zathura - en to ka translation catalogue (475 entries)

en: Minimalistic document viewer
ka: მინიმალისტიკ დოკუმენტი ვიევერ

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
ka: ზატჰურა ის ა ჰიგჰლი კუსტომიზაბლე ანდ ფუნკტიონალ დოკუმენტი ვიევერ. იტ პროვიდეს ა მინიმალისტიკ ანდ სპაკე სავინგ ინტერფაკე ას ველლ ას ან ეასი უსაგე ტჰატ მაინლი ფოკუსეს ონ კეიბოარდ ინტერაკტიონ. ზატჰურა მაკეს იტ პოსსიბლე ტო კომპლეტელი ვიევ ანდ ნავიგატე ტჰროუგჰ დოკუმენტს ვიტჰოუტ უსინგ ა მოუსე.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
ka: ზატჰურა კან ბე ექსტენდედ ტო სუპპორტ მულტიპლე დოკუმენტი ფორმატს უსინგ პლუგინს. ოტჰერ ფეატურეს ინკლუდე:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
ka: სინკტექს ფორვარდ ანდ ბაკკვარდ სინკჰრონიზატიონ სუპპორტ.

en: Quickmarks and bookmarks.
ka: ქუიკკმარკს ანდ ბოოკმარკს.

en: Automatic document reloading.
ka: აუტომატიკ დოკუმენტი რელოადინგ.

en: Reading a PDF file
ka: რეადინგ ა PDF ფაილი

en: Opening a file with the `open` command
ka: ოპენინგ ა ფაილი ვიტჰ ტჰე `open` კომმანდ

en: Following links
ka: ფოლლოვინგ ლინკს

en: Listing and selecting bookmakrs
ka: ლისტინგ ანდ სელეკტინგ ბოოკმაკრს

en: Switch to date-based version numbers
ka: სვიტკჰ ტო დატე-ბასედ ვერსიონ ნუმბერს

en: Fix warnings from CSS generation (#824)
ka: ფიქს ვარნინგს ფრომ კსს გენერატიონ (#824)

en: Make sure jumplist stays valid after close (#835)
ka: მაკე სურე ჯუმპლისტ სტაის ვალიდ აფტერ კლოსე (#835)

en: Disable message in incremental search (#227, #847)
ka: გამორთვა მესსაგე ინ ინკრემენტალ სეარკჰ (#227, #847)

en: Implement custom drawing for document widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)
ka: იმპლემენტ კუსტომ დრავინგ ფორ დოკუმენტი ვიდგეტ (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)

en: Switch default database to sqlite and drop plain database
ka: სვიტკჰ დეფაულტ დატაბასე ტო სქლიტე ანდ დროპ პლაინ დატაბასე

en: Notify users if no attachments and images are available to export
ka: ნოტიფი უსერს იფ ნო ატტაკჰმენტს ანდ იმაგეს არე ავაილაბლე ტო ექსპორტ

en: Make index-* configurable after init (#799)
ka: მაკე index-* კონფიგურაბლე აფტერ ინიტ (#799)

en: Provide correct number of pages (#814)
ka: პროვიდე კორრეკტ ნუმბერ ოფ გვერდები (#814)

en: Undo size-allocate callback changes
ka: უნდო size-allocate კალლბაკკ კჰანგეს

en: Fix memory leak and callback type error (#767)
ka: ფიქს მემორი ლეაკ ანდ კალლბაკკ ტიპე ერრორ (#767)

en: Warn if plugins do not support exporting images or attachments (#334)
ka: ვარნ იფ პლუგინს დო ნოტ სუპპორტ ექსპორტინგ იმაგეს ორ ატტაკჰმენტს (#334)

en: Add shortcut to open files via file chooser dialog
ka: ადდ სჰორტკუტ ტო ოპენ ფილეს ვია ფაილი კჰოოსერ დიალოგ

en: Refactor rendering of pages
ka: რეფაკტორ რენდერინგ ოფ გვერდები

en: Fix closing of documents
ka: ფიქს კლოსინგ ოფ დოკუმენტს

en: Fix crash when opening documents
ka: ფიქს კრასჰ ვჰენ ოპენინგ დოკუმენტს

en: Hide page label if the same as page number
ka: დამალვა გვერდი ლაბელ იფ ტჰე სამე ას გვერდი ნუმბერ

en: Revert changes for documents with multiple page sizes
ka: რევერტ კჰანგეს ფორ დოკუმენტს ვიტჰ მულტიპლე გვერდი სიზეს

en: Various fixes and improvements
ka: ვარიოუს ფიქსეს ანდ იმპროვემენტს

en: Split sandbox functionality into separate zathura-sandbox binary
ka: სპლიტ სანდბოქს ფუნკტიონალიტი ინტო სეპარატე ზატჰურა-სანდბოქს ბინარი

en: Split off new command bjump from blist
ka: სპლიტ ოფფ ნევ კომმანდ ბჯუმპ ფრომ ბლისტ

en: Add initial landlock support to sandbox
ka: ადდ ინიტიალ ლანდლოკკ სუპპორტ ტო სანდბოქს

en: Fix repeated search
ka: ფიქს რეპეატედ სეარკჰ

en: Implement jumplist command
ka: იმპლემენტ ჯუმპლისტ კომმანდ

en: Fix issues with document with multiple page sizes
ka: ფიქს ისსუეს ვიტჰ დოკუმენტი ვიტჰ მულტიპლე გვერდი სიზეს

en: Reduce minimum glib version
ka: რედუკე მინიმუმ გლიბ ვერსიონ

en: Remove normal sandbox mode
ka: რემოვე ნორმალ სანდბოქს მოდე

en: Compatibility with girara 0.4.3
ka: კომპატიბილიტი ვიტჰ girara 0.4.3

en: Add support to display signatures
ka: ადდ სუპპორტ ტო დისპლაი სიგნატურეს

en: Fix clearing of highlighted links
ka: ფიქს კლეარინგ ოფ ჰიგჰლიგჰტედ ლინკს

en: Make some key modifiers configurable
ka: მაკე სომე კეი მოდიფიერს კონფიგურაბლე

en: Fix text selection on rotated pages
ka: ფიქს ტექსტ სელეკტიონ ონ როტატედ გვერდები

en: Fix gap between pages
ka: ფიქს გაპ ბეტვეენ გვერდები

en: Update translations
ka: უპდატე ტრანსლატიონს

en: Improve text selection
ka: იმპროვე ტექსტ სელეკტიონ

en: `seccomp`: Make glibc fallback to clone instead of using clone3
ka: `seccomp`: მაკე გლიბკ ფალლბაკკ ტო კლონე ინსტეად ოფ უსინგ clone3

en: `magic` is now a required dependency
ka: `magic` ის ნოვ ა რექუირედ დეპენდენკი

en: Add '$f' and '$p' expansions to 'exec' shortcut function
ka: ადდ '$f' ანდ '$p' ექსპანსიონს ტო 'exec' სჰორტკუტ ფუნკტიონ

en: Fix build with meson 0.60
ka: ფიქს ბუილდ ვიტჰ meson 0.60

en: Add :source command
ka: ადდ :სოურკე კომმანდ

en: Account for page padding in full scroll
ka: აკკოუნტ ფორ გვერდი პადდინგ ინ ფულლ სკროლლ

en: Add :save and :save! aliases for :write and :write!
ka: ადდ :save ანდ :save! ალიასეს ფორ :write ანდ :write!

en: Fix invalid zoom when opening document with 'adjust-open width' option
ka: ფიქს ინვალიდ ზოომ ვჰენ ოპენინგ დოკუმენტი ვიტჰ 'adjust-open width' ოპტიონ

en: Add --find option to the CLI
ka: ადდ --find ოპტიონ ტო ტჰე კლი

en: Support recolor with transparency
ka: სუპპორტ რეკოლორ ვიტჰ ტრანსპარენკი

en: Fix step size for mouse wheel scrolling
ka: ფიქს სტეპ სიზე ფორ მოუსე ვჰეელ სკროლლინგ

en: Lookup fileinfo from database by hash as fallback
ka: ლოოკუპ ფილეინფო ფრომ დატაბასე ბი ჰასჰ ას ფალლბაკკ

en: Fix expansion of ~ and ~user when opening files
ka: ფიქს ექსპანსიონ ოფ ~ ანდ ~user ვჰენ ოპენინგ ფილეს

en: Add RTL layout of pages
ka: ადდ რტლ ლაიოუტ ოფ გვერდები

en: Display page labels
ka: დისპლაი გვერდი ლაბელს

en: Replace build system with meson
ka: რეპლაკე ბუილდ სისტემ ვიტჰ მესონ

en: Fix memory leaks
ka: ფიქს მემორი ლეაკს

en: Rework plugin initialization
ka: რევორკ პლუგინ ინიტიალიზატიონ

en: Improved logging
ka: იმპროვედ ლოგგინგ

en: Improve page mode toggling
ka: იმპროვე გვერდი მოდე ტოგგლინგ

en: Parallel build of manpages
ka: პარალლელ ბუილდ ოფ მანპაგეს

en: Build even without SyncTex
ka: ბუილდ ევენ ვიტჰოუტ სინკტექს

en: Children should not fork
ka: კჰილდრენ სჰოულდ ნოტ ფორკ

en: Recent files support
ka: რეკენტ ფილეს სუპპორტ

en: Substitute home with tilde
ka: სუბსტიტუტე ჰომე ვიტჰ ტილდე

en: Store tmp files in only one location
ka: სტორე ტმპ ფილეს ინ ონლი ონე ლოკატიონ

en: Print target selection
ka: ბეჭდვა ტარგეტ სელეკტიონ

en: Fix dual page render breakage of adjust_window
ka: ფიქს დუალ გვერდი რენდერ ბრეაკაგე ოფ adjust_window

en: Resolve memory leak while reloading file
ka: რესოლვე მემორი ლეაკ ვჰილე რელოადინგ ფაილი

en: Prevent segmentation fault when smooth zooming with mouse
ka: პრევენტ სეგმენტატიონ ფაულტ ვჰენ სმოოტჰ ზოომინგ ვიტჰ მოუსე

en: Cache thumbnails to support smooth zooming
ka: კაკჰე ტჰუმბნაილს ტო სუპპორტ სმოოტჰ ზოომინგ

en: Check scale value correctness
ka: კჰეკკ სკალე ვალუე კორრეკტნესს

en: Fix segmentation fault caused by bidirectional scrolling
ka: ფიქს სეგმენტატიონ ფაულტ კაუსედ ბი ბიდირეკტიონალ სკროლლინგ

en: Fix scroll down/up in dual-page mode
ka: ფიქს სკროლლ დოვნ/უპ ინ დუალ-გვერდი მოდე

en: Option to hide notification after selection
ka: ოპტიონ ტო ჰიდე ნოტიფიკატიონ აფტერ სელეკტიონ

en: Introduce cache directory
ka: ინტროდუკე კაკჰე დირეკტორი

en: Option to ignore images while recoloring
ka: ოპტიონ ტო იგნორე იმაგეს ვჰილე რეკოლორინგ

en: Take advantage of shared or system SyncTex parser library
ka: ტაკე ადვანტაგე ოფ სჰარედ ორ სისტემ სინკტექს პარსერ ლიბრარი

en: Change cursor if mouse is over link
ka: კჰანგე კურსორ იფ მოუსე ის ოვერ ლინკ

en: Colored build output
ka: კოლორედ ბუილდ ოუტპუტ

en: Use the actual mode in mode toggle calls
ka: უსე ტჰე აკტუალ მოდე ინ მოდე ტოგგლე კალლს

en: Only copy selected text in normal and fullscreen mode
ka: ონლი კოპი სელეკტედ ტექსტ ინ ნორმალ ანდ ფულლსკრეენ მოდე

en: Translate error messages
ka: ტრანსლატე ერრორ მესსაგეს

en: Correctly safe print setting state
ka: კორრეკტლი საფე პრინტ სეტტინგ სტატე

en: Add --mode option
ka: ადდ --mode ოპტიონ

en: Expose more properties via D-Bus
ka: ექსპოსე მორე პროპერტიეს ვია D-Bus

en: Center pages
ka: კენტერ გვერდები

en: Align highlighted rectangles correctly
ka: ალიგნ ჰიგჰლიგჰტედ რეკტანგლეს კორრეკტლი

en: Implement G and gg for index mode
ka: იმპლემენტ G ანდ gg ფორ ინდექს მოდე

en: Preserve horizontal position when scrolling to PAGE_TOP/BOTTOM
ka: პრესერვე ჰორიზონტალ პოსიტიონ ვჰენ სკროლლინგ ტო PAGE_TOP/BOTTOM

en: Implement shortcuts for scrolling to page top/bottom
ka: იმპლემენტ სჰორტკუტს ფორ სკროლლინგ ტო გვერდი ტოპ/ბოტტომ

en: Set position on document load only if no page was specified
ka: სეტ პოსიტიონ ონ დოკუმენტი ლოად ონლი იფ ნო გვერდი ვას სპეკიფიედ

en: Replace fullscreen mode with presentation mode
ka: რეპლაკე ფულლსკრეენ მოდე ვიტჰ პრესენტატიონ მოდე

en: Update documentation
ka: უპდატე დოკუმენტატიონ

en: Resolve layout problems
ka: რესოლვე ლაიოუტ პრობლემს

en: Rewritten render logic
ka: რევრიტტენ რენდერ ლოგიკ

en: Fixed page refresh in certain situations
ka: ფიქსედ გვერდი რეფრესჰ ინ კერტაინ სიტუატიონს

en: Allow number in quickmarks
ka: ალლოვ ნუმბერ ინ ქუიკკმარკს

en: Workaround for print quality issues
ka: ვორკაროუნდ ფორ პრინტ ქუალიტი ისსუეს

en: Resolve memory leak
ka: რესოლვე მემორი ლეაკ

en: Report missing plugin or unsupported file types
ka: რეპორტ მისსინგ პლუგინ ორ უნსუპპორტედ ფაილი ტიპეს

en: More vim-like search behaviour
ka: მორე ვიმ-ლიკე სეარკჰ ბეჰავიოურ

en: Introduced show-{h,v}-scrollbar settings
ka: ინტროდუკედ სჰოვ-{ჰ,ვ}-სკროლლბარ სეტტინგს

en: Enhancement of the jumplist mechanism
ka: ენჰანკემენტ ოფ ტჰე ჯუმპლისტ მეკჰანისმ

en: Use jumplists with marks
ka: უსე ჯუმპლისტს ვიტჰ მარკს

en: More vim-like jump behaviour
ka: მორე ვიმ-ლიკე ჯუმპ ბეჰავიოურ

en: Improved bisect
ka: იმპროვედ ბისეკტ

en: Update page number on mouse scroll
ka: უპდატე გვერდი ნუმბერ ონ მოუსე სკროლლ

en: Introduced window-title-page option
ka: ინტროდუკედ ვინდოვ-ტიტლე-გვერდი ოპტიონ

en: LRU caching algorithm
ka: ლრუ კაკჰინგ ალგორიტჰმ

en: Bisect functionality
ka: ბისეკტ ფუნკტიონალიტი

en: Allow negative offsets
ka: ალლოვ ნეგატივე ოფფსეტს

en: Scale vertical/horizontal scrolling in respect to the buffer
ka: სკალე ვერტიკალ/ჰორიზონტალ სკროლლინგ ინ რესპეკტ ტო ტჰე ბუფფერ

en: Add statusbar-basename option
ka: ადდ სტატუსბარ-ბასენამე ოპტიონ

en: Implement colors for 'Loading...'-text
ka: იმპლემენტ კოლორს ფორ 'იტვირთება...'-ტექსტ

en: Don't render same page multiple times
ka: დონ'ტ რენდერ სამე გვერდი მულტიპლე ტიმეს

en: Use libmagic if available
ka: უსე ლიბმაგიკ იფ ავაილაბლე

en: Some other bug fixes and updated translations
ka: სომე ოტჰერ ბუგ ფიქსეს ანდ უპდატედ ტრანსლატიონს

en: Implemented jumplist (^o, ^i)
ka: იმპლემენტედ ჯუმპლისტ (^o, ^i)

en: Update current page when following links
ka: უპდატე კურრენტ გვერდი ვჰენ ფოლლოვინგ ლინკს

en: Scroll horizontally with shift and mouse wheel
ka: გადახვევა ჰორიზონტალლი ვიტჰ სჰიფტ ანდ მოუსე ვჰეელ

en: Page aware scrolling
ka: გვერდი ავარე სკროლლინგ

en: Update shortcuts
ka: უპდატე სჰორტკუტს

en: Fix request-page-setup
ka: ფიქს რექუესტ-გვერდი-სეტუპ

en: Fix window adustment
ka: ფიქს ვინდოვ ადუსტმენტ

en: Better GTK3 integration
ka: ბეტტერ GTK3 ინტეგრატიონ

en: Added first-page-colum setting
ka: ადდედ ფირსტ-გვერდი-კოლუმ სეტტინგ

en: Added recolor-keephue setting
ka: ადდედ რეკოლორ-კეეპჰუე სეტტინგ

en: New languages
ka: ნევ ლანგუაგეს

en: Better print support
ka: ბეტტერ პრინტ სუპპორტ

en: Improve document links
ka: იმპროვე დოკუმენტი ლინკს

en: Render last-viewed pages with a higher priority
ka: რენდერ ლასტ-ვიევედ გვერდები ვიტჰ ა ჰიგჰერ პრიორიტი

en: Export images and attachments
ka: ექსპორტ იმაგეს ანდ ატტაკჰმენტს

en: Open multiple documents
ka: გახსნა მულტიპლე დოკუმენტს

en: Plugin manager
ka: პლუგინ მანაგერ

en: Add 'open-first-page' setting
ka: ადდ 'ოპენ-ფირსტ-გვერდი' სეტტინგ

en: Free invisible pages after specific time
ka: ფრეე ინვისიბლე გვერდები აფტერ სპეკიფიკ ტიმე

en: Set log level via command line
ka: სეტ ლოგ ლეველ ვია კომმანდ ლინე

en: Update GTK3 support
ka: უპდატე GTK3 სუპპორტ

en: Completion for :write command
ka: კომპლეტიონ ფორ :ვრიტე კომმანდ

en: Simplified plugin loading
ka: სიმპლიფიედ პლუგინ ლოადინგ

en: Allow counter-clockwise rotation
ka: ალლოვ კოუნტერ-კლოკკვისე როტატიონ

en: Changeable page-padding
ka: კჰანგეაბლე გვერდი-პადდინგ

en: Introduced girara version check
ka: ინტროდუკედ გირარა ვერსიონ კჰეკკ

en: Detect sqlite automatically
ka: დეტეკტ სქლიტე აუტომატიკალლი

en: Update window title
ka: უპდატე ვინდოვ ტიტლე

en: Macro to register plugins
ka: მაკრო ტო რეგისტერ პლუგინს

en: Fix issues with the display of the current page number
ka: ფიქს ისსუეს ვიტჰ ტჰე დისპლაი ოფ ტჰე კურრენტ გვერდი ნუმბერ

en: Ability to scroll to the full left or full right border
ka: აბილიტი ტო სკროლლ ტო ტჰე ფულლ ლეფტ ორ ფულლ რიგჰტ ბორდერ

en: Reimplement the render thread with GThreadPool
ka: რეიმპლემენტ ტჰე რენდერ ტჰრეად ვიტჰ გტჰრეადპოოლ

en: Use the correct color to highlight results
ka: უსე ტჰე კორრეკტ ფერი ტო ჰიგჰლიგჰტ რესულტს

en: Support to use both database backends
ka: სუპპორტ ტო უსე ბოტჰ დატაბასე ბაკკენდს

en: Additional notifications on errors
ka: ადდიტიონალ ნოტიფიკატიონს ონ ერრორს

en: Option to hide hidden directories
ka: ოპტიონ ტო ჰიდე ჰიდდენ დირეკტორიეს

en: Do not overwrite existing files with :write
ka: დო ნოტ ოვერვრიტე ექსისტინგ ფილეს ვიტჰ :ვრიტე

en: Fix flicker in text selection
ka: ფიქს ფლიკკერ ინ ტექსტ სელეკტიონ

en: Fixed several memory leaks
ka: ფიქსედ სევერალ მემორი ლეაკს

en: Complete rewrite of zathura
ka: კომპლეტე რევრიტე ოფ ზატჰურა

en: Uses the girara interface library
ka: უსეს ტჰე გირარა ინტერფაკე ლიბრარი

en: Plugin system for different document types
ka: პლუგინ სისტემ ფორ დიფფერენტ დოკუმენტი ტიპეს

en: Better configuration
ka: ბეტტერ კონფიგურატიონ

en: Quickmarks
ka: ქუიკკმარკს

en: Ignoring MOD5 which is used on some keyboards
ka: იგნორინგ MOD5 ვჰიკჰ ის უსედ ონ სომე კეიბოარდს

en: Fix scroll_wrap (#52)
ka: ფიქს scroll_wrap (#52)

en: Don't invert y coordinates (#42)
ka: დონ'ტ ინვერტ ი კოორდინატეს (#42)

en: Certain memory leaks and other small issues
ka: კერტაინ მემორი ლეაკს ანდ ოტჰერ სმალლ ისსუეს

en: Fixed bookmark handling
ka: ფიქსედ ბოოკმარკ ჰანდლინგ

en: Support :digits
ka: სუპპორტ :დიგიტს

en: Save zoom level per file
ka: შენახვა ზოომ ლეველ პერ ფაილი

en: Fix backwards searching
ka: ფიქს ბაკკვარდს სეარკჰინგ

en: Fix blinking while switching pages
ka: ფიქს ბლინკინგ ვჰილე სვიტკჰინგ გვერდები

en: Fix input issues in fullscreen mode
ka: ფიქს ინპუტ ისსუეს ინ ფულლსკრეენ მოდე

en: Support for poppler >= 0.15
ka: სუპპორტ ფორ პოპპლერ >= 0.15

en: Fixed print command with multiple arguments
ka: ფიქსედ პრინტ კომმანდ ვიტჰ მულტიპლე არგუმენტს

en: Fixed GOptionEntries
ka: ფიქსედ გოპტიონენტრიეს

en: Fixed segmentation faults
ka: ფიქსედ სეგმენტატიონ ფაულტს

en: Wrap around scrolling
ka: ვრაპ აროუნდ სკროლლინგ

en: Display scroll percentage in statusbar
ka: დისპლაი სკროლლ პერკენტაგე ინ სტატუსბარ

en: More familiar zoom key bindings
ka: მორე ფამილიარ ზოომ კეი ბინდინგს

en: Support reading files from stdin
ka: სუპპორტ რეადინგ ფილეს ფრომ სტდინ

en: Open command with appended current file path
ka: გახსნა კომმანდ ვიტჰ აპპენდედ კურრენტ ფაილი პატჰ

en: Following XDG specification
ka: ფოლლოვინგ ქსდგ სპეკიფიკატიონ

en: Colored window and view port
ka: კოლორედ ვინდოვ ანდ ვიევ პორტ

en: File reloading fix
ka: ფაილი რელოადინგ ფიქს

en: Fixed critical usability bug
ka: ფიქსედ კრიტიკალ უსაბილიტი ბუგ

en: Improved and fixed completion
ka: იმპროვედ ანდ ფიქსედ კომპლეტიონ

en: Optional parameters for the print command
ka: ოპტიონალ პარამეტერს ფორ ტჰე პრინტ კომმანდ

en: Escape filenames
ka: ესკაპე ფილენამეს

en: Resolved some memory leaks
ka: რესოლვედ სომე მემორი ლეაკს

en: Global configuration file
ka: გლობალ კონფიგურატიონ ფაილი

en: Specify configuration directory
ka: სპეკიფი კონფიგურატიონ დირეკტორი

en: Configureable modes
ka: კონფიგურეაბლე მოდეს

en: Smooth scrolling
ka: სმოოტჰ სკროლლინგ

en: Extended statusbar string manipulation
ka: ექსტენდედ სტატუსბარ სტრინგ მანიპულატიონ

en: Strip executable
ka: სტრიპ ექსეკუტაბლე

en: Change window title to filename
ka: კჰანგე ვინდოვ ტიტლე ტო ფილენამე

en: Fixation of the URI command
ka: ფიქსატიონ ოფ ტჰე ური კომმანდ

en: Half/Full-page scrolling
ka: ჰალფ/ფულლ-გვერდი სკროლლინგ

en: Check document health in sc_reload
ka: კჰეკკ დოკუმენტი ჰეალტჰ ინ sc_reload

en: `tabbed` support
ka: `tabbed` სუპპორტ

en: Define look with the set function
ka: დეფინე ლოოკ ვიტჰ ტჰე სეტ ფუნკტიონ

en: Implemented map function
ka: იმპლემენტედ მაპ ფუნკტიონ

en: `zathurarc` file
ka: `zathurarc` ფაილი

en: Prevent buffer overflow in realpath
ka: პრევენტ ბუფფერ ოვერფლოვ ინ რეალპატჰ

en: Key evaluation when buffer is not empty
ka: კეი ევალუატიონ ვჰენ ბუფფერ ის ნოტ ემპტი

en: Added document reload shortcut
ka: ადდედ დოკუმენტი რელოად სჰორტკუტ

en: Fixed toggle index
ka: ფიქსედ ტოგგლე ინდექს

en: Fixed print command
ka: ფიქსედ პრინტ კომმანდ

en: Fullscreen mode
ka: ფულლსკრეენ მოდე

en: Correct search result highlighting
ka: კორრეკტ სეარკჰ რესულტ ჰიგჰლიგჰტინგ

en: Document password dialog
ka: დოკუმენტი პასსვორდ დიალოგ

en: Mouse support (Scroll, Mark and copy text to clipboard)
ka: მოუსე სუპპორტ (გადახვევა, მარკ ანდ კოპი ტექსტ ტო კლიპბოარდ)

en: Keyboard navigation in the index view
ka: კეიბოარდ ნავიგატიონ ინ ტჰე ინდექს ვიევ

en: Different goto modes
ka: დიფფერენტ გოტო მოდეს

en: Auto adjustment when opening a document
ka: აუტო ადჯუსტმენტ ვჰენ ოპენინგ ა დოკუმენტი

en: Reload modified document automatically
ka: რელოად მოდიფიედ დოკუმენტი აუტომატიკალლი

en: Recolor the page instead of inverting the colors
ka: რეკოლორ ტჰე გვერდი ინსტეად ოფ ინვერტინგ ტჰე კოლორს

en: Working search function
ka: ვორკინგ სეარკჰ ფუნკტიონ

en: Show and hide document information
ka: ჩვენება ანდ ჰიდე დოკუმენტი ინფორმატიონ

en: Follow internal links or open URI in a predefined browser
ka: ფოლლოვ ინტერნალ ლინკს ორ ოპენ ური ინ ა პრედეფინედ ბროვსერ

en: Save the document
ka: შენახვა ტჰე დოკუმენტი

en: Complete new, re-written interface
ka: კომპლეტე ნევ, რე-ვრიტტენ ინტერფაკე

en: Multiple printer support
ka: მულტიპლე პრინტერ სუპპორტ

en: Command history
ka: ბრძანება ჰისტორი

en: Show document index
ka: ჩვენება დოკუმენტი ინდექს

en: Centered view
ka: კენტერედ ვიევ

en: Add, save and open bookmarks
ka: ადდ, სავე ანდ ოპენ ბოოკმარკს

en: Marker support
ka: მარკერ სუპპორტ

en: Highlight search results
ka: მონიშვნა სეარკჰ რესულტს

en: Buffered commands
ka: ბუფფერედ კომმანდს

en: `set` Function
ka: `set` ფუნკტიონ

en: Revert video function
ka: რევერტ ვიდეო ფუნკტიონ

en: Command completion
ka: ბრძანება კომპლეტიონ

en: Initial release
ka: ინიტიალ რელეასე

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
ka: PDF;PS;PostScript;DjVU;დოკუმენტი;პრესენტატიონ;ვიევერ;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
ka: '%s' მუსტ ნოტ ბე 0. სეტ ტო 1.

en: Invalid input '%s' given.
ka: არასწორი ინპუტ '%s' გივენ.

en: Invalid index '%s' given.
ka: არასწორი ინდექს '%s' გივენ.

en: Copied selected text to selection %s: %s
ka: კოპიედ სელეკტედ ტექსტ ტო სელეკტიონ %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
ka: კოპიედ სელეკტედ იმაგე ტო სელეკტიონ %s

en: No document opened.
ka: ნო დოკუმენტი ოპენედ.

en: Invalid number of arguments given.
ka: არასწორი ნუმბერ ოფ არგუმენტს გივენ.

en: Could not update bookmark: %s
ka: კოულდ ნოტ უპდატე ბოოკმარკ: %s

en: Could not create bookmark: %s
ka: კოულდ ნოტ კრეატე ბოოკმარკ: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ka: სანიშნე სუკკესსფულლი უპდატედ: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ka: სანიშნე სუკკესსფულლი კრეატედ: %s

en: Removed bookmark: %s
ka: რემოვედ ბოოკმარკ: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ka: ფაილედ ტო რემოვე ბოოკმარკ: %s

en: No bookmarks available.
ka: ნო ბოოკმარკს ავაილაბლე.

en: No such bookmark: %s
ka: ნო სუკჰ ბოოკმარკ: %s

en: Argument must be a nonzero number.
ka: არგუმენტ მუსტ ბე ა ნონზერო ნუმბერ.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
ka: [%d]: გვერდი=<ბ>%2d</ბ>, ქს=%f, ი=%f %s

en: (current)
ka: (კურრენტ)

en: No jumplist available.
ka: ნო ჯუმპლისტ ავაილაბლე.

en: Title
ka: ტიტლე

en: Subject
ka: სუბჯეკტ

en: Keywords
ka: კეივორდს

en: Author
ka: აუტჰორ

en: Creator
ka: კრეატორ

en: Producer
ka: პროდუკერ

en: Creation date
ka: კრეატიონ დატე

en: Modification date
ka: მოდიფიკატიონ დატე

en: Format
ka: ფორმატ

en: Other
ka: ოტჰერ

en: No information available.
ka: ნო ინფორმატიონ ავაილაბლე.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
ka: პლეასე კჰეკკ ტჰე მან გვერდები zathura(1) ანდ zathurarc(5) ფორ მორე ინფორმატიონ.

en: Too many arguments.
ka: ტოო მანი არგუმენტს.

en: No arguments given.
ka: ნო არგუმენტს გივენ.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
ka: პრინტინგ ის ნოტ პერმიტტედ ინ სტრიკტ სანდბოქს მოდე

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
ka: სავინგ ის ნოტ პერმიტტედ ინ სტრიკტ სანდბოქს მოდე

en: Invalid number of arguments.
ka: არასწორი ნუმბერ ოფ არგუმენტს.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
ka: ექსპორტინგ ატტაკჰმენტს ის ნოტ პერმიტტედ ინ სტრიკტ სანდბოქს მოდე

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ka: კოულდნ'ტ ვრიტე ატტაკჰმენტ '%s' ტო '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ka: ვროტე ატტაკჰმენტ '%s' ტო '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ka: ვროტე იმაგე '%s' ტო '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ka: კოულდნ'ტ ვრიტე იმაგე '%s' ტო '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ka: უნკნოვნ იმაგე '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ka: უნკნოვნ ატტაკჰმენტ ორ იმაგე '%s'.

en: Failed to execute command: %s
ka: ფაილედ ტო ექსეკუტე კომმანდ: %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
ka: ექსეკ ის ნოტ პერმიტტედ ინ სტრიკტ სანდბოქს მოდე

en: Argument must be a number.
ka: არგუმენტ მუსტ ბე ა ნუმბერ.

en: Page %d
ka: გვერდი %d

en: Attachments
ka: ატტაკჰმენტს

note: add images
en: Images
ka: იმაგეს

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
ka: პლუგინ დოეს ნოტ სუპპორტ ექსპორტინგ ატტაკჰმენტს ანდ იმაგეს.

en: Document contains no images or attachments
ka: დოკუმენტი კონტაინს ნო იმაგეს ორ ატტაკჰმენტს

note: clang-format off settings
en: Font
ka: ფონტ

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
ka: დეფაულტ წინა პლანი ფერი

en: Default background color
ka: დეფაულტ ფონი ფერი

en: Inputbar foreground color
ka: ინპუტბარ წინა პლანი ფერი

en: Inputbar background color
ka: ინპუტბარ ფონი ფერი

en: Statusbar foreground color
ka: სტატუსბარ წინა პლანი ფერი

en: Statsubar background color
ka: სტატსუბარ ფონი ფერი

en: Completion foreground color
ka: კომპლეტიონ წინა პლანი ფერი

en: Completion background color
ka: კომპლეტიონ ფონი ფერი

en: Completion group foreground color
ka: კომპლეტიონ გროუპ წინა პლანი ფერი

en: Completion group background color
ka: კომპლეტიონ გროუპ ფონი ფერი

en: Completion highlight foreground color
ka: კომპლეტიონ ჰიგჰლიგჰტ წინა პლანი ფერი

en: Completion highlight background color
ka: კომპლეტიონ ჰიგჰლიგჰტ ფონი ფერი

en: Error notification foreground color
ka: შეცდომა ნოტიფიკატიონ წინა პლანი ფერი

en: Error notification background color
ka: შეცდომა ნოტიფიკატიონ ფონი ფერი

en: Warning notification foreground color
ka: გაფრთხილება ნოტიფიკატიონ წინა პლანი ფერი

en: Warning notifaction background color
ka: გაფრთხილება ნოტიფაკტიონ ფონი ფერი

en: Notification foreground color
ka: ნოტიფიკატიონ წინა პლანი ფერი

en: Notification background color
ka: ნოტიფიკატიონ ფონი ფერი

en: Index mode foreground color
ka: ინდექს მოდე წინა პლანი ფერი

en: Index mode background color
ka: ინდექს მოდე ფონი ფერი

en: Index mode foreground color (active element)
ka: ინდექს მოდე წინა პლანი ფერი (აკტივე ელემენტ)

en: Index mode background color (active element)
ka: ინდექს მოდე ფონი ფერი (აკტივე ელემენტ)

en: Scrollbar foreground color
ka: სკროლლბარ წინა პლანი ფერი

en: Scrollbar background color
ka: სკროლლბარ ფონი ფერი

en: Initial window width
ka: ინიტიალ ვინდოვ ვიდტჰ

en: Initial window height
ka: ინიტიალ ვინდოვ ჰეიგჰტ

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
ka: ჰორიზონტალური პადდინგ ფორ ტჰე სტატუს, ინპუტ, ანდ ნოტიფიკატიონ ბარს

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
ka: ვერტიკალური პადდინგ ფორ ტჰე სტატუს, ინპუტ, ანდ ნოტიფიკატიონ ბარს

en: Number of completion items
ka: რიცხვი ოფ კომპლეტიონ იტემს

en: Window icon
ka: ფანჯარა იკონ

en: Command to execute in :exec
ka: ბრძანება ტო ექსეკუტე ინ :ექსეკ

en: Show or hide certain GUI elements
ka: ჩვენება ორ ჰიდე კერტაინ გუი ელემენტს

en: Database backend
ka: დატაბასე ბაკკენდ

en: File monitor backend
ka: ფაილი მონიტორ ბაკკენდ

en: Zoom step
ka: მასშტაბი სტეპ

en: Horizontal padding between pages
ka: ჰორიზონტალური პადდინგ ბეტვეენ გვერდები

en: Vertical padding between pages
ka: ვერტიკალური პადდინგ ბეტვეენ გვერდები

en: Number of pages per row
ka: რიცხვი ოფ გვერდები პერ როვ

en: Column of the first page
ka: კოლუმნ ოფ ტჰე ფირსტ გვერდი

en: Render pages from right to left
ka: რენდერ გვერდები ფრომ რიგჰტ ტო ლეფტ

en: Scroll step
ka: გადახვევა სტეპ

en: Horizontal scroll step
ka: ჰორიზონტალური სკროლლ სტეპ

en: Full page scroll overlap
ka: ფულლ გვერდი სკროლლ ოვერლაპ

en: Zoom minimum
ka: მასშტაბი მინიმუმ

en: Zoom maximum
ka: მასშტაბი მაქსიმუმ

en: Maximum number of pages to keep in the cache
ka: მაქსიმუმი ნუმბერ ოფ გვერდები ტო კეეპ ინ ტჰე კაკჰე

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
ka: მაქსიმუმი სიზე ინ პიქსელს ოფ ტჰუმბნაილს ტო კეეპ ინ ტჰე კაკჰე

en: Number of positions to remember in the jumplist
ka: რიცხვი ოფ პოსიტიონს ტო რემემბერ ინ ტჰე ჯუმპლისტ

en: Recoloring (dark color)
ka: რეკოლორინგ (დარკ ფერი)

en: Recoloring (light color)
ka: რეკოლორინგ (ლიგჰტ ფერი)

en: Color for highlighting
ka: ფერი ფორ ჰიგჰლიგჰტინგ

en: Foreground color for highlighting
ka: წინა პლანი ფერი ფორ ჰიგჰლიგჰტინგ

en: Color for highlighting (active)
ka: ფერი ფორ ჰიგჰლიგჰტინგ (აკტივე)

en: 'Loading ...' background color
ka: 'იტვირთება ...' ფონი ფერი

en: 'Loading ...' foreground color
ka: 'იტვირთება ...' წინა პლანი ფერი

note: colors for document signatures
en: Color used to highlight valid signatures
ka: ფერი უსედ ტო ჰიგჰლიგჰტ ვალიდ სიგნატურეს

en: Color used to highlight signatures with warnings
ka: ფერი უსედ ტო ჰიგჰლიგჰტ სიგნატურეს ვიტჰ ვარნინგს

en: Color used to highlight invalid signatures
ka: ფერი უსედ ტო ჰიგჰლიგჰტ ინვალიდ სიგნატურეს

en: Recolor pages
ka: რეკოლორ გვერდები

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ka: ვჰენ რეკოლორინგ კეეპ ორიგინალ ჰუე ანდ ადჯუსტ ლიგჰტნესს ონლი

en: When recoloring keep original image colors
ka: ვჰენ რეკოლორინგ კეეპ ორიგინალ იმაგე კოლორს

en: When recoloring adjust lightness
ka: ვჰენ რეკოლორინგ ადჯუსტ ლიგჰტნესს

en: Wrap scrolling
ka: ვრაპ სკროლლინგ

en: Advance number of pages per row
ka: ადვანკე ნუმბერ ოფ გვერდები პერ როვ

en: Horizontally centered zoom
ka: ჰორიზონტალლი კენტერედ ზოომ

en: Vertically center pages
ka: ვერტიკალლი კენტერ გვერდები

en: Align link target to the left
ka: ალიგნ ლინკ ტარგეტ ტო ტჰე ლეფტ

en: Let zoom be changed when following links
ka: ლეტ ზოომ ბე კჰანგედ ვჰენ ფოლლოვინგ ლინკს

en: Center result horizontally
ka: კენტერ რესულტ ჰორიზონტალლი

en: Render 'Loading ...'
ka: რენდერ 'იტვირთება ...'

en: Adjust to when opening file
ka: ადჯუსტ ტო ვჰენ ოპენინგ ფაილი

en: Show hidden files and directories
ka: ჩვენება ჰიდდენ ფილეს ანდ დირეკტორიეს

en: Show directories
ka: ჩვენება დირეკტორიეს

en: Show recent files
ka: ჩვენება რეკენტ ფილეს

en: Always open on first page
ka: ალვაის ოპენ ონ ფირსტ გვერდი

en: Disable highlighting of search results
ka: გამორთვა ჰიგჰლიგჰტინგ ოფ სეარკჰ რესულტს

en: Double click to follow links
ka: დოუბლე კლიკკ ტო ფოლლოვ ლინკს

en: Enable incremental search
ka: ჩართვა ინკრემენტალ სეარკჰ

en: Clear search results on abort
ka: კლეარ სეარკჰ რესულტს ონ აბორტ

en: Use basename of the file in the window title
ka: უსე ბასენამე ოფ ტჰე ფაილი ინ ტჰე ვინდოვ ტიტლე

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
ka: უსე ~ ინსტეად ოფ $ჰომე ინ ტჰე ფილენამე ინ ტჰე ვინდოვ ტიტლე

en: Display the page number in the window title
ka: დისპლაი ტჰე გვერდი ნუმბერ ინ ტჰე ვინდოვ ტიტლე

en: Use first page of a document as window icon
ka: უსე ფირსტ გვერდი ოფ ა დოკუმენტი ას ვინდოვ იკონ

en: Use basename of the file in the statusbar
ka: უსე ბასენამე ოფ ტჰე ფაილი ინ ტჰე სტატუსბარ

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
ka: უსე ~ ინსტეად ოფ $ჰომე ინ ტჰე ფილენამე ინ ტჰე სტატუსბარ

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
ka: დისპლაი (კურრენტ გვერდი / ტოტალ გვერდები) ას ა პერკენტ ინ ტჰე სტატუსბარ

en: Enable SyncTeX support
ka: ჩართვა სინკტექს სუპპორტ

en: SyncTeX editor command
ka: სინკტექს ედიტორ კომმანდ

en: SyncTeX edit modifier
ka: სინკტექს ედიტ მოდიფიერ

en: Highlighter modifier
ka: ჰიგჰლიგჰტერ მოდიფიერ

en: Enable D-Bus service
ka: ჩართვა დ-ბუს სერვიკე

en: Raise window on certain D-Bus commands
ka: რაისე ვინდოვ ონ კერტაინ დ-ბუს კომმანდს

en: Save history at each page change
ka: შენახვა ჰისტორი ატ ეაკჰ გვერდი კჰანგე

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
ka: ტჰე კლიპბოარდ ინტო ვჰიკჰ მოუსე-სელეკტედ დატა ვილლ ბე ვრიტტენ

en: Enable notification after selecting text
ka: ჩართვა ნოტიფიკატიონ აფტერ სელეკტინგ ტექსტ

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
ka: გამორთვა ადდიტიონალ ინფორმატიონ ფორ სიგნატურეს ემბედდედ ინ ტჰე დოკუმენტი.

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
ka: მაპ ა კეი სექუენკე

en: Set an option
ka: სეტ ან ოპტიონ

en: Unmap a key sequence
ka: უნმაპ ა კეი სექუენკე

en: Dump settings to a file
ka: დუმპ სეტტინგს ტო ა ფაილი

en: Add a bookmark
ka: ადდ ა ბოოკმარკ

en: Delete a bookmark
ka: წაშლა ა ბოოკმარკ

en: List all bookmarks
ka: ლისტ ალლ ბოოკმარკს

en: Jump to bookmark
ka: ჯუმპ ტო ბოოკმარკ

en: Show recent jumps in jumplist
ka: ჩვენება რეკენტ ჯუმპს ინ ჯუმპლისტ

en: Close current file
ka: დახურვა კურრენტ ფაილი

en: Show file information
ka: ჩვენება ფაილი ინფორმატიონ

en: Execute a command
ka: ექსეკუტე ა კომმანდ

note: like vim
en: Show help
ka: ჩვენება ჰელპ

en: Open document
ka: გახსნა დოკუმენტი

en: Close zathura
ka: დახურვა ზატჰურა

en: Print document
ka: ბეჭდვა დოკუმენტი

en: Save document
ka: შენახვა დოკუმენტი

en: Save document (and force overwriting)
ka: შენახვა დოკუმენტი (ანდ ფორკე ოვერვრიტინგ)

en: Save attachments
ka: შენახვა ატტაკჰმენტს

en: Set page offset
ka: სეტ გვერდი ოფფსეტ

en: Mark current location within the document
ka: მარკ კურრენტ ლოკატიონ ვიტჰინ ტჰე დოკუმენტი

en: Delete the specified marks
ka: წაშლა ტჰე სპეკიფიედ მარკს

en: Remove highlights of current search results
ka: რემოვე ჰიგჰლიგჰტს ოფ კურრენტ სეარკჰ რესულტს

en: Highlight current search results
ka: მონიშვნა კურრენტ სეარკჰ რესულტს

en: Show version information
ka: ჩვენება ვერსიონ ინფორმატიონ

en: Source config file
ka: სოურკე კონფიგ ფაილი

en: Failed to run xdg-open.
ka: ფაილედ ტო რუნ ქსდგ-ოპენ.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
ka: ოპენინგ ექსტერნალ აპპლიკატიონს ინ სტრიკტ სანდბოქს მოდე ის ნოტ პერმიტტედ

en: Link: page %d
ka: ბმული: გვერდი %d

en: Link: %s
ka: ბმული: %s

en: Link: Invalid
ka: ბმული: არასწორი

en: Copied page number: %d
ka: კოპიედ გვერდი ნუმბერ: %d

en: Copied link: %s
ka: კოპიედ ლინკ: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
ka: რეპარენტს ტო ვინდოვ სპეკიფიედ ბი xid (X11)

en: Path to the config directory
ka: პატჰ ტო ტჰე კონფიგ დირეკტორი

en: Path to the data directory
ka: პატჰ ტო ტჰე დატა დირეკტორი

en: Path to the cache directory
ka: პატჰ ტო ტჰე კაკჰე დირეკტორი

en: Path to the directories containing plugins
ka: პატჰ ტო ტჰე დირეკტორიეს კონტაინინგ პლუგინს

en: Fork into the background
ka: ფორკ ინტო ტჰე ფონი

en: Document password
ka: დოკუმენტი პასსვორდ

en: Page number to go to
ka: გვერდი ნუმბერ ტო გო ტო

en: Log level (debug, info, warning, error)
ka: ლოგ ლეველ (დებუგ, ინფო, ვარნინგ, ერრორ)

en: Print version information
ka: ბეჭდვა ვერსიონ ინფორმატიონ

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
ka: სინკტექს ედიტორ (ფორვარდედ ტო ტჰე სინკტექს კომმანდ)

en: Move to given SyncTeX position
ka: მოვე ტო გივენ სინკტექს პოსიტიონ

en: Highlight given position in the given process
ka: მონიშვნა გივენ პოსიტიონ ინ ტჰე გივენ პროკესს

en: Start in a non-default mode
ka: სტარტ ინ ა ნონ-დეფაულტ მოდე

en: Bookmark to go to
ka: სანიშნე ტო გო ტო

en: Search for the given phrase and display results
ka: ძიება ფორ ტჰე გივენ პჰრასე ანდ დისპლაი რესულტს

en: Signature certificate is expired.
ka: ხელმოწერა კერტიფიკატე ის ექსპირედ.

en: Signature certificate is revoked.
ka: ხელმოწერა კერტიფიკატე ის რევოკედ.

en: Signature certificate is not trusted.
ka: ხელმოწერა კერტიფიკატე ის ნოტ ტრუსტედ.

en: Signature certificate is invalid.
ka: ხელმოწერა კერტიფიკატე ის ინვალიდ.

en: Signature is invalid.
ka: ხელმოწერა ის ინვალიდ.

en: Loading...
ka: იტვირთება...

en: Copy image
ka: კოპირება იმაგე

en: Save image as
ka: შენახვა იმაგე ას

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
ka: პრინტინგ გვერდი %d ...

en: Printing failed: %s
ka: პრინტინგ ფაილედ: %s

en: Invalid adjust mode: %d
ka: არასწორი ადჯუსტ მოდე: %d

en: This document does not contain any index
ka: ტჰის დოკუმენტი დოეს ნოტ კონტაინ ანი ინდექს

en: Pattern not found: %s
ka: პატტერნ ნოტ ფოუნდ: %s

en: [No name]
ka: [ნო ნამე]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
ka: კოულდ ნოტ რეად ფაილი ფრომ სტდინ ანდ ვრიტე იტ ტო ა ტემპორარი ფაილი.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
ka: კოულდ ნოტ რეად ფაილი ფრომ გიო ანდ კოპი იტ ტო ა ტემპორარი ფაილი.

en: Enter password:
ka: ენტერ პასსვორდ:

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
ka: უნსუპპორტედ ფაილი ტიპე. პლეასე ინსტალლ ტჰე ნეკესსარი პლუგინ.

en: Document does not contain any pages
ka: დოკუმენტი დოეს ნოტ კონტაინ ანი გვერდები

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
ka: ფაილი ალრეადი ექსისტს: %s. უსე :ვრიტე! ტო ოვერვრიტე იტ.

en: Failed to save document.
ka: ფაილედ ტო სავე დოკუმენტი.

en: Document saved.
ka: დოკუმენტი სავედ.

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
ka: არასწორი ნუმბერ ოფ არგუმენტს პასსედ: %zu ინსტეად ოფ ატ ლეასტ %u

en: Unregistered mode specified: %s
ka: უნრეგისტერედ მოდე სპეკიფიედ: %s

en: Invalid number of arguments passed
ka: არასწორი ნუმბერ ოფ არგუმენტს პასსედ

en: Invalid modifier in %s
ka: არასწორი მოდიფიერ ინ %s

en: Invalid special key value for %s
ka: არასწორი სპეკიალ კეი ვალუე ფორ %s

en: Invalid special key value or mode %s
ka: არასწორი სპეკიალ კეი ვალუე ორ მოდე %s

en: Not a valid shortcut function: %s
ka: ნოტ ა ვალიდ სჰორტკუტ ფუნკტიონ: %s

en: Not enough arguments.
ka: ნოტ ენოუგჰ არგუმენტს.

en: Unknown option: %s
ka: უნკნოვნ ოპტიონ: %s

en: true
ka: ტრუე

en: false
ka: ფალსე

en: No value defined for option: %s
ka: ნო ვალუე დეფინედ ფორ ოპტიონ: %s

en: Unknown value for option: %s
ka: უნკნოვნ ვალუე ფორ ოპტიონ: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
ka: ნოტ ა ვალიდ კომმანდ: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
ka: არასწორი ნუმბერ ოფ არგუმენტს პასსედ: %zu ინსტეად ოფ 1

en: Failed to write JSON: %s
ka: ფაილედ ტო ვრიტე JSON: %s
