en to pl translation catalogue (117 entries)

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
pl: jutro

[ctx: this day]
en: today
pl: dzisiaj

[ctx: the day before today]
en: yesterday
pl: wczoraj

[ctx: the week after this week]
en: next week
pl: następny tydzień

[ctx: the month after this month]
en: next month
pl: następny miesiąc

en: Configure
pl: Ustawienia

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
pl: Wybierz lub utwórz zasób wykorzystywany do zapisywania i odczytywania zadań DO-ZROBIENIA.

en: Add resource
pl: Dodaj zasób

en: Remove resource
pl: Usuń zasób

en: Configure resource...
pl: Ustawienia zasobów...

en: Multiple Agent Deletion
pl: Wielokrotne usuwanie agenta

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane wystąpienie agenta?

en: Could not find a collection to store the task into!
pl: Nie można znaleźć zbioru do zapisania zadania!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
pl: Nie można skojarzyć '%1', jest to poprzednik '%2'

en: Cannot add task %1
pl: Nie można dodać zadania %1

en: Cannot remove task %1
pl: Nie można usunąć zadania %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
pl: Nie można wypromować zadania %1 jako projekt

en: Cannot modify task %1
pl: Nie można zmienić zadania %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
pl: Nie można przenieść zadania %1 jako podzadanie %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
pl: Nie można usunąć zależności zadania %1 od jego zadania nadrzędnego

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
pl: Nie można dodać projektu %1 do źródła danych %2

en: Cannot add context %1
pl: Nie można dodać kontekstu %1

en: Cannot remove project %1
pl: Nie można usunąć projektu %1

en: Cannot remove context %1
pl: Nie można usunąć kontekstu %1

en: Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza

en: Workday
pl: Dzień pracy

en: Projects
pl: Projekty

en: Contexts
pl: Konteksty

en: All Tasks
pl: Wszystkie zadania

en: Cannot modify project %1
pl: Nie można zmienić projektu %1

en: Cannot modify context %1
pl: Nie można zmienić kontekstu %1

en: Cannot add %1 to project %2
pl: Nie można dodać %1 do projektu %2

en: Cannot add %1 to context %2
pl: Nie można dodać %1 kontekstu %2

en: Cannot move %1 to Inbox
pl: Nie można przenieść %1 do skrzynki odbiorczej

en: Cannot move task %1 to Inbox
pl: Nie można przenieść zadania %1 do skrzynki odbiorczej

en: Cannot update task %1 to Workday
pl: Nie można uaktualnić zadania %1 do dnia pracy

en: Cannot modify source %1
pl: Nie można zmienić źródła %1

en: Cannot add task %1 in context %2
pl: Nie można dodać zadania %1 do kontekstu %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
pl: Nie można usunąć zadania %1 z kontekstu %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
pl: Nie można zmienić zadania %1 w kontekście %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
pl: Nie można usunąć skojarzenia zadania %1 z jego zadaniem nadrzędnym

en: Cannot add task %1 in Inbox
pl: Nie można dodać zadania %1 do skrzynki odbiorczej

en: Cannot remove task %1 from Inbox
pl: Nie można usunąć zadania %1 ze skrzynki odbiorczej

en: Cannot modify task %1 in Inbox
pl: Nie można zmienić zadania %1 w skrzynce odbiorczej

en: Cannot add task %1 in project %2
pl: Nie można dodać zadania %1 do projektu %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
pl: Nie można usunąć zadania %1 z projektu %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
pl: Nie można zmienić zadania %1 w projekcie %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
pl: Nie można przenieść zadania %1 jako podzadania %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
pl: Nie można uaktualnić zadania %1 na 'nietrwające'

en: Cannot update task %1 to 'running'
pl: Nie można uaktualnić zadania %1 na 'trwające'

en: Cannot add task %1 in Workday
pl: Nie można dodać zadania %1 do dnia pracy

en: Cannot remove task %1 from Workday
pl: Nie można usunąć zadania %1 z dnia pracy

en: Cannot modify task %1 in Workday
pl: Nie można zmienić zadania %1 w dniu pracy

en: Move Task
pl: Przenieś zadanie

en: New Project
pl: Nowy projekt

en: New Context
pl: Nowy kontekst

en: Remove Page
pl: Usuń stronę

en: Previous Page
pl: Poprzednia strona

en: Next Page
pl: Następna strona

en: Go to Page...
pl: Przejdź do strony...

en: Add a context
pl: Dodaj kontekst

en: Delete Project
pl: Usuń projekt

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć projekt '%1', ze wszystkimi jego działaniami?

en: Delete Context
pl: Usuń kontekst

en: Do you really want to delete the context '%1'?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć kontekst '%1'?

en: Use as Default Source
pl: Użyj jako domyślnego źródła

en: Configure %1...
pl: Ustawienia %1...

en: Add Attachment
pl: Dodaj załącznik

en: Never
pl: Nigdy

en: Daily
pl: Codziennie

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: Yearly
pl: Co rok

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorView) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, attachmentList)
en: Editor
pl: Edytor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
pl: Data &zakończenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
en: Done
pl: Gotowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
pl: Dodaj załącznik...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
pl: Usuń załącznik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
pl: Od &dziś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
pl: Powta&rzaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
pl: D&ata rozpoczęcia

en: Sort by title
pl: Uszereguj wg tytułu

en: Sort by date
pl: Uszereguj wg daty

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit)
en: Filter...
pl: Filtr...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
pl: Uszereguj malejąco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
pl: Uszereguj rosnąco

en: Project: %1
pl: Projekt: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
pl: Dodaj projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source
pl: Źródło

en: Type and press enter to add a task
pl: Wpisz i naciśnij enter, aby dodać zadanie

en: New Task
pl: Nowe zadanie

en: Remove Task
pl: Usuń zadanie

en: Promote Task as Project
pl: Wypromuj zadanie na projekt

en: Show done tasks
pl: Pokaż ukończone zadania

en: Show future tasks
pl: Pokaż przyszłe zadania

en: Start Now
pl: Zacznij teraz

en: Type and press enter to add an item
pl: Wpisz i naciśnij enter, aby dodać element

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy i ich elementy podrzędne?

en: Do you really want to delete the selected items?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane elementy?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wybrane zadania i ich zadania podrzędne?

en: Delete Tasks
pl: Usuń zadania

en: Quick Select Dialog
pl: Okno szybkiego wybierania

en: You can start typing to filter the list of available pages
pl: Pisz, aby odfiltrować wykaz dostępnych stron

en: Path: %1
pl: Ścieżka: %1

en: Zanshin Running Task Banner
pl: Zanshin uruchomiony z banerem zadań

en: Stop
pl: Zatrzymaj

en: Zanshin Tasks
pl: Zadania Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
pl: Program doprowadzający twoje zadania do wykonania, którego celem jest uczynienie twojego rozumu wodą

en: Lead Developer
pl: Główny programista

en: Developer
pl: Programista

en: Sources
pl: Źródła

en: Pages
pl: Strony

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pl: &Idź

note: i18n: ectx: Menu
en: &Panels
pl: &Panele

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Główny pasek narzędzi

en: Add "%1" to your todo list
pl: Dodaj "%1" do swojej listy zadań
