en to et translation catalogue (117 entries)

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
et: homme

[ctx: this day]
en: today
et: täna

[ctx: the day before today]
en: yesterday
et: eile

[ctx: the week after this week]
en: next week
et: järgmine nädal

[ctx: the month after this month]
en: next month
et: järgmine kuu

en: Configure
et: Seadistamine

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
et: Palun vali või loo ressurss, mida rakendus hakkab kasutama oma ülesannete salvestamiseks ja uurimiseks.

en: Add resource
et: Lisa ressurss

en: Remove resource
et: Eemalda ressurss

en: Configure resource...
et: Seadista ressurssi ...

en: Multiple Agent Deletion
et: Mitme agendi kustutamine

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
et: Kas tõesti kustutada valitud agentide isendid?

en: Could not find a collection to store the task into!
et: Kogu ülesandeteabe salvestamiseks ei leitud!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
et: '%1' seostamine nurjus, see on '%2' eellane

en: Cannot add task %1
et: Ülesande %1 lisamine nurjus

en: Cannot remove task %1
et: Ülesande %1 eemaldamine nurjus

en: Cannot promote task %1 to be a project
et: Ülesande %1 muutmine projektiks nurjus

en: Cannot modify task %1
et: Ülesande %1 muutmine nurjus

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
et: Ülesande %1 liigutamine %2 alamülesandeks nurjus

en: Cannot deparent task %1 from its parent
et: Ülesande %1 lahutamine oma eellasest nurjus

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
et: Projekti %1 lisamine andmeallikasse %2 nurjus

en: Cannot add context %1
et: Konteksti %1 lisamine nurjus

en: Cannot remove project %1
et: Projekti %1 eemaldamine nurjus

en: Cannot remove context %1
et: Konteksti %1 eemaldamine nurjus

en: Inbox
et: Sissetulevad

en: Workday
et: Tööpäev

en: Projects
et: Projektid

en: Contexts
et: Kontekstid

en: All Tasks
et: Kõik ülesanded

en: Cannot modify project %1
et: Projekti %1 muutmine nurjus

en: Cannot modify context %1
et: Konteksti %1 muutmine nurjus

en: Cannot add %1 to project %2
et: %1 lisamine projekti %2 nurjus

en: Cannot add %1 to context %2
et: %1 lisamine konteksti %2 nurjus

en: Cannot move %1 to Inbox
et: %1 liigutamine Sissetulevatesse nurjus

en: Cannot move task %1 to Inbox
et: Ülesande %1 liigutamine Sissetulevatesse nurjus

en: Cannot update task %1 to Workday
et: Ülesande %1 uuendamine Tööpäeva nurjus

en: Cannot modify source %1
et: Allika %1 muutmine nurjus

en: Cannot add task %1 in context %2
et: Ülesande %1 lisamine konteksti %2 nurjus

en: Cannot remove task %1 from context %2
et: Ülesande %1 eemaldamine kontekstist %2 nurjus

en: Cannot modify task %1 in context %2
et: Ülesande %1 muutmine kontekstis %2 nurjus

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
et: Ülesande %1 seose lõhkumine oma eellasega nurjus

en: Cannot add task %1 in Inbox
et: Ülesande %1 lisamine Sissetulevatesse nurjus

en: Cannot remove task %1 from Inbox
et: Ülesande %1 eemaldamine Sissetulevastest nurjus

en: Cannot modify task %1 in Inbox
et: Ülesande %1 muutmine Sisssetulevates nurjus

en: Cannot add task %1 in project %2
et: Ülesande %1 lisamine projekti %2 nurjus

en: Cannot remove task %1 from project %2
et: Ülesande %1 eemaldamine projektist %2 nurjus

en: Cannot modify task %1 in project %2
et: Ülesande %1 muutmine projektis %2 nurjus

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
et: Ülesande %1 liigutamine %2 alamülesandeks nurjus

en: Cannot update task %1 to 'not running'
et: Ülesande %1 uuendamine 'mittetöötavaks' nurjus

en: Cannot update task %1 to 'running'
et: Ülesande %1 uuendamine 'töötavaks' nurjus

en: Cannot add task %1 in Workday
et: Ülesande %1 lisamine Tööpäeva nurjus

en: Cannot remove task %1 from Workday
et: Ülesande %1 eemaldamine Tööpäevast nurjus

en: Cannot modify task %1 in Workday
et: Ülesande %1 muutmine Tööpäevas nurjus

en: Move Task
et: Liiguta ülesannet

en: New Project
et: Uus projekt

en: New Context
et: Uus kontekst

en: Remove Page
et: Eemalda lehekülg

en: Previous Page
et: Eelmine lehekülg

en: Next Page
et: Järgmine lehekülg

en: Go to Page...
et: Liigu leheküljele ...

en: Add a context
et: Konteksti lisamine

en: Delete Project
et: Projekti kustutamine

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
et: Kas tõesti kustutada projekt "%1" koos kõigi oma toimingutega?

en: Delete Context
et: Konteksti kustutamine

en: Do you really want to delete the context '%1'?
et: Kas tõesti kustutada kontekst '%1'?

en: Use as Default Source
et: Kasuta vaikeallikana

en: Configure %1...
et: %1 seadistamine ...

en: Add Attachment
et: Manuse lisamine

en: Never
et: Mitte kunagi

en: Daily
et: Iga päev

en: Weekly
et: Iga nädal

en: Monthly
et: Iga kuu

en: Yearly
et: Iga aasta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorView) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, attachmentList)
en: Editor
et: Redaktor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
et: Tähtae&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
en: Done
et: Tehtud

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
et: Manuse lisamine ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
et: Manuse eemaldamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
et: Vali &tänaseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
et: Kor&duv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
et: Alg&usaeg

en: Sort by title
et: Sortimine nime järgi

en: Sort by date
et: Sortimine kuupäeva järgi

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit)
en: Filter...
et: Filtreerimine ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
et: Sortimine kahanevas järjekorras

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
et: Sortimine kasvavas järjekorras

en: Project: %1
et: Projekt: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
et: Projekti lisamine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name
et: Nimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source
et: Allikas

en: Type and press enter to add a task
et: Ülesande lisamiseks kirjuta see ja vajuta Enter

en: New Task
et: Uus ülesanne

en: Remove Task
et: Eemalda ülesanne

en: Promote Task as Project
et: Muuda ülesanne projektiks

en: Show future tasks
et: Näita eesootavaid ülesandeid

en: Start Now
et: Alusta kohe

en: Type and press enter to add an item
et: Kirje lisamiseks kirjuta see ja vajuta Enter

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
et: Kas tõesti kustutada valitud elemendid ja nende alamelemendid?

en: Do you really want to delete the selected items?
et: Kas tõesti kustutada valitud elemendid?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
et: Kas tõesti kustutada valitud ülesanne ja kõik selle alamülesanded?

en: Delete Tasks
et: Kustuta ülesanded

en: Quick Select Dialog
et: Kiirvaliku dialoog

en: You can start typing to filter the list of available pages
et: Saadaolevate lehekülgede nimekirja filtreerimiseks hakka lihtsalt kirjutama

en: Path: %1
et: Asukoht: %1

en: Zanshin Running Task Banner
et: Zanshini ülesande täitmise tähistaja

en: Stop
et: Peata

en: Zanshin Tasks
et: Zanshini ülesanded

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
et: Kõige eduka ärategemise rakendus, mis püüab panna su mõistuse lõikama vahedalt nagu Šveitsi nuga

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
et: Autoriõigus 2008-2016: Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Lead Developer
et: Juhtiv arendaja

en: Developer
et: Arendaja

en: Sources
et: Allikad

en: Pages
et: Leheküljed

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
et: &Liikumine

note: i18n: ectx: Menu
en: &Panels
et: &Paneelid

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
et: Peamine tööriistariba

en: Add "%1" to your todo list
et: Lisa "%1" oma ülesannete nimekirja
