zathura - en to eo translation catalogue (68 entries)

en: A minimalistic document viewer
eo: Malpeza dokumento spektanto

en: Invalid input '%s' given.
eo: Nevalida enigo '%s' uzata.

en: Invalid index '%s' given.
eo: Nevalida indekso '%s' uzata.

en: No document opened.
eo: Neniu dokumento malfermita.

en: Invalid number of arguments given.
eo: Nevalida nombro da argumentoj uzata.

en: Could not update bookmark: %s
eo: Neeble krei paĝosignon: %s

en: Could not create bookmark: %s
eo: Neeble krei paĝosignon: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
eo: Paĝosigno sukcese aktualigita: %s

en: Bookmark successfully created: %s
eo: Paĝosigno sukcese kreita: %s

en: Removed bookmark: %s
eo: Paĝosigno forigita: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
eo: Neeble forigi paĝosignon: %s

en: No such bookmark: %s
eo: Neniu paĝosigno: %s

en: No information available.
eo: Neniu informacio disponebla.

en: Too many arguments.
eo: Tro multe da argumentoj.

en: No arguments given.
eo: Neniuj argumentoj uzata.

en: Invalid number of arguments.
eo: Nevalida nombro da argumentoj.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
eo: Neeble skribi kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
eo: Skribis kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
eo: Skribis kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
eo: Neeble skribi kunsendaĵon '%s' en '%s'.

en: Unknown image '%s'.
eo: Nekonata bildo '%s'.

en: Argument must be a number.
eo: Argumento devas esti nombro.

en: Page %d
eo: Paĝo %d

en: Attachments
eo: Konservu kunsendaĵojn

note: add images
en: Images
eo: Bildoj

en: Zoom step
eo: Zompaŝo

en: Padding between pages
eo: Interpaĝa plenigo

en: Number of pages per row
eo: Nombro da paĝoj po vico

en: Scroll step
eo: Rulumpaŝo

en: Zoom minimum
eo: Mimimuma zomo

en: Zoom maximum
eo: Maksimuma zomo

en: Recoloring (dark color)
eo: Rekolorigo (malhela koloro)

en: Recoloring (light color)
eo: Rekolorigo (hela koloro)

en: Color for highlighting
eo: Koloro por fonlumo

en: Color for highlighting (active)
eo: Koloro por fonlumo (aktiva)

en: Recolor pages
eo: Rekoloru paĝojn

en: Wrap scrolling
eo: Ĉirkaŭflua rulumado

en: Render 'Loading ...'
eo: Bildigu 'Ŝargado ...'

en: Adjust to when opening file
eo: Adaptaĵo ĉe malfermo de dosiero

en: Show hidden files and directories
eo: Montru kaŝitajn dosierojn kaj -ujojn

en: Show directories
eo: Montru dosierujojn

en: Always open on first page
eo: Ĉiam malfermu ĉe unua paĝo

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
eo: Aldonu paĝosignon

en: Delete a bookmark
eo: Forigu paĝosignon

en: List all bookmarks
eo: Listigu ĉiujn paĝosignojn

en: Close current file
eo: Fermu nunan dosieron

en: Show file information
eo: Montru dosiera informacio

note: like vim
en: Show help
eo: Montru helpon

en: Open document
eo: Malfermu dokumenton

en: Close zathura
eo: Fermu zathura

en: Print document
eo: Presu dokumenton

en: Save document
eo: Konservu dokumenton

en: Save document (and force overwriting)
eo: Konservu dokumenton (deviga anstataŭo)

en: Save attachments
eo: Konservu kunsendaĵojn

en: Set page offset
eo: Agordu paĝdelokado

en: Failed to run xdg-open.
eo: Fiaskis iro de xdg-open

en: Path to the config directory
eo: Vojo al la agorda dosierujo

en: Path to the data directory
eo: Vojo al la datuma dosierujo

en: Path to the directories containing plugins
eo: Vojoj al dosierujoj enhavantaj kromaĵojn

en: Log level (debug, info, warning, error)
eo: Nivelo de ĵurnalo (debug, info, warning, error)

en: Print version information
eo: Montru dosiera informacio

en: Loading...
eo: Ŝargado ...

en: Copy image
eo: Kopiu bildon

en: Save image as
eo: Savi bildojn kiel

en: This document does not contain any index
eo: Ĉi-tiu dokumento enhavas neniam indekson.

en: [No name]
eo: [Neniu nomo]

en: Failed to save document.
eo: Neeble konservi dokumenton.

en: Document saved.
eo: Dokumento konservita.
