zapping 0.7 - en to es translation catalogue (622 entries)

en: A format string describing the main window title when changing channels: $(alias), $(index), $(id), $(freq), $(standard) and $(input) are substituted by the respective values.
es: Una cadena de formato describiendo qué debe poner el programa como título de la ventana principal al cambiar los canales. $(alias),$(index), $(id), $(freq), $(standard) e $(input) son sustituídos por los valores correctos.

en: Advanced
es: Avanzado

en: Author:
es: Autor:

en: Biggest noninterlaced (autodetect)
es: Mayor no entrelazado (autodetectar)

en: Canonical name:
es: Nombre canónico:

en: Channel list number
es: Número en la lista de canales

en: Choose a color
es: Elija un color:

en: Clean console
es: Limpiar consola

en: Click here when you are done
es: Pulsa aquí cuando hayas acabado

en: Console
es: Consola

en: Current controller:
es: Controlador:

en: DVB PES File
es: Fichero DVB PES

en: DVB _PES File
es: Fichero DVB _PES

en: Device name:
es: Nombre:

en: Devices
es: Dispositivos

en: Disable _screensaver
es: _Inhabilitar el protector de pantalla

en: Enter key
es: Introduzca tecla

en: F_ont:
es: _Fuente:

en: Favorite _picture sizes:
es: Tamaños de imagen preferidos:

en: General options
es: Opciones generales

en: Interlaced (window size)
es: Entrelazado (tamaño de la ventana)

en: Kernel VBI device
es: Dispositivo VBI del núcleo

en: Kernel _device
es: _Dispositivo del núcleo

en: Keyboard
es: Teclado...

en: Known key names
es: Nombres de tecla conocidos

en: Maximum capture size:
es: Tamaño máximo de captura:

en: Minimum capture size:
es: Tamaño mínimo de captura:

en: Mute while ch_anging channels
es: _Tratar de evitar el ruido al cambiar de canal

en: No Display
es: Sin notificaciones

en: OK, let's go on
es: Bien, prosigamos

en: On Screen Display (OSD)
es: Notificación en pantalla (OSD)

en: Plugin location
es: Ubicación

en: Plugin priority:
es: Prioridad:

en: Plugin properties
es: Propiedades del plugin

en: Plugin version:
es: Version:

en: Properties
es: Propiedades

en: RF channel number
es: Índice RF del canal

en: Remember this video standard
es: Recordar éste estándar de vídeo:

en: Remove all this mess
es: Borrar este barullo

en: Run the plugin
es: Ejecutar el plugin

en: S_how toolbar as:
es: _Mostrar la barra de herramientas como:

en: Save _control values per channel
es: Salvar _controles con el canal

en: Select OSD font
es: Seleccione la fuente OSD:

en: Select the V4L device
es: Selecciona el dispositivo V4L

en: Show _tooltips
es: Mostrar _tooltips

en: Status Bar
es: Barra de estado

en: Stop this plugin
es: Parar el plugin

en: TV viewer for the Gnome environment
es: La televisión para Gnome

en: The video capture device does not report the correct video standard, please select manually:
es: El dispositivo de captura de vídeo no devuelve es estándar de vídeo correcto, por favor selecciónelo manualmente:

en: Title _bar contents:
es: Contenidos de la _barra de título:

en: Video Standard
es: Estándar de Vídeo

en: Video device capabilities
es: Características del dispositivo de video.

en: Window
es: Ventana

en: Zapping Preferences
es: Preferencias de Zapping

en: Zapping error console
es: Consola de errores de Zapping

en: _Background color:
es: Color de _fondo:

en: _Capture size under XVideo:
es: Tamaño de la _captura bajo XVideo:

en: _Command:
es: _Comando:

en: _Control volume with soundcard mixer
es: _Controlar el volumen con el mezclador de la tarjeta

en: _Device file:
es: _Fichero:

en: _Display mode:
es: Modo de las notificaciones:

en: _Enter channels by:
es: _Introducir canales mediante:

en: _Foreground color:
es: Color de _primer plano:

en: _Fullscreen video resolution:
es: Resolución _Pantalla completa:

en: _Gnome sound daemon (ESD)
es: Demonio de sonido de _Gnome (ESD)

en: _KDE sound daemon (ARTS)
es: Demonio de sonido de _KDE (ARTS)

en: _Mute on exit
es: _Silenciar al terminar

en: _No VBI services
es: _Sin servicios VBI

en: _No audio recording
es: _Sin grabación de audio

en: _Remove after:
es: _Eliminar tras:

en: _Resize using fixed increments
es: _Redimensionar mediante incrementos fijos

en: _Start Zapping muted
es: _Iniciar Zapping sin sonido

en: _Use VBI Proxy if available
es: _Utilizar el proxy VBI si está disponible

en: seconds
es: segundos

en: Correct aspect ratio
es: Relación de aspecto correcta

en: Approach an image aspect ratio similar to a real TV. This will double the image size.
es: Aproximar una relación de tamaños similar a una TV real, esto duplicará el tamaño de la imagen.

en: Export this page as raw PPM image
es: Exportar la página actual como PPM

note: XXX gettext encoding
en: Teletext Page %3x.%x
es: Página de Teletexto %3x.%x

en: Teletext Page %3x
es: Página de Teletexto %3x

en: Export this page as PNG image
es: Exportar la página actual como PNG

en: Graphics char
es: Caracter gráfico

en: Replacement for block graphic characters: a single character or decimal (32) or hex (0x20) code
es: Sustituto para los caracteres gráficos de bloque: un único caracter o un código decimal (32) o hexadecimal (0x20)

en: ASCII art
es: Diagramas ASCII

en: Replace graphic characters by ASCII art
es: Reemplazar caracteres gráficos por diagramas ASCII.

en: Store the page colors using CSS attributes
es: Guardar los colores de la página utilizando atributos CSS

en: HTML header
es: Cabecera HTML

en: Include HTML page header
es: Incluir la cabecera de la página HTML

note: TRANSLATORS: lang=\"en\" refers to the page title "Teletext Page ...". Please specify "de", "fr", "es" etc.
en: <title lang="en">
es: <title lang="es">

en: Export this page as HTML page
es: Exportar la página actual como HTML

en: Write error.
es: Error de escritura.

en: Out of memory.
es: Sin memoria disponible.

en: Export module %s has no option %s.
es: El módulo %s no tiene ninguna opción %s.

en: Invalid argument %s for option %s of export module %s.
es: Argumento %s incorrecto para la opción %s del módulo %s.

en: Unknown error.
es: Error desconocido.

en: Could not create %s. %s.
es: No se puede crear %s: %s.

en: Invalid option string "%s".
es: Cadena de opción incorrecta "%s".

en: Unknown export module '%s'.
es: Módulo de exportación desconocido '%s'.

en: Cannot initialize export module '%s', probably lack of memory.
es: No se puede iniciar el módulo de exportación '%s', probablemente falta de memoria.

en: Cannot initialize export module '%s', out of memory.
es: No se puede inicializar el módulo de exportación '%s', no queda memoria.

en: ISO-8859-1 (Latin-1 Western languages)
es: ISO-8859-1 (Latin-1 Idiomas occidentales)

en: ISO-8859-2 (Latin-2 Central and Eastern European languages)
es: ISO-8859-2 (Latin-2 Idiomas de Europa central y del este)

en: ISO-8859-4 (Latin-3 Baltic languages)
es: ISO-8859-4 (Latin-3 Idiomas bálticos)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
es: ISO-8859-5 (Cirílico)

en: ISO-8859-7 (Greek)
es: ISO-8859-7 (Griego)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
es: ISO-8859-8 (Hebreo)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
es: ISO-8859-9 (Turco)

en: KOI8-R (Russian and Bulgarian)
es: KOI8-R (Ruso y búlgaro)

en: KOI8-U (Ukranian)
es: KOI8-U (Ucraniano)

note: TRANSLATORS: Text export encoding (ASCII, Unicode, ...) menu
en: Encoding
es: Codificación

en: Font face
es: Tipografía

note: TRANSLATORS: Caption is an aid for the hearing impaired, subtitles for foreign language viewers.
en: MPlayer caption/subtitle file
es: Fichero de subtítulos de MPlayer

note: TRANSLATORS: Styles like bold, italic, underlined, etc. Justification to the left, right, centered.
en: QuickTime Text caption/subtitle file preserving text styles, justification and color
es: Fichero de subtítulos Quicktime Text manteniendo los estilos de texto, la justificación y el color

en: RealText caption/subtitle file preserving text styles and color
es: Fichero de subtítulos RealText manteniendo los estilos de texto y el color

en: SAMI 1.0 caption/subtitle file preserving text styles, justification and color
es: Fichero de subtítulos SAMI 1.0 manteniendo los estilos de texto, la justificación y el color

en: SubRip caption/subtitle file
es: Fichero de subtítulos SubRip

en: SubViewer 2.x caption/subtitle file
es: Fichero de subtítulos SubViewer 2.x

note: TRANSLATORS: Terminal control codes menu
en: None
es: Ninguno

en: Control codes
es: Códigos de control

en: Text
es: Texto

en: Export this page as text file
es: Exportar esta página como texto

en: Can only export Teletext pages.
es: Sólo se pueden exportar páginas de Teletexto.

en: Page is not cached.
es: La página no está en la memoria caché.

en: Cannot export this page, is not displayable.
es: No se puede exportar esta página, no es representable.

en: Export this page as VTX file, the format used by VideoteXt and vbidecode
es: Exportar esta página como un fichero VTX, el formato utilizado por VideoteXt y vbidecode

en: Another lirc plugin
es: Otro plugin de lirc

en: Another plugin to control zapping through lirc
    
    To enable this plugin you must edit your ~/.lircrc
    file. See the Zapping documentation for details.
es: Otro plugin para controlar Zapping a través de LIRC.
    
    Para habilitar este plugin debe editar su fichero ~/.lircrc,
    por favor lea la documentación de Zapping para obtener intrucciones detalladas.

en: Lets you control zapping through lirc
es: Le permite controlar Zapping a través de lirc

note: hash collision code Warn
en: Check error: "%s" in plugin %s has hash 0x%x vs. 0x%x
es: Error de comprobación: "%s" en el plugin %s tiene hash 0x%x vs. 0x%x

en: Max Comb
es: Peinado (comb) máximo

en: Motion Threshold
es: Umbral de movimiento

en: Motion Sense
es: Detección de movimiento

en: Good PullDown Lvl
es: Nivel de buen Pulldown

en: Bad PullDown Lvl
es: Nivel de mal Pulldown

en: H. Sharpness
es: Enfoque horizontal

en: V. Sharpness
es: Enfoque vertical

en: Median Filter
es: Filtro Median

en: High Comb Skip
es: Límite del peinado (Comb)

en: Auto Pull-Down
es: Pull-Down automático

en: In-Between Frames
es: Entre Cuadros

note: size of this struct curr version compiled
en: Video (Greedy, High Motion)
es: Video (Greedy, mucho movimiento)

en: Even Scanlines Only
es: Sólo líneas pares

en: Greedy 2 Frame Luma Threshold
es: Umbral de luminosidad Greedy 2 cuadros

en: Greedy 2 Frame
es: Greedy 2 cuadros

en: Greedy Max Comb
es: Greedy Peinado (comb) Máximo

en: Video (Greedy, Low Motion)
es: Video (Greedy, poco movimiento)

en: Odd Scanlines Only
es: Sólo líneas impares

en: Search Effort
es: Esfuerzo en la búsqueda

en: Use Strange Bob
es: Utilizar Strange Bob

en: 2 Frame Spatial Tolerance
es: Tolerancia Espacial (2 Cuadros)

en: 2 Frame Temporal Tolerance
es: Tolerancia Temporal (2 Cuadros)

en: Video Deinterlace (2-Frame)
es: Video deinterlace (2 Cuadros)

en: Weave Edge Detect
es: Detección de bordes

en: Weave Jaggie Threshold
es: Umbral de Jaggie

en: Temporal Tolerance
es: Tolerancia temporal

en: Spatial Tolerance
es: Tolerancia Espacial

en: Similarity Threshold
es: Umbral de Similitud

en: Could not start deinterlace plugin
es: No se pudo iniciar el plugin de desentrelazado

en: Could not switch to capture format YUYV %u x %u.
es: No se pudo cambiar al modo de captura YUYV %u x %u.

en: Deinterlace
es: Desentrelazar:

en: Deinterlace plugin
es: Plugin de desentrelazado

en: Low
es: Baja

en: Medium
es: Media

en: High
es: Alta

en: _Resolution:
es: _Resolución:

note: TRANSLATORS: Relative display duration of the first and second field in deinterlace mode.
en: _Field Balance:
es: _Balance de los campos:

en: Disabled
es: Inhabilitado

en: Format %s is incomplete, please configure the video or audio codec.
es: El formato %s no está completo, por favor configura el compresor.

en: Cannot create file %s: %s
es: No se puede crear %s: %s

en: Options
es: Opciones

en: New format
es: Nuevo formato

en: Format name:
es: Formato:

en: Record
es: Grabar

en: Not implemented yet
es: No hecho todavía

en: Record a video stream
es: Grabar un vídeo.

en: Audio/Video Recorder
es: Grabador de Audio/Vídeo

en: This plugin records video and audio into a file
es: Este plugin te permite comprimir audio y vídeo a un fichero

en: Record video and audio.
es: Grabar audio y vídeo.

en: Capture _height:
es: A_lto de la captura:

en: Capture _width:
es: A_ncho de la captura:

en: Destination file
es: Fichero destino

en: Fil_e format
es: _Formato

en: Record _all subtitles
es: Grabar _todos los subtítulos

en: Record this channel or _page:
es: Grabar este canal o _página:

en: Save _as:
es: Guardar _como:

en: _Caption and Subtitles
es: _Texto y Subtítulos

en: _Configure...
es: _Configurar...

en: _Delete
es: _Eliminar

en: _Embedded in the video file:
es: _En el fichero de vídeo:

en: _Format:
es: _Formato:

en: _New
es: _Nueva

en: _No caption or subtitle recording
es: _Sin grabación de subtítulos

en: _Pause
es: _Pausa

en: _Record
es: _Grabar

en: _Record the displayed caption or subtitles
es: _Grabar los subtítulos mostrados

en: _Stop
es: _Parar

en: _Subtitle file:
es: Ficheros de _subtítulos:

en: _Superimposed onto the picture
es: _Sobre la imagen

en: _Update live caption at line breaks
es: _Actualizar el subtítulo en los saltos de línea

en: No codec
es: Ningún codec

en: Screenshot saver
es: Grabador de screenshots

en: With this plugin you can take screen shots of the program you are watching and save them in various formats.
es: Puedes usar este plugin para grabar la imagen de lo que estás viendo en múltiples formatos.

en: This plugin takes screenshots of the video capture.
es: Este plugin toma un screenshot de lo que estés viendo.

en: Take a screenshot
es: Graba un screenshot

en: Error while writing screenshot
es: Error al escribir el screenshot

en: Saving...
es: Guardando...

en: Sorry, but I cannot write %s
    %s
es: No se puede escribir %s
    %s

en: Sorry, not enough resources to create a new thread
es: No hay suficientes recursos para crear un nuevo hilo, lo siento

en: There are too many threads
es: Demasiados hilos

en: appx %u KB
es: aproximadamente %u KB

en: appx %.2f MB
es: aproximadamente %.2f MB

en: This format has no quality option
es: Este formato no tiene opción de calidad

en: Only useful with full size, unscaled picture (480 or 576 lines)
es: Sólo es útil a tamaño completo, imagen no escalada (480 o 576 líneas)

en: Backward
es: Atrás

en: Command to execute after the image has been saved
es: Comando a ejecutar tras grabar la imagen

en: Forward
es: Adelante

en: Grab full size image
es: Capturar imagen de tamaño completo

en: Off
es: Inactivo

en: Preview
es: Previsualizar

en: S_ubtitles
es: S_ubtítulos

en: Save Screenshot
es: Grabar Screenshot

en: _Add toolbar button
es: _Añadir botón a la barra de herramientas

en: _Completion command:
es: _Comando de completación:

en: _Deinterlace:
es: _Deentrelazar:

en: _Grab on clicking OK
es: _Grabar al pulsar Aceptar

en: _Quality:
es: _Calidad:

en: _Save as:
es: _Guardar como:

en: _Skip
es: _Ignorar

en: pictures before grabbing
es: cuadros antes de capturar

en: Subtitles
es: Subtítulos

en: Subtitle plugin
es: Plugin de subtítulos

en: Western and Central Europe
es: Europa Central y Occidental

en: Eastern Europe
es: Europa del Este

en: Western Europe and Turkey
es: Europa Occidental y Turquía

en: Central and Southeast Europe
es: Europa Central y Sudeste

en: Cyrillic
es: Cirílico

en: Greek and Turkish
es: Griego y Turco

en: Arabic
es: Árabe

en: Hebrew and Arabic
es: Hebreo y Árabe

en: Nearest (fast, low quality)
es: Más cercano (rápido, poca calidad)

en: Tiles
es: Losetas

en: Bilinear
es: Bilineal

en: Hyper (slow, high quality)
es: Hyper (lento, gran calidad)

en: <b>Teletext</b>
es: <b>Teletexto</b>

en: _Default encoding:
es: _Codificación por defecto:

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Subtitle viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
es: Algunos canales no transmiten un identificador de idioma apropiado, así que puede que el visor de Teletexto no represente adecuadamente la fuente o los caracteres nacionales. Puedes seleccionar aquí tu zona geográfica como una ayuda adicional.

en: _Show double height characters
es: _Mostrar caracteres de altura doble

en: _Foreground:
es: _Primer plano:

en: Closed Caption foreground color
es: Color de _primer plano de Closed Caption:

en: _Background:
es: _Fondo:

en: Closed Caption background color
es: Color de fondo de Closed Caption

en: _Roll live caption
es: _Subtítulos dinámicos

en: <b>Display</b>
es: <b>Pantalla</b>

en: _Brightness:
es: _Brillo:

en: _Contrast:
es: _Contraste:

en: S_caling:
es: Es_calado:

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing the page.
es: Relación calidad/velocidad al redimensionar y suavizar la página.

en: _Disable
es: _Inhabilitar

en: _Reset position
es: _Restaurar la posición

en: _Encoding
es: _Codificación

en: Added page %x.%02x to bookmarks
es: Página %x.%02x añadida a los marcadores

en: Added page %x to bookmarks
es: Página %x añadida a los marcadores

en: _Add Bookmark
es: _Añadir Marcador

en: _Edit Bookmarks...
es: _Editar Marcadores...

en: Bookmarks
es: Marcadores

en: Channel
es: Canal

en: Page
es: Página

en: Description
es: Descripción

en: Could not save page
es: No se puede grabar la página

en: Save as
es: Guardar como

en: Format:
es: Formato:

en: _Preferences
es: _Preferencias

en: _Colors
es: _Colores

en: Teletext
es: Teletexto

en: Teletext plugin
es: Plugin de teletexto

en: Level 1
es: Nivel 1

en: Level 1.5 (additional national characters)
es: Nivel 1.5 (caracteres nacionales adicionales)

en: Level 2.5 (more colors, font styles and graphics)
es: Nivel 2.5 (más colores, fuentes y gráficos)

en: Level 3.5 (proportional spacing, multicolor graphics)
es: Nivel 3.5 (espaciado proporcional, gráficos multicolor)

en: _Teletext implementation:
es: _Implementación de Teletexto:

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Teletext viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint.
es: Algunos canales no transmiten un identificador de idioma apropiado, así que puede que el Teletexto no represente adecuadamente la fuente o los caracteres nacionales. Puedes seleccionar aquí tu zona geográfica como una ayuda adicional.

en: <b>Page memory</b>
es: <b>Memoria de páginas</b>

en: _Size:
es: _Tamaño:

en: _Channels:
es: _Canales:

en: Search text:
es: Buscar texto:

en: Found text on page %x.%02x:
es: Se encontró el texto en la página %x.%02x:

en: Not found:
es: No encontrado:

en: Page memory is empty
es: La memoria de páginas está vacía

en: Search page memory
es: Buscar en la memoria de páginas

en: _Regular expression
es: _Expresión regular

en: Search case _insensitive
es: Buscar sin distinguir _mayúsculas y minúsculas

note: Future stuff.
en: _All channels
es: _Todos los canales

en: Next page
es: Siguiente página

en: Previous page
es: Página anterior

en: Previous subpage
es: Subpágina anterior

en: Next subpage
es: Siguiente subpágina

en: Open new Teletext window
es: Abrir una nueva ventana de Teletexto

en: Hold the current subpage
es: Congelar la subpágina actual

en: Reveal
es: Mostrar

en: Reveal concealed text
es: Mostrar texto oculto

en:  Page %x
es:  Página %x

en:  Subpage %x
es:  Subpágina %x

en: Loading page %X...
es: Cargando página %X...

en: Loading page %X.%02X...
es: Cargando página %X.%02X...

en: Selection copied to clipboard
es: Selección copiada al portapapeles

en: No page loaded
es: Ninguna página cargada

en: Selecting - press Shift key for table mode
es: Seleccionando - pulse Shift para modo tabla

en: Subtitle index
es: Índice de subtítulos

en: Now and Next
es: Acto y seguido

en: Current program
es: Programa actual

en: Program Index
es: Índice de programas

en: Program Schedule
es: Horario de emisión

note: TRANSLATORS: Schedule changes and the like.
en: Program Warning
es: Aviso del programa

en: _Open
es: _Abrir

en: Open in _New Window
es: Abrir en _Nueva ventana

en: _Open Link
es: A_brir Vínculo

en: _New Window
es: Nueva _Ventana

en: _Save as...
es: _Guardar como...

en: S_earch...
es: _Buscar...

en: _Bookmarks
es: _Marcadores

en: _Go
es: _Ir

en: Previous page in history
es: Historia - Anterior

en: Next page in history
es: Historia - Siguiente

en: Index
es: Índice

en: Go to the index page
es: Ir al índice

en: Save this page to a file
es: Guardar esta página en un fichero

note: TRANSLATORS: Choose from the Teletext page cache the currently received channel.
en: _Received
es: _Recibido

en: Unnamed
es: Sin nombre

en:  (Latin)
es:  (Latín)

en:  (Cyrillic)
es:  (Cirílico)

en: _Automatic
es: _Automático

en: _File
es: _Archivo

en: _Edit
es: _Editar

en: _View
es: _Ver

note: 2.6 GTK_STOCK_EDIT
en: _Channels
es: _Canales

en: _Toolbar
es: _Barra de herramientas

en: _Statusbar
es: Barra de _Estado

note: TRANSLATORS: Soundcard mixer line.
en: Input:
es: Entrada:

en: General Options
es: Opciones generales

en: <span foreground="blue">Audio off</span>
es: <span foreground="blue">Audio apagado</span>

en: <span foreground="yellow">Audio on</span>
es: <span foreground="yellow">Audio encendido</span>

en: Cannot stop capturing while recording.
es: No se puede para la captura mientras se graba.

en: Cannot start capturing: %s
es: No se puede empezar a capturar: %s

en: Channel: %s   Found: %u
es: Canal: %s   Encontrados: %u

en: Searching...
es: Buscando...

en: Select the frequency table used in your country
es: Selecciona la tabla de frecuencias utilizada en tu país

en: Ch. Name
es: Nombre

en: Freq (MHz)
es: Frec (MHz)

note: append
en: Channel name
es: Nombre del canal

note: append
en: Video input
es: Entrada de vídeo

note: append
en: RF Channel
es: Canal RF

note: append
en: Video standard
es: Estándar de vídeo

note: append
en: Accelerator
es: Acelerador

en: Do not change input
es: No cambiar la entrada

en: Do not change standard
es: No cambiar el estándar

en: Channel editor
es: Editor de canales

en: Region
es: Región

en: Automatic station _search
es: _Busqueda automática de canales

en: Select a suitable frequency table, then click here to search through all channels in the table and add the received stations to the channel list.
es: Selecciona tu país y pulsa aquí para buscar los canales recibidos entre los canales presentes en la tabla de frecuencias.

en: Add all _channels
es: Añadir todos los _canales

en: Add all channels in the frequency table to the channel list.
es: Añadir todos los canales en la tabla de frecuencias a la lista de canales.

en: _Import XawTV configuration
es: _Importar la configuración de XawTV

en: Channel List
es: Lista de canales

en: Edit channel
es: Editar el canal

en: Name:
es: Nombre:

en: Video input:
es: Entrada de vídeo:

en: Fine tuning:
es: Ajuste fino:

en: Video standard:
es: Estándar de vídeo:

en: Accelerator:
es: Acelerador:

en: Accelerator key
es: Tecla

en: Accelerator modifiers
es: Modificadores

en: Accelerator Mode
es: Modo

en: The type of accelerator.
es: El tipo de acelerador.

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
es: Teclee un nuevo acelerador, o retorno (BkSp) para borrar

en: Type a new accelerator
es: Teclee un nuevo acelerador

en: broadcast
es: difusión

note: TRANSLATORS: Leave "Autocom" untranslated.
en: Autocom cable
es: Cable Autocom

en: Key table...
es: Teclas...

en: Command
es: Comando

en: Shortcut
es: Atajo

en: Mute
es: Silencio

note: warnings
en: Capture mode couldn't be started:
    %s
es: No se pudo iniciar el modo captura:
    %s

en: Cannot restore previous mode, will try capture mode:
    %s
es: No se pudo restaurar el modo anterior, se intentará el modo captura:
    %s

en: Capture mode couldn't be started either:
    %s
es: El modo captura tampoco pudo ser iniciado:
    %s

en: Cannot restore previous mode:
    %s
es: No se pudo restaurar el modo anterior:
    %s

en: Kernel video device
es: Dispositivo de vídeo del núcleo

en: FILENAME
es: FICHERO

en: XVideo video input port
es: Puerto de entrada de XVideo

en: XVideo image overlay port
es: Puerto para el overlay XVideo

en: Disable XVideo video input support
es: Sin soporte de entrada de vídeo XVideo

en: Disable XVideo image overlay support
es: Sin soporte de overlay XVideo

en: Disable XVideo extension support
es: Sin soporte de XVideo

en: Disable video overlay
es: Inhabilitar overlay de vídeo

en: X display is remote, disable video overlay
es: El display X es remoto, se inhabilita el overlay de video

en: Disable VBI support
es: Sin soporte de VBI

en: Disable plugins
es: Sin soporte de plugins

note: TRANSLATORS: --no-zsfb command line option. TRANSLATORS: --yuv-format command line option. TRANSLATORS: --tunerless-norm command line option.
en: Obsolete
es: Obsoleto

en: Color depth of the X display
es: Profundidad de color del servidor X

en: Print debug messages
es: Imprimir mensajes de depurado

en: Force dword alignment of the overlay window
es: Forzar alineamiento a dword de la ventana de overlay

en: Execute the given command and exit
es: Ejecutar el comando dado y salir

en: Override CPU detection
es: Especificar la CPU manualmente

en: Sorry, but there is no module support in GLib
es: Lo siento, pero no hay soporte para módulos en GLib

en: Cannot get device info struct
es: No se puede obtener el dispositivo

en: Zapping couldn't be started
es: Zapping no se pudo iniciar

en: Couldn't open %s, try other devices?
es: No se pudo abrir %s, ¿pruebo algunos otros dispositivos?

en: %s suceeded, setting it as the new default
es: %s funcionó, es el nuevo valor por defecto

en: Sorry, but "%s" could not be opened:
    %s
es: Lo siento, pero "%s" no se pudo abrir:
    %s

en: ZConf could not be closed properly , your
    configuration will be lost.
    Possible causes for this are:
       - There is not enough free memory
       - You do not have permissions to write to $HOME/.zapping
       - libxml is non-functional (?)
       - or, more probably, you have found a bug in
         %s. Please contact the author.
es: Zconf falló al ser cerrado, se perderá la configuración.
    Algunas posibles causas son:
       - No hay suficiente memoria libre
       - $HOME/.zapping no tiene permiso de escritura
       - libxml no funciona bien (?)
       - o, más probablemente, esto es un fallo de %s.
         Por favor contacte con el autor.

en: Sorry, Zapping is unable to create the config tree
es: Zapping no puede crear la configuración

en: The soundcard mixer is not configured.
es: EL mezclador de sonido no está configurado.

en: Please choose a font for OSD in preferences.
es: Por favor elija una fuente para OSD en las preferencias.

en: The configured font "%s" cannot be loaded, please select another one in preferences
es: La fuente configurada "%s" no pudo ser cargada, por favor elija otra en las preferencias

en: No font could be loaded, please make sure
    your system is properly configured.
es: No se pudo cargar ninguna fuente, por favor asegúrese
    de que sus sistema está configurado correctamente.

en: Audio device:
es: Dispositivo de audio:

en: Select the audio device
es: Selecciona el dispositivo de audio

en: The given audio device "%s" doesn't exist
es: El dispositivo de audio "%s" no existe

en: Very low
es: Muy baja

en: Lower
es: Más baja

en: Very high
es: Muy alta

en: Higher
es: Más alta

en: This plugin has no public symbols
es: Este plugin no tiene símbolos públicos

en: List of symbols exported by the plugin
es: Lista de símbolos exportados por el plugin

en: Sorry, the plugin couldn't be started
es: Lo siento, el plugin no puede ser iniciado

en: Sorry, but no plugins have been loaded
es: No se ha cargado ningún plugin

en: Plugin name
es: Nombre del Plugin

en: Symbol
es: Símbolo

en: "%s" doesn't provide a version
es: "%s" no proporciona una versión

en: Insufficient memory
es: Memoria insuficiente

en: No description available
es: Sin descripción

note: Warn
en: Check error: "%s" in plugin %s was supposed to be "%s" but it is:"%s". Hashes are 0x%x vs. 0x%x
es: Error de comprobación: "%s" en el plugin %s se suponía "%s", pero es
    "%s".
    Las hashes son 0x%x y 0x%x

en: Zapping Properties
es: Propiedades de Zapping

en: Can capture to memory.
es: Puede capturar a la memoria.

en: Has some tuner.
es: Tiene un sintonizador.

en: Supports the teletext service.
es: Soporta teletexto.

en: Can overlay the image.
es: Soporta overlay.

en: Can chromakey the image.
es: Puede hacer chromakey.

en: Clipping rectangles are supported.
es: Recorte de zonas soportado.

en: Framebuffer memory is overwritten.
es: Se sobreescribe la memoria del FB.

en: The capture can be scaled.
es: La captura puede ser escalada.

en: Only monochrome is available
es: Sólo se soporta monocromo.

en: The capture can be zoomed
es: Se pueden hacer zooms

en: No available inputs
es: Sin entradas desponibles

en: Your video device has no inputs
es: Tu dispositivo no tiene entradas

en: TV input
es: Entrada de TV

en: Camera
es: Cámara

en: Resize to %ux%u
es: Redimensionar a %ux%u

note: append
en: Width
es: Ancho

en: Height
es: Altura

en: Text Below Icons
es: Texto bajo iconos

en: Priority Text Beside Icons
es: Texto prioritario al lado de iconos

en: Icons Only
es: Sólo iconos

en: Text Only
es: Sólo texto

en: Use desktop default (%s)
es: Usar lo preestablecido en el escritorio (%s)

note: TRANSLATORS: Fullscreen video mode
en: Do not change
es: No cambiar

en: Automatic
es: Automático

en: Main Window
es: Ventana principal

en: Page %x
es: Página %x

en: Frame Rate
es: Cuadros por segundo

en: Snapshot Mode
es: Modo "Snapshot"

en: Brightness
es: Brillo

en: Contrast
es: Contraste

en: Saturation
es: Saturación

en: Hue
es: Intensidad

en: Whiteness
es: Blanco

en: Black level
es: Nivel de negro

en: White balance
es: Nivel de blanco

en: Red balance
es: Nivel de rojo

en: Blue balance
es: Nivel de azul

en: Exposure
es: Exposición

en: Auto gain
es: Auto ganancia

en: Gain
es: Ganancia

en: HCenter
es: CentroH

en: VCenter
es: CentroV

en: Hor. flipping
es: Voltear hor.

en: Vert. flipping
es: Voltear vert.

en: Volume
es: Volumen

en: Audio Mute
es: Silencio

en: Audio Balance
es: Balance

en: Treble
es: Trémolo

en: Loudness
es: Volúmen

en: Bass
es: Bajos

en: %s doesn't look like a valid capture device
es: %s no parece un dispositivo de captura válido

en: Sorry, but "%s" cannot do streaming
es: "%s" no puede capturar, lo siento

en: U/V Gain
es: Ganancia U/B

en: U Saturation
es: Saturación U

en: V Saturation
es: Saturación V

note: TRANSLATORS: Program name, error message.
en: %s failed.
    %s
es: %s falló.
    %s

en: %s not found in %s or the executable search path.
es: %s no se encuentra en %s o en la ruta de búsqueda de ejecutables.

en: Stereo
es: Estéreo

en: Language 2
es: Idioma 2

en: Interlace
es: Entrelazado

en: Yes
es: Sí

note: TRANSLATORS: In controls box, color picker control, something like "Adjust Chroma-Key" for overlay.
en: Adjust %s
es: Ajustar %s

en: Controls
es: Controles

en: Unknown
es: Desconocido

en: No input
es: Sin entradas

en: No standard
es: Sin estándares

en: Video standards
es: Estándares de vídeo

en: Audio inputs
es: Entradas de audio

en: Video inputs
es: Entradas de vídeo

note: TRANSLATORS: This is displayed in the channel menu when the channel list is empty.
en: No channels
es: No hay canales

en: _Window
es: _Ventana

en: _Fullscreen
es: _Pantalla Completa

en: _Background
es: _Fondo

en: _Overlay mode
es: Modo _Overlay

en: _Capture mode
es: Modo _Captura

en: _Help
es: A_yuda

en: _Contents
es: _Índice

en: _About
es: _Acerca de...

en: Appearance
es: Apariencia

en: Ch. Up
es: Canal Arriba

en: Switch to higher channel
es: Cambiar al canal superior

en: Ch. Down
es: Canal Abajo

en: Switch to lower channel
es: Cambiar al canal inferior

en: Change picture controls
es: Cambiar los controles de imagen

en: _Mute
es: S_ilencio

en: Switch audio on or off
es: Conmutar el estado del audio

en: Keep window on top
es: Mantener la ventana encima del resto

en: _Teletext
es: _Teletexto

en: Activate Teletext mode
es: Activar modo Teletexto

en: Return to video mode
es: Volver al modo de vídeo

en: _New Teletext View
es: _Nueva Vista TTX

en: _Subtitles
es: _Subtítulos

en: Switch subtitles on or off
es: Conmutar los subtítulos

en: Show menu and toolbar
es: Mostrar el menu y la barra de herramientas

en: Could not switch to capture mode
es: No se pudo cambiar al modo de captura

en: Could not switch to overlay mode
es: No se pudo cambiar al modo overlay

en: Video overlay has been disabled.
es: El overlay de vídeo ha sido inhabilitado.

en: Could not switch to Teletext mode
es: No se puedo cambiar al modo de Teletexto

en: VBI has been disabled, or it doesn't work.
es: VBI ha sido inhabilitado, o no funciona.

en: Could not switch to fullscreen mode
es: No se pudo cambiar al modo de pantalla completa

en: Hide the statusbar
es: Ocultar la barra de estado

en: %s is not a directory.
es: %s no es un directorio.

en: Could not create directory
es: No se puede crear el directorio

en: Could not create %s.
    %s
es: No se puede crear %s.
    %s

en: Device:
es: Dispositivo:

en: Driver:
es: Controlador:

en: Device file:
es: Fichero:

en: Overwrite %s?
es: ¿Sobrescribir %s?

en: _Overwrite
es: _Sobreescribir

en: %s is a directory.
es: %s no es un directorio.

en: %s is a special file
es: %s es un fichero especial

en: Continue
es: Continuar

en: Could not open help file
es: No se pudo abrir el fichero de ayuda

en: Could not open URL
es: No se pudo abrir la URL

en: Reset
es: Restablecer

en:  %s: Teletext Page %x
es:  %s: Página de Teletexto %x

en:  Teletext Page %x
es: Página de Teletexto %x

en: Open this page with Zapzilla
es: Abrir esta página con Zapzilla

en: PES file read error
es: Error al leer el fichero PES

en: VBI interface timeout
es: Exceso de tiempo en el interfaz VBI

en: VBI interface: Failed to read from the device
es: Interfaz VBI: Fallo al leer del dispositivo

en: VBI initialization failed
es: La inicialización VBI falló

en: Cannot open PES file
es: No se pudo abrir el fichero PES

en: %s is no VBI device.
es: %s no es un dispositivo VBI.

en: Lets you watch TV in a window
es: Le permite ver TV en una ventana

en: Zapping TV Viewer
es: Zapping Pantalla de TV

en: Adds spaces around words in Closed Caption text to improve legibility.
es: Añade espacios alrededor de las palabras en el texto de Closed Caption
    para mejorar la legibilidad.

en: Caption/subtitle scaling quality.
es: Calidad del escalado de los subtítulos.

en: Closed Caption default background color.
es: Color de fondo por defecto para Closed Caption.

en: Closed Caption default foreground color.
es: Color de primer plano por defecto para Closed Caption.

en: Default Teletext character set.
es: Conjunto de caracteres por defecto para el Teletexto.

en: Default Teletext home page, usually 100. Valid values range from 100 to 899.
es: Página de inicio para el teletexto por defecto, normalmente 100. Los
    valores válidos van de 100 a 899.

en: Default Teletext home page.
es: Página de inicio del Teletexto por defecto.

en: Default background color of Closed Caption text (#RRGGBB), default #000000.
es: Color de fondo por defecto para el texto Closed Caption (#RRGGBB), por
    defecto #000000.

en: Default foreground color of Closed Caption text (#RRGGBB), default #FFFFFF.
es: Color de primer plano por defecto para el texto Closed Caption (#RRGGBB),
    por defecto #FFFFFF.

en: Deinterlace option.
es: Opción de desentrelazado.

en: Display delay of second field (0.0 to 1.0 of one frame period).
es: Demora para mostrar el segundo campo (de 0.0 a 1.0 del período de un cuadro).

en: Enable navigation elements in the bottom row of the Teletext page. Valid values: disabled, flof_top1 (FLOF or TOP style 1), flof_top2 (TOP style 2).
es: Habilita los elementos de navegación en la fila inferior de la página
    de teletexto. Los valores válidos son: disabled, flof_top1 (estilo 1
    de TOP o FLOF), flof_top2 (estilo 2 TOP).

en: Enable navigation elements.
es: Habilitar los elementos de navegación.

en: Enable smooth rolling of real time Closed Caption.
es: Habilitar movimiento suave del Closed Caption en tiempo real.

en: Enables slow MMX and 3DNow! optimized functions for tests.
es: Habilita las funciones optimizadas para MMX y 3DNow! lentas para las pruebas.

en: Greedy (high motion) deinterlace test mode.
es: Modo de pruebas de desentrelazado Greedy (mucho movimiento).

en: Horizontal image resolution in deinterlace mode.
es: Resolución horizontal de la imagen en modo de desentrelazado.

en: Interpret the Teletext search text as regular expression.
es: Interpretar el texto de búsqueda de Teletexto como una expresión regular.

en: Keep the main window above other windows.
es: Mantener la ventana principal sobre las otras ventanas.

en: Maximum number of networks in the Teletext page cache.
es: Número máximo de emisoras en la caché de Teletexto.

en: Maximum size of the Teletext page cache in bytes.
es: Tamaño máximo de la caché de teletexto en bytes.

en: Pad Closed Caption text with spaces.
es: Rellenar el texto Closed Caption con espacios.

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing Teletext pages. Valid values: nearest, tiles, bilinear, hyper.
es: Relación calidad/velocidad al redimensionar y suavizar la página. Los
    valores válidos son: nearest, tiles, bilinear e hyper.

en: Quality/speed trade-off when scaling and anti-aliasing caption/subtitles. Valid values: nearest, tiles, bilinear, hyper.
es: Relación calidad/velocidad al redimensionar y suavizar los subtítulos.
    Los valores válidos son: nearest, tiles, bilinear e hyper.

en: Reverse the temporal field order.
es: Invertir el orden temporal de los campos.

en: Roll Teletext page numbers.
es: Cambiar los números de página de Teletexto.

en: Roll the Teletext page number in the page header until the requested page has arrived.
es: Cambiar el número de página de Teletexto en la cabecera de la página
    hasta que la página pedida llegue.

en: Search all channels in the Teletext page memory.
es: Buscar en todos los canales en la memoria de Teletexto.

en: Show a menu bar in the main window.
es: Mostrar un menu en la ventana principal.

en: Show a status bar in Teletext windows.
es: Mostrar una barra de estado en las ventanas de Teletexto.

en: Show a toolbar in Teletext windows.
es: Mostrar una barra de herramientas en las ventanas de Teletexto.

en: Show a toolbar in the main window.
es: Mostrar una barra de herramientas en la ventana principal.

en: Show double height characters in Teletext subtitles.
es: Mostrar caracteres de doble altura en los subtítulos de Teletexto.

en: Some stations fail to transmit a complete language identifier, so the Teletext viewer may not display the correct font or national characters. You can select your geographical region here as an additional hint. Valid values: western_and_central_europe, eastern_europe, western_europe_and_turkey, central_and_southeast_europe, cyrillic, greek_and_turkish, arabic, hebrew_and_arabic.
es: Algunos canales no transmiten un identificador de idioma apropiado,
    así que puede que el visor de Teletexto no represente adecuadamente la
    fuente o los caracteres nacionales. Puedes seleccionar aquí tu zona
    geográfica como una ayuda adicional. Los valores válidos son
    western_and_central_europe, eastern_europe,
    western_europe_and_turkey, central_and_southeast_europe, cyrillic,
    greek_and_turkish, arabic, hebrew_and_arabic.

en: Switch to full capture size for screenshot.
es: Cambiar a resolución completa para las capturas de imagen.

en: Teletext implementation level.
es: Nivel de la implementación de Teletexto.

en: Teletext implementation level. Valid values: 1, 1.5, 2.5, 3.5.
es: Nivel de la implementación de Teletexto. Valores válidos: 1, 1.5, 2.5, 3.5.

en: Teletext page scaling quality.
es: Calidad del escalado del teletexto.

en: Text brightness, valid values range from 0 to 255.
es: Brillo del texto, los valores válidos van de 0 a 255.

en: Text contrast, valid values range from -128 to 127.
es: Contraste del texto, los valores válidos van de -128 a 127.

en: The Teletext search is case insensitive.
es: La búsqueda de Teletexto no distingue mayúsculas y minúsculas.

en: This is the time in milliseconds Zapping will wait between pointer movements and blanking the pointer when over the video. A value of zero disables this feature.
es: Esto es en tiempo en milisegundos que Zapping esperará entre detectar
    un movimiento del puntero y ocultar el puntero sobre el vídeo. Un
    valor de 0 deshabilita este comportamiento.

en: Time to wait until blanking the pointer.
es: Tiempo a esperar antes de ocultar el puntero.

en: Update the clock in the Teletext page header.
es: Actualizar el reloj en la cabecera de vídeo.

en: When your CPU is too slow to use the desired deinterlace mode you can reduce the horizontal resolution. Valid values: low, medium, high.
es: Cuando su CPU es demasiado lenta para utilizar el modo de
    desentrelazado pedido, puede reducir la resolución horizontal. Los
    valores válidos son low, medium y high.

en: Device name %s is unsafe, contains dots.
es: El nombre de dispositivo %s es inseguro, contiene puntos.

en: Device name %s is unsafe, does not begin with /dev/.
es: El nombre de dispositivo %s es inseguro, no comienza con /dev/.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en: Cannot open device %s. %s.
es: No se puede abrir el dispositivo %s. %s.

note: TRANSLATORS: File name, error message.
en: Cannot identify %s. %s.
es: No se puede identificar %s. %s.

en: %s is not a device.
es: %s no es un dispositivo.

en: %s is not a video device.
es: %s no es un dispositivo de vídeo.

en: Cannot identify file descriptor %d. %s.
es: No se puede identificar el descriptor de fichero %d. %s.

en: File descriptor %d is not a device.
es: El descriptor de fichero %d no es un dispositivo.

en: File descriptor %d is not a video device.
es: El descriptor de fichero %d no es un dispositivo de vídeo.

en: Cannot drop root privileges despite running with UID %d, EUID %d.
es: No se puede renunciar a los privilegios de root a pesar de tener
    UID %d, EUID %d.

en: Cannot restore root privileges despite running with UID %d, EUID %d.
es: No se pueden readquirir los privilegios de root a pesar de ejecutarse
    con UID %d, EUID %d.

en: Invalid bpp argument %d. Expected 24 or 32.
es: Argumento de bpp %d inválido. Se esperaba 24 o 32.

en: Invalid device file descriptor %d.
es: Descriptor de fichero %d inválido.

en: No screens found.
es: No se encontraron pantallas.

en: Cannot open display %s.
es: No se puede abrir el display %s.

en: Screen %d not found.
es: Pantalla %d no encontrada.

en: DMA is not possible on screen %d.
es: No es posible hacer DMA en la pantalla %d.

en: %s is not a V4L or V4L2 device.
es: %s no es un dispositivo V4L o V4L2.

en: File descriptor %d is not a V4L or V4L2 device.
es: El descriptor de fichero %d no es un dispositivo V4L o V4L2.

en: The device does not support video overlay.
es: El dispositivo no soporta overlay de vídeo.
