zathura - en to sv translation catalogue (529 entries)

en: Minimalistic document viewer
sv: Minimalistisk dokumentvisare

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
sv: Zathura är en mycket anpassningsbar och funktionell dokumentvisare. Den tillhandahåller ett minimalistiskt och utrymmessparande gränssnitt så väl som enkel användning som i huvudsak fokuserar på tangentbordsinteraktion. Zathur gör det möjligt att helt visa och navigera genom dokument utan att använda en mus.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
sv: Zathura kan utökas för att stödja flera dokumentformat med hjälp av insticksmoduler. Andra funktioner inkluderar:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
sv: Stöd för SyncTeX-framåt- och -bakåtsynkronisering.

en: Quickmarks and bookmarks.
sv: Snabbmärken och bokmärken.

en: Automatic document reloading.
sv: Läs automatisk om dokument.

en: Reading a PDF file
sv: Läsa en PDF-fil

en: Opening a file with the `open` command
sv: Öppna en fil med kommandot `open`

en: Following links
sv: Följa länkar

en: Listing and selecting bookmakrs
sv: Lista och välja bokmärken

en: Implement single page layout and equal height/width modes (#706, #724, #447, #289)
sv: Implementera enkelsideslayout och lägen för lika höjd/bredd (#706, #724, #447, #289)

en: Use single page layout for presentation mode (#686, #666)
sv: Använd enkelsideslayout för presentationsläge (#686, #666)

en: Fix blurry rendering and repeated loading messages (#864, #860)
sv: Åtgärda suddig rendering och upprepade inläsningsmeddelanden (#864, #860)

en: Allow to disable copying to clipboard (#835)
sv: Tillåt att inaktivera kopiering till urklipp (#835)

en: Fix smooth scrolling using Ctrl and arrow keys (#872)
sv: Åtgärda mjuk rullning med Ctrl och piltangenter (#872)

en: Fork to background if opening with multiple files only if --fork is specified (#855)
sv: Forka till bakgrunden vid öppning av flera filer endast om --fork anges (#855)

en: Fix handling of PageUp and PageDown (#861)
sv: Åtgärda hantering av PageUp och PageDown (#861)

en: Fix handling of mappings with special keys (#862)
sv: Åtgärda hantering av mappningar med specialtangenter (#862)

en: Integrate Gtk+-specific parts of girara
sv: Integrera Gtk+-specifika delar av girara

en: Switch to date-based version numbers
sv: Byt till datumbaserade versionsnummer

en: Fix warnings from CSS generation (#824)
sv: Åtgärda varningar från CSS-generering (#824)

en: Apply correct scaling when recoloring (#836)
sv: Använd korrekt skalning vid omfärgning (#836)

en: Make sure jumplist stays valid after close (#835)
sv: Se till att hopplistan förblir giltig efter stängning (#835)

en: Disable message in incremental search (#227, #847)
sv: Inaktivera meddelande vid inkrementell sökning (#227, #847)

en: Fix seccomp rules with musl (#843)
sv: Åtgärda seccomp-regler med musl (#843)

en: Implement custom drawing for document widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)
sv: Implementera anpassad ritning för dokumentwidget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)

en: Switch default database to sqlite and drop plain database
sv: Byt standarddatabas till sqlite och ta bort enkel databas

en: Notify users if no attachments and images are available to export
sv: Meddela användare om inga bilagor eller bilder finns att exportera

en: Make index-* configurable after init (#799)
sv: Gör index-* konfigurerbar efter init (#799)

en: Support numeric keypad mappings
sv: Stöd för mappningar på numeriskt tangentbord

en: Provide correct number of pages (#814)
sv: Ange korrekt antal sidor (#814)

en: Undo size-allocate callback changes
sv: Ångra ändringar i size-allocate-callback

en: Fix temporary file names for better content-type detection
sv: Åtgärda tillfälliga filnamn för bättre innehållstypdetektering

en: Validate appstream files with appstreamcli
sv: Validera appstream-filer med appstreamcli

en: Split page-padding into page-h-padding and page-v-padding
sv: Dela upp page-padding i page-h-padding och page-v-padding

en: Fix memory leak and callback type error (#767)
sv: Åtgärda minnesläcka och callback-typfel (#767)

en: Warn if plugins do not support exporting images or attachments (#334)
sv: Varna om insticksmoduler inte stöder export av bilder eller bilagor (#334)

en: Add shortcut to open files via file chooser dialog
sv: Lägg till genväg för att öppna filer via filväljar-dialog

en: Refactor rendering of pages
sv: Refaktorera renderingen av sidor

en: Add lightness adjustment for recoloring
sv: Lägg till justering av ljushet för omfärgning

en: Initial support for OpenBSD sandbox
sv: Inledande stöd för OpenBSD-sandlåda

en: Fix closing of documents
sv: Åtgärda stängning av dokument

en: Fix crash when opening documents
sv: Åtgärda krasch vid öppning av dokument

en: Fix build on macOS
sv: Åtgärda byggning på macOS

en: Hide page label if the same as page number
sv: Dölj sidetikett om den är samma som sidnummer

en: Cache SyncTeX parser for faster operation
sv: Cachelagra SyncTeX-tolk för snabbare drift

en: Revert changes for documents with multiple page sizes
sv: Återställ ändringar för dokument med flera sidstorlekar

en: Various fixes and improvements
sv: Olika fixar och förbättringar

en: Bump plugin ABI
sv: Höj plugin-ABI

en: Split sandbox functionality into separate zathura-sandbox binary
sv: Dela upp sandlådefunktionalitet i separat zathura-sandbox-binär

en: Split off new command bjump from blist
sv: Bryt ut det nya kommandot bjump från blist

en: Add initial landlock support to sandbox
sv: Lägg till inledande landlock-stöd i sandlådan

en: Fix repeated search
sv: Åtgärda upprepad sökning

en: Implement jumplist command
sv: Implementera kommandot jumplist

en: Fix issues with document with multiple page sizes
sv: Åtgärda problem med dokument med flera sidstorlekar

en: Move to Github
sv: Flytta till GitHub

en: Reduce minimum glib version
sv: Sänk minsta glib-version

en: Remove normal sandbox mode
sv: Ta bort normalt sandlåde-läge

en: Compatibility with girara 0.4.3
sv: Kompatibilitet med girara 0.4.3

en: Remove highlight-transparency setting. Set the alpha component of highlight-color, highlight-active-color and highlight-fg instead.
sv: Ta bort highlight-transparency setting. Set the alpha component of highlight-color, highlight-active-color and highlight-fg instead.

en: Remove smooth-reload setting. Smooth reloading is now always enabled.
sv: Ta bort inställningen smooth-reload. Mjuk omladdning är nu alltid aktiverad.

en: Remove plain database backend. The sqlite database backend imports the data from the plain database the first time. sqlite is now a hard dependency.
sv: Ta bort plain database backend. The sqlite database backend imports the data from the plain database the first time. sqlite is now a hard dependency.

en: Fix a segfault if dbus is not enabled.
sv: Åtgärda en segmenteringskrasch om dbus inte är aktiverat.

en: Add support to display signatures
sv: Lägg till stöd för att visa signaturer

en: Fix clearing of highlighted links
sv: Åtgärda rensning av markerade länkar

en: Make some key modifiers configurable
sv: Gör vissa tangentmodifierare konfigurerbara

en: Fix text selection on rotated pages
sv: Åtgärda textmarkering på roterade sidor

en: Fix gap between pages
sv: Åtgärda mellanrum mellan sidor

en: Update translations
sv: Uppdatera översättningar

en: Improve text selection
sv: Förbättra textmarkering

en: `seccomp`: Make glibc fallback to clone instead of using clone3
sv: `seccomp`: Gör att glibc faller tillbaka till clone i stället för att använda clone3

en: `magic` is now a required dependency
sv: `magic` är nu ett obligatoriskt beroende

en: Add '$f' and '$p' expansions to 'exec' shortcut function
sv: Lägg till expansionerna '$f' och '$p' i genvägsfunktionen 'exec'

en: Fix build with meson 0.60
sv: Åtgärda byggning med meson 0.60

en: Add :source command
sv: Lägg till kommandot :source

en: Account for page padding in full scroll
sv: Ta hänsyn till sidutfyllnad vid full rullning

en: Add foreground color for links
sv: Lägg till förgrundsfärg för länkar

en: Add :save and :save! aliases for :write and :write!
sv: Lägg till aliasen :save och :save! för :write och :write!

en: Fix invalid zoom when opening document with 'adjust-open width' option
sv: Åtgärda ogiltig zoom vid öppning av dokument med alternativet 'adjust-open width'

en: Add --find option to the CLI
sv: Lägg till alternativet --find i CLI

en: Support recolor with transparency
sv: Stöd omfärgning med transparens

en: Fix step size for mouse wheel scrolling
sv: Åtgärda steglängd för rullning med mushjul

en: Lookup fileinfo from database by hash as fallback
sv: Slå upp filinfo från databasen via hash som reserv

en: Fix expansion of ~ and ~user when opening files
sv: Åtgärda expansion av ~ och ~user vid öppning av filer

en: Add fish completion
sv: Lägg till fish-komplettering

en: Drop support for old libsynctex
sv: Ta bort stöd för gammal libsynctex

en: Add bash and zsh completions
sv: Lägg till bash- och zsh-kompletteringar

en: Add RTL layout of pages
sv: Lägg till RTL-layout för sidor

en: Port to newer libsynctex
sv: Portera till nyare libsynctex

en: Improved HiDPI support
sv: Förbättrat HiDPI-stöd

en: Display page labels
sv: Visa sidetiketter

en: Add experimental seccomp filters
sv: Lägg till experimentella seccomp-filter

en: Replace build system with meson
sv: Ersätt byggsystemet med meson

en: Fix memory leaks
sv: Åtgärda minnesläckor

en: Rework plugin initialization
sv: Omarbeta plugin-initiering

en: Improved logging
sv: Förbättrad loggning

en: Improve page mode toggling
sv: Förbättra växling av sidläge

en: Parallel build of manpages
sv: Parallell byggning av manualsidor

en: Build even without SyncTex
sv: Bygg även utan SyncTex

en: Children should not fork
sv: Barnprocesser ska inte forka

en: Recent files support
sv: Stöd för senaste filer

en: Substitute home with tilde
sv: Ersätt hemkatalog med tilde

en: Open URLs
sv: Öppna URL:er

en: Store tmp files in only one location
sv: Lagra tmp-filer på endast en plats

en: Print target selection
sv: Skriv ut målval

en: Allow .dylib plugins on Mac OS X
sv: Tillåt .dylib-insticksmoduler på Mac OS X

en: Fix dual page render breakage of adjust_window
sv: Åtgärda trasig tvåsidig rendering för adjust_window

en: Resolve memory leak while reloading file
sv: Lös minnesläcka vid omladdning av fil

en: Prevent segmentation fault when smooth zooming with mouse
sv: Förhindra segmenteringsfel vid mjuk zoomning med mus

en: Cache thumbnails to support smooth zooming
sv: Cachelagra miniatyrer för att stödja mjuk zoomning

en: Check scale value correctness
sv: Kontrollera att skalningsvärdet är korrekt

en: Fix segmentation fault caused by bidirectional scrolling
sv: Åtgärda segmenteringsfel orsakat av dubbelriktad rullning

en: Add SyntaxView
sv: Lägg till SyntaxView

en: Print debug information to D-Bus
sv: Skriv ut felsökningsinformation till D-Bus

en: Fix scroll down/up in dual-page mode
sv: Åtgärda rulla ned/upp i tvåsidigt läge

en: Option to hide notification after selection
sv: Alternativ för att dölja notis efter val

en: Introduce cache directory
sv: Inför cachekatalog

en: Introduce smooth-scroll and smooth-zoom
sv: Inför smooth-scroll och smooth-zoom

en: Add vim style exec
sv: Lägg till exec i vim-stil

en: Option to ignore images while recoloring
sv: Alternativ för att ignorera bilder vid omfärgning

en: Take advantage of shared or system SyncTex parser library
sv: Dra nytta av delat eller systemets SyncTex-tolkbibliotek

en: Update dependency version of girara
sv: Uppdatera beroendeversion av girara

en: Better SyncTex support
sv: Bättre SyncTex-stöd

en: Change cursor if mouse is over link
sv: Byt markör om musen är över en länk

en: Colored build output
sv: Färgad byggutdata

en: Sphinx documentation
sv: Sphinx-dokumentation

en: Full SyncTex support
sv: Fullt SyncTex-stöd

en: D-Bus interface
sv: D-Bus-gränssnitt

en: Simple vim plugin for SyncTex support
sv: Enkel vim-insticksmodul för SyncTex-stöd

en: Add shortcuts for ^C and Esc in all modes
sv: Lägg till genvägar för ^C och Esc i alla lägen

en: Use the actual mode in mode toggle calls
sv: Använd det faktiska läget i anrop för lägesväxling

en: Only copy selected text in normal and fullscreen mode
sv: Kopiera endast markerad text i normalt läge och helskärmsläge

en: Translate error messages
sv: Översätt felmeddelanden

en: Correctly safe print setting state
sv: Spara tillståndet för utskriftsinställningar korrekt

en: Add --mode option
sv: Lägg till alternativet --mode

en: Expose more properties via D-Bus
sv: Exponera fler egenskaper via D-Bus

en: Center pages
sv: Centrera sidor

en: Replace glib memory functions with try version
sv: Ersätt glib-minnesfunktioner med try-versionen

en: Align highlighted rectangles correctly
sv: Justera markerade rektanglar korrekt

en: Implement G and gg for index mode
sv: Implementera G och gg för indexläge

en: Implement TOGGLE for sc_navigate_index
sv: Implementera TOGGLE för sc_navigate_index

en: Preserve horizontal position when scrolling to PAGE_TOP/BOTTOM
sv: Bevara horisontell position vid rullning till PAGE_TOP/BOTTOM

en: Implement shortcuts for scrolling to page top/bottom
sv: Implementera genvägar för rullning till sidans topp/botten

en: Set position on document load only if no page was specified
sv: Sätt position vid dokumentinläsning endast om ingen sida angavs

en: Bail out early if we get TOP or BOTTOM
sv: Avbryt tidigt om vi får TOP eller BOTTOM

en: Replace fullscreen mode with presentation mode
sv: Ersätt helskärmsläge med presentationsläge

en: Remove GTK+2 support
sv: Ta bort stöd för GTK+2

en: Update documentation
sv: Uppdatera documentation

en: Resolve layout problems
sv: Lös layoutproblem

en: Use GTK+3 by default
sv: Använd GTK+3 som standard

en: Rewritten render logic
sv: Omskriven renderingslogik

en: Fixed page refresh in certain situations
sv: Åtgärdade siduppdatering i vissa situationer

en: Make the X clipboard buffer
sv: Använd X-urklippsbufferten

en: Allow number in quickmarks
sv: Tillåt nummer i snabbmärken

en: Workaround for print quality issues
sv: Temporär lösning för problem med utskriftskvalitet

en: Resolve memory leak
sv: Åtgärda minnesläcka

en: Report missing plugin or unsupported file types
sv: Rapportera saknad insticksmodul eller filtyper som inte stöds

en: More vim-like search behaviour
sv: Mer vim-likt sökbeteende

en: Introduced show-{h,v}-scrollbar settings
sv: Införde inställningarna show-{h,v}-scrollbar

en: Enhancement of the jumplist mechanism
sv: Förbättring av hopplistemekanismen

en: Use jumplists with marks
sv: Använd hopplistor med märken

en: More vim-like jump behaviour
sv: Mer vim-likt hoppbeteende

en: Improved bisect
sv: Förbättrad bisect

en: Update page number on mouse scroll
sv: Uppdatera sidnummer vid musrullning

en: Introduced window-title-page option
sv: Införde alternativet window-title-page

en: LRU caching algorithm
sv: LRU-cachealgoritm

en: Bisect functionality
sv: Bisect-funktionalitet

en: Allow negative offsets
sv: Tillåt negative offsets

en: Option --page to open at the specified page
sv: Alternativet --page för att öppna på angiven sida

en: Scale vertical/horizontal scrolling in respect to the buffer
sv: Skala vertikal/horisontell rullning i förhållande till bufferten

en: Add statusbar-basename option
sv: Lägg till alternativet statusbar-basename

en: Implement colors for 'Loading...'-text
sv: Implementera färger för texten 'Loading...'

en: Don't render same page multiple times
sv: Rendera inte samma sida flera gånger

en: Use libmagic if available
sv: Använd libmagic om tillgängligt

en: Some other bug fixes and updated translations
sv: Några andra buggfixar och uppdaterade översättningar

en: Implemented jumplist (^o, ^i)
sv: Implementerade hopplista (^o, ^i)

en: Update current page when following links
sv: Uppdatera aktuell sida när länkar följs

en: Scroll horizontally with shift and mouse wheel
sv: Rulla horisontellt med shift och mushjul

en: Page aware scrolling
sv: Sidmedveten rullning

en: SyncTeX forward synchronisation
sv: SyncTeX-framåtsynkronisering

en: Update shortcuts
sv: Uppdatera shortcuts

en: SyncTeX backwards synchronisation
sv: SyncTeX-bakåtsynkronisering

en: Fix request-page-setup
sv: Åtgärda request-page-setup

en: Fix window adustment
sv: Åtgärda window adustment

en: Better GTK3 integration
sv: Bättre GTK3-integration

en: Added first-page-colum setting
sv: Lade till inställningen first-page-colum

en: Added recolor-keephue setting
sv: Lade till inställningen recolor-keephue

en: New languages
sv: Nya språk

en: Better print support
sv: Bättre utskriftsstöd

en: Improve document links
sv: Förbättra document links

en: Render last-viewed pages with a higher priority
sv: Rendera senast visade sidor med högre prioritet

en: Export images and attachments
sv: Exportera bilder och bilagor

en: Open multiple documents
sv: Öppna flera dokument

en: Plugin manager
sv: Insticksmodulhanterare

en: Add 'open-first-page' setting
sv: Lägg till 'open-first-page' setting

en: Free invisible pages after specific time
sv: Frigör osynliga sidor efter en viss tid

en: Set log level via command line
sv: Ställ in loggnivå via kommandoraden

en: Update GTK3 support
sv: Uppdatera stöd för GTK3

en: Completion for :write command
sv: Komplettering för kommandot :write

en: Simplified plugin loading
sv: Förenklad inläsning av insticksmoduler

en: Allow counter-clockwise rotation
sv: Tillåt counter-clockwise rotation

en: Changeable page-padding
sv: Ändringsbar page-padding

en: Introduced girara version check
sv: Införde versionskontroll för girara

en: Detect sqlite automatically
sv: Detektera sqlite automatiskt

en: Update window title
sv: Uppdatera window title

en: Macro to register plugins
sv: Makro för att registrera insticksmoduler

en: Fix issues with the display of the current page number
sv: Åtgärda problem med visning av aktuellt sidnummer

en: Ability to scroll to the full left or full right border
sv: Möjlighet att rulla till vänster eller höger kant

en: Reimplement the render thread with GThreadPool
sv: Omimplementera rendertråden med GThreadPool

en: Use the correct color to highlight results
sv: Använd rätt färg för att markera resultat

en: Support to use both database backends
sv: Stöd för att använda båda databasbakändarna

en: Additional notifications on errors
sv: Ytterligare notiser vid fel

en: Option to hide hidden directories
sv: Alternativ för att dölja dolda kataloger

en: Do not overwrite existing files with :write
sv: Skriv inte över befintliga filer med :write

en: Fix flicker in text selection
sv: Åtgärda flimmer i textmarkering

en: Fixed several memory leaks
sv: Åtgärdade flera minnesläckor

en: Complete rewrite of zathura
sv: Fullständig omskrivning av zathura

en: Uses the girara interface library
sv: Använder gränssnittsbiblioteket girara

en: Plugin system for different document types
sv: Insticksmodulsystem för olika dokumenttyper

en: Better configuration
sv: Bättre konfiguration

en: Quickmarks
sv: Snabbmärken

en: Ignoring MOD5 which is used on some keyboards
sv: Ignorerar MOD5 som används på vissa tangentbord

en: Fix scroll_wrap (#52)
sv: Åtgärda scroll_wrap (#52)

en: Don't invert y coordinates (#42)
sv: Invertera inte y-koordinater (#42)

en: Certain memory leaks and other small issues
sv: Vissa minnesläckor och andra små problem

en: Fixed bookmark handling
sv: Åtgärdade hantering av bokmärken

en: Support :digits
sv: Stöd :digits

en: Save zoom level per file
sv: Spara zoomnivå per fil

en: Fix backwards searching
sv: Åtgärda backwards searching

en: Fix blinking while switching pages
sv: Åtgärda blinkning vid sidbyte

en: Fix input issues in fullscreen mode
sv: Åtgärda inmatningsproblem i helskärmsläge

en: Update text searching
sv: Uppdatera text searching

en: Support for poppler >= 0.15
sv: Stöd för poppler >= 0.15

en: Fixed print command with multiple arguments
sv: Åtgärdade utskriftskommando med flera argument

en: Fixed GOptionEntries
sv: Åtgärdade GOptionEntries

en: Fixed segmentation faults
sv: Åtgärdade segmenteringsfel

en: Wrap around scrolling
sv: Omslutande rullning

en: Display scroll percentage in statusbar
sv: Visa rullningsprocent i statusraden

en: More familiar zoom key bindings
sv: Mer bekanta tangentbindningar för zoom

en: Support reading files from stdin
sv: Stöd för att läsa filer från stdin

en: Open command with appended current file path
sv: Öppna kommando med tillagd sökväg till aktuell fil

en: Following XDG specification
sv: Följer XDG-specifikationen

en: Colored window and view port
sv: Färgat fönster och vyport

en: Update manpage
sv: Uppdatera manpage

en: Fixed critical usability bug
sv: Åtgärdade kritisk användbarhetsbugg

en: Improved and fixed completion
sv: Förbättrad och korrigerad komplettering

en: Optional parameters for the print command
sv: Valfria parametrar för utskriftskommandot

en: Resolved some memory leaks
sv: Löste några minnesläckor

en: Global configuration file
sv: Global konfigurationsfil

en: Specify configuration directory
sv: Ange konfigurationskatalog

en: Configureable modes
sv: Konfigurerbara lägen

en: Smooth scrolling
sv: Mjuk rullning

en: Extended statusbar string manipulation
sv: Utökad stränghantering för statusrad

en: Strip executable
sv: Strippa körbar fil

en: Change window title to filename
sv: Ändra fönstertitel till filnamn

en: Fixation of the URI command
sv: Åtgärd av URI-kommandot

en: Update the behaviour of sc_scroll
sv: Uppdatera beteendet för sc_scroll

en: Half/Full-page scrolling
sv: Halv-/helsidesrullning

en: Check document health in sc_reload
sv: Kontrollera dokumentets hälsa i sc_reload

en: `tabbed` support
sv: Stöd för `tabbed`

en: Define look with the set function
sv: Definiera utseende med funktionen set

en: Implemented map function
sv: Implementerad map-funktion

en: `zathurarc` file
sv: `zathurarc`-fil

en: Prevent buffer overflow in realpath
sv: Förhindra buffertöverskridning i realpath

en: Key evaluation when buffer is not empty
sv: Tangentutvärdering när bufferten inte är tom

en: Use GFileMonitor instead of inotify
sv: Använd GFileMonitor i stället för inotify

en: Added document reload shortcut
sv: Lade till genväg för dokumentomladdning

en: Fixed toggle index
sv: Åtgärdade växla-index

en: Fixed print command
sv: Åtgärdade utskriftskommando

en: Fullscreen mode
sv: Helskärmsläge

en: Correct search result highlighting
sv: Korrekt markering av sökresultat

en: Document password dialog
sv: Dialog för dokumentlösenord

en: Mouse support (Scroll, Mark and copy text to clipboard)
sv: Musstöd (rulla, markera och kopiera text till urklipp)

en: Keyboard navigation in the index view
sv: Tangentbordsnavigering i indexvyn

en: Different goto modes
sv: Olika goto-lägen

en: Auto adjustment when opening a document
sv: Automatisk justering vid öppning av dokument

en: Reload modified document automatically
sv: Ladda om ändrat dokument automatiskt

en: Recolor the page instead of inverting the colors
sv: Färga om sidan i stället för att invertera färgerna

en: Working search function
sv: Fungerande sökfunktion

en: Show and hide document information
sv: Visa och dölj dokumentinformation

en: Follow internal links or open URI in a predefined browser
sv: Följ interna länkar eller öppna URI i en fördefinierad webbläsare

en: Save the document
sv: Spara dokumentet

en: Complete new, re-written interface
sv: Helt nytt, omskrivet gränssnitt

en: Multiple printer support
sv: Stöd för flera skrivare

en: Command history
sv: Kommandohistorik

en: Show document index
sv: Visa dokumentindex

en: Centered view
sv: Centrerad vy

en: Add, save and open bookmarks
sv: Lägg till, spara och öppna bokmärken

en: Marker support
sv: Stöd för markörer

en: Highlight search results
sv: Färgmarkera sökresultat

en: Buffered commands
sv: Buffrade kommandon

en: `set` Function
sv: `set`-funktion

en: Revert video function
sv: Återställ videofunktion

en: Command completion
sv: Kommandokomplettering

en: Initial release
sv: Första utgåvan

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
sv: PDF;PS;PostScript;DjVU;dokument;presentation;visare;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
sv: ”%s” får inte vara 0. Satt till 1.

en: Invalid input '%s' given.
sv: Ogiltig indata ”%s” angiven.

en: Invalid index '%s' given.
sv: Ogiltigt index ”%s” angivet.

en: Copied selected text to selection %s: %s
sv: Kopiera markerad text till marking %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
sv: Kopiera markerad bild till markering %s

en: No document opened.
sv: Inget dokument öppnat.

en: Invalid number of arguments given.
sv: Ogiltigt antal argument angivna.

en: Could not update bookmark: %s
sv: Kunde inte uppdatera bokmärke: %s

en: Could not create bookmark: %s
sv: Kunde inte skapa bokmärke: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
sv: Bokmärke uppdateraderades framgångsrikt: %s

en: Bookmark successfully created: %s
sv: Bokmärke skapades framgångsrikt: %s

en: Removed bookmark: %s
sv: Tog bort bokmärke: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
sv: Misslyckades med att ta bort bokmärke: %s

en: No bookmarks available.
sv: Inga bokmärken tillgängliga.

en: No such bookmark: %s
sv: Inget sådant bokmärke: %s

en: Argument must be a nonzero number.
sv: Argument måste vara ett tal som inte är noll.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
sv: [%d]: sida=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s

en: (current)
sv: (nuvarande)

en: No jumplist available.
sv: Ingen hopplista tillgänglig.

en: Title
sv: Titel

en: Subject
sv: Ämne

en: Keywords
sv: Nyckelord

en: Author
sv: Författare

en: Creator
sv: Skapare

en: Producer
sv: Producent

en: Creation date
sv: Skapningsdatum

en: Modification date
sv: Modifikationsdatum

en: Other
sv: Annat

en: No information available.
sv: Ingen information tillgänglig.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
sv: Se manualsidorna zathura(1) och zathurarc(5) för mer information.

en: Too many arguments.
sv: Allt för många argument.

en: No arguments given.
sv: Inga argument angivna.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
sv: Utskrift stöds inte i strikt sandlådeläge

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
sv: Sparning är inte tillåten i strikt sandlåde-läge

en: Invalid number of arguments.
sv: Ogiltigt antal argument.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
sv: Export av bilagor är inte tillåten i strikt sandlåde-läge

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte skriva bilaga ”%s” till ”%s”.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
sv: Skrev bilaga ”%s” till ”%s”.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
sv: Skrev bild ”%s” till ”%s”.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
sv: Kunde inte skriva bild ”%s” till ”%s”.

en: Unknown image '%s'.
sv: Okänd bild ”%s”.

en: Unknown attachment or image '%s'.
sv: Okänd bilaga eller bild ”%s”.

en: Failed to execute command: %s
sv: Misslyckades med att köra kommando: %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
sv: Exec tillåts inte i strikt sandlådeläge

en: Argument must be a number.
sv: Argument måste vara ett nummer.

en: Page %d
sv: Sida %d

en: Attachments
sv: Bilagor

note: add images
en: Images
sv: Bilder

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
sv: Insticksmodulen stöder inte export av bilagor och bilder.

en: Document contains no images or attachments
sv: Dokumentet innehåller inga bilder eller bilagor

note: clang-format off settings
en: Font
sv: Typsnitt

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
sv: Standardförgrundsfärg

en: Default background color
sv: Standardbakgrundsfärg

en: Inputbar foreground color
sv: Förgrundsfärg för inmatningsrad

en: Inputbar background color
sv: Bakgrundsfärg för inmatningsrad

en: Statusbar foreground color
sv: Förgrundsfärg för statusrad

en: Statsubar background color
sv: Bakgrundsfärg för statusrad

en: Completion foreground color
sv: Förgrundsfärg för komplettering

en: Completion background color
sv: Bakgrundsfärg för komplettering

en: Completion group foreground color
sv: Förgrundsfärg för kompletteringsgrupp

en: Completion group background color
sv: Bakgrundsfärg för kompletteringsgrupp

en: Completion highlight foreground color
sv: Förgrundsfärg för markerad komplettering

en: Completion highlight background color
sv: Bakgrundsfärg för markerad komplettering

en: Error notification foreground color
sv: Förgrundsfärg för felnotis

en: Error notification background color
sv: Bakgrundsfärg för felnotis

en: Warning notification foreground color
sv: Förgrundsfärg för varningsnotis

en: Warning notifaction background color
sv: Bakgrundsfärg för varningsnotis

en: Notification foreground color
sv: Förgrundsfärg för notis

en: Notification background color
sv: Bakgrundsfärg för notis

en: Index mode foreground color
sv: Förgrundsfärg för indexläge

en: Index mode background color
sv: Bakgrundsfärg för indexläge

en: Index mode foreground color (active element)
sv: Förgrundsfärg för indexläge (aktivt element)

en: Index mode background color (active element)
sv: Bakgrundsfärg för indexläge (aktivt element)

en: Scrollbar foreground color
sv: Förgrundsfärg för rullningslist

en: Scrollbar background color
sv: Bakgrundsfärg för rullningslist

en: Initial window width
sv: Inledande fönsterbredd

en: Initial window height
sv: Inledande fönsterhöjd

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
sv: Horisontell utfyllnad för status-, inmatnings- och notisrader

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
sv: Vertikal utfyllnad för status-, inmatnings- och notisrader

en: Number of completion items
sv: Antal kompletteringsposter

en: Window icon
sv: Fönsterikon

en: Command to execute in :exec
sv: Kommando att köra i :exec

en: Show or hide certain GUI elements
sv: Visa eller dölj vissa GUI-element

en: Database backend
sv: Databasbakände

en: File monitor backend
sv: Filövervakningsbakände

en: Zoom step
sv: Zoomsteg

en: Horizontal padding between pages
sv: Horisontell utfyllnad mellan sidor

en: Vertical padding between pages
sv: Vertikal utfyllnad mellan sidor

en: Number of pages per row
sv: Antal sidor per rad

en: Column of the first page
sv: Kolumn för den första sidan

en: Render pages from right to left
sv: Rendera sidor från höger till vänster

en: Scroll step
sv: Rullningssteg

en: Horizontal scroll step
sv: Horisontellt rullningssteg

en: Full page scroll overlap
sv: Överlappning vid helsiddesrullning

en: Zoom minimum
sv: Minsta zoom

en: Zoom maximum
sv: Största zoom

en: Maximum number of pages to keep in the cache
sv: Maximalt antal sidor att hålla i cachen

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
sv: Maximal storlek i pixla för miniatyrbilder att hålla i cachen

en: Number of positions to remember in the jumplist
sv: Antal position att komma ihåg i hopplistan

en: Recoloring (dark color)
sv: Omfärgning (mörk färg)

en: Recoloring (light color)
sv: Omfärgning (ljus färg)

en: Color for highlighting
sv: Färg för färgmarkering

en: Foreground color for highlighting
sv: Förgrundsfärg för markering

en: Color for highlighting (active)
sv: Färg för färgmarkering (aktiv)

en: 'Loading ...' background color
sv: Bakgrundsfärg för ”Läser in…”

en: 'Loading ...' foreground color
sv: Förgrundsfärg för ”Läser in…”

note: colors for document signatures
en: Color used to highlight valid signatures
sv: Färg för att markera giltiga signaturer

en: Color used to highlight signatures with warnings
sv: Färg för att markera signaturer med varningar

en: Color used to highlight invalid signatures
sv: Färg för att markera ogiltiga signaturer

en: Recolor pages
sv: Omfärga sidor

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
sv: Vid omfärgning behåll originalnyans och justera endast ljushet

en: When recoloring keep original image colors
sv: Vid omfärgning behåll originalfärger för bilder

en: When recoloring adjust lightness
sv: Justera ljushet vid omfärgning

en: Wrap scrolling
sv: Omslagsrullning

en: Advance number of pages per row
sv: Antal sidor per rad att avancera

en: Horizontally centered zoom
sv: Horisontellt centrerad zoom

en: Vertically center pages
sv: Centrera sidor vertikalt

en: Align link target to the left
sv: Justera länkmål till vänster

en: Let zoom be changed when following links
sv: Låt zoom ändras när länkar följs

en: Center result horizontally
sv: Centrerar resultat horisontellt

en: Render 'Loading ...'
sv: Rendera ”Läser in …”

en: Adjust to when opening file
sv: Justera till vid öppning av fil

en: Show hidden files and directories
sv: Visa gömda filer och kataloger

en: Show directories
sv: Visa kataloger

en: Show recent files
sv: Visa senaste filer

en: Always open on first page
sv: Öppna alltid på första sidan

en: Disable highlighting of search results
sv: Inaktivera markering av sökresultat

en: Double click to follow links
sv: Dubbelklicka för att följa länkar

en: Enable incremental search
sv: Aktivera inkrementell sökning

en: Clear search results on abort
sv: Rensa sökresultat vid avbrott

en: Use basename of the file in the window title
sv: Använd basnman för filen i fönstertiteln

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
sv: Använd ~ istället för $HOME i filnamnet i fönstertiteln

en: Display the page number in the window title
sv: Visa sidnummer i fönstertiteln

en: Use first page of a document as window icon
sv: Använd den första sidan från ett dokument som fönsterikon

en: Use basename of the file in the statusbar
sv: Använd basnamnet för filen in statusraden

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
sv: Använd ~ istället för $HOME i filnamnet i statsraden

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
sv: Visa (aktuell sida / totalt antal sidor) som procent i statusraden

en: Enable synctex support
sv: Aktivera synctex-stöd

en: Synctex editor command
sv: Synctex-redigerarkommando

en: Synctex edit modifier
sv: Synctex-redigeringsmodifierare

en: Highlighter modifier
sv: Markeringsmodifierare

en: Enable D-Bus service
sv: Aktivera D-Bus-tjänst

en: Raise window on certain D-Bus commands
sv: Höj fönstret vid vissa D-Bus-kommandon

en: Save history at each page change
sv: Spara historik vid varje sidbyte

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
sv: Urklipp till vilket musmarkerad data kommer att skrivas

en: Enable notification after selecting text
sv: Aktivera avisering efter att ha markerat text

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
sv: Mappa en tangentsekvens

en: Set an option
sv: Ställ in ett alternativ

en: Unmap a key sequence
sv: Avmappa en tangentsekvens

en: Dump settings to a file
sv: Dumpa inställningar till en fil

en: Add a bookmark
sv: Lägg till ett bokmärke

en: Delete a bookmark
sv: Ta bort ett bokmärke

en: List all bookmarks
sv: Lista alla bokmärken

en: Jump to bookmark
sv: Hoppa till bokmärke

en: Show recent jumps in jumplist
sv: Visa senaste hopp i hopplistan

en: Close current file
sv: Stäng aktuell fil

en: Show file information
sv: Visa filinformation

en: Execute a command
sv: Exekvera ett kommando

note: like vim
en: Show help
sv: Visa hjälp

en: Open document
sv: Öppna dokument

en: Close zathura
sv: Stäng zathura

en: Print document
sv: Skriv ut dokument

en: Save document
sv: Spara dokument

en: Save document (and force overwriting)
sv: Spara dokument (och tvinga överskrivning)

en: Save attachments
sv: Spara bilagor

en: Set page offset
sv: Sätt sidposition

en: Mark current location within the document
sv: Markera aktuell position inom dokumentet

en: Delete the specified marks
sv: Ta bort angivna märken

en: Remove highlights of current search results
sv: Ta bort markeringar av aktuella sökresultat

en: Highlight current search results
sv: Färgmarkera aktuella sökresultat

en: Show version information
sv: Visa versionsinformation

en: Source config file
sv: Läs in konfigurationsfil

en: Failed to run xdg-open.
sv: Misslyckades med att köra xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
sv: Att öppna externa program i strikt sandlådeläge tillåts inte

en: Link: page %d
sv: Länk: sida %d

en: Link: %s
sv: Länk: %s

en: Link: Invalid
sv: Länk: Ogiltig

en: Copied page number: %d
sv: Kopierat sidnummer: %d

en: Copied link: %s
sv: Kopierad länk: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
sv: Ändrar förälder till förster angivet av xid (X11)

en: Path to the config directory
sv: Sökväg till konfigurationskatalogen

en: Path to the data directory
sv: Sökväg till datakatlogen

en: Path to the cache directory
sv: Sökväg till cachekatalogen

en: Path to the directories containing plugins
sv: Sökväg till kataloger som innehåller instick

en: Fork into the background
sv: Forka till bakgrunden

en: Document password
sv: Dokumentlösenord

en: Page number to go to
sv: Sidnummer att gå til

en: Log level (debug, info, warning, error)
sv: Loggningsnivå (debug, info, warning, error)

en: Print version information
sv: Skriv ut versionsinformation

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
sv: Synctex-redigerare (vidareskickat till synctex-kommandot)

en: Move to given synctex position
sv: Flytta till angiven synctex-position

en: Highlight given position in the given process
sv: Färgmarkera angiven position i den angivna processen

en: Start in a non-default mode
sv: Starta i ett icke-standardläge

en: Bookmark to go to
sv: Bokmärke att gå till

en: Search for the given phrase and display results
sv: Sök efter angiven fras och visa resultat

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
sv: Signaturen är giltig.
    Det här dokumentet är signerat av
      %s
    den %s.

en: Signature certificate is expired.
sv: Signaturcertifikatet har gått ut.

en: Signature certificate is revoked.
sv: Signaturcertifikatet är återkallat.

en: Signature certificate is not trusted.
sv: Signaturcertifikatet är inte betrott.

en: Signature certificate is invalid.
sv: Signaturcertifikatet är ogiltigt.

en: Signature is invalid.
sv: Signaturen är ogiltig.

en: Loading...
sv: Läser in…

en: Copy image
sv: Kopiera bild

en: Save image as
sv: Spara bild som

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
sv: Skriver ut sida %d …

en: Printing failed: %s
sv: Utskrift misslyckades: %s

en: Invalid adjust mode: %d
sv: Ogiltigt justeringsläge: %d

en: This document does not contain any index
sv: Detta dokument innehåller inget index

en: Open file
sv: Öppna fil

en: Pattern not found: %s
sv: Mönster hittades inte: %s

en: [No name]
sv: [Namnlös]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
sv: Kunde inte läsa fil från stdin och skriva den till en temporärfil.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
sv: Kunde inte läsa fil från GIO och kopiera den till en temporärfil.

en: Enter password:
sv: Ange lösenord:

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
sv: Filtyp stöds ej. Installera det nödvändiga insticket.

en: Document does not contain any pages
sv: Dokument innehåller inga sidor

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
sv: Filen finns redan: %s. Använd :write! för att skriva över den.

en: Failed to save document.
sv: Misslyckades med att spara dokument.

en: Document saved.
sv: Dokument sparat.

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
sv: Ogiltigt antal argument skickades: %zu i stället för minst %u

en: Unregistered mode specified: %s
sv: Oregistrerat läge angavs: %s

en: Invalid number of arguments passed
sv: Ogiltigt antal argument skickades

en: Invalid modifier in %s
sv: Ogiltig modifierare i %s

en: Invalid special key value for %s
sv: Ogiltigt specialtangentvärde för %s

en: Invalid special key value or mode %s
sv: Ogiltigt specialtangentvärde eller läge %s

en: Not a valid shortcut function: %s
sv: Inte en giltig genvägsfunktion: %s

en: Not enough arguments.
sv: Inte tillräckligt med argument.

en: Unknown option: %s
sv: Okänt alternativ: %s

en: No value defined for option: %s
sv: Inget värde definierat för alternativet: %s

en: Unknown value for option: %s
sv: Okänt värde för alternativet: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
sv: Inte ett giltigt kommando: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
sv: Ogiltigt antal argument skickades: %zu i stället för 1

en: Failed to write JSON: %s
sv: Misslyckades med att skriva JSON: %s
