zathura - en to et translation catalogue (527 entries)

en: Minimalistic document viewer
et: Minimalistlik dokumendivaataja

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
et: Zathura on väga kohandatav ja funktsionaalne dokumendivaataja. See pakub minimalistlikku ja ruumisäästlikku kasutajaliidest ning lihtsat kasutust, mis keskendub peamiselt klaviatuuriga töötamisele. Zathura võimaldab dokumente täielikult vaadata ja neis navigeerida ilma hiirt kasutamata.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
et: Zathurat saab laiendada, et toetada mitut dokumendivormingut pluginate abil. Muud võimalused hõlmavad:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
et: SyncTeX edasi- ja tagasisünkroonimise tugi.

en: Quickmarks and bookmarks.
et: Kiirmärgid ja järjehoidjad.

en: Automatic document reloading.
et: Dokumendi automaatne taaslaadimine.

en: Reading a PDF file
et: PDF-faili lugemine

en: Opening a file with the `open` command
et: Faili avamine käsuga `open`

en: Following links
et: Linkide järgimine

en: Listing and selecting bookmakrs
et: Järjehoidjate loendamine ja valimine

en: Various fixes and improvements
et: Various fixes ja improvements

en: Update translations
et: Uuenda translations

en: Implement single page layout and equal height/width modes (#706, #724, #447, #289)
et: Rakenda üheleheline paigutus ja võrdse kõrguse/laiuse režiimid (#706, #724, #447, #289)

en: Use single page layout for presentation mode (#686, #666)
et: Kasuta esitluse režiimis ühelehelist paigutust (#686, #666)

en: Fix blurry rendering and repeated loading messages (#864, #860)
et: Paranda blurry rendering ja repeated loading messages (#864, #860)

en: Allow to disable copying to clipboard (#835)
et: Luba et disable copying et clipboard (#835)

en: Fix smooth scrolling using Ctrl and arrow keys (#872)
et: Paranda smooth kerimine kasutades Ctrl ja arrow keys (#872)

en: Fork to background if opening with multiple files only if --fork is specified (#855)
et: Fork et taust if opening koos multiple failid only if --fork is specified (#855)

en: Fix handling of PageUp and PageDown (#861)
et: Paranda handling PageUp ja PageDown (#861)

en: Fix handling of mappings with special keys (#862)
et: Paranda handling mappings koos special keys (#862)

en: Integrate Gtk+-specific parts of girara
et: Integrate Gtk+-specific parts girara

en: Switch to date-based version numbers
et: Lülitu et date-based version numbers

en: Fix warnings from CSS generation (#824)
et: Paranda warnings from CSS generation (#824)

en: Apply correct scaling when recoloring (#836)
et: Apply correct scaling kui recoloring (#836)

en: Make sure jumplist stays valid after close (#835)
et: Veendu, et jumplist stays valid after close (#835)

en: Disable message in incremental search (#227, #847)
et: Keela message in incremental otsing (#227, #847)

en: Fix seccomp rules with musl (#843)
et: Paranda seccomp rules koos musl (#843)

en: Implement custom drawing for document widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)
et: Rakenda custom drawing jaoks dokument widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)

en: Switch default database to sqlite and drop plain database
et: Lülitu default database et sqlite ja drop plain database

en: Notify users if no attachments and images are available to export
et: Notify users if no attachments ja images are available et export

en: Make index-* configurable after init (#799)
et: Muuda index-* pärast init'i seadistatavaks (#799)

en: Support numeric keypad mappings
et: Tugi numeric keypad mappings

en: Provide correct number of pages (#814)
et: Provide correct number lehed (#814)

en: Undo size-allocate callback changes
et: Võta size-allocate callbacki muudatused tagasi

en: Fix temporary file names for better content-type detection
et: Paranda temporary fail names jaoks better content-type detection

en: Validate appstream files with appstreamcli
et: Valideeri appstream failid koos appstreamcli

en: Split page-padding into page-h-padding and page-v-padding
et: Jaga leht-padding into leht-h-padding ja leht-v-padding

en: Fix memory leak and callback type error (#767)
et: Paranda memory leak ja callback type error (#767)

en: Warn if plugins do not support exporting images or attachments (#334)
et: Hoiata, kui pluginad ei toeta piltide või manuste eksporti (#334)

en: Add shortcut to open files via file chooser dialog
et: Lisa shortcut et open failid via fail chooser dialog

en: Refactor rendering of pages
et: Refactor rendering lehed

en: Add lightness adjustment for recoloring
et: Lisa lightness adjustment jaoks recoloring

en: Initial support for OpenBSD sandbox
et: Initial tugi jaoks AvaBSD sandbox

en: Fix closing of documents
et: Paranda closing documents

en: Fix crash when opening documents
et: Paranda crash kui opening documents

en: Fix build on macOS
et: Paranda koostamine on macOS

en: Hide page label if the same as page number
et: Hide leht label kui same as leht number

en: Cache SyncTeX parser for faster operation
et: Vahemällu SyncTeX parser jaoks faster operation

en: Revert changes for documents with multiple page sizes
et: Pööra tagasi changes jaoks documents koos multiple leht sizes

en: Bump plugin ABI
et: Tõsta plugina ABI versiooni

en: Split sandbox functionality into separate zathura-sandbox binary
et: Jaga sandbox functionality into separate zathura-sandbox binary

en: Split off new command bjump from blist
et: Jaga off new käsk bjump from blist

en: Add initial landlock support to sandbox
et: Lisa initial landlock tugi et sandbox

en: Fix repeated search
et: Paranda repeated otsing

en: Implement jumplist command
et: Rakenda jumplist käsk

en: Fix issues with document with multiple page sizes
et: Paranda probleemid koos dokument koos multiple leht sizes

en: Move to Github
et: Liigu et Github

en: Reduce minimum glib version
et: Vähenda glibi minimaalset versiooni

en: Remove normal sandbox mode
et: Eemalda normal sandbox režiim

en: Compatibility with girara 0.4.3
et: Compatibility koos girara 0.4.3

en: Remove highlight-transparency setting. Set the alpha component of highlight-color, highlight-active-color and highlight-fg instead.
et: Eemalda esiletõst-transparency setting. Set alpha component esiletõst-värv, esiletõst-active-värv ja esiletõst-fg asemel.

en: Remove smooth-reload setting. Smooth reloading is now always enabled.
et: Eemalda smooth-reload setting. Smooth reloading is now always enabled.

en: Remove plain database backend. The sqlite database backend imports the data from the plain database the first time. sqlite is now a hard dependency.
et: Eemalda lihtne andmebaasi taustmoodul. sqlite'i taustmoodul impordib andmed esimesel käivitamisel lihtsast andmebaasist. sqlite on nüüd kohustuslik sõltuvus.

en: Fix a segfault if dbus is not enabled.
et: Paranda a segfault if dbus is not enabled.

en: Add support to display signatures
et: Lisa allkirjade kuvamise tugi

en: Fix clearing of highlighted links
et: Paranda clearing highlighted lingid

en: Make some key modifiers configurable
et: Muuda mõned klahvimodifikaatorid seadistatavaks

en: Fix text selection on rotated pages
et: Paranda text valik on rotated lehed

en: Fix gap between pages
et: Paranda gap between lehed

en: Improve text selection
et: Paranda text valik

en: `seccomp`: Make glibc fallback to clone instead of using clone3
et: `seccomp`: pane glibc kasutama varuvariandina clone'i clone3 asemel

en: `magic` is now a required dependency
et: `magic` on nüüd kohustuslik sõltuvus

en: Add '$f' and '$p' expansions to 'exec' shortcut function
et: Lisa '$f' ja '$p' expansions et 'exec' shortcut function

en: Fix build with meson 0.60
et: Paranda koostamine koos meson 0.60

en: Add :source command
et: Lisa :source käsk

en: Account for page padding in full scroll
et: Account jaoks leht padding in full scroll

en: Add foreground color for links
et: Lisa esiplaan värv jaoks lingid

en: Add :save and :save! aliases for :write and :write!
et: Lisa :save ja :save! aliases jaoks :write ja :write!

en: Fix invalid zoom when opening document with 'adjust-open width' option
et: Paranda invalid zoom kui opening dokument koos 'adjust-open width' valik

en: Add --find option to the CLI
et: Lisa --find valik et CLI

en: Support recolor with transparency
et: Tugi recolor koos transparency

en: Fix step size for mouse wheel scrolling
et: Paranda step size jaoks mouse wheel kerimine

en: Lookup fileinfo from database by hash as fallback
et: Lookup fileinfo from database by hash as varuvariant

en: Fix expansion of ~ and ~user when opening files
et: Paranda expansion ~ ja ~user kui opening failid

en: Add fish completion
et: Lisa fish completion

en: Drop support for old libsynctex
et: Drop tugi jaoks old libsynctex

en: Add bash and zsh completions
et: Lisa bash ja zsh completions

en: Add RTL layout of pages
et: Lisa RTL paigutus lehed

en: Port to newer libsynctex
et: Port et newer libsynctex

en: Improved HiDPI support
et: Parandad HiDPI tugi

en: Display page labels
et: Kuva leht labels

en: Add experimental seccomp filters
et: Lisa experimental seccomp filters

en: Replace build system with meson
et: Asenda koostamine system koos meson

en: Fix memory leaks
et: Paranda memory leaks

en: Rework plugin initialization
et: Töötle plugina initsialiseerimine ümber

en: Improved logging
et: Parandatud logging

en: Improve page mode toggling
et: Paranda leht režiim toggling

en: Parallel build of manpages
et: Parallel koostamine manpages

en: Build even without SyncTex
et: Koosta even without SyncTex

en: Children should not fork
et: Lapsprotsessid ei tohiks forkida

en: Recent files support
et: Recent failid tugi

en: Substitute home with tilde
et: Substitute home koos tilde

en: Open URLs
et: Ava URLs

en: Store tmp files in only one location
et: Store tmp failid in only one location

en: Print target selection
et: Print target valik

en: Allow .dylib plugins on Mac OS X
et: Luba .dylib pluginad on Mac OS X

en: Fix dual page render breakage of adjust_window
et: Paranda dual leht renderdus breakage adjust_window

en: Resolve memory leak while reloading file
et: Resolve memory leak samal ajal kui reloading fail

en: Prevent segmentation fault when smooth zooming with mouse
et: Prevent segmentation fault kui smooth zooming koos mouse

en: Cache thumbnails to support smooth zooming
et: Puhverda thumbnails et tugi smooth zooming

en: Check scale value correctness
et: Kontrolli scale value correctness

en: Fix segmentation fault caused by bidirectional scrolling
et: Paranda segmentation fault caused by bidirectional kerimine

en: Add SyntaxView
et: Lisa SyntaxView

en: Print debug information to D-Bus
et: Print debug information et D-Bus

en: Fix scroll down/up in dual-page mode
et: Paranda scroll down/up in dual-leht režiim

en: Option to hide notification after selection
et: Option et hide notification after valik

en: Introduce cache directory
et: Tutvusta cache directory

en: Introduce smooth-scroll and smooth-zoom
et: Tutvusta smooth-scroll ja smooth-zoom

en: Add vim style exec
et: Lisa vim style exec

en: Option to ignore images while recoloring
et: Option et ignore images samal ajal kui recoloring

en: Take advantage of shared or system SyncTex parser library
et: Take advantage shared or system SyncTex parser library

en: Update dependency version of girara
et: Uuenda dependency version girara

en: Better SyncTex support
et: Parem SyncTex tugi

en: Change cursor if mouse is over link
et: Change cursor kui mouse is over link

en: Colored build output
et: Colored koostamine output

en: Sphinx documentation
et: Sphinxi dokumentatsioon

en: Full SyncTex support
et: Full SyncTex tugi

en: D-Bus interface
et: D-Busi liides

en: Simple vim plugin for SyncTex support
et: Lihtne vim-plugin SyncTexi toe jaoks

en: Add shortcuts for ^C and Esc in all modes
et: Lisa kiirklahvid jaoks ^C ja Esc all režiimid

en: Use the actual mode in mode toggle calls
et: Kasuta actual režiim režiim toggle calls

en: Only copy selected text in normal and fullscreen mode
et: Only copy selected text in normal ja fullscreen režiim

en: Translate error messages
et: Tõlgi veateated

en: Correctly safe print setting state
et: Salvesta printimise seadistuse olek korrektselt

en: Add --mode option
et: Lisa --režiim valik

en: Expose more properties via D-Bus
et: Avalda rohkem omadusi D-Busi kaudu

en: Center pages
et: Center lehed

en: Replace glib memory functions with try version
et: Asenda glib memory functions koos try version

en: Align highlighted rectangles correctly
et: Joonda esiletõstetud ristkülikud korrektselt

en: Implement G and gg for index mode
et: Rakenda G ja gg jaoks index režiim

en: Implement TOGGLE for sc_navigate_index
et: Rakenda TOGGLE jaoks sc_navigate_index

en: Preserve horizontal position when scrolling to PAGE_TOP/BOTTOM
et: Preserve horizontal position kui kerimine et PAGE_TOP/BOTTOM

en: Implement shortcuts for scrolling to page top/bottom
et: Rakenda kiirklahvid jaoks kerimine et leht top/bottom

en: Set position on document load only if no page was specified
et: Set position on dokument load only kui no leht was specified

en: Bail out early if we get TOP or BOTTOM
et: Bail out early kui we get TOP or BOTTOM

en: Replace fullscreen mode with presentation mode
et: Asenda fullscreen režiim koos presentation režiim

en: Remove GTK+2 support
et: Eemalda GTK+2 tugi

en: Update documentation
et: Uuenda documentation

en: Resolve layout problems
et: Lahenda paigutus problems

en: Use GTK+3 by default
et: Kasuta GTK+3 by default

en: Rewritten render logic
et: Rewritten renderdus logic

en: Fixed page refresh in certain situations
et: Fixed leht refresh in certain situations

en: Make the X clipboard buffer
et: Make X clipboard buffer

en: Allow number in quickmarks
et: Luba number in quickmarks

en: Workaround for print quality issues
et: Workaround jaoks print quality probleemid

en: Resolve memory leak
et: Lahenda memory leak

en: Report missing plugin or unsupported file types
et: Teata puuduvast pluginast või toetamata failitüüpidest

en: More vim-like search behaviour
et: More vim-like otsing behaviour

en: Introduced show-{h,v}-scrollbar settings
et: Introduced show-{h,v}-scrollbar seaded

en: Enhancement of the jumplist mechanism
et: Enhancement jumplist mechanism

en: Use jumplists with marks
et: Use jumplists koos marks

en: More vim-like jump behaviour
et: Vimilikum hüppamise käitumine

en: Improved bisect
et: Parandatud bisect

en: Update page number on mouse scroll
et: Uuenda leht number on mouse scroll

en: Introduced window-title-page option
et: Introduced window-title-leht valik

en: LRU caching algorithm
et: LRU vahemälu algoritm

en: Bisect functionality
et: Bisect funktsionaalsus

en: Allow negative offsets
et: Luba negative offsets

en: Option --page to open at the specified page
et: Valik --leht et open at specified leht

en: Scale vertical/horizontal scrolling in respect to the buffer
et: Scale vertical/horizontal kerimine respect et buffer

en: Add statusbar-basename option
et: Lisa statusbar-basename valik

en: Implement colors for 'Loading...'-text
et: Rakenda värvid jaoks 'Loading...'-text

en: Don't render same page multiple times
et: Don't renderdus same leht multiple times

en: Use libmagic if available
et: Kasuta libmagic kui available

en: Implemented jumplist (^o, ^i)
et: Rakendaed jumplist (^o, ^i)

en: Update current page when following links
et: Uuenda linkide järgimisel praegust lehte

en: Scroll horizontally with shift and mouse wheel
et: Scroll horizontally koos shift ja mouse wheel

en: Page aware scrolling
et: Page aware kerimine

en: SyncTeX forward synchronisation
et: SyncTeX edasi sünkroniseerimine

en: Update shortcuts
et: Uuenda kiirklahve

en: SyncTeX backwards synchronisation
et: SyncTeX tagasi sünkroniseerimine

en: Fix request-page-setup
et: Paranda request-leht-setup

en: Fix window adustment
et: Paranda window adustment

en: Update GTK3 support
et: Uuenda GTK3 tugi

en: Added first-page-colum setting
et: Added first-leht-colum setting

en: Added recolor-keephue setting
et: Lisaed recolor-keephue setting

en: Better print support
et: Parem print tugi

en: Improve document links
et: Paranda dokument lingid

en: Render last-viewed pages with a higher priority
et: Render last-viewed lehed koos a higher priority

en: Export images and attachments
et: Export images ja attachments

en: Open multiple documents
et: Ava multiple documents

en: Plugin manager
et: Pluginate haldur

en: Add 'open-first-page' setting
et: Lisa 'open-first-leht' setting

en: Free invisible pages after specific time
et: Free invisible lehed after specific time

en: Set log level via command line
et: Set log level via käsk line

en: Completion for :write command
et: Completion jaoks :write käsk

en: Simplified plugin loading
et: Lihtsustatud pluginate laadimine

en: Allow counter-clockwise rotation
et: Luba counter-clockwise rotation

en: Changeable page-padding
et: Changeable leht-padding

en: Introduced girara version check
et: Tutvustad girara version check

en: Detect sqlite automatically
et: Tuvasta sqlite automaatselt

en: Update window title
et: Uuenda window title

en: Macro to register plugins
et: Macro et register pluginad

en: Fix issues with the display of the current page number
et: Paranda probleemid koos display praegune leht number

en: Ability to scroll to the full left or full right border
et: Ability et scroll et full left or full right border

en: Reimplement the render thread with GThreadPool
et: Reimplement renderdus thread koos GThreadPool

en: Use the correct color to highlight results
et: Kasuta correct värv et esiletõst tulemused

en: Support to use both database backends
et: Tugi et use both database backends

en: Additional notifications on errors
et: Lisaitional notifications on errors

en: Option to hide hidden directories
et: Option et hide hidden directories

en: Do not overwrite existing files with :write
et: Do not overwrite existing failid koos :write

en: Fix flicker in text selection
et: Paranda flicker in text valik

en: Fixed several memory leaks
et: Parandaed several memory leaks

en: Complete rewrite of zathura
et: Complete rewrite zathura

en: Uses the girara interface library
et: Kasutas girara interface library

en: Plugin system for different document types
et: Plugin system jaoks different dokument types

en: Better configuration
et: Parem configuration

en: Quickmarks
et: Kiirmärgid

en: Ignoring MOD5 which is used on some keyboards
et: Eira MOD5-t, mida kasutatakse mõnel klaviatuuril

en: Fix scroll_wrap (#52)
et: Paranda scroll_wrap (#52)

en: Don't invert y coordinates (#42)
et: Ära pööra y-koordinaate ümber (#42)

en: Certain memory leaks and other small issues
et: Certain memory leaks ja other small probleemid

en: Fixed bookmark handling
et: Parandaed bookmark handling

en: Support :digits
et: Tugi :digits

en: Save zoom level per file
et: Save zoom level per fail

en: Fix backwards searching
et: Paranda backwards searching

en: Fix blinking while switching pages
et: Paranda blinking samal ajal kui switching lehed

en: Fix input issues in fullscreen mode
et: Paranda input probleemid fullscreen režiim

en: Update text searching
et: Uuenda text searching

en: Support for poppler >= 0.15
et: Tugi jaoks poppler >= 0.15

en: Fixed print command with multiple arguments
et: Fixed print käsk koos multiple arguments

en: Fixed GOptionEntries
et: Parandaed GValikEntries

en: Fixed segmentation faults
et: Parandaed segmentation faults

en: Wrap around scrolling
et: Wrap around kerimine

en: Display scroll percentage in statusbar
et: Kuva scroll percentage in statusbar

en: More familiar zoom key bindings
et: Tuttavamad suumi klahviseosed

en: Support reading files from stdin
et: Tugi reading failid from stdin

en: Open command with appended current file path
et: Ava käsk koos appended praegune fail path

en: Following XDG specification
et: XDG spetsifikatsiooni järgimine

en: Colored window and view port
et: Colored window ja view port

en: File reloading fix
et: Faili taaslaadimise parandus

en: Update manpage
et: Uuenda manpage

en: Fixed critical usability bug
et: Parandaed critical usability bug

en: Improved and fixed completion
et: Parandatud ja fixed completion

en: Optional parameters for the print command
et: Valikal parameters jaoks print käsk

en: Escape filenames
et: Failinimede ekraneerimine

en: Resolved some memory leaks
et: Lahendad some memory leaks

en: Global configuration file
et: Global configuration fail

en: Specify configuration directory
et: Määra seadistuste kataloog

en: Configureable modes
et: Configureable režiimid

en: Smooth scrolling
et: Smooth kerimine

en: Extended statusbar string manipulation
et: Laiendatud olekuriba stringitöötlus

en: Strip executable
et: Eemalda käivitatavast failist sümbolid

en: Change window title to filename
et: Change window title et filename

en: Fixation of the URI command
et: Parandaation URI käsk

en: Update the behaviour of sc_scroll
et: Uuenda behaviour sc_scroll

en: Half/Full-page scrolling
et: Half/Full-leht kerimine

en: Check document health in sc_reload
et: Kontrolli dokument health sc_reload

en: `tabbed` support
et: `tabbed` tugi

en: Define look with the set function
et: Define look koos set function

en: Implemented map function
et: Rakendaed map function

en: `zathurarc` file
et: `zathurarc` fail

en: Prevent buffer overflow in realpath
et: Prevent buffer overflow realpath

en: Key evaluation when buffer is not empty
et: Key evaluation kui buffer is not empty

en: Use GFileMonitor instead of inotify
et: Use GFileMonitor asemel inotify

en: Added document reload shortcut
et: Lisaed dokument reload shortcut

en: Fixed toggle index
et: Parandaed toggle index

en: Fixed print command
et: Fixed print käsk

en: Fullscreen mode
et: Fullscreen režiim

en: Correct search result highlighting
et: Correct otsing result highlighting

en: Document password dialog
et: Dokumendi paroolidialoog

en: Mouse support (Scroll, Mark and copy text to clipboard)
et: Mouse tugi (Scroll, Mark ja copy text et clipboard)

en: Keyboard navigation in the index view
et: Keyboard navigation index view

en: Different goto modes
et: Different goto režiimid

en: Auto adjustment when opening a document
et: Auto adjustment kui opening a dokument

en: Reload modified document automatically
et: Reload modified dokument automatically

en: Recolor the page instead of inverting the colors
et: Recolor leht asemel inverting värvid

en: Working search function
et: Working otsing function

en: Show and hide document information
et: Show ja hide dokument information

en: Follow internal links or open URI in a predefined browser
et: Follow internal lingid or open URI in a predefined browser

en: Save the document
et: Save dokument

en: Complete new, re-written interface
et: Täiesti uus, ümber kirjutatud liides

en: Multiple printer support
et: Multiple printer tugi

en: Command history
et: Käsuajalugu

en: Show document index
et: Show dokument index

en: Centered view
et: Keskjoondatud vaade

en: Add, save and open bookmarks
et: Add, save ja open bookmarks

en: Marker support
et: Marker tugi

en: Highlight search results
et: Highlight otsing tulemused

en: Buffered commands
et: Buffered käsud

en: `set` Function
et: `set` funktsioon

en: Revert video function
et: Pööra tagasi video function

en: Command completion
et: Käskude automaattäide

en: Initial release
et: Esmane väljalase

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
et: PDF;PS;PostScript;DjVU;dokument;presentation;viewer;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
et: '%s' must not be 0. Set et 1.

en: Invalid input '%s' given.
et: Anti vigane sisend '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
et: Anti vigane indeks '%s'.

en: Enter password:
et: Sisesta parool:

en: Copied selected text to selection %s: %s
et: Copied selected text et valik %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
et: Copied selected image et valik %s

en: No document opened.
et: No dokument opened.

en: Invalid number of arguments given.
et: Invalid number arguments given.

en: Could not update bookmark: %s
et: Järjehoidjat ei saanud uuendada: %s

en: Could not create bookmark: %s
et: Järjehoidjat ei saanud luua: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
et: Järjehoidja uuendati edukalt: %s

en: Bookmark successfully created: %s
et: Järjehoidja loodi edukalt: %s

en: Removed bookmark: %s
et: Eemaldad bookmark: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
et: Failed et remove bookmark: %s

en: No bookmarks available.
et: Järjehoidjaid pole saadaval.

en: No such bookmark: %s
et: Sellist järjehoidjat pole: %s

en: Argument must be a nonzero number.
et: Argument peab olema nullist erinev arv.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
et: [%d]: leht=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s

en: (current)
et: (praegune)

en: No jumplist available.
et: Hüppeloend pole saadaval.

en: Title
et: Pealkiri

en: Subject
et: Teema

en: Keywords
et: Märksõnad

en: Author
et: Autor

en: Creator
et: Looja

en: Producer
et: Tootja

en: Creation date
et: Loomise kuupäev

en: Modification date
et: Muutmise kuupäev

en: Format
et: Vorming

en: Other
et: Muu

en: No information available.
et: Teave puudub.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
et: Lisateabe saamiseks vaata man-lehti zathura(1) ja zathurarc(5).

en: Too many arguments.
et: Liiga palju argumente.

en: No arguments given.
et: Argumente ei antud.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
et: Printing is not permitted in strict sandbox režiim

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
et: Salvestamine pole ranges liivakastirežiimis lubatud

en: Invalid number of arguments.
et: Invalid number arguments.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
et: Manuste eksport pole ranges liivakastirežiimis lubatud

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
et: Couldn't write attachment '%s' et '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
et: Wrote attachment '%s' et '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
et: Wrote image '%s' et '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
et: Couldn't write image '%s' et '%s'.

en: Unknown image '%s'.
et: Tundmatu pilt '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
et: Tundmatu manus või pilt '%s'.

en: Failed to execute command: %s
et: Käsu täitmine ebaõnnestus: %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
et: Exec is not permitted in strict sandbox režiim

en: Argument must be a number.
et: Argument peab olema arv.

en: Page %d
et: Leht %d

en: Attachments
et: Salvesta manused

note: add images
en: Images
et: Pildid

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
et: Plugin ei toeta manuste ega piltide eksporti.

en: Document contains no images or attachments
et: Dokument ei sisalda pilte ega manuseid

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
et: Vaikimisi esiplaani värv

en: Default background color
et: Vaikimisi taustavärv

en: Inputbar foreground color
et: Sisendriba esiplaani värv

en: Inputbar background color
et: Sisendriba taustavärv

en: Statusbar foreground color
et: Olekuriba esiplaani värv

en: Statsubar background color
et: Olekuriba taustavärv

en: Completion foreground color
et: Completion esiplaan värv

en: Completion background color
et: Completion taust värv

en: Completion group foreground color
et: Completion group esiplaan värv

en: Completion group background color
et: Completion group taust värv

en: Completion highlight foreground color
et: Completion esiletõst esiplaan värv

en: Completion highlight background color
et: Completion esiletõst taust värv

en: Error notification foreground color
et: Error notification esiplaan värv

en: Error notification background color
et: Error notification taust värv

en: Warning notification foreground color
et: Warning notification esiplaan värv

en: Warning notifaction background color
et: Warning notifaction taust värv

en: Notification foreground color
et: Notification esiplaan värv

en: Notification background color
et: Notification taust värv

en: Index mode foreground color
et: Index režiim esiplaan värv

en: Index mode background color
et: Index režiim taust värv

en: Index mode foreground color (active element)
et: Index režiim esiplaan värv (active element)

en: Index mode background color (active element)
et: Index režiim taust värv (active element)

en: Scrollbar foreground color
et: Scrollbar esiplaan värv

en: Scrollbar background color
et: Scrollbar taust värv

en: Initial window width
et: Algne akna laius

en: Initial window height
et: Algne akna kõrgus

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
et: Horizontal padding jaoks status, input, ja notification bars

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
et: Vertical padding jaoks status, input, ja notification bars

en: Number of completion items
et: Number completion items

en: Command to execute in :exec
et: Command et execute in :exec

en: Show or hide certain GUI elements
et: Näita või peida teatud GUI elemente

en: Database backend
et: Andmebaasi taustmootor

en: File monitor backend
et: Failimonitori taustmootor

en: Zoom step
et: Suumisamm

en: Horizontal padding between pages
et: Horizontal padding between lehed

en: Vertical padding between pages
et: Vertical padding between lehed

en: Number of pages per row
et: Number lehed per row

en: Column of the first page
et: Column first leht

en: Render pages from right to left
et: Render lehed from right et left

en: Scroll step
et: Kerimissamm

en: Horizontal scroll step
et: Horisontaalse kerimise samm

en: Full page scroll overlap
et: Full leht scroll overlap

en: Zoom minimum
et: Minimaalne suum

en: Zoom maximum
et: Maksimaalne suum

en: Maximum number of pages to keep in the cache
et: Maximum number lehed et keep cache

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
et: Maximum size pixels thumbnails et keep cache

en: Number of positions to remember in the jumplist
et: Number positions et remember jumplist

en: Recoloring (dark color)
et: Recoloring (dark värv)

en: Recoloring (light color)
et: Recoloring (light värv)

en: Color for highlighting
et: Esiletõstmise värv

en: Foreground color for highlighting
et: Foreground värv jaoks highlighting

en: Color for highlighting (active)
et: Esiletõstmise värv (aktiivne)

en: 'Loading ...' background color
et: 'Loading ...' taust värv

en: 'Loading ...' foreground color
et: 'Loading ...' esiplaan värv

en: Color used to highlight valid signatures
et: Color used et esiletõst valid signatures

en: Color used to highlight signatures with warnings
et: Color used et esiletõst signatures koos warnings

en: Color used to highlight invalid signatures
et: Color used et esiletõst invalid signatures

en: Recolor pages
et: Recolor lehed

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
et: When recoloring keep original hue ja adjust lightness only

en: When recoloring keep original image colors
et: When recoloring keep original image värvid

en: When recoloring adjust lightness
et: Ümbervärvimisel kohanda heledust

en: Wrap scrolling
et: Wrap kerimine

en: Advance number of pages per row
et: Advance number lehed per row

en: Horizontally centered zoom
et: Horisontaalselt keskendatud suum

en: Vertically center pages
et: Vertically center lehed

en: Align link target to the left
et: Align link target et left

en: Let zoom be changed when following links
et: Let zoom be changed kui following lingid

en: Center result horizontally
et: Keskenda tulemus horisontaalselt

en: Render 'Loading ...'
et: Renderda 'Laadimine ...'

en: Adjust to when opening file
et: Adjust et kui opening fail

en: Show hidden files and directories
et: Show hidden failid ja directories

en: Show directories
et: Näita kaustasid

en: Show recent files
et: Show recent failid

en: Always open on first page
et: Ava alati esimene leht

en: Disable highlighting of search results
et: Keela highlighting otsing tulemused

en: Double click to follow links
et: Double click et follow lingid

en: Enable incremental search
et: Luba incremental otsing

en: Clear search results on abort
et: Clear otsing tulemused on abort

en: Use basename of the file in the window title
et: Kasuta basename fail window title

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
et: Kasuta ~ asemel $HOME filename window title

en: Display the page number in the window title
et: Kuva leht number window title

en: Use first page of a document as window icon
et: Kasuta first leht a dokument as window icon

en: Use basename of the file in the statusbar
et: Kasuta basename fail statusbar

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
et: Kasuta ~ asemel $HOME filename statusbar

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
et: Kuva (praegune leht / lehti kokku) protsendina olekuribal

en: Enable SyncTeX support
et: Luba SyncTeX tugi

en: SyncTeX editor command
et: SyncTeX editor käsk

en: SyncTeX edit modifier
et: SyncTeXi muutmisklahv

en: Highlighter modifier
et: Esiletõstmise muutmisklahv

en: Enable D-Bus service
et: Luba D-Bus service

en: Raise window on certain D-Bus commands
et: Raise window on certain D-Bus käsud

en: Save history at each page change
et: Save history at each leht change

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
et: Lõikepuhver, kuhu hiirega valitud andmed kirjutatakse

en: Enable notification after selecting text
et: Luba notification after selecting text

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
et: Keela dokumenti manustatud allkirjade lisainfo kuvamine.

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
et: Seo klahvijada

en: Set an option
et: Määra valik

en: Unmap a key sequence
et: Eemalda klahvijada seos

en: Dump settings to a file
et: Väljasta seaded faili

en: Add a bookmark
et: Lisa järjehoidja

en: Delete a bookmark
et: Kustuta järjehoidja

en: List all bookmarks
et: Näita kõiki järjehoidjaid

en: Jump to bookmark
et: Hüppa järjehoidjale

en: Show recent jumps in jumplist
et: Näita viimaseid hüppeid hüppeloendis

en: Close current file
et: Sulge praegune fail

en: Show file information
et: Näita faili infot

en: Execute a command
et: Execute a käsk

note: like vim
en: Show help
et: Näita abiinfot

en: Open document
et: Ava dokument

en: Close zathura
et: Sule zathura

en: Print document
et: Prindi dokument

en: Save document
et: Salvesta dokument

en: Save document (and force overwriting)
et: Salvesta dokument (ja sunni ülekirjutamine)

en: Save attachments
et: Salvesta manused

en: Set page offset
et: Set leht offset

en: Mark current location within the document
et: Mark praegune location within dokument

en: Delete the specified marks
et: Delete specified marks

en: Remove highlights of current search results
et: Eemalda praeguste otsingutulemuste esiletõst

en: Highlight current search results
et: Highlight praegune otsing tulemused

en: Show version information
et: Kuva versiooniteave

en: Source config file
et: Laadi seadistusfail

en: Failed to run xdg-open.
et: Failed et run xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
et: Opening external applications in strict sandbox režiim is not permitted

en: Link: page %d
et: Link: leht %d

en: Link: Invalid
et: Link: Vigane

en: Copied page number: %d
et: Kopeeritud leheküljenumber: %d

en: Copied link: %s
et: Kopeeritud link: %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
et: Reparents et window specified by xid (X11)

en: Path to the config directory
et: Path et config directory

en: Path to the data directory
et: Path et data directory

en: Path to the cache directory
et: Path et cache directory

en: Path to the directories containing plugins
et: Path et directories containing pluginad

en: Fork into the background
et: Fork into taust

en: Document password
et: Dokumendi parool

en: Page number to go to
et: Leheküljenumber, kuhu minna

en: Log level (debug, info, warning, error)
et: Logitase (debug, info, warning, error)

en: Print version information
et: Näita faili infot

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
et: SyncTeX editor (forwarded et SyncTeX käsk)

en: Move to given SyncTeX position
et: Liigu et given SyncTeX position

en: Highlight given position in the given process
et: Highlight given position given process

en: Start in a non-default mode
et: Start in a non-default režiim

en: Bookmark to go to
et: Järjehoidja, kuhu minna

en: Search for the given phrase and display results
et: Otsi antud fraasi ja kuva tulemused

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
et: Signature is valid.
    This dokument is signed by
      %s
    on %s.

en: Signature certificate is expired.
et: Allkirjasertifikaat on aegunud.

en: Signature certificate is revoked.
et: Allkirjasertifikaat on tühistatud.

en: Signature certificate is not trusted.
et: Allkirjasertifikaat pole usaldatud.

en: Signature certificate is invalid.
et: Allkirjasertifikaat on vigane.

en: Signature is invalid.
et: Allkiri on vigane.

en: Loading...
et: Laadimine...

en: Copy image
et: Kopeeri pilt

en: Save image as
et: Salvesta pilt kui

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
et: Printing leht %d ...

en: Printing failed: %s
et: Prindiing failed: %s

en: Invalid adjust mode: %d
et: Invalid adjust režiim: %d

en: This document does not contain any index
et: This dokument does not contain any index

en: Open file
et: Ava fail

en: Pattern not found: %s
et: Mustrit ei leitud: %s

en: [No name]
et: [Nime pole]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
et: Could not read fail from stdin ja write it et a temporary fail.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
et: Could not read fail from GIO ja copy it et a temporary fail.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
et: Toetamata failitüüp. Palun paigalda vajalik plugin.

en: Document does not contain any pages
et: Document does not contain any lehed

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
et: File already exists: %s. Use :write! et overwrite it.

en: Failed to save document.
et: Failed et save dokument.

en: Document saved.
et: Dokument salvestatud.

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
et: Invalid number arguments passed: %zu asemel at least %u

en: Unregistered mode specified: %s
et: Unregistered režiim specified: %s

en: Invalid number of arguments passed
et: Invalid number arguments passed

en: Invalid modifier in %s
et: Invalid modifier %s

en: Invalid special key value for %s
et: Invalid special key value jaoks %s

en: Invalid special key value or mode %s
et: Invalid special key value or režiim %s

en: Not a valid shortcut function: %s
et: Pole kehtiv kiirkäskluse funktsioon: %s

en: Not enough arguments.
et: Argumente pole piisavalt.

en: Unknown option: %s
et: Tundmatu valik: %s

en: No value defined for option: %s
et: Valiku jaoks pole väärtust määratud: %s

en: Unknown value for option: %s
et: Valiku tundmatu väärtus: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
et: Pole kehtiv käsk: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
et: Invalid number arguments passed: %zu asemel 1

en: Failed to write JSON: %s
et: JSON-i kirjutamine ebaõnnestus: %s
