en to nl translation catalogue (115 entries)

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
nl: morgen

[ctx: this day]
en: today
nl: vandaag

[ctx: the day before today]
en: yesterday
nl: gisteren

[ctx: the week after this week]
en: next week
nl: volgende week

[ctx: the month after this month]
en: next month
nl: volgende maand

en: Configure
nl: Configureren

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
nl: Gaarne een hulpbron selecteren of aanmaken die zal worden gebruikt door de toepassing om zijn TODO's op te slaan en te doorzoeken.

en: Add resource
nl: Hulpbron toevoegen

en: Remove resource
nl: Hulpbron verwijderen

en: Configure resource...
nl: Hulpbron instellen...

en: Multiple Agent Deletion
nl: Verwijdering van meervoudige agents

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
nl: Wilt u de exemplaren van de geselecteerde agent verwijderen?

en: Could not find a collection to store the task into!
nl: Kon geen verzameling vinden om de taak in op te slaan!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
nl: Kon '%1' niet associëren, het is een voorouder van '%2'

en: Cannot add task %1
nl: Taak %1 kan niet toegevoegd worden

en: Cannot remove task %1
nl: Taak %1 kan niet verwijderd worden

en: Cannot promote task %1 to be a project
nl: Kan taak %1 niet promoveren naar een project

en: Cannot modify task %1
nl: Kan taak %1 niet wijzigen

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
nl: Kan taak %1 niet als subtaak van %2 verplaatsen

en: Cannot deparent task %1 from its parent
nl: Kan de afgeleide taak %1 niet van de bovenliggende loskoppelen

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
nl: Kan project %1 niet toevoegen gegevensbron %2

en: Cannot add context %1
nl: Kan context %1 niet toevoegen

en: Cannot remove project %1
nl: Kan project %1 niet verwijderen

en: Cannot remove context %1
nl: Kan context %1 niet verwijderen

en: Inbox
nl: Postvak in

en: Workday
nl: Werkdag

en: Projects
nl: Projecten

en: Contexts
nl: Contexten

en: All Tasks
nl: Alle taken

en: Cannot modify project %1
nl: Kan project %1 niet wijzigen

en: Cannot modify context %1
nl: Kan context %1 niet wijzigen

en: Cannot add %1 to project %2
nl: Kan %1 niet toevoegen aan project %2

en: Cannot add %1 to context %2
nl: Kan %1 niet aan context %2 toevoegen

en: Cannot move %1 to Inbox
nl: Kan %1 niet naar Postvak in verplaatsen

en: Cannot move task %1 to Inbox
nl: Kan taak %1 niet naar Postvak in verplaatsen

en: Cannot update task %1 to Workday
nl: Kan taak %1 niet bijwerken naar werkdag

en: Cannot modify source %1
nl: Kan bron %1 niet wijzigen

en: Cannot add task %1 in context %2
nl: Kan taak %1 niet aan context %2 toevoegen

en: Cannot remove task %1 from context %2
nl: Kan taak %1 niet uit context %2 verwijderen

en: Cannot modify task %1 in context %2
nl: Kan taak %1 in context %2 niet wijzigen

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
nl: Kan taak %1 niet loskoppelen van de bovenliggende

en: Cannot add task %1 in Inbox
nl: Kan taak %1 niet aan Postvak in toevoegen

en: Cannot remove task %1 from Inbox
nl: Kan taak %1 niet uit Postvak in verwijderen

en: Cannot modify task %1 in Inbox
nl: Kan taak %1 in Postvak in niet wijzigen

en: Cannot add task %1 in project %2
nl: Kan taak %1 niet toevoegen aan project %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
nl: Kan taak %1 niet verwijderen uit project %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
nl: Kan taak %1 niet wijzigen in project %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
nl: Kan taak %1 niet verplaatsen als een subtaak van %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
nl: Kan taak %1 niet bijwerken 'niet actief'

en: Cannot update task %1 to 'running'
nl: Kan taak %1 niet bijwerken naar 'actief'

en: Cannot add task %1 in Workday
nl: Kan taak %1 niet toevoegen in werkdag

en: Cannot remove task %1 from Workday
nl: Kan taak %1 niet uit werkdag verwijderen

en: Cannot modify task %1 in Workday
nl: Kan taak %1 niet wijzigen in werkdag

en: Move Task
nl: Taak verplaatsen

en: New Project
nl: Nieuw project

en: New Context
nl: Nieuwe context

en: Remove Page
nl: Pagina verwijderen

en: Previous Page
nl: Vorige pagina

en: Next Page
nl: Volgende pagina

en: Go to Page...
nl: Ga naar pagina...

en: Add a context
nl: Een context toevoegen

en: Delete Project
nl: Project verwijderen

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
nl: Wilt u het project '%1' en alle bijbehorende acties verwijderen?

en: Delete Context
nl: Context verwijderen

en: Do you really want to delete the context '%1'?
nl: Wilt u de context '%1' verwijderen?

en: Use as Default Source
nl: Als standaard bron gebruiken

en: Configure %1...
nl: %1 configureren...

en: Add Attachment
nl: Bijlage toevoegen

en: Never
nl: Nooit

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: Yearly
nl: Jaarlijks

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorView) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, attachmentList)
en: Editor
nl: Bewerker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
nl: Datum &gereed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
en: Done
nl: Gereed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
nl: Bijlage toevoegen...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
nl: Bijlage verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
nl: Voor van&daag selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
nl: He&rhaling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
nl: St&artdatum

en: Sort by title
nl: Op titel sorteren

en: Sort by date
nl: Sorteer op datum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
nl: In aflopende volgorde sorteren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
nl: In oplopende volgorde sorteren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
nl: Een project toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name
nl: Naam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source
nl: Bron

en: Type and press enter to add a task
nl: Typ en druk op Return om een taak toe te voegen

en: New Task
nl: Nieuwe taak

en: Remove Task
nl: Taak verwijderen

en: Promote Task as Project
nl: Taak tot project promoveren

en: Show done tasks
nl: Voltooide taken tonen

en: Show future tasks
nl: Toekomstige taken tonen

en: Start Now
nl: Nu starten

en: Type and press enter to add an item
nl: Typ en druk op Return om een item in te voeren

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
nl: Wilt u de geselecteerde items en hun afgeleiden verwijderen?

en: Do you really want to delete the selected items?
nl: Wilt u het geselecteerde item verwijderen?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
nl: Wilt u de geselecteerde taak en alle zijn afgeleiden verwijderen?

en: Delete Tasks
nl: Taken verwijderen

en: Quick Select Dialog
nl: Dialoog Snel selecteren

en: You can start typing to filter the list of available pages
nl: U kunt met typen beginnen om de lijst met beschikbare pagina's te filteren

en: Path: %1
nl: Pad: %1

en: Zanshin Running Task Banner
nl: Taakbanner van actieve Zanshin

en: Stop
nl: Stoppen

en: Zanshin Tasks
nl: Zanshin taken

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
nl: Een toepassing om Zaken-gedaan-te-krijgen die zich richt op het laten lijken van uw geest op water

en: Lead Developer
nl: Hoofdontwikkelaar

en: Developer
nl: Ontwikkelaar

en: Sources
nl: Bronnen

en: Pages
nl: Pagina's

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
nl: &Ga

note: i18n: ectx: Menu
en: &Panels
nl: &Panelen

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Add "%1" to your todo list
nl: "%1" toevoegen aan uw takenlijst
