zathura - en to ar translation catalogue (184 entries)

en: Minimalistic document viewer
ar: عارض وثائق الحد الأدنى

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
ar: Zathura هو عارض وثائق قابل للتخصيص وعملي للغاية. فهو يوفر واجهة بسيطة وموفرة للمساحة بالإضافة إلى سهولة إستخدام ترتكز بشكل أساسي على التفاعل عن طريق لوحة المفاتيح. Zathura يتيح إمكانية عرض المستندات والتنقل خلالها دون استخدام الفأرة.

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
ar: دعم المزامنة الأمامية والخلفية عن طريق SyncTeX.

en: Quickmarks and bookmarks.
ar: علامات وصول سريع وإشارات مرجعية.

en: Automatic document reloading.
ar: إعادة تحميل المستندات تلقائيًا.

en: Reading a PDF file
ar: قراءة ملف pdf

en: Highlight search results
ar: إبراز نتائج البحث

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
ar: '%s' يجب ألا يكون 0. مضبوط على 1.

en: Invalid input '%s' given.
ar: المدخل  '%s' غير صالح.

en: Invalid index '%s' given.
ar: المؤشر  '%s' غير صالح.

en: Enter password:
ar: أدخل كلمة المرور:

en: Copied selected text to selection %s: %s
ar: النص المحدد نُسخ إلى الخيار %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
ar: الصورة المحددة نُسِخت إلى الخيار %s

en: No document opened.
ar: لم يفتح أي مستند.

en: Invalid number of arguments given.
ar: عدد الوسائط غير صحيح .

en: Could not update bookmark: %s
ar: تعذّر تحديث الإشارة المرجعية: %s

en: Could not create bookmark: %s
ar: تعذّر إنشاء إشارة مرجعية: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ar: نجح تحديث الإشارة المرجعية: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ar: نجح إنشاء الإشارة المرجعية: %s

en: Removed bookmark: %s
ar: العلامة المرجعية تمت إزالتها: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ar: أخفق حذف الإشارة المرجعية: %s

en: No bookmarks available.
ar: لا توجد إشارات مرجعية متاحة.

en: No such bookmark: %s
ar: هذه الإشارة المرجعية غير موجودة: %s

en: Title
ar: العنوان

en: Subject
ar: الموضوع

en: Keywords
ar: الكلمات المفتاحية

en: Author
ar: المؤلف

en: Creator
ar: المنشئ

en: Producer
ar: المنتج

en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Modification date
ar: تاريخ التعديل

en: No information available.
ar: لا توجد معلومات متاحة.

en: Too many arguments.
ar: عدد الوسائط كبير.

en: No arguments given.
ar: لم تُعط وسائط.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
ar: الطباعة غير مسموح بها في وضع الحماية الصارم.

en: Invalid number of arguments.
ar: عدد الوسائط غير صحيح .

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ar: تعذر كتابة المرفق '%s' إلى '%s' .

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ar: كتب المرفق '%s' إلى '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ar: كتبت الصورة '%s' إلى '%s' .

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ar: تعذر كتابة الصورة '%s' إلى '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ar: صورة غير معروفة '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ar: مرفق أو صورة غير معروف '%s'.

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
ar: التنفيذ غير مسموح به في وضع الحماية الصارم

en: Argument must be a number.
ar: يجب أن يكون الوسيط رقمًا.

en: Page %d
ar: الصفحة %d

en: Attachments
ar: مرفقات

note: add images
en: Images
ar: الصور

en: Document contains no images or attachments
ar: لا يحتوي المستند على صور أو مرفقات

en: Index mode foreground color
ar: لون النص لوضع الفهرسة

en: Index mode background color
ar: لون الخلفية لوضع الفهرسة

en: Index mode foreground color (active element)
ar: لون النص لوضع الفهرسة  (العنصر النشط)

en: Index mode background color (active element)
ar: لون الخلفية لوضع الفهرسة (العنصر النشط)

en: Scrollbar foreground color
ar: لون مقدمة شريط التمرير

en: Scrollbar background color
ar: لون خلفية شريط التمرير

en: Database backend
ar: خلفية قاعدة البيانات

en: File monitor backend
ar: ملف شاشة الخلفية

en: Zoom step
ar: خطوة التكبير

en: Horizontal padding between pages
ar: المسافة الأفقية بين الصفحات

en: Vertical padding between pages
ar: المسافة الرأسية بين الصفحات

en: Number of pages per row
ar: عدد الصفحات لكل صف

en: Column of the first page
ar: عمود الصفحة الأولى

en: Render pages from right to left
ar: تقديم الصفحات من اليمين إلى اليسار

en: Scroll step
ar: خطوة التمرير

en: Horizontal scroll step
ar: خطوة التمرير الأفقي

en: Full page scroll overlap
ar: تداخل تمرير الصفحة كاملة

en: Zoom minimum
ar: تكبير الحد الأدنى

en: Zoom maximum
ar: تكبير الحد الأقصى

en: Maximum number of pages to keep in the cache
ar: الحد الأقصى لعدد الصفحات للاحتفاظ بها في ذاكرة التخزين المؤقت

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
ar: الحجم الأقصى بالبكسل من الصور المصغرة للاحتفاظ بها في ذاكرة التخزين المؤقت

en: Number of positions to remember in the jumplist
ar: عدد المواضع التي يجب تذكرها في قائمة التنقل

en: Recoloring (dark color)
ar: إعادة تلوين (اللون الداكن)

en: Recoloring (light color)
ar: إعادة تلوين (لون فاتح)

en: Color for highlighting
ar: لون التحويم

en: Foreground color for highlighting
ar: لون المقدمة للتمييز

en: Color for highlighting (active)
ar: لون التحويم (نشط)

en: 'Loading ...' background color
ar: 'جارٍ التحميل...' لون خلفية

en: 'Loading ...' foreground color
ar: 'جارٍ التحميل' ... لون النص

en: Color used to highlight valid signatures
ar: اللون المستخدم لتمييز التواقيع الصالحة

en: Color used to highlight signatures with warnings
ar: اللون المستخدم لتمييز التواقيع التي تحتوي على تحذيرات

en: Color used to highlight invalid signatures
ar: اللون المستخدم لتمييز التواقيع غير الصالحة

en: Recolor pages
ar: إعادة تلوين الصفحات

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ar: عندما يحافظ  التلوين على اللون الأصلي ويضبط الخفة فقط

en: When recoloring keep original image colors
ar: عندما يحافظ على إعادة تلوين وبحتفظ على الصورة الأصلية

en: When recoloring adjust lightness
ar: عند إعادة التلوين، قم بضبط الإضاءة

en: Wrap scrolling
ar: التفاف التمرير

en: Advance number of pages per row
ar: عدد الصفحات لكل صف

en: Horizontally centered zoom
ar: نكبير افقي من الوسط

en: Vertically center pages
ar: تكبير عمودي من الوسط

en: Align link target to the left
ar: محاذاة رابط الهدف إلى اليسار

en: Let zoom be changed when following links
ar: السماح بتغيير التكبير عند الروابط التالية

en: Center result horizontally
ar: توسيط النتيجة أفقيا

en: Render 'Loading ...'
ar: التقدم "جارٍ التحميل ..."

en: Adjust to when opening file
ar: اضبطه عند فتح الملف

en: Show hidden files and directories
ar: إظهار الملفات والدلائل المخفية

en: Show directories
ar: عرض الدلائل

en: Show recent files
ar: عرض الملفات الحديثة

en: Always open on first page
ar: فتح دائما على الصفحة الأولى

en: Disable highlighting of search results
ar: تعطيل تمييز نتائج البحث

en: Double click to follow links
ar: انقر نقراً مزدوجاً لاتباع الروابط

en: Enable incremental search
ar: تمكين البحث المتزايد

en: Clear search results on abort
ar: مسح نتائج البحث عن الالغاء

en: Use basename of the file in the window title
ar: استخدم اسم الملف الرئيسي في عنوان النافذة

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
ar: استخدم ~ بدلاً من $HOME في اسم الملف في عنوان النافذة

en: Display the page number in the window title
ar: عرض رقم الصفحة في عنوان النافذة

en: Use first page of a document as window icon
ar: استخدم الصفحة الأولى من الوثيقة كرمز النافذة

en: Use basename of the file in the statusbar
ar: استخدم الاسم الأساسي للملف في شريط الحالة

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
ar: استخدم ~ بدلاً من $HOME في اسم الملف في شريط الحالة

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
ar: عرض (الصفحة الحالية / إجمالي الصفحات) كنسبة مئوية في شريط الحالة

en: Enable SyncTeX support
ar: تمكين دعم SyncTeX

en: SyncTeX editor command
ar:  محرر أمر SyncTeX

en: SyncTeX edit modifier
ar: مُعدِّل تحرير SyncTeX

en: Highlighter modifier
ar: مُعدِّل أداة التمييز

en: Enable D-Bus service
ar: تمكين خدمة D-Bus

en: Raise window on certain D-Bus commands
ar: إظهار النافذة في المقدمة عند بعض أوامر D-Bus

en: Save history at each page change
ar: حفظ التاريخ عند كل تغيير الصفحة

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
ar: الحافظة التي سيتم كتابة البيانات المحددة الماوس

en: Enable notification after selecting text
ar: تمكين الإخطار بعد اختيار النص

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
ar: تعطيل المعلومات الإضافية للتواقيع المضمنة في المستند.

en: Dump settings to a file
ar: تصدير الإعدادات إلى ملف

en: Add a bookmark
ar: أضف إشارة مرجعية

en: Delete a bookmark
ar: حذف إشارة مرجعية

en: List all bookmarks
ar: قائمة جميع الإشارات المرجعية

en: Jump to bookmark
ar: الانتقال إلى الإشارة المرجعية

en: Show recent jumps in jumplist
ar: عرض التنقلات الأخيرة في قائمة التنقل

en: Close current file
ar: إغلاق الملف الحالي

en: Show file information
ar: عرض معلومات الملف

en: Execute a command
ar: تنفيذ أمر

note: like vim
en: Show help
ar: عرض المساعدة

en: Open document
ar: فتح وثيقة

en: Close zathura
ar: أغلق zathura

en: Print document
ar: طباعة المستند

en: Save document
ar: احفظ المستند

en: Save document (and force overwriting)
ar: حفظ المستند (وفرض الكتابة فوق)

en: Save attachments
ar: احفظ المرفقات

en: Set page offset
ar: تعيين إزاحة الصفحة

en: Mark current location within the document
ar: اجعل الموقع الحالي داخل المستند

en: Delete the specified marks
ar: احذف العلامات المحددة

en: Remove highlights of current search results
ar: إزالة تمييز نتائج البحث الحالية

en: Highlight current search results
ar: تمييز نتائج البحث الحالية

en: Show version information
ar: عرض معلومات الإصدار

en: Source config file
ar: ملف إعدادات المصدر

en: Failed to run xdg-open.
ar: فشل تشغيل xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
ar: لا يُسمح بفتح التطبيقات الخارجية في وضع الحماية الصارم

en: Link: page %d
ar: الرابط: الصفحة %d

en: Link: %s
ar: الرابط: : %s

en: Link: Invalid
ar: الرابط: غير صالح

en: Copied page number: %d
ar: تم نسخ رقم الصفحة: %d

en: Copied link: %s
ar: تم نسخ الرابط: %s

en: Path to the config directory
ar: المسار إلى دليل التكوين

en: Path to the data directory
ar: المسار إلى دليل البيانات

en: Path to the cache directory
ar: المسار إلى دليل ذاكرة التخزين المؤقت

en: Path to the directories containing plugins
ar: الطريق إلى الأدلة التي تحتوي على الإضافات

en: Document password
ar: كلمة مرور المستند

en: Page number to go to
ar: الذهاب إلى رقم الصفحة

en: Log level (debug, info, warning, error)
ar: مستوى السجل (تصحيح ، معلومات ، تحذير ، خطأ)

en: Print version information
ar: طباعة معلومات إلاصدار

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
ar: محرر SyncTeX (تم إعادة توجيهه إلى أمر SyncTeX)

en: Move to given SyncTeX position
ar: الانتقال إلى موضع SyncTeX المحدد

en: Highlight given position in the given process
ar: تمييز على موضع معين في عملية معينة

en: Start in a non-default mode
ar: البدء في وضع غير افتراضي

en: Bookmark to go to
ar: الإشارة المرجعية للانتقال إليها

en: Signature certificate is expired.
ar: انتهت صلاحية شهادة التوقيع.

en: Signature certificate is revoked.
ar: تم إلغاء شهادة التوقيع.

en: Signature certificate is not trusted.
ar: شهادة التوقيع غير موثوقة.

en: Signature certificate is invalid.
ar: شهادة التوقيع غير صالحة.

en: Signature is invalid.
ar: التوقيع غير صالح.

en: Loading...
ar: جارٍ التحميل ...

en: Copy image
ar: انسخ الصورة

en: Save image as
ar: حفظ الصورة باسم

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
ar: طباعة الصفحة %d ...

en: Printing failed: %s
ar: فشل الطباعة: %s

en: Invalid adjust mode: %d
ar: وضع الضبط غير صالح: %d

en: This document does not contain any index
ar: لا يحتوي هذا المستند على أي فهرس

en: Pattern not found: %s
ar: النمط غير موجود: %s

en: [No name]
ar: [لا اسم]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
ar: لا يمكن قراءة الملف من المصدر وكتابته إلى ملف مؤقت.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
ar: تعذرت قراءة الملف من GIO ونسخه إلى ملف مؤقت.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
ar: نوع ملف غير مدعوم. الرجاء تثبيت المكون الإضافي اللازم.

en: Document does not contain any pages
ar: لا يحتوي المستند على أي صفحات

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
ar: الملف موجود بالفعل: %s. استخدم ‎:write!‎ للكتابة فوقه.

en: Failed to save document.
ar: فشل في حفظ المستند.

en: Document saved.
ar: تم حفظ المستند.

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
ar: عدد الوسائط المُمرَّرة غير صالح: %zu بدلاً من 1

en: Failed to write JSON: %s
ar: فشل في كتابة JSON: %s
