Zabbix 6.0 - en to ro translation catalogue (2013 entries)

en: "%1$s" date must be less than "%2$s" date.
ro: Data „%1$s” trebuie să fie înainte de data „%2$s”.

en: "%1$s" instead "%2$s"
ro: „%1$s” în loc de „%2$s”

en: "%1$s" is expected
ro: trebuie să fie "%1$s"

en: "%1$s" must be an empty string or greater than "%2$s".
ro: "%1$s" nu trebuie completat sau maimare de "%2$s".

en: "%1$s" value must be less than or equal to "%2$s" value
ro: valoarea "%1$s" trebuie să fie mai mică sau egală cu valoarea "%2$s"

en: "host:key" pair is expected
ro: trebuie perechea "host:key"

en: "hostid" of dependent item and master item should match
ro: „hostid” al elementului principal și al articolului dependent  trebuie să se potrivească

en: %1$d characters exceeds maximum length of %2$d characters
ro: %1$d depaseste numarul maxim de %2$d caractere

en: %1$d day | %1$d days
ro[0]: %1$d zi
ro[1]: %1$d zile
ro[2]: %1$d zile

[ctx: screen reader]
en: %1$d matches for %2$s found
ro: am găsit %1$d potriviri pentru %2$s

en: %1$d of %3$d%2$s problem is shown | %1$d of %3$d%2$s problems are shown
ro[0]: %1$d din problema %3$d%2$s este afișat
ro[1]: %1$d din probleme %3$d%2$s este afișat
ro[2]: %1$d din problema %3$d%2$s este afișat

en: %1$d problems selected.
ro: %1$d probleme selectate

en: %1$s (year %2$s)
ro: %1$s (anul %2$s)

en: %1$s [Line: %2$s | Column: %3$s]
ro: %1$s [Linia: %2$s | Coloana: %3$s]

[ctx: screen reader]
en: %1$s action | %1$s actions
ro[0]: %1$s acțiune
ro[1]: %1$s actiuni
ro[2]: %1$s actiuni

en: %1$s characters
ro: %1$s caractere

en: %1$s characters remaining
ro: Au mai rămas %1$s caractere

en: %1$s event | %1$s events
ro[0]: %1$s eveniment
ro[1]: %1$s evenimente
ro[2]: %1$s evenimente

en: %1$s host in maintenance | %1$s hosts in maintenance
ro[0]: %1$s host în mentenanță
ro[1]: %1$s hosts în mentenanță
ro[2]: %1$s hosts în mentenanță

en: %1$s hour | %1$s hours
ro[0]: %1$s Oră
ro[1]: %1$s Ore
ro[2]: %1$s Ore

en: %1$s item | %1$s items
ro[0]: %1$s articol
ro[1]: %1$s articole
ro[2]: %1$s articole

[ctx: screen reader]
en: %1$s message | %1$s messages
ro[0]: %1$s mesaj
ro[1]: %1$s mesaje
ro[2]: %1$s mesaje

en: %1$s minute | %1$s minutes
ro[0]: %1$s minut
ro[1]: %1$s minute
ro[2]: %1$s minute

en: %1$s of %2$s element in problem state | %1$s of %2$s elements in problem state
ro[0]: %1$s din %2$s elemente au probleme
ro[1]: %1$s din %2$s elemente au probleme
ro[2]: %1$s din %2$s elemente au probleme

[ctx: screen reader]
en: %1$s preselected, use down,up arrow keys and enter to select
ro: %1$s elemente preselectate, folosește săgețile SUS, JOS și tasta ENTER pentru selectare

en: %1$s problem | %1$s problems
ro[0]: %1$s problemă
ro[1]: %1$s probleme
ro[2]: %1$s probleme

en: %1$s problem in total | %1$s problems in total
ro[0]: O problemă în total
ro[1]: %1$s probleme in total
ro[2]: %1$s probleme in total

en: %1$s retry left | %1$s retries left
ro[0]: Mai ai o singură încercare
ro[1]: Mai ai %1$s încercări
ro[2]: Mai ai %1$s încercări

en: %1$s second | %1$s seconds
ro[0]: %1$s secundă
ro[1]: %1$s secunde
ro[2]: %1$s secunde

en: %1$s unacknowledged problem | %1$s unacknowledged problems
ro[0]: O problemă nu a fost luată în considerare
ro[1]: %1$s probleme nu au fost luate in considerare
ro[2]: %1$s probleme nu au fost luate in considerare

[ctx: screen reader]
en: %1$s, Severity, %2$s
ro: %1$s, Severitate, %2$s

[ctx: screen reader]
en: %1$s, read only
ro: %1$s, doar citire

[ctx: screen reader]
en: %1$s, selected
ro: %1$s, selectat/e

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
ro[0]: %4$s tentativă de logare eșuată înregistrată. Ultima tentativă eșuată a fost de la %1$s la %2$s la %3$s.
ro[1]: %4$s tentative de logare eșuate înregistrate. Ultima tentativă eșuată a fost de la %1$s la %2$s la %3$s.
ro[2]: %4$s tentative de logare eșuate înregistrate. Ultima tentativă eșuată a fost de la %1$s la %2$s la %3$s.

en: %d device | %d devices
ro[0]: %d echipament
ro[1]: %d echipamente
ro[2]: %d echipamente

en: (0 - infinitely)
ro: (0 - infinit)

en: (0 - use action default)
ro: (0 - utilizați acțiunea implicită)

en: (Only super admins can create groups)
ro: (Numai super administratorii pot creea grupuri)

en: (no proxy)
ro: (fără proxy)

en: 0 - use default port
ro: 0 - utilizați portul implicit

en: 0 or 1
ro: 0 sau 1

en: 1 minute
ro: 1 minut

en: 10 seconds
ro: 10 secunde

en: 100 busiest triggers
ro: 100 declanșatori cei mai ocupați

en: 30 seconds
ro: 30 secunde

en: 3D view
ro: Vedere 3D

en: 5 minutes
ro: 5 minute

en: 5 seconds
ro: 5 secunde

en: 500 latest values
ro: 500 ultimele valori

en: <empty string>
ro: <șir gol>

en: <label name>
ro: <nume etichetă>

[ctx: abbreviation of severity level]
en: A
ro: M

en: ADD OVERRIDE
ro: ADĂUGAȚI SUPRASCRIERE

en: API access
ro: Acces API

en: API methods
ro: metode API

en: API token
ro: Token API

en: API token "%1$s" already exists for userid "%2$s".
ro: Token-ul API „%1$s” există deja pentru ID-ul de utilizator „%2$s”.

en: API token added
ro: Token-ul API adăugat

en: API token deleted | API tokens deleted
ro[0]: Token-ul API șters

en: API token disabled | API tokens disabled
ro[0]: Token-ul API dezactivat

en: API token enabled | API tokens enabled
ro[0]: Token-ul API validat

en: API token expired.
ro: Token-ul API expirat

en: API token updated
ro: Token-ul API actualizat

en: API tokens
ro: Token-i API

en: Above value
ro: Peste valoare

en: Abscissa
ro: Abscisă

en: Access denied
ro: Acces refuzat!

en: Access denied!
ro: Acces refuzat!

en: Access to API
ro: Acces la API

en: Access to UI elements
ro: Acces la elementele UI

en: Access to actions
ro: Acces la acțiuni

en: Access to modules
ro: Acces la module

en: Access to services
ro: Acces la servicii

en: Ack
ro: Cnf

en: Acknowledge
ro: Confirmare

en: Acknowledge problems
ro: Confirmați problemele

en: Acknowledged
ro: Confirmat

en: Acknowledged PROBLEM events
ro: Evenimente PROBLEMA confirmate

en: Acknowledged RESOLVED events
ro: Evenimente REZOLVATE confirmate

en: Action
ro: Acțiune

en: Action "%1$s" already exists.
ro: Acțiunea "%1$s" există deja.

en: Action "%2$s" is not available for user role "%1$s".
ro: Acțiunea „%2$s” nu este permisă pentru nivelul utilizator „%1$s”.

en: Action added
ro: Acțiune adăugată

en: Action class %1$s must extend %2$s class.
ro: Clasa de acțiuni %1$s trebuie să extindă clasa %2$s.

en: Action deleted
ro: Acțiune ștearsă

en: Action disabled | Actions disabled
ro[0]: Acțiune dezactivată
ro[1]: Acțiuni dezactivate
ro[2]: Acțiuni dezactivate

en: Action enabled | Actions enabled
ro[0]: Acțiune activată
ro[1]: Acțiuni dezactivate
ro[2]: Acțiuni dezactivate

en: Action log
ro: Jurnal de acțiuni

en: Action updated
ro: Acțiune actualizată

en: Actions
ro: Acțiuni

en: Active
ro: Activ

[ctx: maintenance status]
en: Active
ro: Activ

en: Active since
ro: Activ de la

en: Active till
ro: Activ până la

en: Add
ro: Adaugă

en: Add (message type limit reached)
ro: Adăugați (limita tipului de mesaj atinsă)

en: Add a new widget
ro: Adăugați un widget nou

en: Add child element
ro: Adăugați elementul copil

en: Add child service
ro: Adăugați serviciul copil

en: Add child services
ro: Adăugați servicii copil

en: Add from
ro: Adăugați de la

en: Add host
ro: Adaugă server

en: Add item column
ro: Adăugați coloana articol

en: Add missing
ro: Adăugați lipsă

en: Add multiple maps
ro: Adăugați hărți multiple

en: Add new data set
ro: Adăugați un set nou de date

en: Add new interface
ro: Adăugați o interfață nouă

en: Add new override
ro: Adăugați o nouă modificare

en: Add page
ro: Adaugați pagină

en: Add parent services
ro: Adăugați serviciu părinte

en: Add problem comments
ro: Adăugați comentarii la problemă

en: Add prototype
ro: Adaugă prototip

en: Add scheduled report
ro: Adăugați raportul programat

en: Add services
ro: Adăugați servicii

en: Add submaps
ro: Adăugați sub-hărți

en: Add to favorites
ro: Adaugați la favorite

en: Add to host group
ro: Adaugă la grupul de servere

en: Add to host groups
ro: Adaugă la grupurile de servere

en: Add user
ro: Adăugați utilizator

en: Add user group
ro: Adăugați un grup de utilizatori

en: Add widget
ro: Adăugați widget

en: Added
ro: Adăugat

[ctx: screen reader]
en: Added, %1$s
ro: Adăugat, %1$s

en: Additional rule
ro: Regulă suplimentară

en: Additional rules
ro: Reguli suplimentare

en: Address
ro: Abordare

en: Administration
ro: Administrare

en: Advanced configuration
ro: Configurare avansată

en: Advanced labels
ro: Etichete avansate

en: After value
ro: După valoare

en: Age
ro: Vechime

en: Age less than
ro: Vechime mai mică decât

en: Agent availability check. Returns nothing - unavailable; 1 - available
ro: Verificarea disponibilității agentului. Nu returnează nimic - indisponibil; 1 - disponibil

en: Agent encryption
ro: Criptare agent

en: Agent host metadata. Returns string
ro: Metadatele agentului gazdei. Returnează un șir de caractere

en: Agent host name. Returns string
ro: Numele agentului gazdei. Returnează un șir de caractere

en: Agent interfaces
ro: Interfețe agent

en: Agent variant check. Returns 1 - for Zabbix agent; 2 - for Zabbix agent 2
ro: Verificare variantă agent. Returnează 1 - pentru agentul Zabbix; 2 - pentru agentul Zabbix 2

en: Aggregate
ro: Agregat

en: Aggregate functions
ro: Funcții agregate

en: Aggregation function
ro: Funcția de agregare

en: Aggregation interval
ro: Interval de agregare

en: Alert message
ro: Mesaj de alertă

en: Algorithm
ro: Algoritm

en: Align map elements
ro: Aliniați elementele hărții

en: All
ro: Tot

en: All dashboards
ro: Toate tablourile de bord

en: All graphs
ro: Toate graficele

en: All groups
ro: Toate grupurile

en: All hosts
ro: Toate gazdele

en: All links should have "Name" and "URL" specified
ro: Toate linkurile trebuie sa aibă "Nume" și "URL" specificat

en: All maps
ro: Toate hărțile

en: All problems
ro: Toate problemele

en: All problems if tag values match
ro: Toate problemele dacă valorile etichetelor se potrivesc

en: All services
ro: Toate serviciile

en: All tags
ro: Toate etichetele

en: All templates
ro: Toate șabloanele

en: Allow list
ro: Permite afișarea

en: Allow manual close
ro: Permite închiderea manuală

en: Allowed hosts
ro: Servere permise

en: Allowed methods
ro: Metode permise

en: Alternatively, you can install it manually:
ro: Alternativ, îl puteți instala manual:

en: And
ro: Și

en: And/Or
ro: Și/Sau

en: Annually
ro: Anual

en: Any
ro: Orice

en: Any character string included
ro: Orice șir de caractere inclus

en: Application error.
ro: Eroare aplicație.

en: Apply
ro: Aplică

en: Apply permissions and tag filters to all subgroups
ro: Aplicați permisiuni și filtre de etichetare tuturor subgrupurilor

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
ro: Abordare

en: April
ro: Aprilie

en: Are you sure you want to delete this filter?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest filtru?

en: Are you sure you want to delete?
ro: Sigur doriți să ștergeți?

en: Are you sure you want to perform this action?
ro: Sigur doriți să efectuați această acțiune?

en: Area size
ro: Dimensiunea suprafeței

en: Area type
ro: Tipul suprafeței

en: Arithmetic
ro: Aritmetic

en: As is
ro: Așa cum este

en: As plain text
ro: Ca text simplu

en: Assertions
ro: Afirmații

en: Asset tag
ro: Eticheta activului

en: At %1$s:%2$s %3$s of every week | At %1$s:%2$s %3$s of every %4$s weeks
ro[0]: La %1$s:%2$s %3$s săptămânal
ro[1]: La %1$s:%2$s %3$s din %4$s săptămâni
ro[2]: La %1$s:%2$s %3$s din %4$s săptămâni

en: At %1$s:%2$s every day | At %1$s:%2$s every %3$s days
ro[0]: La %1$s:%2$s zilnic
ro[1]: La %1$s:%2$s la fiecare %3$s zile
ro[2]: La %1$s:%2$s la fiecare %3$s zile

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
ro: La %1$s:%2$s în %3$s %4$s în fiecare %5$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
ro: La %1$s:%2$s în ziua %3$s în fiecare %4$s

en: At (hour:minute)
ro: La (oră:minut)

en: At least one UI element must be checked.
ro: Trebuie bifat/verificat cel puțin un element UI.

en: At least one UI element must be enabled for user role "%1$s".
ro: Cel puțin un element UI trebuie activat pentru nivelul utilizator „%1$s”.

en: At least one action is mandatory.
ro: Cel puțin o acțiune este obligatorie.

en: At least one active user must exist with role "%1$s".
ro: Trebuie să existe cel puțin un utilizator activ cu rolul „%1$s”.

en: At least one day of the week or day of the month must be specified.
ro: Trebuie specificată cel puțin o zi a/din săptămânii sau o zi a/din lunii.

en: At least one host group or host must be selected.
ro: Trebuie selectat cel puțin o gazdă sau un grup de gazde.

en: At least one host or template must be specified.
ro: Trebuie specificat cel puțin o gazdă sau un șablon.

en: At least one of MySQL, PostgreSQL or Oracle should be supported.
ro: Cel puțin unul dintre MySQL, PostgreSQL sau Oracle ar trebui să fie acceptat.

en: At least one operation must be selected.
ro: Trebuie selectată cel puțin o operațiune.

en: At least one operation must exist.
ro: Trebuie să existe cel puțin o operațiune.

en: At least one update operation or message is mandatory
ro: Sunt obligatorii cel puțin un mesaj sau o operațiune de actualizare

en: At least one update operation or message must exist.
ro: Trebuie să existe cel puțin un mesaj sau o operațiune de actualizare.

en: At least one user or user group must be selected.
ro: Trebuie selectat cel puțin un utilizator sau un grup de utilizatori.

en: At least one user or user group must be specified.
ro: Trebuie specificat cel puțin un utilizator sau un grup de utilizatori.

en: Attempt interval
ro: Interval de încercare

en: Attempts
ro: Încercări

en: Audit log
ro: Jurnal de audit

en: Audit settings
ro: Setări de audit

en: Auth token
ro: Token de autorizare

en: AuthN requests
ro: Solicitări/cereri AuthN

en: Authentication
ro: Autentificare

en: Authentication algorithm
ro: Algoritm de autentificare

en: Authentication failed: %1$s.
ro: Autentificarea eșuată: %1$s.

en: Authentication method
ro: Metodă de autentificare

en: Authentication passphrase
ro: Frază de acces pentru autentificare

en: Authentication protocol
ro: Protocol de autentificare

en: Authentication settings updated
ro: Setările de autentificare au fost actualizate

en: Author
ro: Autor

en: Authorization
ro: Autorizare

en: Auto-login and auto-logout options cannot be enabled together.
ro: Opțiunile de conectare automată și de deconectare automată nu pot fi activate împreună.

en: Auto-logout
ro: Deconectare automată

en: Automatic
ro: Automată

en: Automatic icon mapping
ro: Maparea icon automată

en: Automatic icon selection
ro: Selectarea automată icon

en: Autoregistration
ro: Înregistrare automată

en: Autoregistration actions
ro: Acțiuni de înregistrare automată

en: Autoregistration data storage period
ro: Perioada de stocare a datelor de înregistrare automată

en: Availability
ro: Disponibilitate

en: Availability report
ro: Raport disponibilitate

en: Available
ro: Disponibil

en: Average
ro: Mediu

en: Avoid easy-to-guess passwords
ro: Evitați parolele ușor de ghicit

en: Axes
ro: Axe

en: Back
ro: Înapoi

en: Background
ro: Fundal

en: Background color
ro: Culoare de fundal

en: Background image
ro: Imagine de fundal

en: Bar
ro: Bară/Linie

en: Base DN
ro: Bază DN

en: Base color
ro: Culoare de bază

en: Basic
ro: De bază

en: Before value
ro: Înainte de valoare

en: Below value
ro: Sub valoare

en: Bind password
ro: Parolă asociată

en: Bits to shift
ro: Biți de mutat/deplasat

en: Bitwise functions
ro: Funcții pe biți

en: Blocked
ro: Blocat

en: Blue
ro: Albastru

en: Body
ro: Corp

en: Body and headers
ro: Corp și anteturi

en: Bold
ro: Îngroșat

en: Bold line
ro: Linie îngroșate

en: Boolean to decimal
ro: Boolean la zecimal

en: Border
ro: Chenar//Margine/frontieră

en: Border color
ro: Culoarea chenarului

en: Border type
ro: Tipul de chenar

en: Border width
ro: Lățimea chenarului

en: Both passwords must be equal.
ro: Ambele parole trebuie să fie identice.

en: Bottom
ro: Jos

en: Bottom N
ro: Jos N

en: Bring forward
ro: Aduceți înainte

en: Bring to front
ro: Aduceți în față

en: Bulgarian (bg_BG)
ro: Bulgară (bg_BG)

en: By host
ro: După server

en: By trigger template
ro: După șablonul trigger-ului

en: CLOSING
ro: ÎNCHIDERE

en: CPU information. Returns string or integer
ro: Informații CPU. Returnează șir de caractere sau valoare întreagă

en: CPU load. Returns float
ro: Încărcare CPU. Returnează valoare zecimală

en: CPU utilization percentage. Returns float
ro: Utilizare CPU %. Întoarce valoare zecimală

en: CSV to JSON
ro: CSV în JSON

en: CUID is expected
ro: CUID este așteptat

en: Calculated
ro: Calculat

en: Callback
ro: Apelare inversă

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cannot add API token
ro: Token-ul API nu poate fi adăugat

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph "%2$s".
ro: Nu se poate adăuga elementul non-numeric "%1$s" la graficul "%2$s".

en: Cannot add a non-numeric item "%1$s" to graph prototype "%2$s".
ro: Nu se poate adăuga elementul non-numeric "%1$s" la prototipul grafic "%2$s".

en: Cannot add action
ro: Nu se poate adăuga acțiunea

en: Cannot add correlation
ro: Corelația  nu poate fi adăugată

en: Cannot add discovery rule
ro: Nu se poate adăuga regula de detecție

en: Cannot add graph
ro: Nu se poate adăuga graficul

en: Cannot add graph prototype
ro: Nu se poate adăuga un prototip grafic

en: Cannot add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: Cannot add host
ro: Nu se poate adăuga serverul

en: Cannot add host prototype
ro: Nu se poate adăuga prototipul serverului

en: Cannot add image
ro: Nu se poate adăuga imaginea

en: Cannot add item
ro: Nu se poate adăuga elementul

en: Cannot add item prototype
ro: Nu se poate adăuga prototip item

en: Cannot add maintenance
ro: Nu se poate adăuga mentenanța

en: Cannot add media type
ro: Nu se poate adăuga tipul de media

en: Cannot add module: %1$s. | Cannot add modules: %1$s.
ro[0]: Nu se poate adăuga modulul: %1$s.
ro[1]: Nu se pot adăuga module: %1$s.
ro[2]: Nu se pot adăuga module: %1$s.

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
ro: Nu se pot adăuga mai mult de un element de tipul "Sum grafic" la graficul "%1$s".

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph prototype "%1$s".
ro: Nu se pot adăuga mai mult de un element de tipul "Graph sum" la prototipul grafic "%1$s".

en: Cannot add network map
ro: Nu se poate adăuga harta rețea

en: Cannot add proxy
ro: Nu se poate adăuga proxy

en: Cannot add regular expression
ro: Nu se poate adăuga expresia regulată

en: Cannot add scheduled report
ro: Raportul programat  nu poate fi adăugat

en: Cannot add script
ro: Nu se poate adăuga scriptul

en: Cannot add submaps. Max depth reached.
ro: Nu se pot adăuga sub-hărți. Adâncimea maximă atinsă.

en: Cannot add template
ro: Nu se poate adăuga șablonul

en: Cannot add trigger
ro: Nu se poate adăuga trigger-ul

en: Cannot add trigger prototype
ro: Nu se poate adăuga un prototip trigger

en: Cannot add user
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul

en: Cannot add user group
ro: Grupul de utilizatori  nu poate fi adăugat

en: Cannot add web scenario
ro: Nu se pate adăuga scenariul web

en: Cannot add widget: not enough free space on the dashboard.
ro: Nu se poate adăuga un widget: spațiu liber insuficient pe tabloul de bord.

[ctx: screen reader]
en: Cannot be removed
ro: Nu poate fi eliminat

en: Cannot bind anonymously to LDAP server.
ro: Nu se poate lega/conecta anonim la serverul LDAP.

en: Cannot bind to LDAP server.
ro: Nu se poate lega/conecta la serverul LDAP.

en: Cannot build expression tree: %1$s.
ro: Nu se poate crea arborele de expresii: %1$s.

en: Cannot change the user type of own role.
ro: Nu se poate modifica tipul de utilizator al rolului propriu.

en: Cannot clone graph prototypes.
ro: Nu se pot clona prototipurile de grafic.

en: Cannot clone item prototypes.
ro: Nu se pot clona prototipurile de element.

en: Cannot clone trigger prototypes.
ro: Nu se pot clona prototipurile de trigger.

en: Cannot close problem: %1$s.
ro: Nu se poate închide problema: %1$s.

en: Cannot connect to LDAP server.
ro: Nu se poate conecta la serverul LDAP.

en: Cannot connect to the database.
ro: Nu se poate conecta la baza de date.

en: Cannot convert POST data:
ro: Nu se pot converti datele POST:

en: Cannot copy graph | Cannot copy graphs
ro[0]: Nu se poate copia graficul

en: Cannot copy item | Cannot copy items
ro[0]: Nu se poate copia item-ul/articolul/elementul
ro[1]: Elementul/articolul nu poate fi copiat

en: Cannot copy trigger | Cannot copy triggers
ro[0]: Nu se poate copia declanșatorul

en: Cannot copy trigger "%1$s", because it has multiple hosts in the expression.
ro: Nu se poate copia declanșatorul „%1$s”, deoarece are mai multe gazde în expresie.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
ro: Nu se poate crea un prototip de server pe serverul detectat "%1$s".

en: Cannot create another database connection.
ro: Nu se poate crea o altă conexiune la baza de date.

en: Cannot create discovery rule
ro: Nu se poate crea regula de detecție

en: Cannot create icon map
ro: Nu se poate crea icon hartă

en: Cannot create scheduled report
ro: Nu se poate crea raportul programat

en: Cannot create service "%1$s": %2$s.
ro: Nu se poate crea serviciul „%1$s”: %2$s.

en: Cannot create the configuration file.
ro: Nu se poate crea fișierul de configurare.

en: Cannot create user role
ro: Nu se poate crea rolul de utilizator

en: Cannot delete API token | Cannot delete API tokens
ro[0]: Nu se poate șterge token-ul API

en: Cannot delete SLA | Cannot delete SLAs
ro[0]: Nu se poate șterge SLA

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
ro: Nu se poate șterge utilizatorul intern Zabbix "%1$s", încercați să dezactivați acest utilizator.

en: Cannot delete action
ro: Nu se poate șterge acțiunea

en: Cannot delete correlation | Cannot delete correlations
ro[0]: Nu se poate șterge corelația
ro[1]: Nu se poate șterge corelația
ro[2]: Nu se poate șterge corelația

en: Cannot delete dashboard | Cannot delete dashboards
ro[0]: Nu se poate șterge tabloul de bord

en: Cannot delete discovery rule | Cannot delete discovery rules
ro[0]: Nu se poate șterge regula de detecție

en: Cannot delete discovery rules
ro: Nu se pot șterge regulile de detecție

en: Cannot delete graph
ro: Nu se poate șterge graficul

en: Cannot delete graph prototype
ro: Nu se poate șterge prototipul graficului

en: Cannot delete graph prototypes
ro: Nu se pot șterge prototipuri grafice

en: Cannot delete graphs
ro: Nu se pot șterge graficele

en: Cannot delete group | Cannot delete groups
ro[0]: Nu se poate șterge grupul

en: Cannot delete host
ro: Nu se poate șterge serverul

en: Cannot delete host prototypes
ro: Nu se pot șterge prototipurile de server

en: Cannot delete icon map
ro: Nu se poate șterge maparea icon-ului

en: Cannot delete image
ro: Nu se poate șterge imaginea

en: Cannot delete interface for discovered host "%1$s".
ro: Nu se poate șterge interfața pentru gazda descoperită „%1$s”.

en: Cannot delete inventory.
ro: Nu se poate șterge inventarul.

en: Cannot delete item
ro: Nu se poate șterge elementul

en: Cannot delete item prototype
ro: Nu se poate șterge prototipul itemului

en: Cannot delete item prototypes
ro: Nu se pot şterge prototipurile de element

en: Cannot delete items
ro: Nu se pot șterge elementele

en: Cannot delete maintenance
ro: Nu se poate șterge mentenanța

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
ro[0]: Nu se poate șterge tipul media

en: Cannot delete module: %1$s. | Cannot delete modules: %1$s.
ro[0]: Nu se poate șterge modulul: %1$s.
ro[1]: Nu se pot șterge module: %1$s.
ro[2]: Nu se pot șterge module: %1$s.

en: Cannot delete network map
ro: Nu se poate șterge harta rețea

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
ro[0]: Nu se poate șterge proxy-ul

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
ro[0]: Nu se poate șterge expresia regulată
ro[1]: Nu se pot șterge expresiile regulate
ro[2]: Nu se pot șterge expresiile regulate

en: Cannot delete scheduled report | Cannot delete scheduled reports
ro[0]: Nu se poate șterge raportul programat

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
ro[0]: Nu se poate șterge scriptul
ro[1]: Nu se poate șterge script-ul

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
ro: Nu se pot șterge scripturile. Scriptul "%1$s" este folosit in acțiunea "%2$s".

en: Cannot delete selected actions
ro: Nu se pot șterge acțiunile selectate

en: Cannot delete service | Cannot delete services
ro[0]: Nu se poate șterge serviciul

en: Cannot delete service "%1$s": %2$s.
ro: Nu se poate șterge serviciul „%1$s”: %2$s.

en: Cannot delete template
ro: Nu se poate șterge șablonul

en: Cannot delete templated graph prototype.
ro: Nu se poate șterge prototipul de grafic șablon.

en: Cannot delete templated graph.
ro: Nu se poate șterge graficul șablon.

en: Cannot delete templated item prototype.
ro: Nu se poate șterge prototipul articolului șablon.

en: Cannot delete templated item.
ro: Nu se pote șterge un element bazat pe un șablon.

en: Cannot delete templated items.
ro: Nu se pot șterge elementele bazate pe șabloane.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
ro: Nu se poate șterge trigger-ul "%1$s:%2$s" bazat pe un șablon.

en: Cannot delete templated trigger prototype "%1$s:%2$s".
ro: Nu se poate șterge prototipul de declanșator șablon „%1$s:%2$s”.

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
ro: Nu se poate șterge scenariul web "%1$s" bazat pe un șablon.

en: Cannot delete trigger
ro: Nu se poate șterge trigger-ul

en: Cannot delete trigger prototype
ro: Nu se poate șterge prototipul trigger-ului

en: Cannot delete trigger prototypes
ro: Nu se pot şterge prototipurile triggerilor

en: Cannot delete triggers
ro: Nu se pot șterge triggerii

en: Cannot delete user | Cannot delete users
ro[0]: Nu se poate șterge utilizatorul

en: Cannot delete user group | Cannot delete user groups
ro[0]: Nu se poate șterge grupul de utilizatori

en: Cannot delete user role | Cannot delete user roles
ro[0]: Nu se poate crea rolul de utilizator

en: Cannot delete web scenario
ro: Nu se poate șterge scenariul web

en: Cannot disable API token | Cannot disable API tokens
ro[0]: Nu se poate dezactiva token-ul API

en: Cannot disable SLA | Cannot disable SLAs
ro[0]: Nu se poate dezactiva SLA

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
ro[0]: Nu se poate dezactiva acţiunea
ro[1]: Nu se pot dezactiva acţiunile
ro[2]: Nu se pot dezactiva acţiunile

en: Cannot disable correlation | Cannot disable correlations
ro[0]: Nu se poate dezactiva corelația

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
ro[0]: Nu se poate dezactiva regula de detecție
ro[1]: Nu se pot dezactiva regulile de detecție
ro[2]: Nu se pot dezactiva regulile de detecție

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
ro[0]: Nu se poate dezactiva serverul
ro[1]: Nu se pot dezactiva servererele
ro[2]: Nu se pot dezactiva servererele

en: Cannot disable item | Cannot disable items
ro[0]: Nu se poate dezactiva elementul
ro[1]: Nu se pot dezactiva elementele
ro[2]: Nu se pot dezactiva elementele

en: Cannot disable media type | Cannot disable media types
ro[0]: Nu se poate dezactiva tipul media
ro[1]: Nu se poate dezactiva tipul media
ro[2]: Nu se poate dezactiva tipul media

en: Cannot disable scheduled report | Cannot disable scheduled reports
ro[0]: Nu se poate dezactiva raportul programat

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
ro[0]: Nu se poate dezactiva triggerul
ro[1]: Nu se pot dezactiva triggerii
ro[2]: Nu se pot dezactiva triggerii

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
ro[0]: Nu se poate dezactiva scenariul web
ro[1]: Nu se pot dezactiva scenariile web
ro[2]: Nu se poate dezactiva scenariul web

en: Cannot display item queue.
ro: Nu poate afişa coada element.

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
ro: Nu se poate afișa mai mult de un element de tipul "Sum grafic".

en: Cannot enable API token | Cannot enable API tokens
ro[0]: Nu se poate activa token-ul API

en: Cannot enable SLA | Cannot enable SLAs
ro[0]: Nu se poate activa SLA

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
ro[0]: Nu se poate activa acțiunea
ro[1]: Nu se pot activa acțiunile
ro[2]: Nu se pot activa acțiunile

en: Cannot enable correlation | Cannot enable correlations
ro[0]: Nu se poate activa corelația

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
ro[0]: Nu se poate activa regula de detecție
ro[1]: Nu se pot activa regulile de detecție
ro[2]: Nu se pot activa regulile de detecție

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
ro[0]: Nu se poate activa srverul
ro[1]: Nu se pot activa serverele
ro[2]: Nu se pot activa serverele

en: Cannot enable item | Cannot enable items
ro[0]: Nu se poate activa elementul
ro[1]: Nu se pot activa elementele
ro[2]: Nu se pot activa elementele

en: Cannot enable media type | Cannot enable media types
ro[0]: Nu se poate activa tipul media
ro[1]: Nu se poate activa tipurile media
ro[2]: Nu se poate activa tipul media

en: Cannot enable scheduled report | Cannot enable scheduled reports
ro[0]: Nu se poate activa raportul programat

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
ro[0]: Nu se poate activa trigger-ul
ro[1]: Nu se pot activa trigerii
ro[2]: Nu se pot activa trigerii

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
ro[0]: Nu se poate activa scenariul web
ro[1]: Nu se pot activa scenariile web
ro[2]: Nu se pot activa scenariile web

en: Cannot evaluate expression
ro: Nu se poate evalua expresia

en: Cannot execute script.
ro: Nu se poate executa script-ul.

en: Cannot expand macros.
ro: Nu se pot extinde macrocomenzile.

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi imaginea de fundal "%1$s" folosită în harta "%2$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in dashboard "%2$s".
ro: Nu se poate găsi graficul „%1$s” folosit în tabloul de bord „%2$s”.

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi grupul "%1$s" folosit în harta "%2$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in dashboard "%2$s".
ro: Nu se poate găsi gazda „%1$s” folosită în tabloul de bord „%2$s”.

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi serverul "%1$s" folosit în harta "%2$s".

en: Cannot find host group "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ro: Nu se poate gasi grupul server "%1$s" pentru serverul prototip "%2$s" a regulii de detecție "%3$s" pe "%4$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
ro: Nu se poate găsi interfața serverului în "%1$s" pentru elementul "%2$s".

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi icon-ul "%1$s" folosit în harta "%2$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi maparea icon-ului "%1$s" folosit în harta "%2$s".

en: Cannot find interface "%1$s" used for discovery rule "%2$s" on "%3$s".
ro: Nu se poate găsi interfața „%1$s” folosită pentru regula de descoperire „%2$s” în „%3$s”.

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph "%3$s".
ro: Nu se poate găsi elementul "%1$s" pe "%2$s" folosit ca și axă Y valoarea MAX pentru graficul "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MAX value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ro: Nu se poate găsi elementul  "%1$s" pe "%2$s" folosit ca și axă Y valoarea MAX pentru prototipul grafic "%3$s" a regulii de detecție "%4$s" pe "%5$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph "%3$s".
ro: Nu se poate găsi elementul "%1$s" pe "%2$s" folosit ca și axă Y valoarea MIN pentru graficul "%3$s".

en: Cannot find item "%1$s" on "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".
ro: Nu se poate găsi elementul  "%1$s" pe "%2$s" used as the Y axis MIN value for graph prototype "%3$s" of discovery rule "%4$s" on "%5$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi harta "%1$s" folosită în harta "%2$s".

en: Cannot find template "%1$s" for host prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ro: Nu se poate gasi șablonul "%1$s" pentru serverul prototip "%2$s" a regulii de detecție "%3$s" pe "%4$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
ro: Nu se poate găsi trigger-ul "%1$s" folosit în harta "%2$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item "%2$s" on "%3$s".
ro: Nu se poate găsi harta valorilor "%1$s" folosită pentru elementul "%2$s" pe "%3$s".

en: Cannot find value map "%1$s" used for item prototype "%2$s" of discovery rule "%3$s" on "%4$s".
ro: Nu se poate gasi harta valorilor "%1$s" folosită pentru prototipul item  "%2$s" a regulii de detecție "%3$s" pe "%4$s".

en: Cannot import template "%1$s", linked template "%2$s" does not exist. | Cannot import template "%1$s", linked templates "%2$s" do not exist.
ro[0]: Nu se poate importa template-ul "%1$s", șablonul corelat "%2$s" nu există.
ro[1]: Nu se poate importa template-ul "%1$s", șabloanele corelate "%2$s" nu există.
ro[2]: Nu se poate importa template-ul "%1$s", șabloanele corelate "%2$s" nu există.

en: Cannot insert trigger expression
ro: Nu se poate introduce expresia trigger

en: Cannot link template
ro: Nu se poate asocia șablonul

en: Cannot load module at: %1$s. | Cannot load modules at: %1$s.
ro[0]: Nu se poate încărca modulul: %1$s.
ro[1]: Nu se pot încărca modulele la: %1$s.
ro[2]: Nu se pot încărca modulele la: %1$s.

en: Cannot log out.
ro: Nu se poate deconecta.

en: Cannot mass update host name.
ro: Nu se poate face actualizare în masă a numelui serverului.

en: Cannot mass update visible host name.
ro: Nu se poate face actualizare în masă a numelui vizibil al serverului.

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
ro: Nu se poate efectua instrucțiunea de ștergere în tabela "%1$s" fără condiția where.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
ro: Nu se poate efectua instrucțiunea de actualizare în tabela "%1$s" fără valori.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
ro: Nu se poate efectua instrucțiunea de actualizare în tabela "%1$s" fără condiția where.

en: Cannot read JSON: %1$s.
ro: Nu se poate citi JSON: %1$s.

en: Cannot read XML: %1$s.
ro: Nu se poate citi XML: %1$s.

en: Cannot read YAML: %1$s.
ro: Nu se poate citi YAML: %1$s.

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
ro: Nu se poate citi răspunsul, verificați conexiunea cu serverul Zabbix "%1$s".

en: Cannot rename guest user.
ro: Nu se poate redenumi utilizatorul guest.

en: Cannot save discovery rule without checks.
ro: Nu se poate salva regula de detecție fără verificări.

en: Cannot save widget "%1$s".
ro: Nu se poate salva widgetul „%1$s”.

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
ro: Nu se poate trimite comanda, verificați conexiunea cu serverul Zabbix "%1$s".

en: Cannot send request
ro: Nu se poate trimite cererea

en: Cannot send request: %1$s.
ro: Nu se poate trimite cererea: %1$s.

en: Cannot set "%1$s" for graph "%2$s".
ro: Nu se poate seta „%1$s” pentru graficul „%2$s”.

en: Cannot set "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ro: Nu se poate seta „%1$s” pentru prototipul de grafic „%2$s”.

en: Cannot set "%1$s" for item "%2$s".
ro: Nu se poate seta "%1$s" pentru elementul "%2$s".

en: Cannot set inventory fields for disabled inventory.
ro: Nu se pot seta câmpurile inventarului pentru un inventar dezactivat.

en: Cannot specify "propagation_rule" parameter without specifying "propagation_value" parameter for service "%1$s".
ro: Nu se poate specifica parametrul „propagation_rule” fără a specifica parametrul „propagation_value” pentru serviciul „%1$s”.

en: Cannot support notification audio for this device.
ro: Nu este suportată notificarea audio pentru acest dispozitiv.

en: Cannot switch host for interface.
ro: Nu se poate schimba serverul pentru interfață.

en: Cannot test disabled media type.
ro: Nu se poate testa tipul media dezactivat.

en: Cannot unblock user | Cannot unblock users
ro[0]: Nu se poate debloca utilizatorul

en: Cannot unlink and clear Web scenarios.
ro: Nu se pot deconecta și șterge scenariile Web.

en: Cannot unlink template
ro: Nu se poate deconecta șablonul

en: Cannot unlink template "%1$s" from host "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s".
ro: Nu se poate deconecta șablonul „%1$s” de la gazda „%2$s” din cauza dependenței de declanșatorul „%3$s”.

en: Cannot unlink template "%1$s" from template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s" on host "%4$s".
ro: Nu se poate deconecta șablonul „%1$s” de șablonul „%2$s” din cauza dependenței declanșatorului „%3$s” din gazda „%4$s”.

en: Cannot unlink template "%1$s" from template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s" on template "%4$s".
ro: Nu se poate deconecta șablonul „%1$s” de șablonul „%2$s” din cauza dependenței declanșatorului „%3$s” din șablonul „%4$s”.

en: Cannot unlink template "%1$s" from template "%2$s" due to dependency of trigger "%3$s".
ro: Nu se poate deconecta șablonul „%1$s” de șablonul „%2$s” din cauza dependenței de declanșatorul „%3$s”.

en: Cannot unlink trigger "%1$s", it has items from template that is left linked to host.
ro: Nu se poate deconecta declanșatorul „%1$s”, are elemente din șablon care sunt conectate la gazdă.

en: Cannot update "%1$s" for action "%2$s".
ro: Nu se poate actualiza "%1$s" pentru acțiunea "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph "%2$s".
ro: Nu se poate actualiza "%1$s" pentru graficul "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for graph prototype "%2$s".
ro: Nu se poate actualiza „%1$s” pentru prototipul de grafic „%2$s”.

en: Cannot update "%1$s" for item "%2$s".
ro: Nu se poate actualiza "%1$s" pentru elementul "%2$s".

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger "%2$s".
ro: Nu se poate actualiza „%1$s” pentru șablonul de declanșator „%2$s”.

en: Cannot update "%1$s" for templated trigger prototype "%2$s".
ro: Nu se poate actualiza „%1$s” pentru prototipul șablonului de declanșator „%2$s”.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered host "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza „%2$s” pentru o gazdă descoperită „%1$s”.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered item "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza „%2$s” pentru un element descoperit „%1$s”.

en: Cannot update "%2$s" for a discovered trigger "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza „%2$s” pentru un declanșator descoperit „%1$s”.

en: Cannot update API token
ro: Nu se poate actualiza token-ul API

en: Cannot update a discovered graph.
ro: Nu se poate actualiza un grafic bazat pe detecție.

en: Cannot update a discovered host group "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza un grup de gazde descoperit „%1$s”.

en: Cannot update a templated web scenario "%1$s": %2$s.
ro: Nu se poate actualiza un scenariu web șablon „%1$s”: %2$s.

en: Cannot update action
ro: Nu se poate actualiza acțiunea

en: Cannot update authentication
ro: Nu se poate actualiza autentificarea

en: Cannot update configuration
ro: Nu se poate actualiza configurația

en: Cannot update correlation
ro: Nu se poate actualiza corelația

en: Cannot update discovery rule
ro: Nu se poate actualiza regula de detecție

en: Cannot update event | Cannot update events
ro[0]: Nu se poate actualiza evenimentul

en: Cannot update graph
ro: Nu se poate actualiza graficul

en: Cannot update graph prototype
ro: Nu se poate actualiza prototipul grafic

en: Cannot update group
ro: Nu se poate actualiza grupul

en: Cannot update groups for discovered host "%1$s".
ro: Nu se pot actualiza grupurile pentru serverul detectat "%1$s".

en: Cannot update host
ro: Nu se poate actualiza serverul

en: Cannot update host encryption settings. Connection settings for both directions should be specified.
ro: Nu se pot actualiza setările de criptare a gazdei. Trebuie specificate setările de conexiune pentru ambele direcții.

en: Cannot update host prototype | Cannot update host prototypes
ro[0]: Nu se poate actualiza prototipul de server

en: Cannot update hosts
ro: Nu se pot actualiza serverele

en: Cannot update icon map
ro: Nu se poate actualiza maparea icon-ului

en: Cannot update image
ro: Nu se poate actualiza imaginea

en: Cannot update interface for discovered host "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza interfața pentru serverul detectat "%1$s".

en: Cannot update item
ro: Nu se poate actualiza elementul

en: Cannot update item prototype | Cannot update item prototypes
ro[0]: Nu se poate actualiza prototipul articol

en: Cannot update item prototypes
ro: Nu se pot actualiza prototipurile articolelor

en: Cannot update items
ro: Nu se pot actualiza elementele

en: Cannot update macros
ro: Nu se pot actualiza macro-urile

en: Cannot update maintenance
ro: Nu se poate actualiza mentenanța

en: Cannot update media type
ro: Nu se poate actualiza tipul media

en: Cannot update network map
ro: Nu se poate actualiza harta rețea

en: Cannot update proxy
ro: Nu se poate actualiza proxy-ul

en: Cannot update proxy for discovered host "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza proxy-ul pentru serverul detectat "%1$s".

en: Cannot update readonly user role "%1$s".
ro: Nu se poate actualiza numai la citire rolul de utilizator „%1$s”.

en: Cannot update regular expression
ro: Nu se poate actualiza expresia regulată

en: Cannot update scheduled report
ro: Nu se poate actualiza raportul programat

en: Cannot update script
ro: Nu se poate actualiza scriptul

en: Cannot update script scope. Script "%1$s" is used in action "%2$s".
ro: Nu se poate actualiza domeniul de aplicare al scriptului. Scriptul „%1$s” este folosit în acțiunea „%2$s”.

en: Cannot update service "%1$s": %2$s.
ro: Nu se poate actualiza serviciul „%1$s”: %2$s.

en: Cannot update services
ro: Serviciile nu se pot actualiza

en: Cannot update step for a templated web scenario "%1$s": %2$s.
ro: Nu se poate actualiza pasul pentru  șablonul scenariu web „%1$s”: %2$s.

en: Cannot update template
ro: Nu se poate actualiza șablonul

en: Cannot update templates
ro: Nu se pot actualiza șabloanele

en: Cannot update trigger
ro: Nu se poate actualiza trigger-ul

en: Cannot update trigger "%1$s": %2$s.
ro: Nu se poate actualiza declanșatorul „%1$s”: %2$s.

en: Cannot update trigger prototype | Cannot update trigger prototypes
ro[0]: Nu se poate actualiza prototipul declansator

en: Cannot update trigger prototype "%1$s": %2$s.
ro: Nu se poate actualiza prototipul declanșatorului „%1$s”: %2$s.

en: Cannot update trigger prototypes
ro: Nu se poate actualiza prototipurile trigger

en: Cannot update user
ro: Nu se poate actualiza utilizatorul

en: Cannot update user group | Cannot update user groups
ro[0]: Nu se poate actualiza grupul de utilizatori

en: Cannot update user role
ro: Nu se poate actualiza rolul de utilizator

en: Cannot update web scenario
ro: Nu se poate actualiza scenariul web

en: Case sensitive
ro: Majuscule semnificative

en: Case-sensitive login
ro: Autentificare sensibilă la majuscule și minuscule

en: Catalan (ca_ES)
ro: catalană (ca_ES)

en: Catches all SNMP traps that match regex. If regexp is unspecified, catches any trap.
ro: Reține toate capcanele SNMP care se potrivesc cu expresia regex. Dacă regexp nu este specificată, reține orice capcană.

en: Catches all SNMP traps that were not caught by any of snmptrap[] items.
ro: Captează toate capcanele SNMP care nu au fost capturate de niciunul dintre elementele snmptrap[].

en: Center
ro: Centru

en: Certificate
ro: Certificat

[ctx: noun]
en: Change
ro: Schimbați

[ctx: verb]
en: Change
ro: Schimbați

en: Change PSK
ro: Schimbați PSK

en: Change indicator
ro: Schimbați indicatorului

en: Change password
ro: Modifică parola

en: Change per second
ro: Schimbări pe secundă

en: Change severity
ro: Schimbați severitatea

en: Change type
ro: Schimbați tipul

en: Character
ro: Caracter

en: Character string included
ro: Șir de caractere inclus

en: Character string not included
ro: Șir de caractere neinclus

en: Chassis
ro: Șasiu

en: Chassis information. Returns string
ro: Informații despre șasiu. Returnează șir

en: Check already exists.
ro: Verificarea există deja.

en: Check expression part starting from "%1$s".
ro: Verifică partea din expresie care începe de la "%1$s".

en: Check for error in JSON
ro: Verificați dacă există erori în JSON

en: Check for error in XML
ro: Verificați dacă există erori în XML

en: Check for error using regular expression
ro: Verificați dacă există erori folosind expresia regulată

en: Check for not supported value
ro: Verificați valoarea neacceptată

en: Check of pre-requisites
ro: Verificarea pre-condițiilor

en: Check the key, please. Default example was passed.
ro: Vă rugăm să verificați cheia. A fost folosit exemplul implicit.

en: Check type
ro: Verificați tipul

en: Checks
ro: Verificări

en: Checks if DNS service is up. Returns 0 - DNS is down (server did not respond or DNS resolution failed); 1 - DNS is up
ro: Verifică dacă serviciul DNS este activ. Returnează 0 - DNS-ul este inactiv (serverul nu a răspuns sau rezoluția DNS a eșuat); 1 - DNS este activ

en: Checks should be unique.
ro: Verificările trebuie să fie unice.

en: Child services
ro: Serviciu copil

en: Chinese (zh_CN)
ro: Chineză (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
ro: Chineză (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
ro: Refefință circulară în șabloanele: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
ro: Legătura circulară în șabloane nu este permisă.

en: Class not found.
ro: Clasa nu a fost găsită.

en: Clear history and trends
ro: Șterge istoric și tendințe

en: Clear when unlinking
ro: Șterge la deconectare

en: Click and drag to desired size.
ro: Faceți clic și trageți la dimensiunea dorită.

en: Click to view or edit
ro: Faceți clic pentru a vizualiza sau edita

en: Clock
ro: Ceas

en: Clone
ro: Clonă

en: Close
ro: Închide

en: Close expression constructor
ro: Închide constructorul de expresii

en: Close new event
ro: Închideți evenimentul nou

en: Close old events
ro: Închideți evenimentele vechi

en: Close problem
ro: Închideți problema

en: Close problems
ro: Închideți problemele

en: Collapse
ro: Restrângeți

en: Collapse sidebar
ro: Restrângeți bara laterală

en: Color
ro: Culoare

en: Color "%1$s" is not correct: expecting hexadecimal color code (6 symbols).
ro: Culoarea „%1$s” nu este corectă: se așteaptă un cod hexazecimal de culoare (6 simboluri).

en: Color (OK)
ro: Culoare (OK)

en: Columns
ro: Coloane

en: Combined result
ro: Rezultat combinat

en: Comma separated center coordinates and zoom level to display when the widget is initially loaded.
ro: Coordonatele centrale separate prin virgulă și nivelul de zoom pentru afișare când widget-ul este încărcat inițial.

en: Command
ro: Comandă

en: Commands
ro: Comenzi

en: Communication with Zabbix server
ro: Comunicația cu serverul Zabbix

[ctx: SNMP Community]
en: Community
ro: Comunitate

en: Compact view
ro: Vedere compactă/restrânsă

en: Component %1$s already registered.
ro: Componenta %1$s a fost deja înregistrată.

en: Component %1$s is not registered.
ro: Componenta %1$s nu este înregistrată.

en: Compress records older than
ro: Comprimați înregistrările mai vechi de

en: Compression
ro: Comprimare

en: Compression is not supported.
ro: Compresia nu este acceptată.

en: Concurrent sessions
ro: Sesiuni concomitente/concurente

en: Condition
ro: Condiție

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s".
ro: Condiția „%2$s” nu este utilizată în formula „%3$s” pentru regula de descoperire „%1$s”.

en: Condition "%2$s" is not used in formula "%3$s" for override "%1$s".
ro: Condiția „%2$s” nu este utilizată în formula „%3$s” pentru înlocuirea „%1$s”.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for discovery rule "%1$s" is not defined.
ro: Condiția „%2$s” folosită în formula „%3$s” pentru regula de descoperire „%1$s” nu este definită.

en: Condition "%2$s" used in formula "%3$s" for override "%1$s" is not defined.
ro: Condiția „%2$s” folosită în formula „%3$s” pentru înlocuirea „%1$s” nu este definită.

en: Conditions
ro: Condiții

en: Configuration
ro: Configurare

en: Configuration cache statistics. Cache - buffer (modes: pfree, total, used, free).
ro: Statistici configurare cache. Cache - buffer (moduri: pfree, total, used, free).

en: Configuration file "%1$s" created.
ro: Fișierul de configurare „%1$s” a fost creat.

en: Configuration of GUI
ro: Configurare GUI

en: Configuration of actions
ro: Configurare acțiuni

en: Configuration of audit log
ro: Configurarea jurnalului de audit

en: Configuration of authentication
ro: Configurarea autentificării

en: Configuration of dashboards
ro: Configurarea tablourilor de bord

en: Configuration of discovery rules
ro: Configurare reguli de detecție

en: Configuration of graph prototypes
ro: Configurare prototipuri grafic

en: Configuration of graphs
ro: Configurare grafice

en: Configuration of host
ro: Configurarea gazdei

en: Configuration of host groups
ro: Configurare grupuri de servere

en: Configuration of host prototypes
ro: Configurare prototipuri server

en: Configuration of hosts
ro: Configurare servere

en: Configuration of housekeeping
ro: Configurare housekeeping

en: Configuration of icon mapping
ro: Configurare mapare icon

en: Configuration of images
ro: Configurare imagini

en: Configuration of item prototypes
ro: Configurare prototipuri element

en: Configuration of items
ro: Configurare elemente

en: Configuration of macros
ro: Configurare macro-uri

en: Configuration of maintenance periods
ro: Configurare perioade de întreținere

en: Configuration of media types
ro: Configurare tip media

en: Configuration of network maps
ro: Configurare hărți rețea

en: Configuration of proxies
ro: Configurare proxy-uri

en: Configuration of regular expressions
ro: Configurare expresii regulate

en: Configuration of scripts
ro: Configurare scripturi

en: Configuration of templates
ro: Configurare șabloane

en: Configuration of trigger displaying options
ro: Configurare opțiuni de afișaj trigger

en: Configuration of trigger prototypes
ro: Configurare prototipuri trigger

en: Configuration of triggers
ro: Configurare triggeri

en: Configuration of user groups
ro: Configurare grupuri utilizator

en: Configuration of user roles
ro: Configurarea rolurilor utilizatorului

en: Configuration of users
ro: Configurare utilizatori

en: Configuration of web monitoring
ro: Configurare monitorizare web

en: Configuration updated
ro: Configuraţie actualizată

en: Configure DB connection
ro: Configurați conexiunea DB

en: Confirmation text
ro: Text de confirmare

en: Congratulations! You have successfully installed Zabbix frontend.
ro: Felicitări! Ați instalat cu succes interfața Zabbix.

en: Connect to
ro: Conectare la

[ctx: missing data function]
en: Connected
ro: Conectat

en: Connection security
ro: Securitatea conexiunii

en: Connection timeout
ro: Timp expirat conexiune

en: Connection timeout of %1$s seconds exceeded when connecting to Zabbix server "%2$s".
ro: Timpul de așteptare de %1$s secunde a fost depășit la conectarea cu serverul Zabbix "%2$s".

en: Connection to Zabbix server "%1$s" failed. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Incorrect DNS server configuration.
ro: Conexiunea la serverul Zabbix „%1$s” a eșuat. Motive posibile:
    1.  Adresa IP/nume DNS ale serverului incorecte în „zabbix.conf.php”;
    2. Configurare incorectă a serverului DNS.

en: Connection to Zabbix server "%1$s" timed out. Possible reasons:
    1. Incorrect server IP/DNS in the "zabbix.conf.php";
    2. Firewall is blocking TCP connection.
ro: Conexiunea la serverul Zabbix „%1$s” a expirat. Motive posibile:
    1. IP/DNS incorect pentru server în fisierul „zabbix.conf.php”;
    2. Firewall-ul blochează conexiunea TCP.

en: Connection to Zabbix server failed. Incorrect configuration.
ro: Conexiunea la serverul Zabbix a eșuat. Configurare incorectă.

en: Connection will not be encrypted because it uses a socket file (on Unix) or shared memory (Windows).
ro: Conexiunea nu va fi criptată deoarece folosește un fișier socket (pe Unix) sau memorie partajată (Windows).

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Connections from host
ro: Conexiuni de la gazdă

en: Connections from proxy
ro: Conexiuni de la proxy

en: Connections to host
ro: Conexiuni la gazdă

en: Connections to proxy
ro: Conexiuni la proxy

en: Contains
ro: Conține

en: Content controls
ro: Controale de conținut

en: Content controls: header
ro: Controale de conținut: antet

en: Content menu
ro: Meniul de conținut

en: Context name
ro: Nume context

en: Continue overrides
ro: Continuați suprascrierile

en: Contract number
ro: Numărul contractului

en: Convert to JSON
ro: Convertiți în JSON

en: Coordinates
ro: Coordonate

en: Copy
ro: Copiază

en: Correlation
ro: Corelație

en: Correlation "%1$s" already exists.
ro: Corelația „%1$s” există deja.

en: Correlation added
ro: Corelația a fost adăugată

en: Correlation deleted | Correlations deleted
ro[0]: Corelația a fost ștearsă

en: Correlation disabled | Correlations disabled
ro[0]: Corelația a fost dezactivată

en: Correlation enabled | Correlations enabled
ro[0]: Corelația a fost activată

en: Correlation rule
ro: Regula de corelare

en: Correlation updated
ro: Corelația a fost actualizată

en: Count
ro: Număr

en: Count of context switches. Returns integer
ro: Numărul schimbărilor de context. Returnează un întreg

en: Count of directory entries, recursively. Returns integer
ro: Număr de intrări în director, recursiv. Returnează un întreg

en: Create API token
ro: Creați un token /jeton API

en: Create SLA
ro: Creați SLA

en: Create action
ro: Creează acțiune

en: Create and edit dashboards
ro: Creați și editați tablouri de bord

en: Create and edit maintenance
ro: Creați și editați întreținere

en: Create and edit maps
ro: Creați și editați hărți

en: Create background
ro: Creați fundal

en: Create correlation
ro: Creați o corelație

en: Create dashboard
ro: Creați un tablou de bord

en: Create dependent discovery rule
ro: Creați o regulă de descoperire dependentă

en: Create dependent item
ro: Creați un element dependent

en: Create disabled
ro: Creare dezactivată

en: Create discovery rule
ro: Creează regula de detecție

en: Create discovery rule (select host first)
ro: Creați o regulă de descoperire (selectați mai întâi gazda)

en: Create discovery rule (select template first)
ro: Creați o regulă de descoperire (selectați mai întâi șablonul)

en: Create enabled
ro: Creare activată

en: Create graph
ro: Creează grafic

en: Create graph (select host first)
ro: Creează grafic (selectați serverul prima dată)

en: Create graph (select template first)
ro: Creați un grafic (selectați mai întâi șablonul)

en: Create graph prototype
ro: Creează prototip de grafic

en: Create host
ro: Creează server

en: Create host group
ro: Creează grup de servere

en: Create host prototype
ro: Creează prototip de server

en: Create hosts from selected prototypes as disabled?
ro: Creați gazde din prototipurile selectate ca fiind dezactivate?

en: Create hosts from selected prototypes as enabled?
ro: Creați gazde din prototipurile selectate ca fiind activate?

en: Create icon
ro: Creați pictograma

en: Create icon map
ro: Creează mapare icon

en: Create item
ro: Creează element

en: Create item (select host first)
ro: Creează element (selectați serverul prima dată)

en: Create item (select template first)
ro: Creați elementul (selectați mai întâi șablonul)

en: Create item prototype
ro: Creează prototip de element

en: Create items from selected prototypes as disabled?
ro: Creați articole din prototipurile selectate ca fiind dezactivate?

en: Create items from selected prototypes as enabled?
ro: Creați articole din prototipurile selectate ca fiind activate?

en: Create maintenance period
ro: Creează perioadă de mentenanță

en: Create map
ro: Creează hartă

en: Create media type
ro: Creează tip media

en: Create new
ro: Creați un nou /o nouă

en: Create proxy
ro: Creează proxy

en: Create report
ro: Creați raport

en: Create script
ro: Creează script

en: Create service
ro: Creați serviciu

en: Create template
ro: Creează șablon

en: Create trigger
ro: Creează trigger

en: Create trigger (select host first)
ro: Creează trigger (selectați serverul prima dată)

en: Create trigger (select template first)
ro: Creați un declanșator (selectați mai întâi șablonul)

en: Create trigger prototype
ro: Creează prototip de trigger

en: Create triggers from selected prototypes as disabled?
ro: Creați declanșatoare din prototipurile selectate ca fiind dezactivate?

en: Create triggers from selected prototypes as enabled?
ro: Creați declanșatoare din prototipurile selectate ca fiind activate?

en: Create user
ro: Creează utilizator

en: Create user group
ro: Creează grup utilizatori

en: Create user role
ro: Creați un rol de utilizator

en: Create web scenario
ro: Creați un scenariu web

en: Create web scenario (select host first)
ro: Creați un scenariu web (selectați mai întâi gazda)

en: Create web scenario (select template first)
ro: Creați un scenariu web (selectați mai întâi șablonul)

en: Created at
ro: Creat la

en: Created by me
ro: Creat de mine

en: Created by user
ro: Creat de utilizator

en: Created by users
ro: Creat de utilizatori

en: Critical
ro: Critic

en: Current host
ro: Serverul curent

en: Current user
ro: Utilizator curent

en: Current value
ro: Valoare curentă

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom expression
ro: Expresie personalizată

en: Custom graphs
ro: Grafice personalizate

en: Custom intervals
ro: Intervalele personalizate

en: Custom label
ro: Etichetă personalizată

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
ro: Eticheta personalizată pentru harta "%2$s" elementele de tipul "%1$s" nu poate fi vidă.

en: Custom message
ro: Mesaj personalizat

en: Custom multiplier
ro: Multiplicator personalizat

en: Custom on fail
ro: Personalizat la eșec

en: Custom schedule
ro: Program personalizat

en: Custom scripts
ro: Scripturi personalizate

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
ro: Numele de severitate personalizată afectează toate localizările și necesită traducere manuală!

en: Custom size
ro: Dimensiune personalizată

en: Cycle
ro: Ciclu

en: Czech (cs_CZ)
ro: Cehă (cs_CZ)

[ctx: XML date format]
en: DD.MM.YY
ro: ZZ.LL.AA

en: DNS name
ro: Nume DNS

en: Daily
ro: Zilnic

en: Dark
ro: Întuneric

en: Dashboard
ro: Panou de supraveghere

en: Dashboard "%1$s" already exists.
ro: Tabloul de bord „%1$s” există deja.

en: Dashboard "%1$s" is used in report "%2$s".
ro: Tabloul de bord „%1$s” este utilizat în raportul „%2$s”.

en: Dashboard created
ro: Tabloul de bord a fost creat

en: Dashboard deleted | Dashboards deleted
ro[0]: Tabloul de bord a fost șters

en: Dashboard page properties
ro: Proprietățile (paginii) tabloului de bord

en: Dashboard properties
ro: Proprietățile tabloului de bord

en: Dashboard sharing
ro: Partajarea tabloului de bord

en: Dashboard updated
ro: Tabloul de bord a fost actualizat

en: Dashboards
ro: Tablouri de bord /panou de supraveghere

en: Dashed line
ro: Linie întreruptă

en: Data
ro: Dată

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
ro: Date din %1$s. Generate în %2$s sec.

en: Data is not properly encoded.
ro: Datele nu sunt codificate corect.

en: Data overview
ro: Verificare date

en: Data set
ro: Set de date

en: Data storage period
ro: Perioada de stocare a datelor

en: Database TLS CA file
ro: Fișierul TLS CA al bazei de date

en: Database TLS certificate file
ro: Fișierul certificatului TLS al bazei de date

en: Database TLS certificate files must be read-only
ro: Fișierele certificatelor TLS ale bazei de date trebuie să fie doar pentru citire

en: Database TLS cipher list
ro: Lista de criptare TLS a bazei de date

en: Database TLS encryption
ro: Criptare TLS a bazei de date

en: Database TLS key file
ro: Fișierul cheie TLS al bazei de date

en: Database history tables upgraded
ro: Tabelele cu istoricul bazei de date au fost actualizate

en: Database history tables use primary key
ro: Tabelele cu istoricul bazei de date folosesc cheia primară

en: Database host
ro: Server bază de date

en: Database host verification
ro: Verificarea gazdei bazei de date

en: Database monitor
ro: Monitor bază de date

en: Database name
ro: Nume bază de date

en: Database password
ro: Parolă bază de date

en: Database port
ro: Port bază de date

en: Database schema
ro: Schema bazei de date

en: Database server
ro: Server baze de date

en: Database type
ro: Tipul bazei de date

en: Database user
ro: Utilizator bază de date

en: Date
ro: Dată

en: Date HW decommissioned
ro: Dată HW dezafectat

en: Date HW installed
ro: Dată HW instalat

en: Date HW maintenance expires
ro: Data de mentenanță HW expiră

en: Date HW purchased
ro: Data achiziției HW

en: Date and time functions
ro: Funcții de dată și oră

en: Day
ro: Zi

en: Day before yesterday
ro: Alaltăieri

en: Day of month
ro: Ziua lunii

en: Day of the week and day of the month cannot be specified simultaneously.
ro: Ziua săptămânii și ziua lunii nu pot fi specificate simultan.

en: Day of week
ro: Ziua săptămânii

en: Days
ro: Zile

en: Debug
ro: Depanare

en: Debug mode
ro: Mod depanare

en: December
ro: Decembrie

en: Decimal places
ro: Zecimale

en: Decrease by
ro: Scade cu

en: Default
ro: Implicit

en: Default (%1$s)
ro: Implicit (%1$s)

en: Default access to new UI elements
ro: Acces implicit la elementele noi ale interfeței de utilizare/utilizator IU

en: Default access to new actions
ro: Acces implicit la acțiuni noi

en: Default access to new modules
ro: Acces implicit la module noi

en: Default authentication
ro: Autentificare implicită

en: Default host inventory mode
ro: Modul de inventar gazdă implicit /prestabilit

en: Default language
ro: Limba implicita

en: Default login form
ro: Formular de conectare implicit

en: Default media type
ro: Tipul media implicit

en: Default operation step duration
ro: Durata etapei operației implicite

en: Default page display period
ro: Perioada implicită de afișare a paginii

en: Default theme
ro: Tema implicită

en: Default time zone
ro: Fus orar implicit

en: Delay
ro: Întârziere

en: Delayed by
ro: Întârziat de către

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete all elements that are not present in the import file?
ro: Ștergeți toate elementele care nu sunt prezente în fișierul de import?

en: Delete and clear
ro: Șterge și curăță

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ro: Ștergere si curățare șabloane selectate? (Avertizare: toate serverele conectate vor fi șterse!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
ro: Ștergere si curățare șablon? (Avertizare: toate serverele conectate vor fi șterse!)

en: Delete current action?
ro: Ștergere acțiune curentă?

en: Delete current correlation?
ro: Ștergeți corelația curentă?

en: Delete dashboard?
ro: Ștergeți tabloul de bord?

en: Delete discovery rule?
ro: Ștergere regulă de detecție?

en: Delete expression?
ro: Ștergere expresie?

en: Delete graph prototype?
ro: Ștergere prototip de grafic?

en: Delete graph?
ro: Ștergere element grafic?

en: Delete icon map?
ro: Ștergere harta icoanei?

en: Delete item prototype?
ro: Ștergere prototip de element?

en: Delete item?
ro: Ștergere element?

en: Delete links between selected elements?
ro: Ștergere legătura între elementele selectate?

en: Delete maintenance period?
ro: Ștergere perioadă de întreținere?

en: Delete media type?
ro: Ștergeți tipul media?

en: Delete missing
ro: Ștergeți lipsa

en: Delete proxy?
ro: Ștergere proxy?

en: Delete regular expression?
ro: Ștergere expresie uzuală?

en: Delete script?
ro: Ștergere script?

en: Delete selected API token?
ro: Ștergeți jetonul/token-ul API selectat?

en: Delete selected API tokens?
ro: Ștergeți token-urile/jetoanele API selectate?

en: Delete selected SLA?
ro: Ștergeți SLA selectat?

en: Delete selected SLAs?
ro: Ștergeți SLA-urile selectate?

en: Delete selected actions?
ro: Ștergere acțiuni selectate?

en: Delete selected correlations?
ro: Ștergeți corelațiile selectate?

en: Delete selected dashboards?
ro: Ștergeți tablourile de bord selectate?

en: Delete selected discovery rules?
ro: Ștergere regulă de detecție selectată?

en: Delete selected elements?
ro: Ștergere elemente selectate?

en: Delete selected graph prototypes?
ro: Ștergere prototipuri grafici selectați?

en: Delete selected graphs?
ro: Ștergere elemente grafice selectate?

en: Delete selected group?
ro: Ștergere grup selectat?

en: Delete selected groups?
ro: Ștergere grupuri selectate?

en: Delete selected host groups?
ro: Ștergere grupuri de servere selectate?

en: Delete selected host prototype?
ro: Ștergere prototipuri de servere selectați?

en: Delete selected host prototypes?
ro: Ștergere prototipuri de servere selectați?

en: Delete selected host?
ro: Ștergere server selectat?

en: Delete selected hosts?
ro: Ștergere servere selectate?

en: Delete selected image?
ro: Ștergere imagine selectată?

en: Delete selected item prototypes?
ro: Ștergere elemente prototip selectațe?

en: Delete selected items?
ro: Ștergere elementele selectate?

en: Delete selected maintenance periods?
ro: Ștergere perioade de întreținere selectate?

en: Delete selected map?
ro: Ștergeți harta selectată?

en: Delete selected maps?
ro: Ștergere hărți selectate?

en: Delete selected media types?
ro: Ștergere elemente media selectate?

en: Delete selected proxies?
ro: Ștergere proxy-uri selectate?

en: Delete selected regular expressions?
ro: Ștergere expresii uzuale selectate?

en: Delete selected role?
ro: Ștergeți rolul selectat?

en: Delete selected roles?
ro: Ștergeți rolurile selectate?

en: Delete selected scheduled report?
ro: Ștergeți raportul programat selectat?

en: Delete selected scheduled reports?
ro: Ștergeți rapoartele programate selectate?

en: Delete selected scripts?
ro: Ștergere scripturi selectate?

en: Delete selected service?
ro: Ștergeți serviciul selectat?

en: Delete selected services?
ro: Ștergeți serviciile selectate?

en: Delete selected shapes?
ro: Ștergeți formele selectate?

en: Delete selected templates?
ro: Ștergere șabloane selectate?

en: Delete selected trigger prototypes?
ro: Ștergere prototipuri de trigger selectați?

en: Delete selected triggers?
ro: Ștergere triggeri selectați?

en: Delete selected user?
ro: Ștergere utilizator selectat?

en: Delete selected users?
ro: Ștergere utilizatori selectați?

en: Delete selected web scenarios?
ro: Ștergeți scenariile web selectate?

en: Delete template?
ro: Ștergere șablon?

en: Delete trigger prototype?
ro: Ștergere prototip de trigger?

en: Delete trigger?
ro: Ștergere trigger?

en: Delete web scenario?
ro: Ștergeți scenariul web?

en: Deleted
ro: Șters

en: Delimiter
ro: Delimitator

en: Denied methods
ro: Metode respinse

en: Deny
ro: Negare

en: Dependencies
ro: Dependențe

en: Dependent
ro: Dependenţă

en: Dependent item
ro: Element dependent

en: Depends on
ro: Depinde de

en: Deployment status
ro: Stare de implementare

en: Deprecated
ro: Depreciat

en: Description
ro: Descriere

en: Details
ro: Detalii

en: Details of web scenario
ro: Detalii despre scenariul web

en: Detected TimescaleDB license does not support compression. Compression is supported in TimescaleDB Community Edition.
ro: Licența TimescaleDB detectată nu acceptă compresia. Compresia este acceptată în TimescaleDB Community Edition.

en: Detection period
ro: Perioada de detectare

en: Deviations
ro: Abateri

en: Device
ro: Echipament

en: Device interrupts. Returns integer
ro: Dispozitivul se întrerupe /întreruperi dispozitiv. Returnează un întreg

en: Device uniqueness criteria
ro: Criteriu unic al echipamentului

en: Digest
ro: Digera /procesează /prelucrează

en: Directory
ro: Director /catalog

en: Directory size (in bytes). Returns integer
ro: Dimensiunea directorului (în octeți). Returnează un întreg

en: Disable
ro: Dezactivare

en: Disable debug mode
ro: Dezactivați modul de depanare

en: Disable debug mode in selected groups?
ro: Dezactivare mod de depanare în grupurile selectate?

en: Disable host
ro: Dezactivare server

en: Disable host?
ro: Dezactivare server?

en: Disable hosts
ro: Dezactivați gazdele

en: Disable hosts in the selected host groups?
ro: Dezactivare servere în grupurile de servere selectate?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
ro: Dezactivare servere monitorizate de proxy-urile selectate?

en: Disable selected API tokens?
ro: Dezactivați jetoanele API selectate?

en: Disable selected SLA?
ro: Dezactivați SLA selectat?

en: Disable selected SLAs?
ro: Dezactivați SLA-urile selectate?

en: Disable selected actions?
ro: Dezactivare acțiuni selectate?

en: Disable selected correlations?
ro: Dezactivați corelațiile selectate?

en: Disable selected discovery rules?
ro: Dezactivare reguli de detecție selectate?

en: Disable selected groups?
ro: Dezactivare grupuri selectate?

en: Disable selected hosts?
ro: Dezactivare servere selectate?

en: Disable selected items?
ro: Dezactivare itemi selectaţi?

en: Disable selected media types?
ro: Dezactivare elemente media selectate?

en: Disable selected modules?
ro: Dezactivați modulele selectate?

en: Disable selected scheduled reports?
ro: Dezactivați rapoartele programate selectate?

en: Disable selected triggers?
ro: Dezactivare triggeri selectați?

en: Disable selected web scenarios?
ro: Dezactivați scenariile web selectate?

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Disaster
ro: Dezastru

en: Discard unchanged
ro: Ignorați valorile nemodificate

en: Discard unchanged with heartbeat
ro: Ignorați valorile nemodificate cu sincronizarea

en: Discard value
ro: Ignoră valoarea

en: Discover
ro: Descoperă

en: Discovered
ro: Detectat

en: Discovered by
ro: Detectat de

en: Discovered device
ro: Echipament detectat

en: Discovery
ro: Detectare

en: Discovery actions
ro: Acțiuni de descoperire

en: Discovery by proxy
ro: Detectat de către proxy

en: Discovery check
ro: Verificare de detectare

en: Discovery checks
ro: Verificări de detectare

en: Discovery list
ro: Listă de detecție

en: Discovery object
ro: Obiect detectat

en: Discovery rule
ro: Regulă de detecție

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ro: Regula de detecție "%1$s" există deja pe "%2$s", moștenită de la alt șablon.

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Regula de detecție "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Discovery rule created
ro: Regulă de detecție creată

en: Discovery rule deleted | Discovery rules deleted
ro[0]: Regulă de detecție ștearsă

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
ro[0]: Regulă de detecție dezactivată
ro[1]: Reguli de detecție dezactivate
ro[2]: Reguli de detecție dezactivate

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
ro[0]: Regulă de detecție activată
ro[1]: Reguli de detecție activate
ro[2]: Reguli de detecție activate

en: Discovery rule updated
ro: Regulă de detecție actualizată

en: Discovery rules
ro: Reguli de detecție

en: Discovery rules deleted
ro: Reguli de detecție șterse

en: Discovery status
ro: Stare detecție

en: Display OK triggers for
ro: Afișare triggeri OK pentru

en: Displaying %1$s of %2$s found
ro: Afișare %1$s din %2$s gasită

en: Do you wish to replace the conditional expression?
ro: Doreşti să înlocuiești expresia condițională?

en: Dot
ro: Punct

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
ro: Oprit

[ctx: discovery status]
en: Down
ro: Oprit

en: Downtime
ro: Avarie

en: Draw style
ro: Stil de desen

en: Duration
ro: Durată

en: Dutch (nl_NL)
ro: Olandeză (nl_NL)

en: Dynamic item
ro: Item dinamic

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
ro: Fiecare URL trebuie să aibă un nume unic. Vă rugăm să vă asigurați că există un singur URL cu numele

en: Edit
ro: Editare

en: Element name
ro: Nume element

en: Empty
ro: Gol

en: Empty input parameter.
ro: Golire parametru de intrare.

en: Enable
ro: Activare

en: Enable confirmation
ro: Activare confirmare

en: Enable debug mode in selected groups?
ro: Activare mod de depanare în grupurile selectate?

en: Enable host
ro: Activare server

en: Enable host?
ro: Activare server?

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
ro: Activare servere monitorizate de proxy-urile selectate?

en: Enable internal housekeeping
ro: Activare menaj intern

en: Enable selected actions?
ro: Activare acțiuni selectate?

en: Enable selected discovery rules?
ro: Activare reguli de detecție selectate?

en: Enable selected groups?
ro: Activare grupuri selectate?

en: Enable selected hosts?
ro: Activare servere selectate?

en: Enable selected items?
ro: Activare itemi selectați?

en: Enable selected media types?
ro: Activare elemente de tip media selectate?

en: Enable selected triggers?
ro: Activare triggeri selectați?

en: Enabled
ro: Activat

en: English (en_US)
ro: Engleză (en_US)

en: Error
ro: Eroare

en: Error in search request for table "%1$s".
ro: Eroare in cererea de căutare pentru tabelul "%1$s".

en: Error: %1$s
ro: Eroare: %1$s

en: Event
ro: Eveniment

en: Event ID
ro: Eveniment ID

en: Event acknowledged
ro: Eveniment confirmat

en: Event details
ro: Detalii eveniment

en: Event generation
ro: Generare eveniment

en: Event list [previous 20]
ro: Listă de evenimente [ultimele 20]

en: Event type
ro: Tip eveniment

en: Events and alerts
ro: Evenimente și alerte

en: Every day(s)
ro: Zilnic (s)

en: Every week(s)
ro: Săptămânal (s)

en: Execute
ro: Execută

en: Execute on
ro: Execută la

en: Executed script
ro: Script executat

en: Execution confirmation
ro: Confirmare de executare

en: Expand single problem
ro: Extinde problema unică

[ctx: maintenance status]
en: Expired
ro: Expirat

en: Exploded
ro: Explodat

en: Export to CSV
ro: Export în CSV

en: Expression
ro: Expresie

en: Expression cannot be empty
ro: Expresia nu poate fi vidă

en: Expression constructor
ro: Constructor de expresii

en: Expression type
ro: Tip de expresie

en: Expressions
ro: Expresii

en: External check
ro: Verificare externă

en: FALSE
ro: FALS

en: Fail
ro: Greșeală

en: Failed
ro: Eșec

en: Failure Audit
ro: Audit greșit

en: February
ro: Februarie

en: Field
ro: Câmp

en: Field "%1$s" cannot be set to NULL.
ro: Câmpul "%1$s" nu poate fi pus NULL.

en: Field "%1$s" is mandatory.
ro: Câmpul "%1$s" este opțional.

en: Field "%1$s" is not integer.
ro: Câmpul "%1$s" nu este număr întreg.

en: Field "%1$s" is not string.
ro: Câmpul "%1$s" nu este șir.

en: Field "%1$s" must be missing.
ro: Câmpul "%1$s" trebuie să lipsească.

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
ro: Fișierul este prea mare, mărimea maximă de upload este %1$s octeți.

en: Filled region
ro: Zone pline

en: Filter
ro: Filtru

en: Finish
ro: Sfârșit

en: Finnish (fi_FI)
ro: Finlandeză (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
ro: Primul

en: Fit to map
ro: Încadrează în hartă

en: Fixed
ro: Remediat

en: Formula
ro: Formulă

en: French (fr_FR)
ro: Franceză (fr_FR)

en: Friday
ro: Vineri

en: From
ro: De la

en: Frontend access
ro: Acces la interfață

en: Frontend messaging
ro: Mesaje de interfață

en: Full clone
ro: Clonă completă

en: Function
ro: Funcție

en: GSM modem
ro: Modem GSM

en: GUI access disabled.
ro: Acces GUI dezactivat.

en: German (de_DE)
ro: Germană (de_DE)

en: Given expression is not a macro
ro: Expresia dată nu este macro

en: Go to
ro: Mergi la

en: Gradient line
ro: Gradient linie

en: Graph
ro: Grafic

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
ro: Graficul "%1$s" există deja pe "%2$s" (moștenit de la alt șablon).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
ro: Graficul "%1$s" există deja pe "%2$s" (itemii nu sunt identici).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Graficul "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ro: Graficul "%1$s" cu itemi șablon nu poate să conțină itemi de la alte servere.

en: Graph added
ro: Grafic adăugat

en: Graph deleted
ro: Grafic șters

en: Graph prototype
ro: Prototip grafic

en: Graph prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ro: Prototipul grafic "%1$s" conține prototipu grafici pentru mai multe reguli de detecție.

en: Graph prototype "%1$s" must have at least one item prototype.
ro: Prototipul grafic "%1$s" trebuie să aibă cel puțin un prototip item.

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
ro: Prototip de grafic "%1$s" cu itemi șablon nu poate să conțină itemi de la alte servere.

en: Graph prototype added
ro: Prototip grafic adăugat

en: Graph prototype deleted
ro: Prototip grafic șters

en: Graph prototype updated
ro: Prototip grafic adăugat

en: Graph prototypes
ro: Prototipuri grafice

en: Graph prototypes deleted
ro: Prototipuri grafice șterse

en: Graph sum
ro: Sumă grafică

en: Graph type
ro: Tip grafic

en: Graph updated
ro: Grafic actualizat

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
ro: Graficul cu numele "%1$s" există deja în grafic sau în prototipurile de grafic.

en: Graphs
ro: Grafice

en: Graphs deleted
ro: Grafice șterse

en: Greek (el_GR)
ro: Greacă (el_GR)

en: Grid
ro: Grilă

en: Group
ro: Grup

en: Group "%1$s" cannot be deleted, because it is used by a host prototype.
ro: Grupul "%1$s" nu poate fi șters, pentru că este utilizat de un server prototip

en: Group "%1$s" does not exist.
ro: Grupul "%1$s" nu există.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ro: Grupul "%1$s" pentru serverul "%2$s" nu există.

en: Group added
ro: Grup adăugat

en: Group deleted | Groups deleted
ro[0]: Grup șters

en: Group for discovered hosts
ro: Grup pentru servere detectate

en: Group name
ro: Nume grup

en: Group prototype cannot be based on a discovered host group "%1$s".
ro: Grupul prototip nu se poate baza pe un grup server detectat "%1$s".

en: Group prototypes
ro: Prototipuri grup

en: Group updated
ro: Grup actualizat

en: Grouping by
ro: Grupare după

en: Groups
ro: Grupuri

en: H:i
ro: H:m

en: H:i:s
ro: H:m:s

en: HTTP authentication
ro: Autentificare HTTP

en: HTTP proxy
ro: proxy HTTP

en: HW architecture
ro: Arhitectură HW

en: Hardware (Full details)
ro: Hardware (Detalii complete)

en: Height
ro: Înălțime

en: Help
ro: Ajutor

en: Hidden
ro: Ascuns

en: Hide selected
ro: Ascunde selecția

en: High
ro: Ridicat

en: History
ro: Istoric

en: History clearing can take a long time. Continue?
ro: Golirea istoricului poate lua o perioadă lungă de timp. Continuare?

en: History storage period
ro: Perioadă de istoric a stocării

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Horizontal align
ro: Aliniere orizontală

en: Host | Hosts
ro[0]: Echipament

en: Host "%1$s" already exists.
ro: Serverul "%1$s" există deja.

en: Host IP
ro: IP server

en: Host access
ro: Acces server

en: Host added
ro: Server adăugat

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
ro: Serverul nu poate avea mai mult de o interfață implicită de același tip.

en: Host count
ro: Contor server

en: Host deleted
ro: Server șters

en: Host disabled | Hosts disabled
ro[0]: Server dezactivat
ro[1]: Servere dezactivate
ro[2]: Servere dezactivate

en: Host enabled | Hosts enabled
ro[0]: Server activat
ro[1]: Servere activate
ro[2]: Servere activate

en: Host group
ro: Grup server

en: Host group "%1$s" already exists.
ro: Grupul server "%1$s" există deja.

en: Host group "%1$s" cannot be deleted, because it is used in a global script.
ro: Grupul server "%1$s" nu poate fi șters, pentru că este utilizat într-un script global.

en: Host group elements
ro: Elementele grupului de servere

en: Host group label type
ro: Tipul etichetei grupului de servere

en: Host groups
ro: Grupuri de servere

en: Host interface
ro: Interfață server

en: Host inventory
ro: Inventar server

en: Host inventory overview
ro: Prezentare generală inventar server

en: Host label type
ro: Tip eticheta server

en: Host metadata
ro: Metadate server

en: Host name
ro: Nume server

en: Host networks
ro: Rețele server

en: Host prototype added
ro: Prototip grafic adăugat

en: Host prototype deleted
ro: Prototip grafic șters

en: Host prototype updated | Host prototypes updated
ro[0]: Prototipul gazdă actualizat

en: Host prototype with host name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ro: Server prototip cu nume server "%1$s" există deja în regula de detecție "%2$s".

en: Host prototype with visible name "%1$s" already exists in discovery rule "%2$s".
ro: Server prototip cu nume vizibil "%1$s" există deja în regula de detecție "%2$s".

en: Host prototypes
ro: Prototipuri de servere

en: Host prototypes deleted
ro: Prototipuri de servere șterse

en: Host router
ro: Router gazdă

en: Host subnet mask
ro: Mască subnet server

en: Host time
ro: Timp server

en: Host update failed.
ro: Actualizare server nereușită.

en: Host updated
ro: Server actualizat

en: Host with the same name "%1$s" already exists.
ro: Server cu același nume "%1$s" există deja.

en: Host with the same visible name "%1$s" already exists.
ro: Server cu același nume vizibil "%1$s" există deja.

en: Hosts
ro: Servere

en: Hosts location
ro: Locație servere

en: Hosts updated
ro: Servere actualizate

en: Hours
ro: Ore

en: Hungarian (hu_HU)
ro: Maghiară (hu_HU)

en: ICMP ping
ro: ping ICMP

en: IP
ro: IP Internet Protocol

en: IP address
ro: Adresă IP

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
ro: IP-ul si DNS-ul nu pot fi nule pentru interfața serverului.

en: IP range
ro: Interval IP

en: IPMI agent
ro: Agent IPMI

en: IPMI interfaces
ro: Interfață IPMI

en: IPMI sensor
ro: Senzor IPMI

en: Icon
ro: Iconiță

en: Icon (default)
ro: Iconiță (implicit)

en: Icon (disabled)
ro: Iconiță (dezactivat)

en: Icon (maintenance)
ro: Iconiță (mentenanță)

en: Icon (problem)
ro: Iconiță (problemă)

en: Icon highlight
ro: Iconiță selectată

en: Icon map
ro: Icon hartă

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
ro: Icon hartă "%1$s" nu poate fi ștearsă. Este folosită în harta "%2$s".

en: Icon map created
ro: Icon hartă creat

en: Icon map deleted
ro: Icon hartă șters

en: Icon map updated
ro: Icon hartă actualizat

en: Icon mapping
ro: mapare icon

en: Icons
ro: Iconițe

en: If at least %2$s child service has %1$s status or above | If at least %2$s child services have %1$s status or above
ro[0]: Dacă cel puțin %2$s din serviciu copil are starea %1$s sau mai mult
ro[1]: Dacă cel puțin %2$s din servicii copil are starea %1$s sau mai mult
ro[2]: Dacă cel puțin %2$s din servicii copil are starea %1$s sau mai mult

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
ro: Dacă crezi ca acest mesaj este greșit, te rog să consulți administratorii pentru obținerea permisiunilor necesare.

en: Ignore this service
ro: Ignorați acest serviciu

en: Image
ro: Imagine

en: Image "%1$s" already exists.
ro: Imaginea "%1$s" există deja.

en: Image added
ro: Imagine adăugată

en: Image deleted
ro: Imagine ștearsă

en: Image label type
ro: Tipul etichetei imaginii

en: Image updated
ro: Imagine actualizată

en: Images
ro: Imagini

en: Images for all maps will be updated!
ro: Imaginile pentru toate hărțile vor fi actualizate!

en: Immediately
ro: Imediat

en: Import failed
ro: Import eșuat

en: Import file
ro: Fișier import

en: Imported successfully
ro: Import cu succes

en: In maintenance
ro: În mentenanță

en: In progress
ro: În progres

en: In range
ro: În interval

en: Inaccessible SLA
ro: SLA inaccesibil

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
ro: Tipul valorii etichetei %1$s incorect pentru harta "%2$s".

en: Incorrect SNMP OID.
ro: SNMP OID incorect.

en: Incorrect SNMP community.
ro: Comunitate SNMP incorectă.

en: Incorrect action condition discovery check.
ro: Condiție de acțiune incorectă la verificare detecție.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorectă la verificare detecție. Verificarea detecției nu există sau nu ai acces la ea.

en: Incorrect action condition discovery object.
ro: Condiție de acțiune incorectă la detecție obiect.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorectă la regula de detecție. Regula de detecție nu există sau nu ai acces la ea.

en: Incorrect action condition discovery status.
ro: Condiție de acțiune incorectă la starea de detecție.

en: Incorrect action condition event type.
ro: Condiție de acțiune incorectă la tipul eveniment.

en: Incorrect action condition port "%1$s".
ro: Condiție de acțiune incorectă port "%1$s".

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorectă proxy. Proxy nu există sau nu ai acces la el.

en: Incorrect action condition trigger severity.
ro: Condiție de acțiune incorectă la gravitate trigger.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
ro: Condiție de acțiune incorectă trigger. Trigger nu există sau nu ai acces la el.

en: Incorrect action condition type.
ro: Condiție de acțiune incorectă gen.

en: Incorrect action operation escalation step values.
ro: Operațiune de acțiune incorectă tip valoare crescută cu un pas.

en: Incorrect arguments passed to function.
ro: Argumente incorecte trimise funcției.

en: Incorrect event object "%1$s" (%2$s) for event source "%3$s" (%4$s), only the following objects are supported: %5$s.
ro: Obiect eveniment incorect "%1$s" (%2$s) pentru sursa eveniment "%3$s" (%4$s), numai urmăoarele obiecte sunt suportate: %5$s.

en: Incorrect eventobject value.
ro: Valoare obiect eveniment incorectă.

en: Incorrect eventsource value.
ro: Valoare sursă eveniment incorectă.

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
ro: Nume sau valoare câmp "%1$s" incorecte în care afirmația pentru tabelul "%2$s".

en: Incorrect fields for sysmap.
ro: Câmpuri incorecte pentru sysmap.

en: Incorrect file upload.
ro: Încărcare fișier incorectă.

en: Incorrect function is used
ro: Funcție incorectă utilizată

en: Incorrect image index.
ro: Index imagine incorect.

en: Incorrect input parameters.
ro: Parametrii de intrare incorecți.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
ro: Cheie item "%1$s" incorect prevăzut pentru expresia triggerului pe "%2$s".

en: Incorrect item value type "%1$s" provided for trigger function "%2$s".
ro: Tip valoare item "%1$s" incorect prevăzut pentru funcția triggerului "%2$s".

en: Incorrect list of items.
ro: Listă incorectă de itemi.

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
ro: Mentenanță incorectă - data trebuie să fie între 1970.01.01 și 2038.01.18

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
ro: Perioadă a mentenanței incorectă (minim 5 minute)

en: Incorrect object value.
ro: Valoare obiect incorectă.

en: Incorrect port range.
ro: Gamă port incorectă.

en: Incorrect response received from Zabbix server "%1$s".
ro: Răspuns incorect primit de la serverul Zabbix "%1$s".

en: Incorrect source value.
ro: Valoare sursă incorectă.

en: Incorrect trigger expression.
ro: Expresii trigger incorecte.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
ro: Expresie trigger incorectă. Serverul "%1$s" nu există sau nu ai acces la acest server.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
ro: Expresie trigger incorectă. Elementele expresiei trigger nu trebuie să aparțină simultan unui șablon si unui server.

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field.
ro: Valoare incorectă "%1$s" pentru câmpul "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for "%2$s" field: must be between %3$s and %4$s.
ro: Valoare incorectă "%1$s" pentru câmpul "%2$s": trebuie să fie între %3$s și %4$s.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
ro: Valoare incorectă "%1$s" pentru câmpul flotant "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
ro: Valoare incorectă "%1$s" pentru câmpul int "%2$s".

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
ro: Valoare incorectă "%1$s" pentru câmpul int nesemnat "%2$s".

en: Indonesian (id_ID)
ro: Indoneză (id_ID)

en: Information
ro: Informaţie

en: Insert
ro: Inserează

en: Installation
ro: Instalare

en: Installer name
ro: Nume de instalare

en: Interface
ro: Interfață

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
ro: Interfața e legată de itemul "%1$s" pe "%2$s".

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
ro: Interfața cu DNS "%1$s" nu poate avea adresă IP goală.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
ro: Interfața cu IP "%1$s" nu poate avea nume DNS gol în timp ce are "Folosește proprietatea DNS" la "%2$s".

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
ro: Interfața cu IP "%1$s" nu poate avea nume DNS gol.

[ctx: authentication]
en: Internal
ro: Intern

[ctx: user type]
en: Internal
ro: Intern

en: Internal JSON-RPC error.
ro: Eroare internă JSON-RPC.

en: Internal error.
ro: Eroare internă.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
ro: JSON invalid. A apărut o eroare la server în timp ce analiza textul JSON.

en: Invalid key "%1$s" for discovery rule "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ro: Cheie invalidă "%1$s" pentru regula de detecție "%2$s" pe "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ro: Cheie invalidă "%1$s" pentru itemul "%2$s" pe "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s" for item prototype "%2$s" on "%3$s": %4$s.
ro: Cheie invalidă "%1$s" pentru prototipul item "%2$s" pe "%3$s": %4$s.

en: Invalid key "%1$s": %2$s.
ro: Cheie invalidă "%1$s": %2$s.

en: Invalid method parameters.
ro: Parametrii metodei invalizi.

en: Invalid params.
ro: Parametri invalizi.

en: Invalid response code "%1$s".
ro: Cod de răspuns invalid "%1$s".

en: Inventory
ro: Inventar

en: Inventory disabled for host "%1$s".
ro: Inventar dezactivat pentru server "%1$s".

en: Inventory field
ro: Câmp inventar

en: Inventory mode
ro: Mod inventar

en: Is online?
ro: Este online?

en: It is not possible to filter by user password.
ro: Nu este posibilă filtrarea după parola utilizatorului.

en: It is not possible to search by user password.
ro: Nu este posibilă căutarea după parola utilizatorului.

en: Italian (it_IT)
ro: Italiană (it)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ro: Itemul "%1$s" există deja pe "%2$s" moștenit de la alt șablon.

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Itemul "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
ro: Itemul "%1$s" nu poate popula un server lipsă cu număr câmp inventar "%2$d". Opțiunile suntȘ de la 0 (nu popula) la %3$d.

en: Item added
ro: Item adăugat

en: Item count
ro: Numărătoare item

en: Item deleted
ro: Item șters

en: Item disabled | Items disabled
ro[0]: Element dezactivat
ro[1]: Elemente dezactivate
ro[2]: Elemente dezactivate

en: Item enabled | Items enabled
ro[0]: Item activat
ro[1]: Itemi activați
ro[2]: Itemi activați

en: Item in "not supported" state
ro: Item în stare "nesuportată"

en: Item not selected
ro: Item neselectat

en: Item prototype
ro: Prototip item

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
ro: Prototip item "%1$s" există deja pe "%2$s", moștenit de la alt șablon.

en: Item prototype "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Prototip item "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Item prototype added
ro: Prototip item adăugat

en: Item prototype deleted
ro: Prototip item șters

en: Item prototype updated | Item prototypes updated
ro[0]: Prototipul articol actualizat

en: Item prototypes
ro: Prototipuri item

en: Item prototypes deleted
ro: Prototipuri item șterse

en: Item updated
ro: Item actualizat

en: Item uses host interface from non-parent host.
ro: Itemul folosește interfața serverului dintr-un server ne-părinte.

en: Item uses incorrect interface type.
ro: Itemul folosește un tip de interfață incorectă.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
ro: Itemul nu va fi actualizat. Va rugăm să introduceți un interval de actualizare corect.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s" ca o regulă de detecție.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s" ca și un item creat dintr-un prototip item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s" ca și un prototip item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s" ca și un item.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s" ca și un element item necunoscut.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Item cu cheia "%1$s" deja există pe "%2$s".

en: Items
ro: Itemi

en: Items deleted
ro: Itemi ștersi

en: Items list
ro: Lista itemi

en: Items updated
ro: Itemi actualizați

en: JMX agent
ro: Agent JMX

en: JMX interfaces
ro: Interfață JMX

en: Jan
ro: Ian

en: January
ro: Ianuarie

en: Japanese (ja_JP)
ro: Japoneză (ja_JP)

en: Jul
ro: Iul

en: July
ro: Iulie

en: Jun
ro: Iun

en: June
ro: Iunie

en: Key
ro: Cheie

en: Key passphrase
ro: Parola cheie

en: Korean (ko_KR)
ro: Coreeană (ko_KR)

en: LDAP host
ro: Server LDAP

en: LDAP login successful
ro: Autentificare LDAP reusită

en: Label
ro: Etichetă

en: Label location
ro: Locație etichetă

en: Language
ro: Limbă

[ctx: page navigation]
en: Last
ro: Ultima

en: Last check
ro: Ultima verificare

en: Last hour graph
ro: Graficul ultimei ore

en: Last month graph
ro: Graficul ultimei luni

en: Last of
ro: Ultima din

en: Last seen (age)
ro: Ultima dată vazut (vârstă)

en: Last value
ro: Ultima valoare

en: Last week graph
ro: Graficul ultimei săptămâni

en: Latest data
ro: Cele mai recente date

en: Latest values
ro: Cele mai recente valori

en: Latvian (lv_LV)
ro: Letonă (lv_LV)

en: Left
ro: Stânga

en: Limit for search and filter results
ro: Limită elemente Căutare/Filtrare

en: Line
ro: Linie

en: Link
ro: Legătură

en: Link indicators
ro: Indicatori de legătură

en: Link templates
ro: Leagă șabloane

en: Link to template
ro: Legătură către șablon

en: Link to templates
ro: Legătură către șabloane

en: Linked templates
ro: Șabloane legate

en: List is empty
ro: Lista este goală

en: Lithuanian (lt_LT)
ro: Lituaniană (lt_LT)

en: Local time
ro: Ora locală

en: Location
ro: Locaţie

en: Location latitude
ro: Latitudine locație

en: Location longitude
ro: Longitudine locație

en: Log
ro: Înregistrare

en: Log time format
ro: Format timp autentificare

en: Log unmatched SNMP traps
ro: Înregistrarea nu se potrivește cu capcanele SNMP

en: Login
ro: Autentificare

en: Login name or password is incorrect.
ro: Numele sau parola este incorectă.

en: Logout
ro: Deconectare

en: Lost
ro: Pierdut

en: Low-level discovery rule in "not supported" state
ro: Nivel scăzut al regulii de detecție în stare "nu este acceptată"

en: MAC address A
ro: Adresă MAC A

en: MAC address B
ro: Adresă MAC B

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Macro-ul "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
ro: Macro-ul "%1$s" există deja.

en: Macros
ro: Macro-uri

en: Macros updated
ro: Macro-uri actualizate

en: Maintenance
ro: Mentenanță

en: Maintenance added
ro: Mentenanță adăugată

en: Maintenance deleted
ro: Mentenanță ștearsă

en: Maintenance period
ro: Perioadă de mentenanță

en: Maintenance period length
ro: Lungime perioadă de mentenanță

en: Maintenance periods
ro: Perioade de mentenanță

en: Maintenance type
ro: Tip mentenanță

en: Maintenance updated
ro: Mentenanță actualizată

en: Maintenance with data collection
ro: Mentenanță cu colecție de date

en: Maintenance without data collection
ro: Mentenanță fără colecție de date

en: Map
ro: Hartă

en: Map label type
ro: Tip etichetă hartă

en: Mapped to
ro: Mapat la

en: Mappings
ro: Mapări

en: Maps
ro: Hărți

en: March
ro: Martie

en: Mark elements on trigger status change
ro: Marchează elementele pe schimbarea de status a trigerilor

en: Mark others
ro: Marchează pe alții

en: Mark selected
ro: Marchează selecția

en: Mask
ro: Mască

en: Mass update
ro: Masă zctualizată

en: Mass update elements
ro: Elemente de masă actualizate

en: Max count of elements to show inside table cell
ro: Numerotare maximă a elementelor pentru arătarea interiorului celulei tabelului

en: Maximum time period to display is %1$s day. | Maximum time period to display is %1$s days.
ro[0]: Perioada maximă de timp pentru afișare este %1$s zile.
ro[1]: Perioada maximă de timp pentru afișare este %1$s zile.
ro[2]: Perioada maximă de timp pentru afișare este %1$s zile.

en: May
ro: Mai

[ctx: May short]
en: May
ro: Mai

en: Media type
ro: Tipul media

en: Media type added
ro: Tipul media adăugat

en: Media type deleted | Media types deleted
ro[0]: Tipul media șters
ro[1]: Tipul media șters
ro[2]: Tipul media șters

en: Media type disabled | Media types disabled
ro[0]: Tipul media dezactivat
ro[1]: Tipurile media dezactivate
ro[2]: Tipurile media dezactivate

en: Media type enabled | Media types enabled
ro[0]: Tipul media activat
ro[1]: Tipurile media activate
ro[2]: Tipurile media activate

en: Media type updated
ro: Tipul media actualizat

en: Media types
ro: Tipuri media

en: Members
ro: Membri

en: Message
ro: Mesaj

en: Message timeout
ro: Mesaj expirat

en: Messages
ro: Mesaje

en: Messaging
ro: Trimitere mesaje

en: Method not found.
ro: Metoda nu a fost găsită.

en: Middle
ro: Mijloc

en: Minimum severity
ro: Severitate minimă

en: Minutes
ro: Minute

en: Missing "itemid" field for item.
ro: Câmp lipsă "itemid" pentru item.

en: Missing "name" field for graph prototype.
ro: Câmp lipsă "nume" pentru prototip grafic.

en: Missing "name" field for graph.
ro: Câmp lipsă "nume" pentru element grafic.

en: Missing items for graph "%1$s".
ro: Itemi lipsă pentru elementul grafic "%1$s".

en: Missing items for graph prototype "%1$s".
ro: Itemi lipsă pentru prototipul grafic "%1$s".

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
ro: Cheie lipsă "%1$s" pentru server "%2$s".

en: Mode
ro: Mod

en: Mon
ro: Lun

en: Monday
ro: Luni

en: Monitored by proxy
ro: Monitorizat de proxy

en: Monitored host
ro: Server monitorizat

en: Monitoring
ro: Monitorizare

en: Month
ro: Lună

en: Monthly
ro: Lunar

en: More matches found...
ro: Mai multe potriviri găsite...

en: More than 10 minutes
ro: Mai mult de 10 minute

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
ro: Mai mult de un grafic cu numele "%1$s" fără server.

en: Multiple PROBLEM events
ro: Evenimente PROBLEME multiple

en: Mute
ro: Mut

en: Name
ro: Nume

en: Network map added
ro: Hartă rețea adăugată

en: Network map deleted
ro: Hartă rețea ștearsă

en: Network map updated
ro: Hartă rețea actualizată

en: Network maps
ro: Hărți rețea

en: Never
ro: Niciodată

en: New condition
ro: Condiție nouă

en: New element
ro: Element nou

en: New regular expression
ro: Exoresie uzuală nouă

en: No
ro: Nu

en: No "%1$s" given for graph prototype.
ro: Niciun "%1$s" dat pentru prototipul grafic.

en: No "%1$s" given for graph.
ro: Niciun "%1$s" dat pentru grafic.

en: No SNMP OID specified.
ro: Niciun SNMP OID specificat.

en: No authentication user name specified.
ro: Niciun nume de utilizator specificat.

en: No conditions defined.
ro: Nicio condiție definită.

en: No data collection
ro: Nicio colecție de date

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
ro: Nicio interfață implicită pentru tipul "%1$s" pe "%2$s".

en: No details
ro: Niciun detaliu

en: No discovery rule IDs given.
ro: Nicio regulă de detecție IDs dată.

en: No file was uploaded.
ro: Niciun fișier nu s-a încărcat.

en: No graphs added.
ro: Niciun grafic adăugat.

en: No host IDs given.
ro: Niciun IDs server dat.

en: No image
ro: Nicio imagine

en: No interface found
ro: Nicio interfață găsită

en: No interface found.
ro: Nicio interfață găsită.

en: No items defined.
ro: Niciun item definit.

en: No macros found.
ro: Niciun macro găsit.

en: No maps added.
ro: Nicio hartă adaugată.

en: No matches found
ro: Nicio potrivire găsită

en: No permissions for system access.
ro: Nicio permisiune de acces la sistem.

en: No permissions to referred object or it does not exist!
ro: Nicio permisiune la obiectul menționat sau acesta nu există!

en: No private key file specified.
ro: Nu a fost specificat nici un fișier cu cheie privată.

en: No proxy
ro: Fără proxy

en: No public key file specified.
ro: Nu a fost specificat nici un fișier cu cheie publică.

en: No script specified for action operation command.
ro: Nu a fost specificat niciun script pentru comanda de acțiune a operațiunii.

en: No target selected
ro: Nu a fost selectată nicio țintă

en: No target selected.
ro: Nu a fost selectată nicio țintă.

en: No triggers defined.
ro: Niciun trigger definit.

en: None
ro: Niciunul

en: Normal view
ro: Vizualizare normală

en: Not Ack
ro: Nu Ack

en: Not allowed to set password for user "guest".
ro: Nu este permisă setarea parolei pentru utilizatorul "guest".

en: Not available
ro: Indisponibil

en: Not classified
ro: Neclasificate

en: Not supported
ro: Nesuportat

en: Notes
ro: Note

en: Nothing
ro: Nimic

en: Notification report
ro: Raport de notificare

en: Notifications
ro: Notificări

en: Nov
ro: Noi

en: November
ro: Noiembrie

en: Number of items in Zabbix database.
ro: Număr de itemuri in baza de date Zabbix.

en: Number of items in proxy history that are not yet sent to the server
ro: Număr de itemuri în istoricul proxy care nu au fost încă trimise către server

en: Number of monitored hosts
ro: Număr de servere monitorizate

en: Number of status changes
ro: Numărul schimbărilor de status

en: Number of steps
ro: Număr de pași

en: Number of triggers in Zabbix database.
ro: Numărul triggerilor din baza de date Zabbix.

en: Number of unsupported items in Zabbix database.
ro: Numărul itemilor nesuportați în baza de date Zabbix.

en: Number of users (online)
ro: Numărul de utilizatori (online)

en: Number of values stored in table HISTORY.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela HISTORY.

en: Number of values stored in table HISTORY_LOG.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela HISTORY_LOG.

en: Number of values stored in table HISTORY_STR.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela HISTORY_STR.

en: Number of values stored in table HISTORY_TEXT.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela HISTORY_TEXT.

en: Number of values stored in table HISTORY_UINT.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela HISTORY_UINT.

en: Number of values stored in table TRENDS.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela TRENDS.

en: Number of values stored in table TRENDS_UINT.
ro: Numărul valorilor stocate în tabela TRENDS_UINT.

en: Numeric (unsigned)
ro: Numeric (nesemnat)

en: OOB IP address
ro: Adresă IP OOB

en: OOB router
ro: router OOB

en: OOB subnet mask
ro: Mască subnet OOB

en: OS (Full details)
ro: OS (detaliat)

en: OS (Short)
ro: OS (Prescurtat)

en: October
ro: Octombrie

en: Off
ro: Oprit

en: On
ro: Pornit

en: On status change triggers blink for
ro: Statusul pornit modifică triggerii să lumineze pentru

en: Once
ro: Odată

en: One time only
ro: O singură dată

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
ro: Numai itemii desemnați să activeze servere sunt numărați

en: Only one check can be unique.
ro: Numai o verificare poate fi unică.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
ro: Numai triggerii atribuiți să activeze servere și care depind de itemi activați sunt contorizați

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
ro: Operațiunea nu poate fi executată datorită unei cereri neautorizate.

en: Operation details
ro: Detalii operațiunii

en: Operation has no group to operate.
ro: Operațiunea nu are grup de operare.

en: Operation has no template to operate.
ro: Operațiunea nu are șablon de operare.

en: Operations
ro: Operațiuni

en: Other
ro: Altul

en: Other configuration parameters
ro: Alți parametri de configurare

en: Other parameters
ro: Alți parametri

en: Others
ro: Alții

[ctx: item_form]
en: Overridden by
ro: Suprascrisă de

en: Override item history period
ro: Perioadă istoric item de suprascriere

en: Override item trend period
ro: Perioadă trend item de suprascriere

en: Overview
ro: Prezentare generală

en: PHP bcmath extension missing (PHP configuration parameter --enable-bcmath).
ro: Extensia PHP bcmath lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-bcmath).

en: PHP ctype extension missing (PHP configuration parameter --enable-ctype).
ro: Extensia PHP ctype lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-ctype).

en: PHP databases support
ro: Suport pentru baza de date PHP

en: PHP gd FreeType support
ro: Suport PHP gd FreeType

en: PHP gd FreeType support missing.
ro: Suport PHP gd FreeType lipsă.

en: PHP gd JPEG image support missing.
ro: Suport PHP gd JPEG lipsă.

en: PHP gd JPEG support
ro: Suport PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG image support missing.
ro: Suport imagine PHP gd PNG lipsă.

en: PHP gd PNG support
ro: Suport PHP gd PNG

en: PHP gd extension missing (PHP configuration parameter --with-gd).
ro: Extensia PHP gd lipsește (parametrul de configurare PHP --with-gd).

en: PHP gettext extension missing (PHP configuration parameter --with-gettext). Translations will not be available.
ro: Extensia PHP gettext lipsă (parametru de configurare PHP --with-gettext). Traduceri nu vor fi disponibile.

en: PHP libxml extension missing.
ro: Extensia PHP libxml lipsă.

en: PHP mbstring extension missing (PHP configuration parameter --enable-mbstring).
ro: Extensia PHP mbstring lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-mbstring).

en: PHP session
ro: Sesiune PHP

en: PHP session auto start must be disabled (PHP directive "session.auto_start").
ro: Pornirea automată sesiune PHP trebuie dezactivată (directiva PHP "session.auto_start").

en: PHP session extension missing (PHP configuration parameter --enable-session).
ro: Extensie sesiune PHP lipsă (Parametrul de configurare PHP --enable-session).

en: PHP sockets extension missing (PHP configuration parameter --enable-sockets).
ro: Extensia socket-uri PHP lipsește (parametrul de configurare PHP --enable-sockets).

en: PHP version
ro: Versiune PHP

en: PHP xmlreader
ro: xmlreader PHP

en: PHP xmlreader extension missing.
ro: Extensie xmlreader PHP lipsă.

en: PHP xmlwriter extension missing.
ro: Extensie xmlwriter PHP lipsă.

en: PROBLEM
ro: PROBLEMĂ

en: Page received incorrect data
ro: Pagina a primit date incorecte

en: Parameter
ro: Parametru

en: Parent discovery rules
ro: Reguli de detecție părinte

en: Parent graphs
ro: Grafice părinte

en: Parent items
ro: Itemi părinte

en: Parent triggers
ro: Triggeri părinte

en: Parent web scenarios
ro: Scenarii web părinte

en: Parse error
ro: Eroare de analizare

en: Passive
ro: Pasiv

en: Password
ro: Parolă

en: Password (once again)
ro: Parolă (din nou)

en: Percentile line (left)
ro: Linie procentuala (stânga)

en: Percentile line (right)
ro: Linie crescătoare (dreapta)

en: Period
ro: Perioadă

en: Period type
ro: Tipul perioadei

en: Periods
ro: Perioade

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Permissions can be assigned for user groups only.
ro: Persmisiunea poate fi atribuită doar grupurilor de utilizatori.

en: Pie
ro: Diagramă circulară

en: Placing algorithm
ro: Plasare algoritm

en: Plain text
ro: Text simplu

en: Play
ro: Redare

en: Play sound
ro: Redare sunet

en: Please select two elements
ro: Va rog selectați două elemente

en: Polish (pl_PL)
ro: Poloneză (pl_PL)

en: Populates host inventory field
ro: Populare câmp server inventar

en: Port cannot be empty for host interface.
ro: Portul nu pot fi nul pentru interfața serverului.

en: Port range
ro: Interval port

en: Portuguese (pt_BR)
ro: Portugheză (pt_BR)

en: Portuguese (pt_PT)
ro: Portugheză (pt_BR)

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Primary POC cell
ro: Celulă inițială POC

en: Primary POC email
ro: Email inițial POC

en: Primary POC name
ro: Nume inițial POC

en: Primary POC notes
ro: Note inițiale POC

en: Primary POC phone A
ro: Telefon A inițial POC

en: Primary POC phone B
ro: Telefon B inițial POC

en: Primary POC screen name
ro: Nume ecran inițial POC

en: Privacy passphrase
ro: Frază de acces de confidențialitate

en: Privacy protocol
ro: Ptotocol confidențial

en: Private key file
ro: Fișier cheie privată

en: Privilege level
ro: Nivel privilegiat

en: Problem
ro: Problemă

en: Problem display
ro: Afișare problemă

en: Problem on
ro: Problemă pe

en: Problems
ro: Probleme

en: Proxies
ro: Proxy-uri

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ro: Proxy "%1$s" pentru serverul "%2$s" nu există.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
ro: Proxy "%1$s" este utilizat de regula de detecție "%2$s".

en: Proxy added
ro: Proxy adăugat

en: Proxy deleted | Proxies deleted
ro[0]: Proxy șters

en: Proxy mode
ro: Mod proxy

en: Proxy name
ro: Nume proxy

en: Proxy updated
ro: Proxy actualizat

en: Public key
ro: Cheie publică

en: Public key file
ro: Fișier cheie publică

en: Queue
ro: Coadă

en: Read
ro: Citire

en: Read-write
ro: Citire-scriere

en: Received value
ro: Valoare primită

en: Recipient
ro: Destinatar

en: Recovery
ro: Recuperare

en: Regular expression
ro: Expresie uzuală

en: Regular expression added
ro: Expresie uzuală adăugată

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
ro[0]: Expresie uzuală ștearsă
ro[1]: Expresii uzuale șterse
ro[2]: Expresii uzuale șterse

en: Regular expression updated
ro: Expresie uzuală actualizată

en: Regular expressions
ro: Expresii uzuale

en: Remember me for 30 days
ro: Amintește-mi 30 de zile

en: Remote command
ro: Comandă de la distanță

en: Remove
ro: Șterge

en: Remove from host group
ro: Șterge din grupul serverului

en: Remove from host groups
ro: Șterge din grupurile serverelor

en: Remove host
ro: Șterge server

en: Replace
ro: Înlocuire

en: Replace dependencies
ro: Înlocuiește dependențele

en: Reports
ro: Rapoarte

en: Required
ro: Necesar

en: Required host permissions
ro: Permisiuni server necesare

en: Required performance (vps)
ro: Performanță necesară (vps)

en: Required performance of the Zabbix server, in new values per second expected.
ro: Performanță necesară a serverului Zabbix, în noile valori pe secundă așteptate.

en: Required server performance, new values per second
ro: Performanță server necesară, noi valori pe secundă

en: Required status codes
ro: Coduri de stare necesare

en: Required string
ro: Șir necesar

en: Reset
ro: Resetează

en: Reset all fields to default values?
ro: Resetează toate câmpurile la valorile implicite?

en: Reset confirmation
ro: Confirmare de resetare

en: Reset defaults
ro: Resetează implicite

en: Resolved
ro: Rezolvat

en: Resource
ro: Resursă

en: Response code
ro: Cod de răspuns

en: Response time
ro: Timp de răspuns

en: Result
ro: Rezultat

en: Result is FALSE
ro: Rezultatul este FALS

en: Result is TRUE
ro: Rezultatul este ADEVĂRAT

en: Result type
ro: Tip de rezultat

en: Retry
ro: Reîncearcă

en: Returns ICMP ping response time in seconds. Example: 0.02
ro: Redă răspuns la ping ICMP în secunde. Exemplu: 0.02

en: Returns availability of a particular type of checks on the host. Value of this item corresponds to availability icons in the host list. Valid types are: agent, snmp, ipmi, jmx.
ro: Redă valabilitatera unor tipuri personalizate de verificări ale serverului. Vlaorea acestui item corespunde la valabilitatea iconițelor din lista serverului. Tipurile valabile sunt: agent, snmp, ipmi, jmx.

en: Returns information associated with Zabbix Java gateway. Valid params are: ping, version.
ro: Redă informații asociate cu portul Java Zabbix. Parametri valabili sunt: ping, version.

en: Returns percentage of lost ICMP ping packets.
ro: Redă un procent din pachetele pierdute la ping ICMP.

en: Right
ro: Dreapta

en: Romanian (ro_RO)
ro: Română (ro_RO)

en: Rows
ro: Rânduri

en: Rows per page
ro: Rânduri pe pagină

en: Rules
ro: Reguli

en: Russian (ru_RU)
ro: Rusă (ru_RU)

en: SMTP email
ro: email SMTP

en: SMTP server
ro: server SMTP

en: SNMP community
ro: Comunitate SNMP

en: SNMP interfaces
ro: Interfață SNMP

en: SNMP trap
ro: SNMP ttrap

en: SNMP trap key is invalid.
ro: Cheie SNMP trap invalidă.

en: SNMPv1 agent
ro: agent SNMPv1

en: SNMPv2 agent
ro: agent SNMPv2

en: SNMPv3 agent
ro: agent SNMPv3

en: SQL query
ro: Cerere SQL

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
ro: Execuție declarație SQL eșuată "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
ro: Execuție declarație SQL eșuată "%1$s".

en: SSH agent
ro: agent SSH

en: Sat
ro: Sâm

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Scenario
ro: Scenariu

en: Schedule
ro: Programare

en: Scheduled check
ro: Verificare programare

en: Script "%1$s" already exists.
ro: Scriptul "%1$s" există deja.

en: Script added
ro: Script adăugat

en: Script deleted | Scripts deleted
ro[0]: Script șters

en: Script name
ro: Nume script

en: Script updated
ro: Script actualizat

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Search
ro: Caută

en: Search attribute
ro: Atribut de căutare

en: Search pattern is empty
ro: Modelul de căutare este gol

en: Secondary POC cell
ro: Celulă POC secundară

en: Secondary POC email
ro: Email POC secundar

en: Secondary POC name
ro: Nume POC secundar

en: Secondary POC notes
ro: Note POC secundare

en: Secondary POC phone A
ro: Telefon A POC secundar

en: Secondary POC phone B
ro: Telefon B POC secundar

en: Secondary POC screen name
ro: Nume ecran POC secundar

en: Security level
ro: Nivel de securitate

en: Security name
ro: Nume securitate

en: Select
ro: Selectează

en: Select prototype
ro: Selectează prototip

en: Selected
ro: Selectat

en: Selected actions deleted
ro: Acțiunile selectate șterse

en: Selected elements
ro: Elementele selectate

en: Send message
ro: Trimite mesaj

en: Send message to user groups
ro: Trimite mesaj către grupurile utilizatorului

en: Send message to users
ro: Trimite mesaj către utilizatori

en: Send only to
ro: Trimite doar la

en: Send to
ro: Trimite la

en: Sent
ro: Trimis

en: Separated
ro: Depărțit

en: September
ro: Septembrie

en: Serial number A
ro: Număr serial A

en: Serial number B
ro: Număr serial B

en: Server time
ro: Timp server

en: Service
ro: Serviciu

en: Service created
ro: Serviciu creat

en: Service deleted | Services deleted
ro[0]: Serviciu șters

en: Service port
ro: Port serviciu

en: Service type
ro: Tip de serviciu

en: Service updated
ro: Serviciu actualizat

en: Services
ro: Servicii

en: Services form a circular dependency.
ro: Servicii formează o dependență circulară.

en: Session terminated, re-login, please.
ro: Sesiune terminată, relogare, va rog.

en: Severity
ro: Severitate

en: Show
ro: Arată

en: Show details
ro: Arată detalii

en: Show hosts in maintenance
ro: Arată servere în mentenanță

en: Show legend
ro: Arată legendă

en: Show lines
ro: Arată linii

en: Show selected
ro: Arată selecția

en: Show text as HTML
ro: Aratî text ca HTML

en: Show triggers
ro: Arată triggeri

en: Show warning if Zabbix server is down
ro: Arată avertizare dacă serverul Zabbix este căzut

en: Show working time
ro: Arată timpul de lucru

en: Shown
ro: Afișat

en: Sign in
ro: Autentificare

en: Simple
ro: Simplu

en: Simple check
ro: Verificare simplă

en: Simple graph
ro: Grafic simplu

en: Site ZIP / postal
ro: Site ZIP / poștal

en: Site address A
ro: Adresă site A

en: Site address B
ro: Adresă site B

en: Site address C
ro: Adresă site C

en: Site city
ro: Site oraș

en: Site country
ro: Site țară

en: Site notes
ro: Notițe site

en: Site rack location
ro: Locație rack site

en: Site state / province
ro: Site stat / provincie

en: Size of the response received from Zabbix server "%1$s" exceeds the allowed size of %2$s bytes. This value can be increased in the ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.
ro: Mărimea răspunsului primit de la serverul Zabbix "%1$s" depășește mărimea permisă de %2$s bytes. Această valoare poate fi crescută în ZBX_SOCKET_BYTES_LIMIT constant in include/defines.inc.php.

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
ro: Copiere sărită a graficului "%1$s" la server "%2$s".

en: Slovak (sk_SK)
ro: Slovacă (sk_SK)

en: Snooze
ro: Amânare

en: Software (Full details)
ro: Software (Detalii complete)

en: Software application A
ro: Aplicație software A

en: Software application B
ro: Aplicație software B

en: Software application C
ro: Aplicație software C

en: Software application D
ro: Aplicație software D

en: Software application E
ro: Aplicație software E

en: Sort order (0->999)
ro: Ordinea sortării package list (0->999)

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
ro: Sortarea după câmpul "%1$s" nu este permisă.

en: Source
ro: Sursă

en: Spanish (es_ES)
ro: Spaniolă (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
ro: Scriptul specificat nu există sau nu ai drepturi pentru comanda acțiunii de operare.

en: Speed
ro: Viteză

en: Stacked
ro: Stivuit

en: Standard items
ro: Itemi standard

en: Start in
ro: Începe la

en: Startup time of Zabbix server, Unix timestamp.
ro: Timp de început a serverului Zabbix, Unix timestamp.

en: State
ro: Stat

en: Status
ro: Stare

en: Status codes
ro: Coduri stare

en: Status of discovery
ro: Stare de detecție

en: Status only
ro: Doar stare

en: Step
ro: Pas

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
ro: Pas "%1$s" [%2$s al %3$s] eșuat: %4$s

en: Step duration
ro: Durată pas

en: Step with name "%1$s" already exists.
ro: Pas cu nume "%1$s" există deja.

en: Steps
ro: Pași

en: Straight
ro: Normală

en: Subject
ro: Subiect

en: Submap
ro: Subhartă

en: Success Audit
ro: Verificare reușită

en: Sun
ro: Dum

en: Sunday
ro: Duminică

en: Support
ro: Suport

en: Swedish (sv_SE)
ro: Suedeză (sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
ro: Schimbarea metodei de autentificare va reseta totul cu excepția acestei sesiuni! Continuați?

en: System default
ro: Sistem implicit

en: System error.
ro: Eroare de sistem.

en: TELNET agent
ro: Agent TELNET

en: TRUE
ro: ADEVĂRAT

en: Table "%1$s" does not exist.
ro: Tabelul "%1$s" nu există.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
ro: Tabelul "%1$s" nu are un câmp numit "%2$s".

en: Tag
ro: Etichetă

en: Target
ro: Țintă

en: Target list
ro: Listă țintă

en: Target type
ro: Tip țintă

en: Template
ro: Șablon

en: Template "%1$s" already exists.
ro: Șablonul "%1$s" există deja.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
ro: Șablonul "%1$s" pentru serverul "%2$s" nu există.

en: Template added
ro: Șablon adăugat

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
ro: Șablonul nu poate fi legat de alt șablon mai mult de o dată chiar și prin alte șabloane.

en: Template deleted
ro: Șablon șters

en: Template group
ro: Grup șablon

en: Template linkage
ro: Legătură șablon

en: Template name
ro: Nume șablon

en: Template trigger
ro: Trigger șablon

en: Template updated
ro: Șablon actualizat

en: Template with the same name "%1$s" already exists.
ro: Șablon cu același nume "%1$s" există deja.

en: Template with the same visible name "%1$s" already exists.
ro: Șablon cu același nume vizibil "%1$s" există deja.

en: Templates
ro: Șabloane

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
ro: Șabloane "%1$s" nelegate de servere "%2$s".

en: Test authentication
ro: Autentificare test

en: Test confirmation
ro: Confirmare de test

en: Test data
ro: Date test

en: Test expressions
ro: Expresii test

en: Test string
ro: Rând test

en: The host group is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ro: Grupul de servere nu mai este detectat și va fi șters în %1$s (pe %2$s la %3$s).

en: The host is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ro: Serverul nu mai este detectat și va fi șters în %1$s (pe %2$s la %3$s).

en: The image is used in icon map %1$s. | The image is used in icon maps %1$s.
ro[0]: Imaginea este folosită în harta iconiței %1$s.
ro[1]: Imaginea este folosită în harta iconițelor %1$s.
ro[2]: Imaginea este folosită în harta iconițelor %1$s.

en: The image is used in map %1$s. | The image is used in maps %1$s.
ro[0]: Imaginea este folosită în harta %1$s.
ro[1]: Imaginea este folosită în hărțile %1$s.
ro[2]: Imaginea este folosită în hărțile %1$s.

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
ro: Itemul nu mai este detectat și va fi șters în %1$s (pe %2$s la %3$s).

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
ro: Procedura de la distanță cerută nu există / nu este disponibilă

en: Theme
ro: Temă

en: This month
ro: Luna aceasta

en: This week
ro: Această săptămână

en: This year
ro: Anul acesta

en: Thu
ro: Joi

en: Thursday
ro: Joi

en: Till
ro: Până când

en: Time
ro: Timp

en: Time period
ro: Perioadă de timp

en: Time shift
ro: Timp rămas

en: Time type
ro: Tip timp

en: Timeout
ro: Pauză

en: Timestamp
ro: Dată

en: To
ro: Către

en: To set a host interface select a single item type for all items
ro: Pentru setarea unei interfețe server selectează un singur tip de item pentru toți itemii

en: Today
ro: Astăzi

en: Top
ro: Sus

en: Transaction has not been closed. Aborting...
ro: Tranzacția nu s-a închis. Renunțare ...

en: Transport error.
ro: Eroare de transport

en: Trend storage period
ro: Perioadă trend a stocării

en: Trends
ro: Tendințe

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
ro: Trigger "%1$s" există deja pe "%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
ro: Triggerul "%1$s" depinde de trigger "%2$s", care nu există.

en: Trigger added
ro: Trigger adăugat

en: Trigger deleted
ro: Trigger șters

en: Trigger disabled | Triggers disabled
ro[0]: Trigger dezactivat
ro[1]: Triggeri dezactivați
ro[2]: Triggeri dezactivați

en: Trigger displaying options
ro: Opțiuni de afișare trigger

en: Trigger enabled | Triggers enabled
ro[0]: Trigger activat
ro[1]: Triggeri activați
ro[2]: Triggeri activați

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
ro: Triggerul are itemi din șablonul "%1$s" care nu este legat de server.

en: Trigger in "unknown" state
ro: Trigger în stare "necunoscută"

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
ro: Triggerul din șablon "%1$s" are dependințe cu triggerul din șablonul "%2$s".

en: Trigger label type
ro: Tip etichetă trigger

en: Trigger overview
ro: Prezentare triggeri

en: Trigger prototype
ro: Prototip trigger

en: Trigger prototype "%1$s" contains item prototypes from multiple discovery rules.
ro: Prototipul grafic "%1$s" conține prototipi item pentru reguli de detecție multiple.

en: Trigger prototype "%1$s" must contain at least one item prototype.
ro: Prototipul trigger "%1$s" trebuie să conțină cel puțin un prototip item.

en: Trigger prototype added
ro: Prototip trigger adăugat

en: Trigger prototype deleted
ro: Prototip trigger șters

en: Trigger prototype updated | Trigger prototypes updated
ro[0]: Prototipul declanșator actualizat

en: Trigger prototypes
ro: Prototipi trigger

en: Trigger prototypes deleted
ro: Prototipi trigger șters

en: Trigger prototypes updated
ro: Prototipi trigger actualizat

en: Trigger severity
ro: Severitate trigger

en: Trigger updated
ro: Trigger actualizat

en: Triggers
ro: Triggeri

en: Triggers deleted
ro: Triggeri șterși

en: Triggers top 100
ro: Top 100 triggeri

en: Tue
ro: Mar

en: Tuesday
ro: Marți

en: Turkish (tr_TR)
ro: Turcă (tr_TR)

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
ro: Doi itemi ("%1$s" și "%2$s") nu pot popula un câmp inventar al unui server "%3$s", aceasta ar duce la un conflict.

en: Type
ro: Tip

en: Type (Full details)
ro: Tip (Detalii complete)

en: Type (OK)
ro: Tip (OK)

en: Type of calculation
ro: Tip de calcul

en: Type of information
ro: Tip de informație

en: Types
ro: Tipuri

en: UNKNOWN
ro: NECUNOSCUT

en: URL (after login)
ro: URL (după autentificare)

en: URL parameter cannot be array.
ro: Parametrul URL nu poate fi mulțime.

en: URL parameter name is empty.
ro: Nume parametru URL este gol.

en: URLs
ro: URL-uri

en: Ukrainian (uk_UA)
ro: Ucraineană (uk_UA)

en: Unable to select configuration.
ro: Incapabil să selecteze configurația.

en: Unable to upload file because "file_uploads" is disabled.
ro: Incapabil să încarce fișierul pentru că "file_uploads" este dezactivat.

en: Unacknowledged PROBLEM events
ro: Evenimente PROBLEMĂ nerecunoscute

en: Unacknowledged only
ro: Doar nerecunoscut

en: Unblock selected users?
ro: Deblocare utilizatori selectați?

en: Units
ro: Unități

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown action
ro: Actiune necunoscută

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Unknown host item, no such item in selected host
ro: Item server necunoscut, nu există asemenea item în serverul selectat

en: Unknown host, no such host present in system
ro: Server necunoscut, nu există asemenea server prezent în sistem

en: Unknown interface type.
ro: Tip interfață necunoscut.

en: Unknown resource
ro: Resursă necunoscută

en: Unknown step failed: %1$s
ro: Pas necunoscut nereușit: %1$s

en: Unknown value type
ro: Tip valoare necunoscută

en: Unlink
ro: Dezleagă

en: Unlink and clear
ro: Dezleagă și curăță

en: Unlink from template
ro: Dezleagă de șablon

en: Unlink from templates
ro: Dezleagă de șabloane

en: Unmute
ro: Pornire sunet

en: Unsupported import file extension "%1$s".
ro: Extensie nesuportată la fișier import "%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
ro: Format nesuportat la import "%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
ro: Sus

[ctx: discovery status]
en: Up
ro: Sus

en: Update
ro: Actualizare

en: Update existing
ro: Actualizează existent

en: Update interval
ro: Actualizare inventar

en: Upload
ro: Încarcă

en: Upper level maps
ro: Hărți de nivel superior

en: Uptime
ro: Timp de la pornire

en: Uptime of Zabbix server process in seconds.
ro: Timpul de la pornire al procesului serverului Zabbix în secunde.

en: Uptime/Downtime
ro: Timp de la pornire/ timp de la oprire

en: Use if severity
ro: Ulitizează dacă apare severitate

en: Used in actions
ro: Utilizat în acțiuni

en: User
ro: Utilizator

en: User added
ro: Utilizator adăugat

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
ro: Utilizatorul nu poate să se adauge unui grup dezactivat sau  unui grup cu acces GUI dezactivat.

en: User deleted | Users deleted
ro[0]: Utilizator șters

en: User group
ro: Grup utilizator

en: User group "%1$s" is used in configuration for database down messages.
ro: Grup utilizator "%1$s" este utilizat în configurația pentru mesaje de cădere a bazei de date.

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
ro: Grup utilizator "%1$s" folosit în script "%2$s".

en: User group for database down message
ro: Grup utilizator pentru mesaje cădere bază de date

en: User groups
ro: Grupuri utilizator

en: User is not allowed to delete himself.
ro: Utilizatorului nu îi este permis să se șteargă.

en: User name
ro: Nume utilizator

en: User password
ro: Parolă utilizator

en: User profile
ro: Profil utilizator

en: User sessions
ro: Sesiuni utilizator

en: User type
ro: Tip utilizator

en: User updated
ro: Utilizator actualizat

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Users
ro: Utilizatori

en: VMware cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ro: Statistici cache VMware. Moduri valide sunt: total, free, pfree, used and pused.

en: Value
ro: Valoare

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
ro: Valoarea "%1$s" nu este validă pentru parametrul "grid_align". Alegerile sunt: "%2$s" și "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s" and "%3$s".
ro: Valoarea "%1$s" nu este validă pentru parametrul "grid_show". Alegerile sunt: "%2$s" și "%3$s"

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_show". Choices are: "%2$s".
ro: Valoarea "%1$s" nu este validă pentru parametrul "grid_show". Alegerile sunt: "%2$s".

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
ro: Valoarea "%1$s" este prea mare pentru caracterele câmpului "%2$s" - %3$d. Lungimea permisă este %4$d caractere.

en: Value cache effectiveness. Valid parameters are: requests, hits and misses.
ro: Valoare eficacitate cache. Parametri valizi sunt: cereri, lovituri, eșuări.

en: Value cache statistics. Valid modes are: total, free, pfree, used and pused.
ro: Statistici valori cache. Moduri valide sunt: total, free, pfree, used and pused.

en: Value map
ro: Valoare hartă

en: Value map "%1$s" already exists.
ro: Valoare hartă "%1$s" există deja.

en: Value mapping
ro: Valoare mapare

en: Value: no data
ro: Valoare: fără date

en: Values
ro: Valori

en: Variables
ro: Variabile

en: Vendor
ro: Vânzător

en: Verbose
ro: Detaliat

en: Vertical align
ro: Aliniere verticală

en: Vietnamese (vi_VN)
ro: Vietnameză (vi_VN)

en: Visible name
ro: Nume vizibil

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
ro: Numele vizibil nu poate fi gol dacă lipsește numele serverului.

[ctx: Wednesday short]
en: W
ro: M

en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: setup]
en: Warning
ro: Avertisment

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
ro: Ne pare rău, a fost atins numărul maxim posibil de elemente de amintit.

en: Web monitoring
ro: Monitorizare web

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
ro: Scenariul web "%1$s" deja există pe serverul "%2$s".

en: Web scenario "%1$s" already exists.
ro: Scenariul web "%1$s" există deja.

en: Web scenario deleted
ro: Scenariul web șters

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
ro[0]: Scenariul web dezactivat
ro[1]: Scenariile web dezactivate
ro[2]: Scenariile web dezactivate

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
ro[0]: Scenariul web activat
ro[1]: Scenariile web activate
ro[2]: Scenariile web activate

en: Web scenarios
ro: Scenarii web

en: Wed
ro: Mie

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: When active
ro: Când e activ

en: Width
ro: Lățime

en: With data collection
ro: Cu colecția de date.

en: With problems
ro: Cu probleme

en: With triggers
ro: Cu triggeri

en: Without problems
ro: Fără probleme

en: Without triggers
ro: Fără triggeri

en: Working time
ro: Timp de lucru

en: Write
ro: Scriere

en: Wrong fields for map link.
ro: Câmpuri greșite pentru legătură hartă.

en: Y axis MAX value
ro: Valoare MAX axă Y

en: Y axis MAX value must be greater than Y axis MIN value.
ro: Valoarea MAX a axei Y trebuie să fie mai mare decât valoarea MIN a axei Y.

en: Y axis MIN value
ro: Valoare MIN a axei Y

en: Y axis side
ro: Parte axă Y

en: Y-m-d H:i:s
ro: A-L-Z H:i:s

en: Year
ro: An

en: Yearly
ro: Anual

en: Yes
ro: Da

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
ro: Nu poți să alegi unele dintre limbi, pentru că localelel lor nu sunt instalate pe serverul web.

en: You do not have permission to perform this operation.
ro: Nu vă este permis să efectuați această operație.

en: You have no permissions to access this page.
ro: Nu aveți permisiunea să accesați această pagină.

en: You must login to view this page.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a vedea aceasă pagină.

en: Zabbix agent
ro: Agent Zabbix

en: Zabbix agent (active)
ro: Agent (activ) Zabbix

en: Zabbix has received an incorrect request.
ro: Zabbix a primit o cerere incorectă.

en: Zabbix internal
ro: Intern Zabbix

en: Zabbix server
ro: Server Zabbix

en: Zabbix server is not running: the information displayed may not be current.
ro: Serverul Zabbix nu funcționează: informația afișată poate să nu fie corectă.

en: Zabbix server is running
ro: Serverul Zabbix rulează

en: Zabbix server name
ro: Nume server Zabbix

en: Zabbix trapper
ro: Trapper Zabbix

en: all
ro: toți

en: all media
ro: toata media

en: as Blue
ro: ca Albastru

en: as Green
ro: ca Verde

en: as Red
ro: ca Roșu

[ctx: day short]
en: d
ro: z

en: d.M
ro: z.L

en: days
ro: zile

en: default
ro: implicit

en: discovered host
ro: server detectat

en: discovered service
ro: serviciu detectat

en: discovery
ro: detecție

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
ro: setări interne globale

en: host
ro: server

en: host group
ro: grup server

en: icon
ro: iconiță

en: image
ro: imagine

en: in
ro: în

en: incorrect syntax near "%1$s"
ro: sintaxă incorectă lângă "%1$s"

[ctx: event source]
en: internal
ro: intern

en: key is empty
ro: cheia este goală

en: last
ro: ultima

[ctx: week of month]
en: last
ro: ultima

en: low-level discovery rule
ro: regulă de detecție de nivel inferior

en: macro(s)
ro: macro(uri)

en: map
ro: hartă

en: must be a valid LDAP user
ro: trebuie să fie un utilizator valid LDAP

en: new
ro: nou

[ctx: new element in multiselect]
en: new
ro: nou

en: no data
ro: fără date

en: not in
ro: nu este în

en: not selected
ro: neselectat

en: of
ro: al

en: off
ro: închis

en: on
ro: pornit

en: other
ro: altul

en: refreshed every %1$s sec.
ro: actualizare la fiecare %1$s sec.

en: short description
ro: descriere scurtă

en: show icon mappings
ro: arată mapări iconițe

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
ro: ID șablon "%1$s" este trecut %2$s ori

en: type here to search
ro: scrie aici pentru căutare

en: unexpected end of key
ro: sfîrșit neașteptat de cheie

en: unknown
ro: necunoscut

en: value
ro: valoare

[ctx: year short]
en: y
ro: a
