zathura - en to tr translation catalogue (169 entries)

en: A minimalistic document viewer
tr: Minimalist bir belge görüntüleyicisi

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
tr: Zathura, yüksek düzeyde kişiselleştirilebilir ve işlevsel bir dosya görüntüleyicisidir. Minimal ve boşluktan kurtaran bir arayüzünün yanında, klavye etkileşimine dayanan kolay bir kullanım sağlamaktadır. Zathura, fare kullanmadan dosyaların tümüyle görünümüne ve dosyalar arası etkileşime olanak tanımaktadır.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
tr: Zathura, eklentiler yoluyla çeşitli dosya formatlarını desteklemek amacıyla genişletilebilmektedir. Diğer özellikler:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
tr: SyncTeX ileri ve geri senkronizasyon desteği.

en: Quickmarks and bookmarks.
tr: Quickmark ve sık kullanılanlar.

en: Automatic document reloading.
tr: Otomatik belge yeniden yükleme.

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
tr: PDF;PS;PostScript;DjVU;dosya;sunum;görüntüleyici

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
tr: '%s' 0 olamaz. 1'e ayarlandı.

en: Invalid input '%s' given.
tr: Hatalı girdi '%s'

en: Invalid index '%s' given.
tr: Hatalı dizin '%s'

en: Copied selected text to selection %s: %s
tr: %s metni %s olarak kopyalandı.

en: Copied selected image to selection %s
tr: %s seçili görüntü kopyalandı.

en: No document opened.
tr: Açık belge yok.

en: Invalid number of arguments given.
tr: Yanlış sayıda argüman

en: Could not update bookmark: %s
tr: Yer imi yaratılamadı: %s

en: Could not create bookmark: %s
tr: Yer imi yaratılamadı: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
tr: Yer imi başarıyla güncellendi: %s

en: Bookmark successfully created: %s
tr: Yer imi yaratıldı: %s

en: Removed bookmark: %s
tr: Yer imi silindi: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
tr: Yer imi silinemedi: %s

en: No bookmarks available.
tr: Yer imleri bulunamadı.

en: No such bookmark: %s
tr: Böyle bir yer imi yok: %s

en: Title
tr: Başlık

en: Subject
tr: Konu

en: Keywords
tr: Anahtar kelimeler

en: Author
tr: Yazar

en: Creator
tr: Yaratıcı

en: Producer
tr: Üretici

en: Creation date
tr: Oluşturulma tarihi

en: Modification date
tr: Düzenleme tarihi

en: Format
tr: Biçim

en: Other
tr: Diğer

en: No information available.
tr: Bilgi mevcut değil.

en: Too many arguments.
tr: Çok fazla sayıda argüman.

en: No arguments given.
tr: Argüman verilmedi.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
tr: Katı sanal-ortam kipinde yazdırma kullanılamaz

en: Invalid number of arguments.
tr: Yanlış sayıda argüman.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazılamadı.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazıldı.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazıldı.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
tr: '%s' eki '%s' konumuna yazılamadı.

en: Unknown image '%s'.
tr: Tanınmayan resim dosyası '%s'

en: Unknown attachment or image '%s'.
tr: Tanınmayan eklenti veya resim dosyası '%s'

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
tr: Katı sanal-ortam kipinde yürütme yapılamaz

en: Argument must be a number.
tr: Argüman bir sayı olmalı.

en: Page %d
tr: Sayfa %d

en: Attachments
tr: Ekleri kaydet

note: add images
en: Images
tr: Resimler

note: zathura settings
en: Database backend
tr: Veritabanı arkayüzü

en: File monitor backend
tr: Dosya gözlemi arka-ucu

en: Zoom step
tr: Yakınlaşma/uzaklaşma aralığı

en: Padding between pages
tr: Sayfalar arasındaki boşluk

en: Number of pages per row
tr: Satır başına sayfa sayısı

en: Column of the first page
tr: İlk sayfanın sütunu

en: Render pages from right to left
tr: Sayfaları sağdan sola işleyin

en: Scroll step
tr: Kaydırma aralığı

en: Horizontal scroll step
tr: Yatay kaydırma adımı

en: Full page scroll overlap
tr: Tam ekran kaydırma kaplaması

en: Zoom minimum
tr: En fazla uzaklaşma

en: Zoom maximum
tr: En fazla yakınlaşma

en: Maximum number of pages to keep in the cache
tr: Önbellekte tutulacak maksimum sayfa sayısı

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
tr: Önbellekte tutulacak küçük resimlerin piksel cinsinden maksimum boyutu

en: Number of positions to remember in the jumplist
tr: Atlama listesinde hatırlanacak pozisyon sayısı

en: Recoloring (dark color)
tr: Renk değişimi (koyu renk)

en: Recoloring (light color)
tr: Renk değişimi (açık renk)

en: Color for highlighting
tr: İşaretleme rengi

en: Foreground color for highlighting
tr: Vurgu için önplan rengi

en: Color for highlighting (active)
tr: İşaretleme rengi (etkin)

en: 'Loading ...' background color
tr: 'Yükleniyor...' arka plan rengi

en: 'Loading ...' foreground color
tr: Ön plan rengi yükleniyor.

en: Index mode foreground color
tr: İndex kipi önplan rengi

en: Index mode background color
tr: İndex kipi arkaplan rengi

en: Index mode foreground color (active element)
tr: İndex kipi önplan rengi (etkin öge)

en: Index mode background color (active element)
tr: İndex kipi arkaplan rengi (etkin öge)

en: Recolor pages
tr: Sayga rengini değiştir

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
tr: Yeniden renklendirirken renk değerini tut ve sadece parlaklığı ayarla

en: When recoloring keep original image colors
tr: Yeniden renklendirme yaparken orijinal görüntü renklerini koru

en: Wrap scrolling
tr: Kaydırmayı sarmala

en: Page aware scrolling
tr: Sayfaya duyarlı kaydırma

en: Advance number of pages per row
tr: Satır başına sayfa sayısı

en: Horizontally centered zoom
tr: Yatay olarak ortalanmış büyütme

en: Vertically center pages
tr: Sayfaları dikey olarak ortala

en: Align link target to the left
tr: Bağlantı hedefini sola hizala

en: Let zoom be changed when following links
tr: Linkleri takip ederken yakınlaştırma değişebilsin.

en: Center result horizontally
tr: Sonucu yatay olarak ortala

en: Transparency for highlighting
tr: Ön plana çıkarmak için saydamlaştır

en: Render 'Loading ...'
tr: 'Yüklüyor ...' yazısını göster

en: Adjust to when opening file
tr: Dosya açarken ayarla

en: Show hidden files and directories
tr: Gizli dosyaları ve dizinleri göster

en: Show directories
tr: Dizinleri göster

en: Show recent files
tr: Son dosyaları göster

en: Always open on first page
tr: Her zaman ilk sayfayı aç

en: Highlight search results
tr: Arama sonuçlarını vurgula

en: Enable incremental search
tr: Artımlı aramayı etkinleştir

en: Clear search results on abort
tr: Kapatınca arama sonuçlarını temizle

en: Use basename of the file in the window title
tr: Pencere başlığı olarak dosyanın adını kullan

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
tr: Pencere başlığında dosya adı olarak $HOME yerine ~ kullan

en: Display the page number in the window title
tr: Sayfa numarasını pencere başlığında göster

en: Use first page of a document as window icon
tr: Pencere ikonu olarak belgenin ilk sayfasını kullan

en: Use basename of the file in the statusbar
tr: Durum çubuğunda dosyanın asıl adını kullan

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
tr: Durum çubuğunda dosya adı olarak $HOME yerine ~ kullan

en: Enable synctex support
tr: Synctex desteğini etkinleştir

en: Synctex editor command
tr: Synctex düzenleyici komutu

en: Enable D-Bus service
tr: D-Bus servisini etkinleştir

en: Raise window on certain D-Bus commands
tr: Belirli D-Bus komutlarında pencereyi kaldır

en: Save history at each page change
tr: Her sayfa değişiminde geçmişi kaydet

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
tr: Fareyle seçilen verilerin yazılacağı pano

en: Enable notification after selecting text
tr: Metni seçtikten sonra bildirimi etkinleştir

en: Sandbox level
tr: Sanal-ortam seviyesi

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
tr: Yer imi ekle

en: Delete a bookmark
tr: Yer imi sil

en: List all bookmarks
tr: Yer imlerini listele

en: Close current file
tr: Geçerli dosyayı kapat

en: Show file information
tr: Dosya bilgisi göster

en: Execute a command
tr: Bir komut çalıştır

note: like vim
en: Show help
tr: Yardım bilgisi göster

en: Open document
tr: Belge aç

en: Close zathura
tr: Zathura'yı kapat

en: Print document
tr: Belge yazdır

en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

en: Save document (and force overwriting)
tr: Belgeyi kaydet (ve sormadan üzerine yaz)

en: Save attachments
tr: Ekleri kaydet

en: Set page offset
tr: Sayfa derinliğini ayarla

en: Mark current location within the document
tr: Bu belgede bu konumu işaretle

en: Delete the specified marks
tr: Seçilen işaretlemeleri sil

en: Don't highlight current search results
tr: Şuanki arama sonuçlarını vurgulama

en: Highlight current search results
tr: Şuanki arama sonuçlarını vurgula

en: Show version information
tr: Versiyon bilgisi göster

en: Source config file
tr: Kaynak yapılandırma dosyası

en: Failed to run xdg-open.
tr: xdg-open çalıştırılamadı

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
tr: Sıkı sanal-ortam kipi harici uygulamaların başlatılması yasaktır.

en: Link: page %d
tr: Bağlantı: sayfa %d

en: Link: %s
tr: Bağlantı: %s

en: Link: Invalid
tr: Bağlantı: Geçersiz

en: Copied page number: %d
tr: Dosya numarası kopyalandı: %d

en: Copied link: %s
tr: Bağlantı kopyalandı: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
tr: Xid tarafından belirlendiği gibi bir üst seviye pencereye bağlı (X11)

en: Path to the config directory
tr: Ayar dizini adresi

en: Path to the data directory
tr: Veri dizini adresi

en: Path to the cache directory
tr: Önbellek dizininin adresi

en: Path to the directories containing plugins
tr: Eklentileri içeren dizinin adresi

en: Fork into the background
tr: Arka planda işlemden çocuk oluştur

en: Document password
tr: Belge şifresi

en: Page number to go to
tr: Gidilecek sayfa numarası

en: Log level (debug, info, warning, error)
tr: Kayıt seviyesi (hata ayıklama, bilgi, uyarı, hata)

en: Print version information
tr: Dosya bilgisi göster

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
tr: Synctex editörü (synctext komutuna yönlendirildi)

en: Move to given synctex position
tr: Verilen synctext konumuna taşı

en: Highlight given position in the given process
tr: Verilen işlemdeki verilen konumu vurgula.

en: Start in a non-default mode
tr: Varsayılan olmayan kipte başlat

en: Bookmark to go to
tr: Gidilecek yer imi

en: Search for the given phrase and display results
tr: Verilen kalıbı araştır ve sonuçları görüntüle

en: Loading...
tr: Yüklüyor ...

en: Copy image
tr: Resim kopyala

en: Save image as
tr: Resmi farklı kaydet

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
tr: Yazdırılan sayfa %d...

en: Printing failed: %s
tr: Yazdırma başarısız oldu: %s

en: Invalid adjust mode: %d
tr: Geçersiz ayar modu: %d

en: Pattern not found: %s
tr: Şekil bulunamadı: %s

en: This document does not contain any index
tr: Bu belge fihrist içermiyor

en: [No name]
tr: [İsimsiz]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
tr: stdin'den dosya okunamadı ve geçici dosyaya yazılamadı.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
tr: GIO'dan dosya okunamadı ve geçici dosyaya yazılamadı.

en: Enter password:
tr: Şifre girin:

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
tr: Desteklenmeyen dosya türü. Lütfen gerekli eklentileri yükleyin.

en: Document does not contain any pages
tr: Dosya herhangi bir sayfa içermiyor

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
tr: Dosya zaten mevcut:%s. Üzerine yazmak için :write! komutunu kullanın.

en: Failed to save document.
tr: Belge kaydedilemedi.

en: Document saved.
tr: Belge kaydedildi.
