en to sl translation catalogue (116 entries)

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
sl: jutri

[ctx: this day]
en: today
sl: danes

[ctx: the day before today]
en: yesterday
sl: včeraj

[ctx: the week after this week]
en: next week
sl: naslednji teden

[ctx: the month after this month]
en: next month
sl: naslednji mesec

en: Configure
sl: Nastavi

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
sl: Izberite ali ustvarite vir, ki ga bo aplikacija uporabila za shranjevanje in poizvedbe zadolžitev.

en: Add resource
sl: Dodaj vir

en: Remove resource
sl: Odstrani vir

en: Configure resource...
sl: Nastavi vir...

en: Multiple Agent Deletion
sl: Brisanje večkratnega agenta

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
sl: Ali res želite izbrisati izbrane pojavke agenta?

en: Could not find a collection to store the task into!
sl: Ni bilo mogoče najti zbirke, kamor bi shranili nalogo!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
sl: '%1' ni mogoče povezati, je prednik '%2'

en: Cannot add task %1
sl: Ni mogoče dodati naloge %1

en: Cannot remove task %1
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
sl: Naloge %1 ni mogoče promovirati kot projekt

en: Cannot modify task %1
sl: Ni mogoče spremeniti naloge %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
sl: Naloge %1 ni mogoče premakniti kot podnalogo %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1 od njene glavne naloge

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
sl: Projekta %1 ni mogoče dodati v podatkovni vir %2

en: Cannot add context %1
sl: Ni mogoče dodati konteksta %1

en: Cannot remove project %1
sl: Ni mogoče odstraniti projekta %1

en: Cannot remove context %1
sl: Ni mogoče odstraniti konteksta %1

en: Inbox
sl: Prejeto

en: Workday
sl: Delovni dan

en: Projects
sl: Projekti

en: Contexts
sl: Konteksti

en: All Tasks
sl: Vse naloge

en: Cannot modify project %1
sl: Ni mogoče spremeniti projekta %1

en: Cannot modify context %1
sl: Ni mogoče spremeniti konteksta %1

en: Cannot add %1 to project %2
sl: Ni mogoče dodati %1 v projekt %2

en: Cannot add %1 to context %2
sl: Ni mogoče dodati %1 v kontekst %2

en: Cannot move %1 to Inbox
sl: Ni mogoče prenesti %1 v prejeto pošto

en: Cannot move task %1 to Inbox
sl: Ni mogoče prenesti naloge %1 v prejeto pošto

en: Cannot update task %1 to Workday
sl: Ni mogoče posodobiti naloge %1 na delovni dan

en: Cannot modify source %1
sl: Ni mogoče spremeniti vira %1

en: Cannot add task %1 in context %2
sl: Ni mogoče dodati naloge %1 v kontekst %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1 iz konteksta %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
sl: Ni mogoče spremeniti naloge %1 v kontekstu %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
sl: Ni mogoče odstraniti povezave naloge %1 od njene glavne naloge

en: Cannot add task %1 in Inbox
sl: Ni mogoče dodati naloge %1 v vhodno pošto

en: Cannot remove task %1 from Inbox
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1 iz vhodne pošte

en: Cannot modify task %1 in Inbox
sl: Ni mogoče spremeniti naloge %1 v vhodni pošti

en: Cannot add task %1 in project %2
sl: Ni mogoče dodati naloge %1 v projekt %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1 iz projekta %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
sl: Ni mogoče spremeniti naloge %1 v projektu %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
sl: Ni mogoče prenesti naloge %1 kot podnalogo %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
sl: Ni mogoče posodobiti naloge %1 v 'ne poteka'

en: Cannot update task %1 to 'running'
sl: Ni mogoče posodobiti naloge %1 v 'poteka'

en: Cannot add task %1 in Workday
sl: Ni mogoče dodati naloge %1 na delovni dan

en: Cannot remove task %1 from Workday
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1 z delovnega dne

en: Cannot modify task %1 in Workday
sl: Ni mogoče spremeniti naloge %1 na delovni dan

en: Move Task
sl: Prenesi nalogo

en: New Project
sl: Nov projekt

en: New Context
sl: Nov kontekst

en: Remove Page
sl: Odstrani stran

en: Previous Page
sl: Prejšnja stran

en: Next Page
sl: Naslednja stran

en: Go to Page...
sl: Pojdi na stran...

en: Add a context
sl: Dodaj kontekst

en: Delete Project
sl: Izbriši projekt

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
sl: Ali res želite zbrisati projekt '%1', z vsemi opravili v njem?

en: Delete Context
sl: Izbriši kontekst

en: Do you really want to delete the context '%1'?
sl: Ali res želite zbrisati kontekst '%1'?

en: Use as Default Source
sl: Uporabi kot privzeti vir

en: Configure %1...
sl: Nastavi %1...

en: Add Attachment
sl: Dodaj prilogo

en: Never
sl: Nikoli

en: Daily
sl: Dnevno

en: Weekly
sl: Tedensko

en: Monthly
sl: Mesečno

en: Yearly
sl: Letno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorView) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, attachmentList)
en: Editor
sl: Urejevalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
sl: Rok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
en: Done
sl: Narejeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
sl: Dodaj prilogo...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
sl: Odstrani prilogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
sl: Izberi za danes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
sl: Ponavljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
sl: Začetni datum

en: Sort by title
sl: Razvrsti po naslovu

en: Sort by date
sl: Razvrsti po datumu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
sl: Razvrsti v padajočem redu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
sl: Razvrsti v naraščajočem redu

en: Project: %1
sl: Projekt: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
sl: Dodaj projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name
sl: Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source
sl: Vir

en: Type and press enter to add a task
sl: Vtipkajte in pritisnite enter za vnos naloge

en: New Task
sl: Nova naloga

en: Remove Task
sl: Odstrani nalogo

en: Promote Task as Project
sl: Promoviraj nalogo v projekt

en: Show done tasks
sl: Prikaži opravljene naloge

en: Show future tasks
sl: Prikaži prihodnje naloge

en: Start Now
sl: Začni zdaj

en: Type and press enter to add an item
sl: Vnesite in pritisnite Enter, da dodate predmet

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
sl: Ali res želite izbrisati izbrane predmete in njihove naslednike?

en: Do you really want to delete the selected items?
sl: Ali res želite izbrisati izbrane predmete?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
sl: Ali res želite izbrisati izbrano nalogo in njene naslednike?

en: Delete Tasks
sl: Izbriši naloge

en: Quick Select Dialog
sl: Hitri izbirni dialog

en: You can start typing to filter the list of available pages
sl: Lahko začnete tipkati za filtriranje seznama strani, ki so na voljo

en: Path: %1
sl: Pot: %1

en: Zanshin Running Task Banner
sl: Zanshin tekoča pasica nalog

en: Stop
sl: Ustavi

en: Zanshin Tasks
sl: Zanshin naloge

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
sl: Program za urejanje opravil po sistemu Gremo tole dokončat, katerega cilj je, da vaš um postane kot voda

en: Lead Developer
sl: Glavni razvijalec

en: Developer
sl: Razvijalec

en: Sources
sl: Viri

en: Pages
sl: Strani

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sl: Pojdi

note: i18n: ectx: Menu
en: &Panels
sl: Paneli

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Add "%1" to your todo list
sl: Dodaj "%1" na vaš seznam nalog
