en to ru translation catalogue (113 entries)

[ctx: @title:window]
en: Configure
ru: Настройка

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
ru: Выберите или создайте источник данных, который будет использоваться программой для сохранения и просмотра списков задач.

en: Add resource
ru: Добавить источник данных

en: Remove resource
ru: Удалить источник данных

en: Configure resource...
ru: Настроить источник данных…

en: Multiple Agent Deletion
ru: Удаление нескольких экземпляров агента

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
ru: Удалить выбранные экземпляры агента?

en: Could not find a collection to store the task into!
ru: Не удалось найти коллекцию для сохранения задачи!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
ru: Не удалось связать «%1», эта запись является родительской для «%2»

en: Cannot add task %1
ru: Не удалось добавить задачу %1

en: Cannot remove task %1
ru: Не удалось удалить задачу %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
ru: Не удалось перевести задачу %1 в категорию проектов

en: Cannot modify task %1
ru: Не удалось изменить задачу %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
ru: Не удалось переместить задачу %1 как подзадачу %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
ru: Не удалось отменить привязку задачи %1 к родительской записи

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
ru: Не удалось добавить проект %1 в источник данных %2

en: Cannot add context %1
ru: Не удалось добавить контекст %1

en: Cannot remove project %1
ru: Не удалось удалить проект %1

en: Cannot remove context %1
ru: Не удалось удалить контекст %1

en: Inbox
ru: Входящие

en: Workday
ru: Рабочий день

en: Projects
ru: Проекты

en: Contexts
ru: Контексты

en: All Tasks
ru: Все задачи

en: Cannot modify project %1
ru: Не удалось изменить проект %1

en: Cannot modify context %1
ru: Не удалось изменить контекст %1

en: Cannot add %1 to project %2
ru: Не удалось добавить %1 в проект %2

en: Cannot add %1 to context %2
ru: Не удалось добавить %1 в контекст %2

en: Cannot move %1 to Inbox
ru: Не удалось переместить %1 во «Входящие»

en: Cannot move task %1 to Inbox
ru: Не удалось переместить задачу %1 во «Входящие»

en: Cannot update task %1 to Workday
ru: Не удалось обновить задачу %1 на «Рабочий день»

en: Cannot modify source %1
ru: Не удалось изменить источник %1

en: Cannot add task %1 in context %2
ru: Не удалось добавить задачу %1 в контекст %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
ru: Не удалось удалить задачу %1 из контекста %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
ru: Не удалось изменить задачу %1 в контексте %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
ru: Не удалось отменить привязку задачи %1 к родительской записи

en: Cannot add task %1 in Inbox
ru: Не удалось добавить задачу %1 во «Входящие»

en: Cannot remove task %1 from Inbox
ru: Не удалось удалить задачу %1 из «Входящих»

en: Cannot modify task %1 in Inbox
ru: Не удалось изменить задачу %1 во «Входящих»

en: Cannot add task %1 in project %2
ru: Не удалось добавить задачу %1 в проект %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
ru: Не удалось удалить задачу %1 из проекта %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
ru: Не удалось изменить задачу %1 в проекте %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
ru: Не удалось переместить задачу %1 как подзадачу %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
ru: Не удалось обновить задачу %1 на «не выполняется»

en: Cannot update task %1 to 'running'
ru: Не удалось обновить задачу %1 на «выполняется»

en: Cannot add task %1 in Workday
ru: Не удалось добавить задачу %1 в «Рабочий день»

en: Cannot remove task %1 from Workday
ru: Не удалось удалить задачу %1 из «Рабочего дня»

en: Cannot modify task %1 in Workday
ru: Не удалось изменить задачу %1 в «Рабочем дне»

en: Move Task
ru: Переместить задачу

en: New Project
ru: Создать проект

en: New Context
ru: Создать контекст

en: Remove Page
ru: Удалить страницу

en: Previous Page
ru: Предыдущая страница

en: Next Page
ru: Следующая страница

en: Go to Page...
ru: Перейти к странице…

[ctx: @title:window]
en: Add a context
ru: Добавление контекста

en: Delete Project
ru: Удалить проект

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
ru: Удалить проект «%1» со всеми задачами?

en: Delete Context
ru: Удалить контекст

en: Do you really want to delete the context '%1'?
ru: Удалить контекст «%1»?

en: Use as Default Source
ru: Использовать в качестве источника по умолчанию

en: Configure %1...
ru: Настроить %1…

en: Add Attachment
ru: Добавить вложение

en: Never
ru: Никогда

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Yearly
ru: Ежегодно

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorView) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, attachmentList)
en: Editor
ru: Редактор

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
ru: С&рок выполнения

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
en: Done
ru: Выполнено

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
ru: Добавить вложение…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
ru: Удалить вложение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
ru: Назначить на &сегодня

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
ru: По&вторение

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
ru: Дата &начала

en: Sort by title
ru: Упорядочить по заголовку

en: Sort by date
ru: Упорядочить по дате

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit)
en: Filter...
ru: Фильтр…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
ru: Упорядочить по убыванию

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
ru: Упорядочить по возрастанию

en: Project: %1
ru: Проект: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
ru: Добавить проект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name
ru: Название

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source
ru: Источник

[ctx: @info:placeholder]
en: Type and press enter to add a task
ru: Введите текст и нажмите клавишу «Ввод» для добавления задачи

en: New Task
ru: Создать задачу

en: Remove Task
ru: Удалить задачу

en: Promote Task as Project
ru: Сделать из задачи проект

en: Show done tasks
ru: Показать выполненные задачи

en: Show future tasks
ru: Показать предстоящие задачи

en: Start Now
ru: Начать сейчас

en: Type and press enter to add an item
ru: Введите текст и нажмите клавишу «Ввод» для добавления записи

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
ru: Удалить выбранные записи и их дочерние записи?

en: Do you really want to delete the selected items?
ru: Удалить выбранные записи?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
ru: Удалить выбранную задачу и её дочерние записи?

en: Delete Tasks
ru: Удалить задачи

[ctx: @title:window]
en: Quick Select Dialog
ru: Диалог быстрого выбора

en: You can start typing to filter the list of available pages
ru: Можно начать набор текста для фильтрации списка доступных страниц

en: Path: %1
ru: Путь: %1

[ctx: @title:window]
en: Zanshin Running Task Banner
ru: Заголовок выполняемого задания в Zanshin

en: Stop
ru: Остановить

en: Zanshin Tasks
ru: Задачи Zanshin

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
ru: Приложение для планирования выполнения задач, избавляющее от лишних забот

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
ru: © Kevin Ottens <ervin@kde.org>, 2008-2016

en: Lead Developer
ru: Ведущий разработчик

en: Developer
ru: Разработчик

en: Sources
ru: Источники

en: Pages
ru: Страницы

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ru: Пере&ход

note: i18n: ectx: Menu
en: &Panels
ru: &Панели

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Add "%1" to your todo list
ru: Добавить «%1» в ваш список задач
