zathura - en to he translation catalogue (233 entries)

en: Minimalistic document viewer
he: מציג מסמכים מינימליסטי

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
he: Zathura הוא מציג מסמכים פונקציונלי ובעל יכולת התאמה גבוהה. הוא מספק ממשק מינימליסטי וחוסך מקום, וכן שימוש פשוט שמתמקד בעיקר באינטראקציה עם המקלדת. Zathura מאפשר לצפות ולנווט במסמכים באופן מלא גם ללא שימוש בעכבר.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
he: ניתן להרחיב את Zathura לתמיכה במספר פורמטי מסמכים באמצעות תוספים. תכונות נוספות כוללות:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
he: תמיכה בסנכרון SyncTeX קדימה ואחורה.

en: Quickmarks and bookmarks.
he: סימונים מהירים וסימניות.

en: Automatic document reloading.
he: טעינה מחדש אוטומטית של מסמך.

en: Reading a PDF file
he: קריאת קובץ PDF

en: Opening a file with the `open` command
he: פתיחת קובץ עם הפקודה `open`

en: Following links
he: מעקב אחרי קישורים

en: Listing and selecting bookmakrs
he: רישום ובחירה של סימניות

en: Implement single page layout and equal height/width modes (#706, #724, #447, #289)
he: ממש single עמוד פריסה וequal height/width מצבים (#706, #724, #447, #289)

en: Use single page layout for presentation mode (#686, #666)
he: Use single עמוד פריסה עבור presentation מצב (#686, #666)

en: Allow to disable copying to clipboard (#835)
he: אפשר לdisable copying לclipboard (#835)

en: Fix smooth scrolling using Ctrl and arrow keys (#872)
he: תקן גלילה חלקה באמצעות Ctrl ומקשי החצים (#872)

en: Undo size-allocate callback changes
he: בטל שינויים ב-callback של size-allocate

en: Validate appstream files with appstreamcli
he: אמת appstream קבצים עם appstreamcli

en: Warn if plugins do not support exporting images or attachments (#334)
he: הזהר אם תוספים אינם תומכים בייצוא תמונות או קבצים מצורפים (#334)

en: Initial support for OpenBSD sandbox
he: תמיכה ראשונית ב-sandbox של OpenBSD

en: Fix build on macOS
he: תקן בנייה ב-macOS

en: Bump plugin ABI
he: Bump תוסף ABI

en: Add initial landlock support to sandbox
he: הוסף תמיכה ראשונית ב-landlock ל-sandbox

en: Implement jumplist command
he: ממש jumplist פקודה

en: Move to Github
he: העבר לGithub

en: Reduce minimum glib version
he: הפחת את גרסת המינימום של glib

en: Remove highlight-transparency setting. Set the alpha component of highlight-color, highlight-active-color and highlight-fg instead.
he: הסר את ההגדרה highlight-transparency. במקום זאת הגדר את רכיב האלפא של highlight-color, highlight-active-color ו-highlight-fg.

en: Add support to display signatures
he: הוסף תמיכה בהצגת חתימות

en: Make some key modifiers configurable
he: אפשר להגדיר חלק ממסנני המקשים

en: Fix text selection on rotated pages
he: תקן text בחירה on rotated עמודים

en: `seccomp`: Make glibc fallback to clone instead of using clone3
he: `seccomp`: הגדר את glibc להשתמש ב-clone כחלופה במקום clone3

en: `magic` is now a required dependency
he: `magic` הוא כעת תלות נדרשת

en: Add '$f' and '$p' expansions to 'exec' shortcut function
he: הוסף '$f' ו'$p' expansions ל'exec' shortcut function

en: Fix build with meson 0.60
he: תקן בנייה עם meson 0.60

en: Add :source command
he: הוסף :source פקודה

en: Add foreground color for links
he: הוסף קדמה צבע עבור קישורים

en: Add :save and :save! aliases for :write and :write!
he: הוסף :save ו:save! aliases עבור :write ו:write!

en: Add --find option to the CLI
he: הוסף --find אפשרות לthe CLI

en: Drop support for old libsynctex
he: הסר תמיכה ב-libsynctex ישן

en: Add RTL layout of pages
he: הוסף RTL פריסה של עמודים

en: Improved HiDPI support
he: תמיכה משופרת ב-HiDPI

en: Replace build system with meson
he: החלף את מערכת הבנייה ב-meson

en: Parallel build of manpages
he: בנייה מקבילית של דפי man

en: Children should not fork
he: תהליכי בן לא צריכים לבצע fork

en: Recent files support
he: תמיכה בקבצים אחרונים

en: Open URLs
he: פתח URLs

en: Allow .dylib plugins on Mac OS X
he: אפשר .dylib תוספים on Mac OS X

en: Add SyntaxView
he: הוסף SyntaxView

en: Colored build output
he: פלט בנייה צבעוני

en: Sphinx documentation
he: תיעוד Sphinx

en: Full SyncTex support
he: תמיכה מלאה ב-SyncTex

en: D-Bus interface
he: ממשק D-Bus

en: Simple vim plugin for SyncTex support
he: תוסף vim פשוט לתמיכה ב-SyncTex

en: Translate error messages
he: תרגם הודעות שגיאה

en: Correctly safe print setting state
he: שמור נכון את מצב הגדרות ההדפסה

en: Add --mode option
he: הוסף --מצב אפשרות

en: Expose more properties via D-Bus
he: חשוף מאפיינים נוספים דרך D-Bus

en: Center pages
he: Center עמודים

en: Align highlighted rectangles correctly
he: יישר מלבנים מודגשים בצורה נכונה

en: Implement G and gg for index mode
he: ממש G וgg עבור index מצב

en: Implement TOGGLE for sc_navigate_index
he: ממש TOGGLE עבור sc_navigate_index

en: Preserve horizontal position when scrolling to PAGE_TOP/BOTTOM
he: Preserve horizontal position כאשר גלילה לPAGE_TOP/BOTTOM

en: Implement shortcuts for scrolling to page top/bottom
he: ממש קיצורי דרך עבור גלילה לעמוד top/bottom

en: Replace fullscreen mode with presentation mode
he: החלף fullscreen מצב עם presentation מצב

en: Remove GTK+2 support
he: הסר תמיכה ב-GTK+2

en: Use GTK+3 by default
he: השתמש ב-GTK+3 כברירת מחדל

en: More vim-like jump behaviour
he: התנהגות קפיצה דמוית vim יותר

en: Improved bisect
he: שופר bisect

en: LRU caching algorithm
he: אלגוריתם מטמון LRU

en: Bisect functionality
he: פונקציונליות bisect

en: Add statusbar-basename option
he: הוסף statusbar-basename אפשרות

en: Implement colors for 'Loading...'-text
he: ממש צבעים עבור 'Loading...'-text

en: Implemented jumplist (^o, ^i)
he: רשימת קפיצות יושמה (^o, ^i)

en: Update current page when following links
he: עדכן נוכחי עמוד כאשר following קישורים

en: SyncTeX forward synchronisation
he: סנכרון SyncTeX קדימה

en: Update shortcuts
he: עדכן קיצורי דרך

en: SyncTeX backwards synchronisation
he: סנכרון SyncTeX אחורה

en: Update GTK3 support
he: עדכן תמיכה ב-GTK3

en: Added recolor-keephue setting
he: נוספה ההגדרה recolor-keephue

en: Better print support
he: תמיכה טובה יותר בהדפסה

en: Improve document links
he: שפר מסמך קישורים

en: Plugin manager
he: מנהל תוספים

en: Completion for :write command
he: Completion עבור :write פקודה

en: Introduced girara version check
he: נוספה בדיקת גרסת girara

en: Detect sqlite automatically
he: זהה sqlite באופן אוטומטי

en: Additional notifications on errors
he: התראות נוספות על שגיאות

en: Fixed several memory leaks
he: תוקנו מספר דליפות זיכרון

en: Quickmarks
he: סימונים מהירים

en: Ignoring MOD5 which is used on some keyboards
he: התעלמות מ-MOD5 המשמש בחלק מהמקלדות

en: Fix scroll_wrap (#52)
he: תקן scroll_wrap (#52)

en: Don't invert y coordinates (#42)
he: אל תהפוך קואורדינטות y (#42)

en: Fixed bookmark handling
he: תוקן טיפול בסימניות

en: Support :digits
he: תמיכה ב:digits

en: Save zoom level per file
he: Save זום level per קובץ

en: Fix blinking while switching pages
he: תקן blinking בזמן שswitching עמודים

en: Fix input issues in fullscreen mode
he: תקן input בעיות in fullscreen מצב

en: Support for poppler >= 0.15
he: תמיכה בfor poppler >= 0.15

en: Fixed GOptionEntries
he: תוקנו GOptionEntries

en: Following XDG specification
he: עמידה במפרט XDG

en: File reloading fix
he: תיקון טעינה מחדש של קבצים

en: Update manpage
he: עדכן manpage

en: Fixed critical usability bug
he: תוקן באג שימושיות קריטי

en: Resolved some memory leaks
he: תוקנו חלק מדליפות הזיכרון

en: Specify configuration directory
he: ציין תיקיית תצורה

en: Extended statusbar string manipulation
he: מניפולציית מחרוזות מורחבת לשורת המצב

en: `tabbed` support
he: תמיכה ב-`tabbed`

en: Implemented map function
he: פונקציית map יושמה

en: `zathurarc` file
he: `zathurarc` קובץ

en: Fixed toggle index
he: תוקן החלפת מצב אינדקס

en: Document password dialog
he: תיבת דו-שיח סיסמת מסמך

en: Mouse support (Scroll, Mark and copy text to clipboard)
he: תמיכת עכבר (גלילה, סימון והעתקת טקסט ללוח הגזירים)

en: Complete new, re-written interface
he: ממשק חדש ומעוצב מחדש לחלוטין

en: Multiple printer support
he: תמיכה במספר מדפסות

en: Command history
he: היסטוריית פקודות

en: Show document index
he: Show מסמך index

en: Centered view
he: תצוגה ממורכזת

en: Marker support
he: תמיכה בסימונים

en: `set` Function
he: פונקציית `set`

en: Command completion
he: השלמת פקודות

en: Initial release
he: מהדורה ראשונה

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
he: PDF;PS;PostScript;DjVU;מסמך;presentation;viewer;

en: Invalid input '%s' given.
he: קלט לא תקין '%s' הוזן.

en: Invalid index '%s' given.
he: אינדקס לא תקין '%s' הוזן.

en: Enter password:
he: הזן סיסמה:

en: Could not update bookmark: %s
he: לא ניתן לעדכן סימניה: %s

en: Could not create bookmark: %s
he: לא ניתן ליצור סימניה: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
he: הסימניה עודכנה בהצלחה: %s

en: Bookmark successfully created: %s
he: הסימניה נוצרה בהצלחה: %s

en: Removed bookmark: %s
he: הסימניה הוסרה: %s

en: No bookmarks available.
he: אין סימניות זמינות.

en: No such bookmark: %s
he: אין סימניה כזו: %s

en: Argument must be a nonzero number.
he: הארגומנט חייב להיות מספר שאינו אפס.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
he: [%d]: עמוד=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s

en: (current)
he: (נוכחי)

en: No jumplist available.
he: אין רשימת קפיצות זמינה.

en: Title
he: כותרת

en: Subject
he: נושא

en: Keywords
he: מילות מפתח

en: Author
he: מחבר

en: Creator
he: יוצר

en: Producer
he: מפיק

en: Creation date
he: תאריך יצירה

en: Modification date
he: תאריך שינוי

en: Format
he: תבנית

en: Other
he: אחר

en: No information available.
he: אין מידע זמין.

en: Too many arguments.
he: יותר מדי ארגומנטים.

en: No arguments given.
he: לא הועברו ארגומנטים.

en: Unknown image '%s'.
he: תמונה לא מוכרת '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
he: קובץ מצורף או תמונה לא מוכרים '%s'.

en: Failed to execute command: %s
he: הפעלת הפקודה נכשלה: %s

en: Argument must be a number.
he: הארגומנט חייב להיות מספר.

en: Page %d
he: עמוד %d

en: Attachments
he: קבצים מצורפים

note: add images
en: Images
he: תמונות

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
he: התוסף אינו תומך בייצוא קבצים מצורפים ותמונות.

en: Document contains no images or attachments
he: המסמך אינו מכיל תמונות או קבצים מצורפים

note: clang-format off settings
en: Font
he: גופן

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
he: צבע קדמה ברירת מחדל

en: Default background color
he: צבע רקע ברירת מחדל

en: Inputbar foreground color
he: צבע קדמה של שורת קלט

en: Inputbar background color
he: צבע רקע של שורת קלט

en: Statusbar foreground color
he: צבע קדמה של שורת מצב

en: Statsubar background color
he: צבע רקע של שורת מצב

en: Initial window width
he: רוחב חלון התחלתי

en: Initial window height
he: גובה חלון התחלתי

en: Show or hide certain GUI elements
he: הצג או הסתר רכיבי GUI מסוימים

en: Database backend
he: מנוע בסיס נתונים

en: File monitor backend
he: מנוע ניטור קבצים

en: Zoom step
he: צעד זום

en: Scroll step
he: צעד גלילה

en: Horizontal scroll step
he: צעד גלילה אופקית

en: Zoom minimum
he: זום מינימלי

en: Zoom maximum
he: זום מקסימלי

en: 'Loading ...' background color
he: 'Loading ...' רקע צבע

en: 'Loading ...' foreground color
he: 'Loading ...' קדמה צבע

en: When recoloring adjust lightness
he: בעת צביעה מחדש התאם בהירות

en: Horizontally centered zoom
he: זום ממורכז אופקית

en: Center result horizontally
he: מרכז תוצאה אופקית

en: Render 'Loading ...'
he: בצע רינדור ל-'Loading ...'

en: Show directories
he: הצג תיקיות

en: Enable SyncTeX support
he: אפשר תמיכה ב-SyncTeX

en: SyncTeX edit modifier
he: מקש משנה לעריכת SyncTeX

en: Highlighter modifier
he: מקש משנה להדגשה

en: Enable D-Bus service
he: אפשר D-Bus service

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
he: לוח הגזירים שאליו תיכתב בחירת העכבר

en: Enable notification after selecting text
he: אפשר notification after selecting text

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
he: מפה רצף מקשים

en: Set an option
he: Set an אפשרות

en: Unmap a key sequence
he: בטל מיפוי רצף מקשים

en: Dump settings to a file
he: Dump הגדרות לa קובץ

en: Add a bookmark
he: הוסף a bookmark

en: Delete a bookmark
he: מחק סימניה

en: List all bookmarks
he: רשום את כל הסימניות

en: Show recent jumps in jumplist
he: הצג קפיצות אחרונות ברשימת הקפיצות

en: Close current file
he: Close נוכחי קובץ

note: like vim
en: Show help
he: הצג עזרה

en: Open document
he: פתח מסמך

en: Close zathura
he: סגור את zathura

en: Save document (and force overwriting)
he: שמור מסמך (ואכוף דריסה)

en: Save attachments
he: שמור קבצים מצורפים

en: Remove highlights of current search results
he: הסר הדגשות של נוכחי חיפוש תוצאות

en: Highlight current search results
he: Highlight נוכחי חיפוש תוצאות

en: Show version information
he: הצג מידע גרסה

en: Link: page %d
he: Link: עמוד %d

en: Link: %s
he: קישור: %s

en: Link: Invalid
he: קישור: לא תקין

en: Copied page number: %d
he: מספר עמוד שהועתק: %d

en: Copied link: %s
he: קישור שהועתק: %s

en: Document password
he: סיסמת מסמך

en: Page number to go to
he: מספר עמוד לקפיצה

en: Log level (debug, info, warning, error)
he: רמת לוג (debug, info, warning, error)

en: Print version information
he: הדפס מידע גרסה

en: Bookmark to go to
he: סימניה לקפיצה

en: Signature certificate is expired.
he: תוקף אישור החתימה פג.

en: Signature certificate is revoked.
he: אישור החתימה בוטל.

en: Signature certificate is not trusted.
he: אישור החתימה אינו מהימן.

en: Signature certificate is invalid.
he: אישור החתימה אינו תקין.

en: Signature is invalid.
he: החתימה אינה תקינה.

en: Loading...
he: טוען...

en: Copy image
he: העתק תמונה

en: Save image as
he: שמור תמונה בשם

en: Printing failed: %s
he: ההדפסה נכשלה: %s

en: Open file
he: פתח קובץ

en: Pattern not found: %s
he: התבנית לא נמצאה: %s

en: [No name]
he: [ללא שם]

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
he: סוג קובץ לא נתמך. נא להתקין את התוסף הנדרש.

en: Document saved.
he: המסמך נשמר.

en: Not a valid shortcut function: %s
he: פונקציית קיצור לא תקינה: %s

en: Not enough arguments.
he: אין מספיק ארגומנטים.

en: Unknown option: %s
he: אפשרות לא ידועה: %s

en: No value defined for option: %s
he: לא הוגדר ערך עבור האפשרות: %s

en: Unknown value for option: %s
he: ערך לא ידוע עבור האפשרות: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
he: לא פקודה תקפה: %s

en: Failed to write JSON: %s
he: כתיבת JSON נכשלה: %s
