en to sv translation catalogue (110 entries)

[ctx: @title:window]
en: Configure
sv: Anpassa

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
sv: Välj eller skapa en resurs som ska användas av programmet för att lagra och kontrollera dess uppgifter.

en: Add resource
sv: Lägg till resurs

en: Remove resource
sv: Ta bort resurs

en: Configure resource...
sv: Anpassa resurs...

en: Multiple Agent Deletion
sv: Borttagning av flera moduler

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
sv: Vill du verkligen ta bort de markerade instanserna av moduler?

en: Could not find a collection to store the task into!
sv: Kunde inte hitta en samling att lagra uppgiften i.

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
sv: Kunde inte associera '%1', det är ett överliggande objekt till '%2'

en: Cannot add task %1
sv: Kan inte lägga till uppgiften %1

en: Cannot remove task %1
sv: Kan inte ta bort uppgiften %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
sv: Kan inte befordra uppgiften %1 till att vara ett projekt

en: Cannot modify task %1
sv: Kan inte ändra uppgiften %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
sv: Kan inte flytta uppgiften %1 som en deluppgift av %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
sv: Kan inte koppla loss uppgiften %1 från dess överliggande uppgift

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
sv: Kan inte lägga till projektet %1 i datakällan %2

en: Cannot add context %1
sv: Kan inte lägga till sammanhanget %1

en: Cannot remove project %1
sv: Kan inte ta bort projektet %1

en: Cannot remove context %1
sv: Kan inte ta bort sammanhanget %1

en: Inbox
sv: Inkorg

en: Workday
sv: Arbetsdag

en: Projects
sv: Projekt

en: Contexts
sv: Sammanhang

en: All Tasks
sv: Alla uppgifter

en: Cannot modify project %1
sv: Kan inte ändra projektet %1

en: Cannot modify context %1
sv: Kan inte ändra sammanhanget %1

en: Cannot add %1 to project %2
sv: Kan inte lägga till %1 i projektet %2

en: Cannot add %1 to context %2
sv: Kan inte lägga till %1 i sammanhanget %2

en: Cannot move %1 to Inbox
sv: Kan inte flytta %1 till inkorgen

en: Cannot move task %1 to Inbox
sv: Kan inte flytta uppgiften %1 till inkorgen

en: Cannot update task %1 to Workday
sv: Kan inte uppdatera uppgiften %1 till arbetsdag

en: Cannot modify source %1
sv: Kan inte ändra källan %1

en: Cannot add task %1 in context %2
sv: Kan inte lägga till uppgiften %1 i sammanhanget %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
sv: Kan inte ta bort uppgiften %1 från sammanhanget %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
sv: Kan inte ändra uppgiften %1 i sammanhanget %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
sv: Kan inte koppla loss uppgiften %1 från dess överliggande uppgift

en: Cannot add task %1 in Inbox
sv: Kan inte lägga till uppgiften %1 i inkorgen

en: Cannot remove task %1 from Inbox
sv: Kan inte ta bort uppgiften %1 från inkorgen

en: Cannot modify task %1 in Inbox
sv: Kan inte ändra uppgiften %1 i inkorgen

en: Cannot add task %1 in project %2
sv: Kan inte lägga till uppgiften %1 i projektet %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
sv: Kan inte ta bort uppgiften %1 från projekt %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
sv: Kan inte ändra uppgiften %1 i projektet %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
sv: Kan inte flytta uppgiften %1 som en deluppgift av %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
sv: Kan inte uppdatera uppgiften %1 till 'pågår inte'

en: Cannot update task %1 to 'running'
sv: Kan inte uppdatera uppgiften %1 till 'pågår inte'

en: Cannot add task %1 in Workday
sv: Kan inte lägga till uppgiften %1 i arbetsdag

en: Cannot remove task %1 from Workday
sv: Kan inte ta bort uppgiften %1 från arbetsdag

en: Cannot modify task %1 in Workday
sv: Kan inte ändra uppgiften %1 i arbetsdag

en: Move Task
sv: Flytta uppgift

en: New Project
sv: Nytt projekt

en: New Context
sv: Nytt sammanhang

en: Remove Page
sv: Ta bort sida

en: Previous Page
sv: Föregående sida

en: Next Page
sv: Nästa sida

en: Go to Page...
sv: Gå till sida...

[ctx: @title:window]
en: Add a context
sv: Lägg till ett sammanhang

en: Delete Project
sv: Ta bort projekt

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
sv: Vill du verkligen ta bort projektet '%1' med alla dess åtgärder?

en: Delete Context
sv: Ta bort sammanhang

en: Do you really want to delete the context '%1'?
sv: Vill du verkligen ta bort sammanhanget '%1'?

en: Use as Default Source
sv: Använd som standardkälla

en: Configure %1...
sv: Anpassa %1...

en: Add Attachment
sv: Lägg till bilaga

en: Never
sv: Aldrig

en: Daily
sv: Dagligen

en: Weekly
sv: Veckovis

en: Monthly
sv: Månadsvis

en: Yearly
sv: Årligen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
sv: Färdigdat&um

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
en: Done
sv: Klar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
sv: Lägg till bilaga...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
sv: Ta bort bilaga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
sv: Välj för i&dag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
sv: Upp&repning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
sv: St&artdatum

en: Sort by title
sv: Sortera enligt titel

en: Sort by date
sv: Sortera enligt datum

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
sv: Sortera i fallande ordning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
sv: Sortera i stigande ordning

en: Project: %1
sv: Projekt: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
sv: Lägg till ett projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name
sv: Namn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source
sv: Källa

[ctx: @info:placeholder]
en: Type and press enter to add a task
sv: Skriv in och tryck på returtangenten för att lägga till en uppgift

en: New Task
sv: Ny uppgift

en: Remove Task
sv: Ta bort uppgift

en: Promote Task as Project
sv: Befordra uppgift till projekt

en: Show done tasks
sv: Visa klara uppgifter

en: Show future tasks
sv: Visa framtida uppgifter

en: Start Now
sv: Börja nu

en: Type and press enter to add an item
sv: Skriv in och tryck på returtangenten för att lägga till ett objekt

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
sv: Vill du verkligen ta bort de markerade objekten och deras underliggande objekt?

en: Do you really want to delete the selected items?
sv: Vill du verkligen ta bort de markerade objekten?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade uppgiften och alla underliggande uppgifter?

en: Delete Tasks
sv: Ta bort uppgifter

[ctx: @title:window]
en: Quick Select Dialog
sv: Snabbvalsdialogruta

en: You can start typing to filter the list of available pages
sv: Du kan börja skriva för att filtrera listan med tillgängliga sidor

en: Path: %1
sv: Sökväg: %1

[ctx: @title:window]
en: Zanshin Running Task Banner
sv: Zanshin som kör uppgiftsbanderoll

en: Stop
sv: Stoppa

en: Zanshin Tasks
sv: Zanshin-uppgift

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
sv: Ett program för att få saker gjorda med avsikt att få ditt sinne likt vatten

en: Lead Developer
sv: Huvudutvecklare

en: Developer
sv: Utvecklare

en: Sources
sv: Källor

en: Pages
sv: Sidor

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
sv: &Gå

note: i18n: ectx: Menu
en: &Panels
sv: &Paneler

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sv: Huvudverktygsrad

en: Add "%1" to your todo list
sv: Lägg till "%1" i uppgiftslistan
