en to hu translation catalogue (118 entries)

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
hu: holnap

[ctx: this day]
en: today
hu: ma

[ctx: the day before today]
en: yesterday
hu: tegnap

[ctx: the week after this week]
en: next week
hu: következő hét

[ctx: the month after this month]
en: next month
hu: következő hónap

en: Configure
hu: Beállítások

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
hu: Válasszon vagy hozzon létre egy erőforrást, amelyet az alkalmazás a tennivalók tárolásához és lekéréséhez fog használni.

en: Add resource
hu: Erőforrás hozzáadása

en: Remove resource
hu: Erőforrás eltávolítása

en: Configure resource...
hu: Erőforrás beállítása…

en: Multiple Agent Deletion
hu: Többszörös ügynöktörlés

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt ügynökpéldányokat?

en: Could not find a collection to store the task into!
hu: Nem található olyan gyűjtemény, amiben a feladat tárolható.

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
hu: A(z) „%1” nem rendelhető hozzá, az őse a(z) „%2”

en: Cannot add task %1
hu: A(z) %1 feladat nem adható hozzá

en: Cannot remove task %1
hu: A(z) %1 feladat nem távolítható el

en: Cannot promote task %1 to be a project
hu: A(z) %1 feladat nem léptethető elő projektté

en: Cannot modify task %1
hu: A(z) %1 feladat nem módosítható

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
hu: A(z) %1 feladat nem helyezhető át a(z) %2 alfeladataként

en: Cannot deparent task %1 from its parent
hu: A(z) %1 feladat nem választható le a szülőjéről

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
hu: A(z) %1 projekt nem adható hozzá a(z) %2 adatforráshoz

en: Cannot add context %1
hu: A(z) %1 környezet nem adható hozzá

en: Cannot remove project %1
hu: A(z) %1 projekt nem távolítható el

en: Cannot remove context %1
hu: A(z) %1 környezet nem távolítható el

en: Inbox
hu: Beérkezett üzenetek

en: Workday
hu: Munkanap

en: Projects
hu: Projektek

en: Contexts
hu: Környezetek

en: All Tasks
hu: Minden feladat

en: Cannot modify project %1
hu: A(z) %1 projekt nem módosítható

en: Cannot modify context %1
hu: A(z) %1 környezet nem módosítható

en: Cannot add %1 to project %2
hu: A(z) %1 nem adható hozzá a(z) %2 projekthez

en: Cannot add %1 to context %2
hu: A(z) %1 nem adható hozzá a(z) %2 környezethez

en: Cannot move %1 to Inbox
hu: A(z) %1 nem helyezhető át a Beérkezett üzenetekbe

en: Cannot move task %1 to Inbox
hu: A(z) %1 feladat nem helyezhető át a Beérkezett üzenetekbe

en: Cannot update task %1 to Workday
hu: A(z) %1 feladat nem frissíthető Munkanappá

en: Cannot modify source %1
hu: A(z) %1 forrás nem módosítható

en: Cannot add task %1 in context %2
hu: A(z) %1 feladat nem adható hozzá a(z) %2 környezethez

en: Cannot remove task %1 from context %2
hu: A(z) %1 feladat nem távolítható el a(z) %2 környezetből

en: Cannot modify task %1 in context %2
hu: A(z) %1 feladat nem módosítható a(z) %2 környezetben

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
hu: A(z) %1 feladat nem választható le a szülőjéről

en: Cannot add task %1 in Inbox
hu: A(z) %1 feladat nem adható hozzá a Beérkezett üzenetekhez

en: Cannot remove task %1 from Inbox
hu: A(z) %1 feladat nem távolítható el a Beérkezett üzenetekből

en: Cannot modify task %1 in Inbox
hu: A(z) %1 feladat nem módosítható a Beérkezett üzenetekben

en: Cannot add task %1 in project %2
hu: A(z) %1 feladat nem adható hozzá a(z) %2 projekthez

en: Cannot remove task %1 from project %2
hu: A(z) %1 feladat nem távolítható el a(z) %2 projektből

en: Cannot modify task %1 in project %2
hu: A(z) %1 feladat nem módosítható a(z) %2 projektben

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
hu: A(z) %1 feladat nem helyezhető át a(z) %2 alfeladataként

en: Cannot update task %1 to 'not running'
hu: A(z) %1 feladat nem állítható „nem fut” állapotba

en: Cannot update task %1 to 'running'
hu: A(z) %1 feladat nem állítható „fut” állapotba

en: Cannot add task %1 in Workday
hu: A(z) %1 feladat nem adható hozzá munkanaphoz

en: Cannot remove task %1 from Workday
hu: A(z) %1 feladat nem távolítható el munkanapból

en: Cannot modify task %1 in Workday
hu: A(z) %1 feladat nem módosítható munkanapban

en: Move Task
hu: Feladat áthelyezése

en: New Project
hu: Új projekt

en: New Context
hu: Új környezet

en: Remove Page
hu: Oldal eltávolítása

en: Previous Page
hu: Előző oldal

en: Next Page
hu: Következő oldal

en: Go to Page...
hu: Ugrás oldalra…

en: Add a context
hu: Környezet hozzáadása

en: Delete Project
hu: Projekt törlése

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” projektet minden műveletével együtt?

en: Delete Context
hu: Környezet törlése

en: Do you really want to delete the context '%1'?
hu: Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” környezetet?

en: Use as Default Source
hu: Legyen ez az alapértelmezett forrás

en: Configure %1...
hu: A(z) %1 beállításai…

en: Add Attachment
hu: Melléklet hozzáadása

en: Never
hu: Soha

en: Daily
hu: Napi

en: Weekly
hu: Heti

en: Monthly
hu: Havi

en: Yearly
hu: Évi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorView) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, attachmentList)
en: Editor
hu: Szerkesztő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
hu: Határi&dő

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
en: Done
hu: Kész

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
hu: Mellékletek hozzáadása…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
hu: Melléklet eltávolítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
hu: &Ma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
hu: Is&métlődés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
hu: Kezdődát&um

en: Sort by title
hu: Rendezés cím szerint

en: Sort by date
hu: Rendezés dátum szerint

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit)
en: Filter...
hu: Szűrő…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
hu: Rendezés csökkenő sorrendbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
hu: Rendezés növekvő sorrendbe

en: Project: %1
hu: Projekt: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
hu: Projekt hozzáadása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name
hu: Név

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source
hu: Forrás

en: Type and press enter to add a task
hu: Feladat hozzáadásához gépelje be, majd nyomjon entert

en: New Task
hu: Új feladat

en: Remove Task
hu: Feladat eltávolítása

en: Promote Task as Project
hu: Feladat előléptetése projektté

en: Show done tasks
hu: Kész feladatok megjelenítése

en: Show future tasks
hu: Jövőbeli feladatok megjelenítése

en: Start Now
hu: Most kezdődik

en: Type and press enter to add an item
hu: Elem hozzáadásához gépelje be, majd nyomjon entert

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt elemeket és gyermekeiket?

en: Do you really want to delete the selected items?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt elemeket?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
hu: Biztosan törölni szeretné a kijelölt feladatot és leszármazottait?

en: Delete Tasks
hu: Feladatok törlése

en: Quick Select Dialog
hu: Gyorsválasztó párbeszédablak

en: You can start typing to filter the list of available pages
hu: A gépelés elkezdésével szűrheti az elérhető oldalak listáját

en: Path: %1
hu: Elérési út: %1

en: Zanshin Running Task Banner
hu: A Zanshin feladatot futtat

en: Stop
hu: Leállítás

en: Zanshin Tasks
hu: Zanshin Feladatok

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
hu: Egy „a dolgok elvégzése” alkalmazás, melynek célja az elme lecsendesítése

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
hu: Copyright Kevin Ottens <ervin@kde.org>, 2008-2016.

en: Lead Developer
hu: Vezető fejlesztő

en: Developer
hu: Fejlesztő

en: Sources
hu: Források

en: Pages
hu: Oldalak

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hu: &Ugrás

note: i18n: ectx: Menu
en: &Panels
hu: &Panelek

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
hu: Fő eszköztár

en: Add "%1" to your todo list
hu: „%1” hozzáadása a tennivalólistához
