zapping 0.7 - en to cs translation catalogue (629 entries)

en: 320x240
cs: 320×240

en: A format string describing the main window title when changing channels: $(alias), $(index), $(id), $(freq), $(standard) and $(input) are substituted by the respective values.
cs: Formátovací řetězec popisující popisek hlavního okna při změně kanálu: $(alias), $(index), $(id), $(freq), $(standard) a $(input) jsou nahrazeny příslušnými hodnotami.

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Audio
cs: Zvuk

en: Author:
cs: Autor:

en: Biggest noninterlaced (autodetect)
cs: Větší neprokládané (autodetekce)

en: Canonical name:
cs: Standardní jméno:

en: Channel list number
cs: Číslo v seznamu kanálů

en: Choose a color
cs: Vyberte barvu

en: Clean console
cs: Smaž konzolu

en: Click here when you are done
cs: Klikni zde pro dokončení

en: Console
cs: Konzola

en: Copyright (C) 2000-2005 the contributors
cs: Copyright (C) 2000-2005 přispěvatelé

en: Current controller:
cs: Aktuální ovladač:

en: DVB PES File
cs: DVB PES Soubor

en: DVB _PES File
cs: DVB _PES Soubor

en: Device name:
cs: Jméno zařízení:

en: Devices
cs: Zařízení

en: Disable _screensaver
cs: _Zakaž spořič obrazovky

en: Enter key
cs: Stiskni klávesu

en: F_ont:
cs: _Písmo:

en: Favorite _picture sizes:
cs: _Oblíbené velikosti obrazu:

en: General options
cs: Základní nastavení

en: Interlaced (window size)
cs: Prokládané (velikost okna)

en: Kernel VBI device
cs: Zařízení VBI v jádře

en: Kernel _device
cs: Zařízení _jádra

en: Keyboard
cs: Klávesnice

en: Known key names
cs: Jména známých kláves

en: Maximum capture size:
cs: Největší velikost obrazu:

en: Minimum capture size:
cs: Nejmenší velikost obrazu:

en: Mute while ch_anging channels
cs: Ztlumit při změně kanálu

en: No Display
cs: Nezobrazovat

en: OK, let's go on
cs: Ok, spustit

en: On Screen Display (OSD)
cs: Zobrazuj v obrazu (OSD)

en: Plugin location
cs: Umístění pluginu

en: Plugin priority:
cs: Priorita pluginu:

en: Plugin properties
cs: Vlastnosti pluginu

en: Plugin version:
cs: Verze pluginu:

en: Properties
cs: Vlastnosti

en: RF channel number
cs: Číslo RF kanálu

en: Remember this video standard
cs: Používej tento video standard

en: Remove all this mess
cs: Odstraň všechen tento nepořádek

en: Run the plugin
cs: Spusť plugin

en: S_how toolbar as:
cs: _Zobrazuj toolbar jako:

en: Save _control values per channel
cs: Ukládej _hodnoty nastavení pro každý kanál

en: Select OSD font
cs: Vyber OSD font

en: Select the V4L device
cs: Vyber V4L zařízení

en: Show _tooltips
cs: _Zobrazuj tooltipy

en: Status Bar
cs: Stavový řádek

en: Stop this plugin
cs: Zastav plugin

en: TV viewer for the Gnome environment
cs: TV prohlížeč pro prostředí Gnome

en: The video capture device does not report the correct video standard, please select manually:
cs: Zařízení pro snímání videa nevrací správný video standard, prosím vyberte manuálně:

en: Title _bar contents:
cs: Obsah _popisu okna:

en: Video Standard
cs: Videostandard:

en: Video device capabilities
cs: Možnosti video zařízení

en: Window
cs: Okno

en: Zapping Preferences
cs: Vlastnosti Programu

en: Zapping error console
cs: Chybová konzola programu

en: _Background color:
cs: _Barva pozadí:

en: _Capture size under XVideo:
cs: _Velikost obrazu pro XVideo:

en: _Command:
cs: _Příkaz:

en: _Control volume with soundcard mixer
cs: _Ovládání hlasitosti pomocí zvukové karty

en: _Device file:
cs: _Soubor zařízení:

en: _Display mode:
cs: _Režim obrazovky:

en: _Enter channels by:
cs: _Zadat kanál pomocí:

en: _Foreground color:
cs: _Barva textu:

en: _Fullscreen video resolution:
cs: _Rozlišení v režimu celé obrazovky:

en: _Gnome sound daemon (ESD)
cs: _Zvukový démon pro Gnome (ESD)

en: _KDE sound daemon (ARTS)
cs: _Zvukový démon pro KDE (ARTS)

en: _Mute on exit
cs: _Ztlumit při ukončení

en: _No VBI services
cs: _Žádné VBI funkce

en: _No audio recording
cs: Žádné ovládání zvuku

en: _Remove after:
cs: _Odstraň po:

en: _Resize using fixed increments
cs: _Měnit velikost postupně

en: _Start Zapping muted
cs: Spusť program _ztlumený

en: _Use VBI Proxy if available
cs: _Použij VBI Proxy je-li dostupná

en: seconds
cs: sekund

en: Correct aspect ratio
cs: Správný poměr stran

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
cs: Poměr stran obrazu podobný opravdové TV. Velikost obrazu bude dvojnásobná.

en: Export this page as raw PPM image
cs: Exportuj tuto stránku jako PPM-obrázek

note: XXX gettext encoding
en: Teletext Page %3x.%x
cs: Stránka Teletextu %3x.%x

en: Teletext Page %3x
cs: Stránka Teletextu %x

en: Export this page as PNG image
cs: Exportuj tuto stránku jako PNG obrázek

en: Graphics char
cs: Grafický znak

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
cs: Přepisování bloku grafických znaků: znak, desítkové (32), nebo šestnáctkové (0x20) číslo

en: ASCII art
cs: ASCII-grafika

en: Replace graphic characters by ASCII art
cs: Přepisuj grafické znaky pomocí ASCII

en: Color (CSS)
cs: Barva (CSS)

en: Store the page colors using CSS attributes
cs: Ulož barvy stránky použitím CSS atributů

en: HTML header
cs: HTML hlavička

en: Include HTML page header
cs: Vlož hlavičku HTML stránky

note: TRANSLATORS: lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
cs: <title lang="cs">

en: Export this page as HTML page
cs: Ulož tuto stránku jako HTML

en: Write error.
cs: Chyba zápisu.

en: Out of memory.
cs: Chyba paměti.

en: Export module %s has no option %s.
cs: Exportní modul %s nemá žádné volby %s.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
cs: Nesprávný argument %s pro volbu %s exportního modulu %s.

en: Unknown error.
cs: Neznámá chyba.

en: Could not create %s. %s.
cs: Nemohu vytvořit %s. %s.

en: Invalid option string "%s".
cs: Nesprávný řetězec volby "%s".

en: Unknown export module '%s'.
cs: Neznámý exportní modul '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
cs: Nemohu inicializovat exportní modul '%s'. Pravděpodobně nemáte dostatek paměti.

en: Cannot initialize export module '%s', out of memory.
cs: Nemohu inicializovat exportní modul %s, chyba paměti.

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
cs: ISO-8859-1 (Latin-1 západní jazyky)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern European languages)
cs: ISO-8859-2 (Latin-2 středo a východoevropské jazyky)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
cs: ISO-8859-4 (Latin-3 pobaltské jazyky)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
cs: ISO-8859-5 (Cirilice)

en: ISO-8859-7 (Greek)
cs: ISO-8859-7 (Řecké)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
cs: ISO-8859-8 (Hebrejské)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
cs: ISO-8859-9 (Turecké)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
cs: KOI8-R (Ruské a bulharské)

en: KOI8-U (Ukranian)
cs: KOI8-U (Ukrajina)

note: TRANSLATORS: Text export encoding (ASCII, Unicode, ...) menu
en: Encoding
cs: Kódování

en: Font face
cs: Písmo

note: TRANSLATORS: Caption is an aid for the hearing impaired, subtitles for foreign language viewers.
en: MPlayer caption/subtitle file
cs: MPlayer soubor nadpisu/titulků

note: TRANSLATORS: Styles like bold, italic, underlined, etc. Justification to the left, right, centered.
en: QuickTime Text caption/subtitle file preserving text styles, justification and color
cs: QuickTime soubor textu nadpisu/titulků, zachovává styly textu, zarovnání a barvy

en: RealText caption/subtitle file preserving text styles and color
cs: RealText soubor nadpisu/titulků zachovává styly a barvy

en: SAMI 1.0 caption/subtitle file preserving text styles, justification and color
cs: SAMI 1.0 soubor nadpisu/titulků, zachovává styly textu, zarovnání a barvy

en: SubRip caption/subtitle file
cs: SubRip soubor nadpisu/titulků

en: SubViewer 2.x caption/subtitle file
cs: SubViewer 2.x soubor nadpisu/titulků

note: TRANSLATORS: Terminal control codes menu
en: None
cs: Žádné

en: Control codes
cs: Kódy barev

en: Export this page as text file
cs: Ulož tuto stránku jako textový soubor

en: Can only export Teletext pages.
cs: Mužu exportovat pouze stránky teletextu.

en: Page is not cached.
cs: Stránka není v paměti.

en: Cannot export this page, is not displayable.
cs: Nemohu exportovat tuto stránku, není zobrazitelná.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
cs: Export této stránky jako VTX soubor, formát používaný VideoteXtem a vbidekodérem

en: Another lirc plugin
cs: Další LIRC plugin

en: Another plugin to control zapping through lirc
    
    To enable this plugin you must edit your ~/.lircrc
    file. See the Zapping documentation for details.
cs: Další plugin k ovládání programu pomocí LIRC
    
    K povolení tohoto pluginu musíte upravit soubor ~/.lircrc
    Pro detaily nahlédněte do dokumentace programu.

en: Lets you control zapping through lirc
cs: Nyní můžete program ovládat pomocí LIRC

note: hash collision code Warn
en: Check error: "%s" in plugin %s has hash 0x%x vs. 0x%x
cs: Chyba: "%s" v pluginu %s má kód 0x%x oproti. 0x%x

en: Max Comb
cs: Maximální Comb

en: Motion Threshold
cs: Práh pohybu

en: Motion Sense
cs: Citlivost pohybu

en: Good PullDown Lvl
cs: Dobrá úroveň Pulldownu

en: Bad PullDown Lvl
cs: Špatná úroveň Pulldownu

en: H. Sharpness
cs: Horizontální citlivost

en: V. Sharpness
cs: Vertikální citlivost

en: Median Filter
cs: Medián filtr

en: High Comb Skip
cs: Přeskoč velký Comb

en: Auto Pull-Down
cs: Autom. Pulldown

en: In-Between Frames
cs: Mezi snímky

note: size of this struct curr version compiled
en: Video (Greedy, High Motion)
cs: Video (Greedy, velký pohyb)

en: Simple Bob
cs: Jednoduchý Bob

en: Even Scanlines Only
cs: Pouze stejné scan řádky

en: Greedy 2 Frame Luma Threshold
cs: Greedy 2 frame práh světla

en: Greedy 2 Frame
cs: Greedy 2 frame

en: Greedy Max Comb
cs: Greedy maxímální Comb

en: Video (Greedy, Low Motion)
cs: Video (Greedy, malý pohyb)

en: Odd Scanlines Only
cs: Pouze zvláštní scan řádky

en: Search Effort
cs: Snaha hledat

en: Use Strange Bob
cs: Použij zvlástní Bob

en: 2 Frame Spatial Tolerance
cs: 2 frame prostorová tolerance

en: 2 Frame Temporal Tolerance
cs: 2 frame běžná tolerance

en: Video Deinterlace (2-Frame)
cs: Video Deinterlace (2 frame)

en: Weave Edge Detect
cs: Detekce plovoucích hran

en: Weave Jaggie Threshold
cs: Práh plovoucích roztřesení

en: Temporal Tolerance
cs: Běžná tolerance

en: Spatial Tolerance
cs: Prostorová tolerance

en: Similarity Threshold
cs: Práh podobnosti

en: Video Deinterlace (Weave)
cs: Video Deinterlace (Plovoucí)

en: Simple Weave
cs: Prosté plovoucí

en: Could not start deinterlace plugin
cs: Nemohu spustit deinterlace plugin

en: Could not switch to capture format YUYV %u x %u.
cs: Nemohu přepnout do formátu zobrazení YUYV %u × %u.

en: Plugins
cs: Pluginy

en: Low
cs: Nízké

en: Medium
cs: Střední

en: High
cs: Vysoké

en: _Resolution:
cs: _Rozlišení:

note: TRANSLATORS: Relative display duration of the first and second field in deinterlace mode.
en: _Field Balance:
cs: _Vyvážení položek:

en: Disabled
cs: Vypnuty

en: Format %s is incomplete, please configure the video or audio codec.
cs: Formát %s není kompletní, prosím nastavte video nebo audio kodek.

en: Cannot create file %s: %s
cs: Nemohu vytvořit soubori %s: %s

en: Options
cs: Volby

en: New format
cs: Nový formát

en: Format name:
cs: Jméno formátu

en: Record
cs: Záznam

en: Not implemented yet
cs: Dosud není implementováno

en: Record a video stream
cs: Záznam video streamu

en: Audio/Video Recorder
cs: Audio/Video rekordér

en: This plugin records video and audio into a file
cs: Tento plugin nahrává video a audio do souboru

en: Record video and audio.
cs: Nahrává obraz a zvuk.

en: Capture _height:
cs: Výška _obrazu:

en: Capture _width:
cs: Šíř_ka obrazu:

en: Co_dec:
cs: Ko_dek:

en: Destination file
cs: Cílový soubor

en: Fil_e format
cs: _Formát souboru

en: Record _all subtitles
cs: Nahraj všechny titulky

en: Record this channel or _page:
cs: Nahraj t_ento kanál nebo stránku:

en: Save _as:
cs: Ulož _jako:

en: _Caption and Subtitles
cs: _Nadpis a titulky

en: _Codec:
cs: _Kodek:

en: _Configure...
cs: _Konfiguruj...

en: _Delete
cs: _Smaž

en: _Embedded in the video file:
cs: _Vložený ve video souboru:

en: _Format:
cs: _Formát:

en: _New
cs: _Nový

en: _No caption or subtitle recording
cs: _Nenahrávej nadpis ani titulky

en: _Pause
cs: _Pauza

en: _Record
cs: _Nahrávej

en: _Record the displayed caption or subtitles
cs: Nahraj _zobrazený nadpis nebo titulky

en: _Subtitle file:
cs: _soubor titulků:

en: _Superimposed onto the picture
cs: _Překrýt na obraz

en: _Update live caption at line breaks
cs: _Aktualizuj pohyblivý nadpis na koncích řádků

en: No codec
cs: Kodek nenalezen

en: Screenshot saver
cs: Uložit screenshoty

en: With this plugin you can take screen shots of the program you are watching and save them in various formats.
cs: Pomocí tohoto pluginu můžete sejmnout screenshot kanálu který právě sledujete a uložit v různých formátech.

en: This plugin takes screenshots of the video capture.
cs: Tento plugin sejme screenshot oblasti videa.

en: Take a screenshot
cs: Sejme screenshot

en: Error while writing screenshot
cs: Chyba při zápisu screenshotu

en: Saving...
cs: Ukládání...

en: Sorry, but I cannot write %s
    %s
cs: Promiňte, nemohu zapsat %s
    %s

en: Sorry, not enough resources to create a new thread
cs: Promiňte, není dostatek prostředků pro vytvoření nového vlákna

en: There are too many threads
cs: Příliž mnoho vláken

en: appx %u KB
cs: asi %u KB

en: appx %.2f MB
cs: asi. %.2f MB

en: This format has no quality option
cs: Tento formát nemá volbu kvality

en: Only useful with full size, unscaled picture (480 or 576 lines)
cs: Použitelné pouze pro plnou velikost - nezvětšený obraz (480 nebo 576 řádků)

en: Backward
cs: Zpět

en: Command to execute after the image has been saved
cs: Příkaz k provedení po uložení obrázku

en: Forward
cs: Vpřed

en: Grab full size image
cs: Sejmi obrázek v plné velikosti

en: Off
cs: Vypnout

en: Preview
cs: Náhled

en: S_ubtitles
cs: _Titulky

en: Save Screenshot
cs: Ulož screenshot

en: _Add toolbar button
cs: _Přidej tlačítko do toolbaru

en: _Completion command:
cs: _Příkaz pro dokončení:

en: _Grab on clicking OK
cs: _Sejmi při stisknutí OK

en: _Quality:
cs: _Kvalita:

en: _Save as:
cs: _Ulož jako:

en: _Skip
cs: _Přeskočit

en: pictures before grabbing
cs: obrázků před sejmutím

en: Subtitles
cs: Titulky

en: Subtitle plugin
cs: Plugin titulků

en: Western and Central Europe
cs: Západo a středo evropské

en: Eastern Europe
cs: Východo evropské

en: Western Europe and Turkey
cs: Západo evropské a Turecké

en: Central and Southeast Europe
cs: Středo a jihovýchodo evropské

en: Cyrillic
cs: Cirilice

en: Greek and Turkish
cs: Řecké a Turecké

en: Arabic
cs: Arabské

en: Hebrew and Arabic
cs: Hebrejské a arabské

en: Nearest (fast, low quality)
cs: Blízké (rychlé, nízká kvalita)

en: Tiles
cs: Dlaždice

en: Bilinear
cs: Bilinearní

en: Hyper (slow, high quality)
cs:  Hyper (pomalé, vysoká kvalita)

en: _Default encoding:
cs: _Standartní kódování:

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Subtitle viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
cs: Některé stanice selhávají při přenosu kompletního jazykového identifikátoru, prohlížeč titulků nemusí zobrazit správné písmo nebo znaky s diakritikou. Zde můžetevybrat geografickou oblast jako pomocnou informaci.

en: _Show double height characters
cs: _Zobraz znaky ve dvojité výšce

note: TRANSLATORS: Closed Caption is a captioning system used mainly in the USA, and on VHS/LD/DVD in other countries. Europe uses Teletext for caption and subtitle transmissions.
en: <b>Closed Caption</b>
cs: <b>Uzavřený nadpis</b>

en: _Foreground:
cs: _Barva písma:

en: Closed Caption foreground color
cs: Barva písma uzavřeného nadpisu

en: _Background:
cs: _Pozadí:

en: Closed Caption background color
cs: Barva pozadí uzavřeného nadpisu

en: _Roll live caption
cs: _Rolující nadpis

en: <b>Display</b>
cs: <b>Zobrazení</b>

en: _Brightness:
cs: _Jas:

en: _Contrast:
cs: _Kontrast:

en: S_caling:
cs: _Zvětšení:

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing the page.
cs: Záměna kvalita/rychlost při zvětšení a vyhlazování stránky.

en: _Disable
cs: _Vypnuto

en: _Reset position
cs: _Obnovení umístění

en: _Encoding
cs: _Kódování

en: Added page %x.%02x to bookmarks
cs: Přidání stránky %x.%02x do záložek

en: Added page %x to bookmarks
cs: Přidání stránky %x do záložek

en: _Add Bookmark
cs: _Přidání záložky

en: _Edit Bookmarks...
cs: Editace _záložek...

en: Bookmarks
cs: Záložky

en: Channel
cs: Kanál

en: Page
cs: Stránka

en: Description
cs: Popis

en: Could not save page
cs: Nemohu uložit stránku

en: Save as
cs: Uložit jako

en: Format:
cs: Formát:

en: _Preferences
cs: _Nastavení

en: _Colors
cs: _Barvy

en: Teletext plugin
cs: Plugin teletextu

en: Level 1
cs: Úroveň 1

en: Level 1.5 (additional national characters)
cs: Úroveň 1.5 (další národní znaky)

en: Level 2.5 (more colors, font styles and graphics)
cs: Úroveň 2.5 (více barev, stylů písma a grafiky)

en: Level 3.5 (proportional spacing, multicolor graphics)
cs: Úroveň 3.5 (proporciální mezery, vícebarevná grafika)

en: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en: _Teletext implementation:
cs: _Implementace teletextu:

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Teletext viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
cs: Některé stanice selhávají při přenosu kompletního jazykového identifikátoru, prohlížeč titulků nemusí zobrazit správné písmo nebo znaky s diakritikou. Zde můžetevybrat geografickou oblast jako pomocnou informaci.

en: <b>Page memory</b>
cs: <b>Paměť stránek</b>

en: _Size:
cs: _Velikost:

en: _Channels:
cs: _Kanály:

en: Search text:
cs: Hledej text:

en: Found text on page %x.%02x:
cs: Text nalezen na stránce %x.%02x:

en: Not found:
cs: Nenalezeno:

en: Page memory is empty
cs: Paměť stránek je prázdná

en: Search page memory
cs: Hledej stránku v paměti

en: _Regular expression
cs: _Regulární výraz

en: Search case _insensitive
cs: Hledej - nerozlišuj velikost

note: Future stuff.
en: _All channels
cs: _Všechny kanály

en: Next page
cs: Další stránka

en: Previous page
cs: Předchozí stránka

en: Previous subpage
cs: Předchozí podstránka

en: Next subpage
cs: Další podstránka

en: Open new Teletext window
cs: Otevři nové okno teletextu

en: Hold the current subpage
cs: Podržet aktuální podstránku

en: Reveal
cs: Odkrýt

en: Reveal concealed text
cs: Odkrýt skrytý text

en:  Page %x
cs:  Stránka %x

en:  Subpage %x
cs:  Podstránka %x

en: Loading page %X...
cs: Nahrávám stránku %X...

en: Loading page %X.%02X...
cs: Nahrávám stránku %X.%02X...

en: Selection copied to clipboard
cs: Výběr zkopírován do schránky

en: No page loaded
cs: Nenahrána žádná stránka

en: Selecting - press Shift key for table mode
cs: Výběr - stiskněte klávesu Shift pro režim tabulky

en: Subtitle index
cs: Obsah titulků

en: Now and Next
cs: Nyní a příště

en: Current program
cs: Aktuální program

en: Program Index
cs: Obsah programu

en: Program Schedule
cs: Plánování programu

note: TRANSLATORS: Schedule changes and the like.
en: Program Warning
cs: Varování programu

en: _Open
cs: _Otevřít

en: Open in _New Window
cs: Otevřít v _novém okně

en: _Open Link
cs: _Otevři odkaz

en: _New Window
cs: _Nové okno

en: _Save as...
cs: _Ulož jako...

en: S_earch...
cs: _Hledej...

en: _Bookmarks
cs: _Záložky

en: _Go
cs: _Přejít

en: Previous page in history
cs: Předchozí stránka v historii

en: Next page in history
cs: Další stránka v historii

en: Index
cs: Obsah

en: Go to the index page
cs: Přejít na stránku obsahu

en: Save this page to a file
cs: Ulož tuto stránku do souboru

note: TRANSLATORS: Choose from the Teletext page cache the currently received channel.
en: _Received
cs: _Přijaté

en: Unnamed
cs: Beze jména

en:  (Cyrillic)
cs:  (Kyrilice)

en: _Automatic
cs: _Automatické

en: _File
cs: _Soubor

en: _Edit
cs: _Editace

en: _View
cs: _Zobrazení

note: 2.6 GTK_STOCK_EDIT
en: _Channels
cs: _Kanály

en: _Statusbar
cs: _Stavový řádek

note: TRANSLATORS: Soundcard mixer line.
en: Input:
cs: Vstup:

en: General Options
cs: Obecné nastavení

en: <span foreground="blue">Audio off</span>
cs: <span foreground="blue">Ztlumit zvuk</span>

en: <span foreground="yellow">Audio on</span>
cs: <span foreground="yellow">Zapnout zvuk</span>

en: Cannot stop capturing while recording.
cs: Nemohu zastavit přehrávání dokud nahrávám.

en: Cannot start capturing: %s
cs: Nemohu spustit přehrávání: %s

en: Channel: %s   Found: %u
cs: Kanál: %s   Nalezen: %u

en: Searching...
cs: Hledání...

en: Select the frequency table used in your country
cs: Vyberte frekvenční tabulku používanou ve vaší zemi

en: Ch. Name
cs: Jméno kanálu

en: Freq (MHz)
cs: Frekvence. (MHz)

note: append
en: Channel name
cs: Jméno kanálu

note: append
en: Video input
cs: Video vstup

note: append
en: RF Channel
cs: RF Kanál

note: append
en: Video standard
cs: Videostandard

note: append
en: Accelerator
cs: Akcelerátor

en: Do not change input
cs: Nelze změnit vstup

en: Do not change standard
cs: Nelze změnit standard

en: Channel editor
cs: Editor kanálů

en: Region
cs: Oblast

en: Automatic station _search
cs: _Automatické hledání stanic

en: Select a suitable frequency table, then click here to search through all channels in the table and add the received stations to the channel list.
cs: Vyberte vhodnou frekvenční tabulku, poté klikněte zde pro hledaní ve všech kanálech tabulky a přidání získaných stanic do seznamu kanálů.

en: Add all _channels
cs: Přidej všechny _kanály

en: Add all channels in the frequency table to the channel list.
cs: Přidej všechny kanály ve frekvenční tabulce do seznamu kanálů.

en: _Import XawTV configuration
cs: _Importuj konfiguraci XawTV

en: Channel List
cs: Seznam kanálů

en: Edit channel
cs: Edituj kanál

en: Name:
cs: Jméno:

en: Video input:
cs: Video vstup:

en: Fine tuning:
cs: Jemné ladění:

en: Video standard:
cs: Videostandard:

en: Accelerator:
cs: Klávesová zkratka:

en: Accelerator key
cs: Klávesa klávesové zkratky

en: Accelerator modifiers
cs: Modifikátor klávesové zkratky

en: Accelerator Mode
cs: Režim klávesové zkratky

en: The type of accelerator.
cs: Typ klávesové zkratky.

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
cs: Zadejte nový klávesovou zkratku, nebo stistkněte Backspace pro výmaz

en: Type a new accelerator
cs: Zadejte nový akcelerátor

en: broadcast
cs: vysílání

en: cable IRC
cs: Kabelové IRC

en: cable HRC
cs: Kabelové HRC

en: cable
cs: Kabelové

note: TRANSLATORS: Leave "Autocom" untranslated.
en: Autocom cable
cs: Autocom Kabelová

en: Key table...
cs: Tabulka kláves...

en: Command
cs: Příkaz

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Mute
cs: Ztlum

note: warnings
en: Capture mode couldn't be started:
    %s
cs: Nemohu spustit capture režim:
    %s

en: Cannot restore previous mode, will try capture mode:
    %s
cs: Nemohu obnovit předchozí režim, použijte capture režim 
    %s

en: Capture mode couldn't be started either:
    %s
cs: Nemohu spustit ani capture režim:
    %s

en: Cannot restore previous mode:
    %s
cs: Nemohu obnovit předchozí režim:
    %s

en: Kernel video device
cs: Video zařízení jádra

en: XVideo video input port
cs: Port video vstupu XVideo

en: XVideo image overlay port
cs: port ovelay obrazu XVideo

en: Disable XVideo video input support
cs: Vypnout podporu XVideo video vstupu

en: Disable XVideo image overlay support
cs: Vypnout podporu overlay obrazu XVideo

en: Disable XVideo extension support
cs: Vypnoutu podporu XVideo rozšíření

en: Disable video overlay
cs: Vypnout overlay video

en: X display is remote, disable video overlay
cs: X server je vzdálený, vypne video overlay

en: Disable VBI support
cs: Vypnout podporu VBI

en: Disable plugins
cs: Vypnout pluginy

note: TRANSLATORS: --no-zsfb command line option. TRANSLATORS: --yuv-format command line option. TRANSLATORS: --tunerless-norm command line option.
en: Obsolete
cs: Zastaralé

en: Color depth of the X display
cs: Barevná hloubka X-serveru

en: Print debug messages
cs: Vypisuj ladicí zprávy

en: Force dword alignment of the overlay window
cs: Rychlé zarovnání dword overlay okna

en: Execute the given command and exit
cs: Spusť daný příkaz a ukonči

en: Override CPU detection
cs: Detekováno přetížení procesoru

en: Sorry, but there is no module support in GLib
cs: Promiňte, ale tento modul není v glib podporován

en: Cannot get device info struct
cs: Nemohu získat strukturu informací zařízení

en: Zapping couldn't be started
cs: Zapping nemohl být spuštěn

en: Couldn't open %s, try other devices?
cs: Nemohu otevřít %s, zkusit jiné zařízení?

en: %s suceeded, setting it as the new default
cs: %s dokončeno, nastavuji jako nové standardní

en: Sorry, but "%s" could not be opened:
    %s
cs: Promiňte, ale nemohu otevřít »%s«:
    %s

en: ZConf could not be closed properly , your
    configuration will be lost.
    Possible causes for this are:
       - There is not enough free memory
       - You do not have permissions to write to $HOME/.zapping
       - libxml is non-functional (?)
       - or, more probably, you have found a bug in
         %s. Please contact the author.
cs: ZConf nemohl být korektně uzavřen, vaše
    konfigurace bude ztracena.
    Možná řešení jsou:
       - Málo paměti
       - Nemáte práva pro zápis do $HOME/.zapping
       - Nefunkční libxml (?)
       - nebo další, nalezli jste chybu programu
         %s. Prosím kontaktujte Autora.

en: Sorry, Zapping is unable to create the config tree
cs: Promiňte, Zapping nemohl vytvořit konfigurační strom

en: The soundcard mixer is not configured.
cs: Mixer zvukové karty není nakonfigurován.

en: Please choose a font for OSD in preferences.
cs: Prosím vyberte písmo pro OSD ve nastavení.

en: The configured font "%s" cannot be loaded, please select another one in preferences
cs: Nastavené písmo "%s" nemohlo být nahráno, prosím vyberte jiné písmo v nastavení

en: No font could be loaded, please make sure
    your system is properly configured.
cs: Nemohu nahrát písmo, prosím náležitě nastavte
    váš systém.

en: Audio device:
cs: Audio zařízení:

en: Select the audio device
cs: Vyberte audio zařízení

en: The given audio device "%s" doesn't exist
cs: Dané audio zařízení "%s" neexistuje

en: Very low
cs: Velmi malá

en: Lower
cs: Malé

en: Normal
cs: Normální

en: Very high
cs: Velmi vysoké

en: Higher
cs: Vyžší

en: This plugin has no public symbols
cs: Tento plugin nemá přístupné symboly

en: List of symbols exported by the plugin
cs: Seznam symbolů exportovaných pluginem

en: Sorry, the plugin couldn't be started
cs: Promiňte, nemohu spustit plugin

en: Sorry, but no plugins have been loaded
cs: Promiňte, nemohu nahrát plugin

en: Plugin name
cs: Jméno pluginu

en: "%s" doesn't provide a version
cs: "%s" neposkytuje verzi

en: Insufficient memory
cs: Nedostatečná pamět

en: No description available
cs: Není dostupný žádný popis

note: Warn
en: Check error: "%s" in plugin %s was supposed to be "%s" but it is:"%s". Hashes are 0x%x vs. 0x%x
cs: Chyba kontroly: "%s" v pluginu %s očekává "%s", ale je: "%s". Hashe jsou 0x%x vs. 0x%x

en: Zapping Properties
cs: Vlastnosti programu

en: Can capture to memory.
cs: Může snímat do paměti.

en: Has some tuner.
cs: Má alespoň jeden tuner.

en: Supports the teletext service.
cs: Podporuje službu teletextu.

en: Can overlay the image.
cs: Umožňuje overlay obrazu.

en: Can chromakey the image.
cs: Umožňuje tónování obrazu.

en: Clipping rectangles are supported.
cs: Podporuje obdelníkové výseče.

en: Framebuffer memory is overwritten.
cs: Paměť framebufferu je přepisovatelná.

en: The capture can be scaled.
cs: Obraz může měnit velikost.

en: Only monochrome is available
cs: Dostupné pouze černobíle

en: The capture can be zoomed
cs: Obraz může být zvětšován

en: No available inputs
cs: Nedostupné vstupy

en: Your video device has no inputs
cs: Vaše video zařízení nemá vstupy

en: TV input
cs: TV vstup

en: Camera
cs: Kamera

en: Resize to %ux%u
cs: Změň velikost na %u×%u

note: append
en: Width
cs: Šiřka

en: Height
cs: Výška

en: Text Below Icons
cs: Text pod ikonami

en: Priority Text Beside Icons
cs: Důležitý text vedle ikon

en: Icons Only
cs: Pouze ikony

en: Text Only
cs: Pouze text

en: Use desktop default (%s)
cs: Použít standartně plochu (%s)

note: TRANSLATORS: Fullscreen video mode
en: Do not change
cs: Neměnit

en: Automatic
cs: Automaticky

note: TRANSLATORS: Fullscreen video mode
en: %u x %u @ %u Hz
cs: %u × %u, %u Hz

en: Main Window
cs: Hlavní okno

en: Page %x
cs: Stránka %x

en: Frame Rate
cs: Snímková frekvence

en: Snapshot Mode
cs: Režim snímků

en: Brightness
cs: Jas

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Saturation
cs: Saturace

en: Hue
cs: Odstín

en: Whiteness
cs: Světlost

en: Black level
cs: Úroveň černé

en: White balance
cs: Vyvážení bílé

en: Red balance
cs: Vyvážení červené

en: Blue balance
cs: Vyvážení modré

en: Exposure
cs: Expozice

en: Auto gain
cs: Automatické získávání

en: Gain
cs: Získávání

en: HCenter
cs: Horizontální centrování

en: VCenter
cs: Vertikální centrování

en: Hor. flipping
cs: Horizontální otočení

en: Vert. flipping
cs: Vertikální otočení

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Audio Mute
cs: Ztlumení zvuku

en: Balance
cs: Vyvážení

en: Audio Balance
cs: Vyvážení zvuku

en: Treble
cs: Výšky

en: Loudness
cs: Hlasitost

en: Bass
cs: Basy

en: %s doesn't look like a valid capture device
cs: %s nevypadá jako opravdové obrazové zařízení

en: Sorry, but "%s" cannot do streaming
cs: Promiňte, ale "%s" nemůže streamovat

en: U/V Gain
cs: Získávání U/V

en: U Saturation
cs: U Saturace

en: V Saturation
cs: V Saturace

note: TRANSLATORS: Program name, error message.
en: %s failed.
    %s
cs: %s chyba.
    %s

en: %s not found in %s or the executable search path.
cs: %s nenalezeno v %s nebo v cestě hledání spustitelných souborů.

en: Language 2
cs: Jazyk 2

en: Color
cs: Barva

en: Interlace
cs: Prokládání

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

note: TRANSLATORS: In controls box, color picker control, something like "Adjust Chroma-Key" for overlay.
en: Adjust %s
cs: Upravit %s

en: Controls
cs: Ovládací prvky

en: Unknown
cs: Neznámé

en: No input
cs: Žádný vstup

en: No standard
cs: Žádný standard

en: Video standards
cs: Video standardy

en: Audio inputs
cs: Audio vstupy

en: Video inputs
cs: Video vstupy

note: TRANSLATORS: This is displayed in the channel menu when the channel list is empty.
en: No channels
cs: Žádné kanály

en: P_lugins
cs: P_luginy

en: _Window
cs: Okno

en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

en: _Background
cs: _Pozadí

en: _Overlay mode
cs: _Overlay režim

en: _Capture mode
cs: _Capture režim

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _About
cs: _O programu

en: Appearance
cs: Vzhled

en: Ch. Up
cs: Kanál +

en: Switch to higher channel
cs: Přepni na další kanál

en: Ch. Down
cs: Kanál -

en: Switch to lower channel
cs: Přepni na předchozí kanál

en: Change picture controls
cs: Změň nastavení obrazu

en: _Mute
cs: _Ztlum

en: Switch audio on or off
cs: Zapní nebo vypni zvuk

en: Keep window on top
cs: Vždy nahoře

en: Activate Teletext mode
cs: Aktivuj Teletext

en: Return to video mode
cs: Vrať do video režimu

en: _New Teletext View
cs: _Nové okno teletextu

en: _Subtitles
cs: _Titulky

en: Switch subtitles on or off
cs: Zapnout nebo vypnout titulky

en: Show menu and toolbar
cs: Zobraz menu a toolbar

en: Could not switch to capture mode
cs: Nemohu přepnout do capture režimu

en: Could not switch to overlay mode
cs: Nemohu přepnout do overlay režimu

en: Video overlay has been disabled.
cs: Video overlay bude vypnuto.

en: Could not switch to Teletext mode
cs: Nemohu přepnout do režimu teletextu

en: VBI has been disabled, or it doesn't work.
cs: VBI bylo vypnuto nebo nepracuje

en: Could not switch to fullscreen mode
cs: Nemohu přepnout na celou obrazovku

en: Hide the statusbar
cs: Skryj stavový řádek

en: %s is not a directory.
cs: %s není adresář.

en: Could not create directory
cs: Nemohu vytvořit adresář

en: Could not create %s.
    %s
cs: Nemohu vytvořit %s.
    %s

en: Device:
cs: Zařízení:

en: Driver:
cs: Ovladač:

en: Device file:
cs: Soubor zařízení:

en: Overwrite %s?
cs: Přepsat %s?

en: _Overwrite
cs: _Přepsat

en: %s is a directory.
cs: %s je adresář.

en: %s is a special file
cs: %s je speciální soubor

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Could not open help file
cs: Nemohu otevřít soubor nápovědy

en: Could not open URL
cs: Nemohu otevřít URL

en:  %s: Teletext Page %x
cs:  %s: strana teletextu %x

en:  Teletext Page %x
cs:  Strana teletextu %x

en: Open this page with Zapzilla
cs: Otevři tuto stránku v Zapzille

en: PES file read error
cs: Chyba čtení PES souboru

en: VBI interface timeout
cs: V4L/V4L2 timeout VBI rozhraní

en: VBI interface: Failed to read from the device
cs: V4L/V4L2 VBI rozhraní: Chyba čtení ze zařízení

en: VBI initialization failed
cs: Chyba inicializace VBI

en: Cannot open PES file
cs: Nemohu otevřít PES soubor

en: %s is no VBI device.
cs: %s není VBI zařízení.

en: Lets you watch TV in a window
cs: Sledujte TV v okně

en: Zapping TV Viewer
cs: Prohližeč TV - Zapping

en: Adds spaces around words in Closed Caption text to improve legibility.
cs: Přidá mezery okolo slov v uzavřeném nadpisu ke zlepšení čitelnosti.

en: Caption/subtitle scaling quality.
cs: Měření kvality nadpisu/titulků.

en: Closed Caption default background color.
cs: Standardní barva pozadí uzavřeného nadpisu.

en: Closed Caption default foreground color.
cs: Standardní barva písma uzavřeného nadpisu.

en: Default Teletext character set.
cs: Standardní znaková sada teletextu.

en: Default Teletext home page, usually 100. Valid values range from 100 to 899.
cs: Standardní domácí stránka teletextu, obvykle 100. Možné hodnoty od 100 do 899.

en: Default Teletext home page.
cs: Standartní domácí stránka teletextu.

en: Default background color of Closed Caption text (#RRGGBB), default #000000.
cs: Standartní barva pozadí textu uzavřeného nadpisu (#RRGGBB), standartně #000000.

en: Default foreground color of Closed Caption text (#RRGGBB), default #FFFFFF.
cs: Standartní barva písma textu uzavřeného nadpisu (#RRGGBB), standartně #FFFFFF.

en: Deinterlace option.
cs: Deinterlace volby.

en: Display delay of second field (0.0 to 1.0 of one frame period).
cs: Zobraz položku po dobu (0,0 až 1,0 snímkovací frekvence).

en: Enable navigation elements in the bottom row of the Teletext page. Valid values: disabled, flof_top1 (FLOF or TOP style 1), flof_top2 (TOP style 2).
cs: Povolí navigační elementy ve spodním řádku stránky teletextu. Platné hodnoty : disabled (vypnuté), flof_top1 (FLOF nebo TOP varianta 1), flof_top2 (TOP varianta 2).

en: Enable navigation elements.
cs: Povol navigační elementy.

en: Enable smooth rolling of real time Closed Caption.
cs: Povol vyhlazování pohyblivého closed nadpisu.

en: Enables slow MMX and 3DNow! optimized functions for tests.
cs: Povoluji optimalizované funkce MMX a 3DNow! pro testy.

en: Greedy (high motion) deinterlace test mode.
cs: Zátěžový (velkého pohybu) test deinterlace režimu.

en: Horizontal image resolution in deinterlace mode.
cs: Horizontální rozlišení obrazu v deinterlace režimu.

en: Interpret the Teletext search text as regular expression.
cs: Interpret teletextu hledá text jako regulární výraz.

en: Keep the main window above other windows.
cs: Hlavní okno vždy nad ostatními.

en: Maximum number of networks in the Teletext page cache.
cs: Největší počet sítí v mezipaměti stránek teletextu.

en: Maximum size of the Teletext page cache in bytes.
cs: Největší velikost mezipaměti stránek teletextu v bytech.

en: Pad Closed Caption text with spaces.
cs: Text closed nadpisu s podkreslenými mezerami.

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing Teletext pages. Valid values: nearest, tiles, bilinear, hyper.
cs: Poměr kvality a rychlosti pro zvětšování a vyhlazování textu teletextových stránek. Možné hodnoty: nearest, tiles, bilinear, hyper.

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing caption/subtitles. Valid values: nearest, tiles, bilinear, hyper.
cs: Poměr kvality a rychlosti pro zvětšování a vyhlazování textu nadpisu/titulků. Možné hodnoty: nearest, tiles, bilinear, hyper.

en: Reverse the temporal field order.
cs: Obrácené pořadí běžných položek.

en: Roll Teletext page numbers.
cs: Roluj čísla teletextových stránek.

en: Roll the Teletext page number in the page header until the requested page has arrived.
cs: Roluj číslo teletextové stránky v hlavičce stránky dokud není stránka nahraná.

en: Search all channels in the Teletext page memory.
cs: Prohledej všechny kanály v paměti teletextových stránek.

en: Show a menu bar in the main window.
cs: Zobraz menu v hlavním okně.

en: Show a status bar in Teletext windows.
cs: Zobraz stavový řádek v oknech teletextu.

en: Show a toolbar in Teletext windows.
cs: Zobraz toolbar v oknech teletextu.

en: Show a toolbar in the main window.
cs: Zobraz toolbar v hlavním okně.

en: Show double height characters in Teletext subtitles.
cs: Zobrazuj dvojitou výšku znaků v titulcích.

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Teletext viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint. Valid values: western_and_central_europe, eastern_europe, western_europe_and_turkey, central_and_southeast_europe, cyrillic, greek_and_turkish, arabic, hebrew_and_arabic.
cs: Některé stanice chybují při přenosu celého identifikátoru jazyka, proto nemusí prohlížeč titulků zobrazovat správné písmo nebo národní znaky. Můžete vybrat vaši geografickou oblast jako dodatečnou informaci. Možné hodnoty jsou: western_and_central_europe, eastern_europe, western_europe_and_turkey, central_and_southeast_europe, cyrillic, greek_and_turkish, arabic, hebrew_and_arabic.

en: Switch to full capture size for screenshot.
cs: Přepnout na plnou velikost snímání pro screenshot.

en: Teletext implementation level.
cs: Úroveň implementace teletextu.

en: Teletext implementation level. Valid values: 1, 1.5, 2.5, 3.5.
cs: Úroveň implementace teletextu. Možné hodnoty: 1, 1.5, 2.5, 3.5.

en: Teletext page scaling quality.
cs: Volba kvality stránek teletextu.

en: Text brightness, valid values range from 0 to 255.
cs: Jas textu. Možné hodnoty v rozsahu od 0 do 255.

en: Text contrast, valid values range from -128 to 127.
cs: Kontrast textu. Možné hodnoty v rozsahu od -128 do 127.

en: The Teletext search is case insensitive.
cs: Hledání v teletextu rozlišovat velikost.

en: This is the time in milliseconds Zapping will wait between pointer movements and blanking the pointer when over the video. A value of zero disables this feature.
cs: Toto je doba v milisekundách po kterou bude program čekat mezi ukazateli změny a skrytí ukazatele nad videem. Hodnota nula vlastnost vypne.

en: Time to wait until blanking the pointer.
cs: Doba do skrytí ukazatele.

en: Update the clock in the Teletext page header.
cs: Aktualizuj hodiny v hlavičce teletextové stránky.

en: When your CPU is too slow to use the desired deinterlace mode you can reduce the horizontal resolution. Valid values: low, medium, high.
cs: Jestliže je váš procesor velmi pomalý k použití žádaného režimu prokládání můžete snížit horizontální rozlišení. Možné hodnoty: low (malé), medium (střední), high (velké).

en: Device name %s is unsafe, contains dots.
cs: Jméno zařízení %s není bezpečné, obsahuje tečky.

en: Device name %s is unsafe, does not begin with /dev/.
cs: Jméno zařízení %s není bezpečné, začíná jinak než /dev/.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en: Cannot open device %s. %s.
cs: Nemohu otevřít zařízení %s. %s.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en: Cannot identify %s. %s.
cs: Nemohu rozpoznat %s. %s.

en: %s is not a device.
cs: %s není zařízení.

en: %s is not a video device.
cs: %s není zařízení videa.

en: Cannot identify file descriptor %d. %s.
cs: Nemohu rozpoznat popisovač souboru %d. %s.

en: File descriptor %d is not a device.
cs: Popisovač souboru %d není zařízení.

en: File descriptor %d is not a video device.
cs: Popisovač souboru %d není zařízení videa.

en: Cannot drop root privileges despite running with UID %d, EUID %d.
cs: Nemohu získat práva roota navzdory spuštění s UID %d a EUID %d.

en: Cannot restore root privileges despite running with UID %d, EUID %d.
cs: Nemohu obnovit práva roota navzdory spuštění s UID %d a EUID %d.

en: Invalid bpp argument %d. Expected 24 or 32.
cs: Nesprávný parametr bpp %d. Očekávám 24 nebo 32.

en: Invalid device file descriptor %d.
cs: Neplatný popisovač souboru zařízení %d.

en: No screens found.
cs: Nenalezen X-server.

en: Cannot open display %s.
cs: Nemohu otevřít displej %s.

en: Screen %d not found.
cs: X-server %d nenalezen.

en: DMA is not possible on screen %d.
cs: X-server %d neumožňuje DMA přenosy.

en: %s is not a V4L or V4L2 device.
cs: %s není V4L- oder V4L2-Gerät.

en: File descriptor %d is not a V4L or V4L2 device.
cs: Popisovač souboru %d není V4L ani V4L2 zařízení.

en: The device does not support video overlay.
cs: Zařízení nepodporuje video režim overlay.
