zathura - en to nl translation catalogue (183 entries)

en: A minimalistic document viewer
nl: Een minimalistisch documentweergaveprogramma

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
nl: Zathura is een zeer aanpasbaar en functioneel documentweergaveprogramma. Zathura heeft een minimalistische, ruimtebesparende vormgeving en is vooral gefocust op eenvoudig navigeren middels het toetsenbord. Dit maakt het mogelijk om volledig zonder muis door documenten te kunnen bladeren.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
nl: Met plug-ins kun je ondersteuning toevoegen voor meerdere bestandsformaten. Andere mogelijkheden zijn:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
nl: SyncTeX vooruit- en achteruitsynchronisatie.

en: Quickmarks and bookmarks.
nl: Verwijzingen en bladwijzers.

en: Automatic document reloading.
nl: Automatisch documenten herladen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
nl: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentatie;weergave;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
nl: ‘%s’ mag niet op 0 worden ingesteld. Stel in op 1.

en: Invalid input '%s' given.
nl: Ongeldige invoer ‘%s’ opgegeven.

en: Invalid index '%s' given.
nl: Ongeldige index ‘%s’ opgegeven.

en: Copied selected text to selection %s: %s
nl: De tekst is gekopieerd naar de selectie %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
nl: De afbeelding is gekopieerd naar de selectie %s

en: No document opened.
nl: Geen document geopend.

en: Invalid number of arguments given.
nl: Ongeldig aantal argumenten opgegeven.

en: Could not update bookmark: %s
nl: De bladwijzer kan niet worden bijgewerkt: %s

en: Could not create bookmark: %s
nl: De bladwijzer kan niet worden toegevoegd: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
nl: De bladwijzer is bijgewerkt: %s

en: Bookmark successfully created: %s
nl: De bladwijzer is toegevoegd: %s

en: Removed bookmark: %s
nl: De bladwijzer is verwijderd: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
nl: De bladwijzer kan niet worden verwijderd: %s

en: No bookmarks available.
nl: Geen bladwijzers beschikbaar.

en: No such bookmark: %s
nl: Bladwijzer bestaat niet: %s

en: Title
nl: Titel

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Keywords
nl: Trefwoorden

en: Author
nl: Auteur

en: Creator
nl: Maker

en: Producer
nl: Producent

en: Creation date
nl: Aangemaakt op

en: Modification date
nl: Bijgewerkt op

en: Format
nl: Formaat

en: Other
nl: Overig

en: No information available.
nl: Geen informatie beschikbaar.

en: Too many arguments.
nl: Te veel argumenten.

en: No arguments given.
nl: Geen argumenten opgegeven.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
nl: Afdrukken is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
nl: Opslaan is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Invalid number of arguments.
nl: Ongeldig aantal argumenten.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
nl: Exporteren is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
nl: De bijlage ‘%s’ kan niet worden weggeschreven naar ‘%s’.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
nl: De bijlage ‘%s’, is weggeschreven naar ‘%s’.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
nl: De afbeelding ‘%s’, is weggeschreven naar ‘%s’.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
nl: De afbeelding ‘%s’, kan niet worden weggeschreven naar ‘%s’.

en: Unknown image '%s'.
nl: Onbekende afbeelding: ‘%s’.

en: Unknown attachment or image '%s'.
nl: Onbekende bijlage of afbeelding: ‘%s’.

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
nl: Uitvoeren is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Argument must be a number.
nl: Het argument moet een getal zijn.

en: Page %d
nl: Pagina %d

en: Attachments
nl: Bijlagen

note: add images
en: Images
nl: Afbeeldingen

note: clang-format off zathura settings
en: Database backend
nl: Databankback-end

en: File monitor backend
nl: Bestandsmonitorback-end

en: Zoom step
nl: Zoomschaal

en: Padding between pages
nl: Opvulling tussen pagina's

en: Number of pages per row
nl: Aantal pagina's per rij

en: Column of the first page
nl: Kolom van de eerste pagina

en: Render pages from right to left
nl: Pagina's van rechts naar links tonen

en: Scroll step
nl: Scrollsnelheid

en: Horizontal scroll step
nl: Horizontale scrollsnelheid

en: Full page scroll overlap
nl: Scrolloverlapping op volledige pagina

en: Zoom minimum
nl: Minimaal zoomniveau

en: Zoom maximum
nl: Maximaal zoomniveau

en: Maximum number of pages to keep in the cache
nl: Het maximumaantal pagina's dat moet worden bewaard in de cache

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
nl: Het maximumaantal miniaturen dat moet worden bewaard in de cache (in pixels)

en: Number of positions to remember in the jumplist
nl: Het aantal posities dat moet worden onthouden in de jumplist

en: Recoloring (dark color)
nl: Herinkleuren (donkere kleur)

en: Recoloring (light color)
nl: Herinkleuren (lichte kleur)

en: Color for highlighting
nl: Markeerkleur

en: Foreground color for highlighting
nl: Voorgrond-markeerkleur

en: Color for highlighting (active)
nl: Markeerkleur (actief)

en: 'Loading ...' background color
nl: ‘Bezig met laden …’-achtergrondkleur

en: 'Loading ...' foreground color
nl: ‘Bezig met laden…’-voorgrondkleur

en: Index mode foreground color
nl: Indexmodus-voorgrondkleur

en: Index mode background color
nl: Indexmodus-achtergrondkleur

en: Index mode foreground color (active element)
nl: Indexmodus-voorgrondkleur (actief element)

en: Index mode background color (active element)
nl: Indexmodus-achtergrondkleur (actief element)

en: Color used to highlight valid signatures
nl: De kleur om geldige ondertekeningen te markeren

en: Color used to highlight signatures with warnings
nl: De kleur om ondertekeningen met waarschuwingen te markeren

en: Color used to highlight invalid signatures
nl: De kleur om ongeldige ondertekeningen te markeren

en: Recolor pages
nl: Pagina's herinkleuren

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
nl: Behoudt tijdens het herinkleuren de oorspronkelijke tint en pas alleen de belichting aan

en: When recoloring keep original image colors
nl: Behoudt tijdens het herkleuren de originele afbeeldingskleuren

en: Wrap scrolling
nl: Scrollen omslaan

en: Page aware scrolling
nl: Paginabewust scrollen

en: Advance number of pages per row
nl: Aantal vooruit-pagina's per rij

en: Horizontally centered zoom
nl: Horizontaal-gecentreerde zoom

en: Vertically center pages
nl: Pagina's verticaal centreren

en: Align link target to the left
nl: Linkdoel uitlijnen naar links

en: Let zoom be changed when following links
nl: Zoom aanpassen bij volgen van links

en: Center result horizontally
nl: Resultaat horizontaal centreren

en: Render 'Loading ...'
nl: ‘Bezig met laden…’ tonen

en: Adjust to when opening file
nl: Aanpassen aan bij openen van bestand

en: Show hidden files and directories
nl: Verborgen bestanden en mappen tonen

en: Show directories
nl: Mappen tonen

en: Show recent files
nl: Onlangs geopende bestanden tonen

en: Always open on first page
nl: Altijd de eerste pagina openen

en: Highlight search results
nl: Zoekresultaten markeren

en: Double click to follow links
nl: Dubbelklikken om links te openen

en: Enable incremental search
nl: Stapsgewijs zoeken inschakelen

en: Clear search results on abort
nl: Zoekresultaten wissen na afbreken

en: Use basename of the file in the window title
nl: Basisnaam van bestand gebruiken in de venstertitel

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
nl: ~ gebruiken i.p.v. $HOME in de bestandsnaam in de venstertitel

en: Display the page number in the window title
nl: Paginanummer tonen in de venstertitel

en: Use first page of a document as window icon
nl: Eerste documentpagina gebruiken als vensterpictogram

en: Use basename of the file in the statusbar
nl: Basisnaam van bestand gebruiken in de statusbalk

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
nl: ~ gebruiken i.p.v. $HOME in de bestandsnaam in de statusbalk

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
nl: Huidige pagina/Totaalaantal in procenten tonen op statusbalk

en: Enable synctex support
nl: Synctex-ondersteuning inschakelen

en: Synctex editor command
nl: Synctex-bewerkeropdracht

en: Synctex edit modifier
nl: Synctex-bewerkertoets

en: Highlighter modifier
nl: Markeertoets

en: Enable D-Bus service
nl: D-Bus-dienst inschakelen

en: Raise window on certain D-Bus commands
nl: Venster focussen na bepaalde D-Bus-opdrachten

en: Save history at each page change
nl: Geschiedenis opslaan na elke pagina-omslag

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
nl: Het klembord waarnaar met de muis geselecteerde gegevens moeten worden weggeschreven

en: Enable notification after selecting text
nl: Melding tonen na selecteren van tekst

en: Sandbox level
nl: Sandboxniveau

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
nl: Toon geen aanvullende informatie bij ondertekeningen in documenten.

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: Delete a bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: List all bookmarks
nl: Alle bladwijzers tonen

en: Close current file
nl: Huidig bestand sluiten

en: Show file information
nl: Bestandsinformatie tonen

en: Execute a command
nl: Opdracht uitvoeren

note: like vim
en: Show help
nl: Hulp tonen

en: Open document
nl: Document openen

en: Close zathura
nl: Zathura sluiten

en: Print document
nl: Document afdrukken

en: Save document
nl: Document opslaan

en: Save document (and force overwriting)
nl: Document opslaan (en overschrijven afdwingen)

en: Save attachments
nl: Bijlagen opslaan

en: Set page offset
nl: Pagina-afwijking instellen

en: Mark current location within the document
nl: Huidige locatie in document markeren

en: Delete the specified marks
nl: Opgegeven markeringen verwijderen

en: Don't highlight current search results
nl: Huidige zoekresultaten niet markeren

en: Highlight current search results
nl: Huidige zoekresultaten markeren

en: Show version information
nl: Versie-informatie tonen

en: Source config file
nl: Bron-configuratiebestand

en: Failed to run xdg-open.
nl: xdg-open kan niet worden uitgevoerd.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
nl: Het openen van externe programma's is niet toegestaan in de strenge sandboxmodus

en: Link: page %d
nl: Link: pagina %d

en: Link: Invalid
nl: Link: ongeldig

en: Copied page number: %d
nl: Paginanummer gekopieerd: %d

en: Copied link: %s
nl: Link gekopieerd: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
nl: Wordt bij bovenliggend, door xid (X11) opgegeven venster gevoegd

en: Path to the config directory
nl: Locatie van de configuratiemap

en: Path to the data directory
nl: Locatie van de gegevensmap

en: Path to the cache directory
nl: Locatie van de cachemap

en: Path to the directories containing plugins
nl: Locatie van de plug-inmappen

en: Fork into the background
nl: Naar achtergrond verplaatsen

en: Document password
nl: Documentwachtwoord

en: Page number to go to
nl: Ga naar paginanummer

en: Log level (debug, info, warning, error)
nl: Logniveau (foutopsporing, informatie, waarschuwing, fout)

en: Print version information
nl: Versie-informatie tonen

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
nl: Synctex-bewerker (wordt doorgestuurd naar de synctex-opdracht)

en: Move to given synctex position
nl: Verplaatsen naar opgegeven synctex-positie

en: Highlight given position in the given process
nl: Opgegeven positie markeren in het opgegeven proces

en: Start in a non-default mode
nl: Starten in een niet-standaardmodus

en: Bookmark to go to
nl: De te openen bladwijzer

en: Search for the given phrase and display results
nl: Zoeken naar zoekterm en resultaten tonen

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
nl: De ondertekening is ongeldig.
    Dit document is ondertekend door
      %s
    op %s.

en: Signature certificate is expired.
nl: Het certificaat is verlopen.

en: Signature certificate is revoked.
nl: Het certificaat is ingetrokken.

en: Signature certificate is not trusted.
nl: Het certificaat is onvertrouwd.

en: Signature certificate is invalid.
nl: Het certificaat is ongeldig.

en: Signature is invalid.
nl: De ondertekening is ongeldig.

en: Loading...
nl: Bezig met laden…

en: Copy image
nl: Afbeelding kopiëren

en: Save image as
nl: Afbeelding opslaan als

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
nl: Bezig met afdrukken van pagina %d…

en: Printing failed: %s
nl: Het afdrukken is mislukt: %s

en: Invalid adjust mode: %d
nl: Ongeldige aanpassingsmodus: %d

en: Pattern not found: %s
nl: Het patroon is niet gevonden: %s

en: This document does not contain any index
nl: Dit document bevat geen index

en: [No name]
nl: [Naamloos]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
nl: Het bestand kan niet worden gelezen uit stdin en weggeschreven naar een tijdelijk bestand.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
nl: Het bestand kan niet worden gelezen uit GIO en gekopieerd naar een tijdelijk bestand.

en: Enter password:
nl: Wachtwoord invoeren:

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
nl: Niet-ondersteund bestandstype. Installeer de benodigde plug-in.

en: Document does not contain any pages
nl: Dit document bevat geen pagina's

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
nl: Dit bestand bestaat al: %s. Ken :write! toe om het te overschrijven.

en: Failed to save document.
nl: Het document kan niet worden opgeslagen.

en: Document saved.
nl: Het document is opgeslagen.
