en to gl translation catalogue (112 entries)

[ctx: @title:window]
en: Configure
gl: Configurar

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
gl: Seleccione ou cree un recurso que a aplicación usará para almacenar e consultar as súas tarefas.

en: Add resource
gl: Engadir un recurso

en: Remove resource
gl: Retirar o recurso

en: Configure resource...
gl: Configurar o recurso…

en: Multiple Agent Deletion
gl: Eliminación de varios axentes

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
gl: Seguro que quere eliminar as instancias de axente seleccionadas?

en: Could not find a collection to store the task into!
gl: Non foi posíbel atopar unha colección na que almacenar a tarefa!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
gl: Non foi posíbel asociar «%1», é un antecesor de «%2».

en: Cannot add task %1
gl: Non é posíbel engadir a tarefa %1

en: Cannot remove task %1
gl: Non é posíbel retirar a tarefa %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
gl: Non é posíbel converter a tarefa %1 nun proxecto

en: Cannot modify task %1
gl: Non é posíbel modificar a tarefa %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
gl: Non é posíbel converter a tarefa %1 en subordinada de %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
gl: Non é posíbel romper a asociación da tarefa %1 coa súa tarefa superior

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
gl: Non é posíbel engadir o proxecto %1 da fonte de datos %2

en: Cannot add context %1
gl: Non é posíbel engadir o contexto %1

en: Cannot remove project %1
gl: Non é posíbel retirar o proxecto %1

en: Cannot remove context %1
gl: Non é posíbel retirar o contexto %1

en: Inbox
gl: Entrada

en: Workday
gl: Día laboral

en: Projects
gl: Proxectos

en: Contexts
gl: Contextos

en: All Tasks
gl: Todas as tarefas

en: Cannot modify project %1
gl: Non é posíbel modificar o proxecto %1

en: Cannot modify context %1
gl: Non é posíbel modificar o contexto %1

en: Cannot add %1 to project %2
gl: Non é posíbel engadir %1 ao proxecto %2

en: Cannot add %1 to context %2
gl: Non é posíbel engadir %1 ao contexto %2

en: Cannot move %1 to Inbox
gl: Non é posíbel mover %1 á caixa de entrada

en: Cannot move task %1 to Inbox
gl: Non é posíbel mover a tarefa %1 á caixa de entrada

en: Cannot update task %1 to Workday
gl: Non é posíbel actualizar a tarefa %1 a día laboral

en: Cannot modify source %1
gl: Non é posíbel modificar a fonte %1

en: Cannot add task %1 in context %2
gl: Non é posíbel engadir a tarefa %1 ao contexto %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
gl: Non é posíbel retirar a tarefa %1 do contexto %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
gl: Non é posíbel modificar a tarefa %1 do contexto %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
gl: Non é posíbel romper a asociación da tarefa %1 coa súa tarefa superior

en: Cannot add task %1 in Inbox
gl: Non é posíbel engadir a tarefa %1 á caixa de entrada

en: Cannot remove task %1 from Inbox
gl: Non é posíbel retirar a tarefa %1 da caixa de entrada

en: Cannot modify task %1 in Inbox
gl: Non é posíbel modificar a tarefa %1 na caixa de entrada

en: Cannot add task %1 in project %2
gl: Non é posíbel engadir a tarefa %1 ao proxecto %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
gl: Non é posíbel retirar a tarefa %1 do proxecto %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
gl: Non é posíbel modificar a tarefa %1 do proxecto %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
gl: Non é posíbel converter a tarefa %1 en subordinada de %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
gl: Non é posíbel actualizar o estado da tarefa %1 a «non en execución»

en: Cannot update task %1 to 'running'
gl: Non é posíbel actualizar o estado da tarefa %1 a «en execución»

en: Cannot add task %1 in Workday
gl: Non é posíbel engadir a tarefa %1 ao día laboral

en: Cannot remove task %1 from Workday
gl: Non é posíbel retirar a tarefa %1 do día laboral

en: Cannot modify task %1 in Workday
gl: Non é posíbel modificar a tarefa %1 do día laboral

en: Move Task
gl: Mover a tarefa

en: New Project
gl: Novo proxecto

en: New Context
gl: Novo contexto

en: Remove Page
gl: Retirar a páxina

en: Previous Page
gl: Páxina anterior

en: Next Page
gl: Seguinte páxina

en: Go to Page...
gl: Ir á páxina…

[ctx: @title:window]
en: Add a context
gl: Engadir un contexto

en: Delete Project
gl: Eliminar o proxecto

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
gl: Seguro que quere eliminar o proxecto «%1» e todas as súas accións?

en: Delete Context
gl: Eliminar o contexto

en: Do you really want to delete the context '%1'?
gl: Seguro que quere eliminar o contexto «%1»?

en: Use as Default Source
gl: Usar como fonte predeterminada

en: Configure %1...
gl: Configurar %1…

en: Add Attachment
gl: Engadir un anexo

en: Never
gl: Nunca

en: Daily
gl: Diariamente

en: Weekly
gl: Semanalmente

en: Monthly
gl: Mensualmente

en: Yearly
gl: Anualmente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
gl: Data lím&ite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
en: Done
gl: Feito.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
gl: Engadir un anexo…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
gl: Retirar o anexo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
gl: Seleccionar para ho&xe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
gl: &Repetición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
gl: D&ata de comezo

en: Sort by title
gl: Ordenar por título

en: Sort by date
gl: Ordenar pola data

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit)
en: Filter...
gl: Filtrar…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
gl: Ordenar de maneira descendente.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
gl: Ordenar de maneira ascendente.

en: Project: %1
gl: Proxecto: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
gl: Engadir un proxecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name
gl: Nome

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source
gl: Fonte

[ctx: @info:placeholder]
en: Type and press enter to add a task
gl: Escriba e prema Intro para engadir unha tarefa

en: New Task
gl: Nova tarefa

en: Remove Task
gl: Retirar a tarefa

en: Promote Task as Project
gl: Converter a tarefa en proxecto

en: Show done tasks
gl: Amosar as tarefas completadas

en: Show future tasks
gl: Amosar as tarefas futuras

en: Start Now
gl: Comezar agora

en: Type and press enter to add an item
gl: Escriba e prema Intro para engadir un elemento.

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
gl: Seguro que quere eliminar os elementos seleccionados e os seus subordinados?

en: Do you really want to delete the selected items?
gl: Seguro que quere eliminar os elementos seleccionados?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
gl: Seguro que quere eliminar as tarefas seleccionados e as súas subordinadas?

en: Delete Tasks
gl: Eliminar as tarefas

[ctx: @title:window]
en: Quick Select Dialog
gl: Diálogo de selección rápida

en: You can start typing to filter the list of available pages
gl: Pode comezar a escribir para filtrar a lista de páxinas dispoñíbeis

en: Path: %1
gl: Ruta: %1

[ctx: @title:window]
en: Zanshin Running Task Banner
gl: Cartel da tarefa en execución de Zanshin

en: Stop
gl: Deter

en: Zanshin Tasks
gl: Tarefas de Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
gl: Unha aplicación para “facer as cousas” que pretende converter a súa mente en auga.

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
gl: © 2008-2016 Kevin Ottens <ervin@kde.org>

en: Lead Developer
gl: Liderado no desenvolvemento.

en: Developer
gl: Desenvolvemento.

en: Sources
gl: Fontes

en: Pages
gl: Páxinas

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
gl: &Ir

note: i18n: ectx: Menu
en: &Panels
gl: &Paneis

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
gl: Barra de ferramentas principal

en: Add "%1" to your todo list
gl: Engadir «%1» á lista de tarefas
