zathura - en to es_CL translation catalogue (68 entries)

en: A minimalistic document viewer
es_CL: Un visor de documentos minimalista

en: Invalid input '%s' given.
es_CL: Entrada inválida: '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
es_CL: Índice invalido: '%s'.

en: No document opened.
es_CL: Ningún documento abierto.

en: Invalid number of arguments given.
es_CL: Número de argumentos inválido.

en: Could not update bookmark: %s
es_CL: No se pudo crear marcador: %s

en: Could not create bookmark: %s
es_CL: No se pudo crear marcador: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
es_CL: Marcador actualizado exitosamente: %s

en: Bookmark successfully created: %s
es_CL: Marcador creado exitosamente: %s

en: Removed bookmark: %s
es_CL: Marcador eliminado: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
es_CL: Error al eliminar marcador: %s

en: No such bookmark: %s
es_CL: No existe marcador: %s

en: No information available.
es_CL: No hay información disponible.

en: Too many arguments.
es_CL: Demasiados argumentos.

en: No arguments given.
es_CL: Ningún argumento recibido.

en: Invalid number of arguments.
es_CL: Número de argumentos inválido.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
es_CL: No se pudo escribir el fichero adjunto '%s' a '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
es_CL: Fichero adjunto escrito '%s' a '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
es_CL: Fichero adjunto escrito '%s' a '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
es_CL: No se pudo escribir el fichero adjunto '%s' a '%s'.

en: Argument must be a number.
es_CL: El argumento debe ser un número.

en: Attachments
es_CL: Guardar archivos adjuntos

note: zathura settings
en: Database backend
es_CL: Fin de la base de datos.

en: Zoom step
es_CL: Unidad de zoom

en: Padding between pages
es_CL: Separación entre páginas

en: Number of pages per row
es_CL: Numero de páginas por fila

en: Scroll step
es_CL: Unidad de desplazamiento

en: Zoom minimum
es_CL: Zoom mínimo

en: Zoom maximum
es_CL: Zoom máximo

en: Recoloring (dark color)
es_CL: Recolorando (color oscuro)

en: Recoloring (light color)
es_CL: Recolorando (color claro)

en: Color for highlighting
es_CL: Color para destacar

en: Color for highlighting (active)
es_CL: Color para destacar (activo)

en: Recolor pages
es_CL: Recolorar páginas

en: Wrap scrolling
es_CL: Scroll cíclico

en: Transparency for highlighting
es_CL: Transparencia para lo destacado

en: Render 'Loading ...'
es_CL: Renderizando 'Cargando...'

en: Adjust to when opening file
es_CL: Ajustar al abrirse un archivo

en: Show hidden files and directories
es_CL: Mostrar archivos ocultos y directorios

en: Show directories
es_CL: Mostrar directorios

en: Always open on first page
es_CL: Siempre abrir en primera página

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
es_CL: Agregar un marcador

en: Delete a bookmark
es_CL: Eliminar un marcador

en: List all bookmarks
es_CL: Listar todos los marcadores

en: Close current file
es_CL: Cerrar archivo actual

en: Show file information
es_CL: Mostrar información del archivo

note: like vim
en: Show help
es_CL: Mostrar ayuda

en: Open document
es_CL: Abrir documento

en: Close zathura
es_CL: Cerrar zathura

en: Print document
es_CL: Imprimir documento

en: Save document
es_CL: Guardar documento

en: Save document (and force overwriting)
es_CL: Guardar documento (y forzar sobreescritura)

en: Save attachments
es_CL: Guardar archivos adjuntos

en: Set page offset
es_CL: Asignar desplazamiento de la página

en: Failed to run xdg-open.
es_CL: Error al ejecutar xdg-open.

en: Reparents to window specified by xid (X11)
es_CL: Reasignar a la ventana especificada por xid (X11)

en: Path to the config directory
es_CL: Ruta al directorio de configuración

en: Path to the data directory
es_CL: Ruta al directorio de datos

en: Path to the directories containing plugins
es_CL: Ruta al directorio que contiene plugins

en: Fork into the background
es_CL: Ejecución en background

en: Log level (debug, info, warning, error)
es_CL: Nivel de log (debug, info, warning, error)

en: Print version information
es_CL: Mostrar información del archivo

en: Loading...
es_CL: Cargando...

en: Copy image
es_CL: Copiar imagen

en: This document does not contain any index
es_CL: Este document no contiene índice

en: [No name]
es_CL: [Sin nombre]

en: Failed to save document.
es_CL: Error al guardar el documento.

en: Document saved.
es_CL: Documento guardado.
