: Month
fa: ماه

en: Monthly
fa: ماهانه

en: More than 10 minutes
fa: بیشتر از 10 دقیقه

en: Multiple PROBLEM events
fa: رویدادهای مشکلات چندگانه

en: Mute
fa: بی‌صدا

en: Name
fa: نام

en: Network maps
fa: نقشه های شبکه

en: Never
fa: هرگز

en: New condition
fa: شرط جدید

en: New element
fa: عنصر جدید

en: New regular expression
fa: عبارت منظم جدید

en: No
fa: خیر

en: No conditions defined.
fa: هیچ

en: No data collection
fa: هیچ شرطی تعریف نشده است

en: No details
fa: بدون جزئیات

en: No image
fa: بدون تصویر

en: No proxy
fa: (بدون پروکسی)

en: No target selected
fa: هدف انتخاب نشده

en: No target selected.
fa: هدف انتخاب نشده

en: None
fa: هیچکدام

en: Normal
fa: عادی

en: Normal view
fa: نمای عادی‌

en: Not Ack
fa: بدون تأیید

en: Not available
fa: غیرقابل دسترس

en: Not classified
fa: رده بندی نشده

en: Not supported
fa: عدم پشتیبانی

en: Notes
fa: یادداشتها

en: Nothing
fa: هیچ‌چیز

en: Notification report
fa: گزارش آگاه سازی

en: Notifications
fa: اخطارها

en: November
fa: نوامبر

en: Number of status changes
fa: تعداد حالت‌های تغییر یافته

en: Number of steps
fa: تعداد مراحل

en: Number of users (online)
fa: تعداد کاربران (در دسترس)

en: Numeric (float)
fa: عددی(شناور)

en: Numeric (unsigned)
fa: عددی (بیعلامت)

en: OK
fa: صحیح

en: OS
fa: سیستم عامل

en: OS (Full details)
fa: جزییات کامل سیستم عامل

en: OS (Short)
fa: سیستم عامل(خلاصه)

en: October
fa: اکتبر

en: Off
fa: خاموش

en: Ok
fa: صحیح

en: On
fa: روشن

en: Once
fa: یکبار

en: One time only
fa: فقط یکبار

en: Operation details
fa: جزئیات عملکرد

en: Operations
fa: عملکردها

en: Operator
fa: عملگر

en: Original
fa: اصلی

en: Other
fa: دیگر

en: Other parameters
fa: پارامترهای دیگر

en: Others
fa: دیگران

en: Overview
fa: نمای کلی

en: PROBLEM
fa: مشکل

en: Parameter
fa: پارامتر

en: Parent triggers
fa: هشدارهای والد

en: Passive
fa: منفعل

en: Password
fa: گذز واژه

en: Password (once again)
fa: گذرواژه (دوباره)

en: Period
fa: دوره

en: Period type
fa: نوع دوره

en: Periods
fa: دوره ها

en: Permissions
fa: مجوزها

en: Persian (fa_IR)
fa: فارسی

en: Pie
fa: دایره ای

en: Placing algorithm
fa: محل الگوریتم

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Play
fa: پخش

en: Play sound
fa: پخش صدا

en: Please select two elements
fa: لطفاً دو عنصر انتخاب کنید

en: Populates host inventory field
fa: قرار گرفتن در فیلد هاست

en: Port
fa: پرت

en: Port range
fa: محدوده پرت

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Private key file
fa: فابل کلید اختصاصی

en: Privilege level
fa: سطح ویژه

en: Problem
fa: مشکل

en: Problem display
fa: نمایش مشکل

en: Problem on
fa: نمایش مشکل

en: Problems
fa: مشکل

en: Proxies
fa: پروکسی ها

en: Proxy
fa: پروکسی

en: Public key
fa: كليد عمومى

en: Public key file
fa: فایل کلید عمومی

en: Queue
fa: صف

en: Read
fa: خواندن

en: Read-write
fa: خواندن-نوشتن

en: Received value
fa: وقادیر دریافت شده

en: Recipient
fa: گیرنده

en: Recovery
fa: بازیابی

en: Regular expression
fa: عبارت منظم

en: Regular expressions
fa: عبارات منظم

en: Remember me for 30 days
fa: مرا بخاطر بسپار برای 30 روز

en: Remote command
fa: فرمان راه دور

en: Remove
fa: حذف

en: Remove from host group
fa: حذف از گروه هاست

en: Remove from host groups
fa: حذف از گروه های هاست

en: Remove host
fa: حذف میزبان‌

en: Replace
fa: جایگزینی

en: Reports
fa: گزارشات

en: Required
fa: مورد نیاز

en: Required host permissions
fa: مجوز هاست مورد نیاز است

en: Required performance (vps)
fa: کارایی مورد نیاز(vps)

en: Required server performance, new values per second
fa: کارایی مورد نیاز سرور ، مقادیر جدید بر ثانیه

en: Required status codes
fa: کدهای وضعیت مورد نیاز

en: Required string
fa: رشته مورد نیاز

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Reset confirmation
fa: بازنشاندن تصدیق

en: Reset defaults
fa: بازنشانی پیش‌فرضها

en: Resolved
fa: رفع شد

en: Resource
fa: منبع

en: Response code
fa: کد پاسخ

en: Response time
fa: زمان پاسخ

en: Result
fa: نتیجه

en: Result is FALSE
fa: نتیجه غلط است

en: Result is TRUE
fa: نتیجه درست است

en: Result type
fa: نوع نتیجه

en: Retry
fa: سعی مجدد

en: Right
fa: راست

en: Rows
fa: سطرها

en: Rows per page
fa: سطر در صفحه

en: Rules
fa: قوانین

en: SLA
fa: سطح سرویس

en: SMS
fa: پیام کوتاه

en: SNMP interfaces
fa: واسط های SNMP

en: SNMPv1 agent
fa: عامل SNMPv1

en: SNMPv2 agent
fa: عامل SNMPv2

en: SNMPv3 agent
fa: عامل SNMPv3

en: SSH agent
fa: عامل SSH

en: Sat
fa: شنبه

en: Saturday
fa: شنبه

en: Scenario
fa: سناریو

en: Schedule
fa: زمان‌بندی

en: Script
fa: اسکریپت

en: Script name
fa: نام اسکریپت

en: Scripts
fa: اسکریپت ها

en: Search
fa: جستجو

en: Search attribute
fa: مشخصه‌ی جستجو

en: Select
fa: انتخاب

en: Select prototype
fa: انتخاب نمونه اولیه

en: Selected
fa: انتخاب شده

en: Selected elements
fa: عناصر انتخاب شده

en: Send message
fa: ارسال پیام

en: Send message to user groups
fa: ارسال پیام به گروه کاربران

en: Send message to users
fa: ارسال پیام به کاربران

en: Send only to
fa: ارسال فقط به

en: Send to
fa: ارسال به

en: Sent
fa: ارسال‌شده

en: Separated
fa: جداشده

en: September
fa: سپتامبر

en: Server
fa: سرور

en: Server time
fa: زمان سرور

en: Service
fa: سرویس

en: Service port
fa: پرت سرویس

en: Service type
fa: نوع سرویس

en: Services
fa: سرویس ها

en: Session terminated, re-login, please.
fa: جلسه پایان یافت ، لطفاً دوباره وارد شوید

en: Severity
fa: جدیت

en: Show
fa: نمایش

en: Show details
fa: نمایش جزئیات

en: Show hosts in maintenance
fa: نمایش هاست در دست نگهداری

en: Show legend
fa: نمایش فهرست

en: Show lines
fa: نمایش خطوط

en: Show selected
fa: نمایش موارد

en: Show text as HTML
fa: نمایش متن به عنوان HTML

en: Show triggers
fa: نمایش هشدارها

en: Show working time
fa: نمایش ساعت کاری

en: Shown
fa: نمایش

en: Sign in
fa: ورود

en: Simple
fa: ساده

en: Simple check
fa: بررسی ساده

en: Simple graph
fa: نمودار ساده

en: Site ZIP / postal
fa: کدپستی سایت

en: Site address A
fa: آدرس 1 سایت

en: Site address B
fa: آدرس 2 سایت

en: Site address C
fa: آدرس 3 سایت

en: Site city
fa: شهر سایت

en: Site country
fa: کشور سایت

en: Site notes
fa: یادداشتهای سایت

en: Site rack location
fa: مکان rack سایت

en: Site state / province
fa: استان سایت

en: Snooze
fa: بعدا

en: Software
fa: نرم‌افزار

en: Software (Full details)
fa: نرم‌افزار (جزییات کامل)

en: Software application A
fa: نرم‌افزار کاربردی الف

en: Software application B
fa: نرم‌افزار کاربردی ب

en: Software application C
fa: نرم‌افزار کاربردی ج

en: Software application D
fa: نرم‌افزار کاربردی د

en: Software application E
fa: نرم‌افزار کاربردی ه

en: Sort order (0->999)
fa: مرتب سازی(0->999)

en: Source
fa: منبع

en: Speed
fa: سرعت

en: Stacked
fa: پشته‌ای

en: Standard items
fa: آیتم های استاندارد

en: State
fa: حالت

en: Status
fa: وضعیت

en: Status codes
fa: کد وضعیت

en: Status of discovery
fa: وضعیت کشف

en: Status only
fa: فقط وضعیت

en: Step
fa: گام

en: Steps
fa: مراحل

en: Stop
fa: توقف

en: Straight
fa: مستقیم

en: Subject
fa: موضوع

en: Submap
fa: زیر نقشه

en: Success Audit
fa: رسیدگی موفق

en: Sun
fa: یکشنبه

en: Sunday
fa: یکشنبه

en: Support
fa: پشتیبانی

en: System default
fa: پیش‌فرض سیستم

en: System error.
fa: خطای سیستم.

en: TELNET agent
fa: عامل TELNET

en: TOTAL
fa: کل

en: TRUE
fa: درست

en: Target
fa: هدف

en: Target list
fa: فهرست هدف

en: Target type
fa: نوع هدف

en: Template
fa: قالب

en: Template group
fa: گروه قالب

en: Template linkage
fa: پیوند قالب

en: Template name
fa: نام قالب

en: Template trigger
fa: هشدار قالب

en: Templates
fa: قالب ها

en: Test
fa: آزمایش

en: Test authentication
fa:  آزمایش احراز هویت

en: Test confirmation
fa: آزمایش کردن تأیید

en: Test data
fa: آزمایش داده

en: Test string
fa: آزمایش رشته

en: Text
fa: متن

en: Theme
fa: پوسته

en: This month
fa: این ماه

en: This week
fa: این هفته

en: This year
fa: امسال

en: Thu
fa: پنجشنبه

en: Thursday
fa: پنجشنبه

en: Till
fa: تا

en: Time
fa: زمان

en: Time period
fa: دوره زمانی

en: Time shift
fa: انتقال زمان

en: Time type
fa: نوع زمان

en: Timeout
fa: زمان انقضا

en: Timestamp
fa: مهر زمان

en: To
fa: به

en: Today
fa: امروز

en: Top
fa: بالا

en: Total
fa: کل

en: Trends
fa: روندها

en: Trigger
fa: هشدار

en: Trigger displaying options
fa: نمایش گزبنه های هشدار

en: Trigger label type
fa: نوع برچسب هشدار

en: Trigger overview
fa: نمای کلی هشدارها

en: Trigger prototype
fa: نمونه اولیه هشدار

en: Trigger prototypes
fa: نمونه های اولیه هشدار

en: Trigger severity
fa: جدیت هشدار

en: Triggers
fa: هشدارها

en: Triggers top 100
fa: 100 هشدار بالا

en: Tue
fa: سه شنبه

en: Tuesday
fa: سه شنبه

en: Type
fa: نوع

en: Type (Full details)
fa: نوع[جزییات کامل]

en: Type (OK)
fa: نوع (صحیح)

en: Type of calculation
fa: نوع محاسبات

en: Type of information
fa: نوع اطلاعات

en: Types
fa: انواع

en: UNKNOWN
fa: ناشناخته

en: URL
fa: نشانی اینترنتی

en: URL (after login)
fa: نشانی اینترنتی(بعد از ورود)

en: URL A
fa: نشانی اینترنتی الف

en: URL B
fa: نشانی اینترنتی ب

en: URL C
fa: نشانی اینترنتی ج

en: URLs
fa: نشانی های اینترنتی

en: Unacknowledged PROBLEM events
fa: رویدادهای مشکل تأیید نشده

en: Unacknowledged only
fa: فقط تأیید نشده

en: Units
fa: واحدها

en: Unknown
fa: ناشناخته

en: Unknown action
fa: فعالیت ناشناخته

en: Unlink
fa: حذف پیوند

en: Unlink and clear
fa: حذف پیوند و پاک کردن

en: Unlink from template
fa: حذف پیوند از قالب

en: Unlink from templates
fa: حذف پیوند از قالب ها

en: Unmute
fa: وصل صدا

en: Update
fa: به‌روزرسانی

en: Update existing
fa: بروزرسانی در حال حاضر

en: Update interval
fa:  فاصله به‌روزرسانی

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Upper level maps
fa: نقشه های سطح بالاتر

en: Uptime
fa: زمان کار

en: Uptime/Downtime
fa: زمان کار/زمان از کارافتادگی

en: Use if severity
fa: استفاده برای اهمیت

en: Used in actions
fa: استفاده شده در فعالیت

en: User
fa: کار‌بر

en: User group
fa: گروه کابر

en: User groups
fa: گروه های کابران

en: User name
fa: نام کاربری

en: User password
fa: گذرواژه کاربر

en: User profile
fa: پروفایل کاربر

en: User type
fa: نوع کاربر

en: Username
fa: نام کاربری

en: Users
fa: کاربران

en: Value
fa: مقدار

en: Value map
fa: نگاشت مقدار

en: Value mapping
fa: نگاشت مقدار

en: Values
fa: مقادیر

en: Variables
fa: متغیرها

en: Vendor
fa: فروشنده

en: Vertical
fa: عمودی

en: Vertical align
fa: ردیف کردن عمودی

en: Visible name
fa: نام قابل رؤیت

en: Warning
fa: اخطار

en: Web
fa: وب

en: Web monitoring
fa: مانیتورینگ وب

en: Wed
fa: چهارشنبه

en: Wednesday
fa: چهارشنبه

en: Weekly
fa: هفتگی

en: When active
fa: وقتی فعال شد

en: Width
fa: عرض

en: With data collection
fa: با جمع آوری داده

en: With problems
fa: با مشکلات

en: With triggers
fa: با هشدارها

en: Without problems
fa: بدون مشکلات

en: Without triggers
fa: بدون هشدارها

en: Working time
fa: ساعت کاری

en: Write
fa: نوشتن

en: Y axis MAX value
fa: حداکثر مقدار محور افقی

en: Y axis MIN value
fa: حداکثر مقدار محور عمودی

en: Y axis side
fa: سمت محور عمودی

en: Year
fa: سال

en: Yearly
fa: سالانه

en: Yes
fa: بله

en: You must login to view this page.
fa: شما باید وارد شوید تا این صفحه را ببینید

en: Zabbix
fa: سپهر فانوس

en: Zabbix agent
fa: عامل سپهر فانوس

en: Zabbix agent (active)
fa: عامل سپهر فانوس (فعال)

en: Zabbix internal
fa: Sepehr internal

en: Zabbix server
fa: سرور سپهر فانوس

en: Zabbix server is running
fa: سرور سپهر فانوس در حال اجراست

en: Zabbix server name
fa: نام سرور سپهر فانوس

en: Zabbix trapper
fa: Sepehr trapper

en: agent
fa: عامل

en: all
fa: همه

en: as Blue
fa: به عنوان آبی

en: as Green
fa: به عنوان سبز

en: as Red
fa: به عنوان قرمز

en: avg
fa: میانگین

en: days
fa: روز

en: default
fa: پیش‌فرض

en: host
fa: هاست

en: host group
fa: گروه هاست

en: icon
fa: نشان

en: image
fa: تصویر

en: in
fa: در

en: last
fa: آخرین

[ctx: week of month]
en: last
fa: آخرین

en: macro(s)
fa: ماکرو(ها)

en: map
fa: نقشه

en: max
fa: بیشترین

en: min
fa: کمترین

en: no data
fa: بدون داده

en: not in
fa: نیست در

en: not selected
fa: انتخاب نشده

en: of
fa: از

en: on
fa: در

en: other
fa: دیگر

en: short description
fa: شرح کوتاه

en: show icon mappings
fa: نمایش نشان های نگاشت شده

en: trigger
fa: هشدار

en: unknown
fa: ناشناخته

en: value
fa: مقدار
