zathura - en to fr translation catalogue (231 entries)

en: Minimalistic document viewer
fr: Visionneur de document minimaliste

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
fr: Zathura est un visionneur de documents très fonctionnel et personnalisable. Il fournit une interface minimaliste et peu encombrante ainsi qu'une utilisation centrée sur l'utilisation du clavier. Zathura permet de visionner et de parcourir des documents sans jamais utiliser la souris.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
fr: Zathura peut être étendu par des greffons afin de gérer de multiples formats de documents. Ses autres fonctionnalités incluent:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
fr: Synchronisation bidirectionnelle avec SyncTeX.

en: Quickmarks and bookmarks.
fr: Raccourcis et favoris.

en: Automatic document reloading.
fr: Rafraîchissement automatique des documents.

en: Page aware scrolling
fr: Défilement tenant compte des limites de page

en: Highlight search results
fr: Surligner les résultats de la recherche

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
fr: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;présentation;visionneur;

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
fr: '%s' ne peut valoir 0. Réglé sur 1.

en: Invalid input '%s' given.
fr: Entrée invalide : '%s'

en: Invalid index '%s' given.
fr: Index invalide : '%s'

en: Enter password:
fr: Saisissez le mot de passe:

en: Copied selected text to selection %s: %s
fr: Texte sélectionné copié dans la sélection %s:%s

en: Copied selected image to selection %s
fr: Image sélectionnée copiée dans la sélection %s

en: No document opened.
fr: Aucun document ouvert.

en: Invalid number of arguments given.
fr: Nombre d'arguments invalide.

en: Could not update bookmark: %s
fr: Impossible de mettre à jour le favori : %s

en: Could not create bookmark: %s
fr: Impossible de créer le favori : %s

en: Bookmark successfully updated: %s
fr: Favori mis à jour avec succès : %s

en: Bookmark successfully created: %s
fr: Favori créé avec succès : %s

en: Removed bookmark: %s
fr: Favori supprimé : %s

en: Failed to remove bookmark: %s
fr: Échec lors de la suppression du favori : %s

en: No bookmarks available.
fr: Aucun favori disponible.

en: No such bookmark: %s
fr: Aucun favori correspondant : %s

en: Title
fr: Titre

en: Subject
fr: Sujet

en: Keywords
fr: Mots clé

en: Author
fr: Auteur

en: Creator
fr: Créateur

en: Producer
fr: Producteur

en: Creation date
fr: Date de création

en: Modification date
fr: Date de modification

en: Other
fr: Autres

en: No information available.
fr: Aucune information disponible.

en: Too many arguments.
fr: Trop d'arguments.

en: No arguments given.
fr: Aucun argument passé.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
fr: L'impression n'est pas autorisée en mode d'isolation stricte

en: Invalid number of arguments.
fr: Nombre d'arguments invalide.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
fr: Impossible d'écrire la pièce jointe '%s' dans '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
fr: Pièce jointe '%s' écrite dans '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
fr: Image '%s' écrite dans '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
fr: Impossible d'écrire l'image '%s' dans '%s'.

en: Unknown image '%s'.
fr: Image '%s' inconnue.

en: Unknown attachment or image '%s'.
fr: Pièce jointe ou image '%s' inconnue.

en: Failed to execute command: %s
fr: Échec d'exécution de la commande : %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
fr: Exec n'est pas autorisé en mode d'isolation stricte

en: Argument must be a number.
fr: L'argument doit être un nombre.

en: Attachments
fr: Pièces jointes

en: Document contains no images or attachments
fr: Le document ne contient ni images ni pièces jointes

note: clang-format off settings
en: Font
fr: Police

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
fr: Couleur par défaut du texte

en: Default background color
fr: Couleur par défaut du fond

en: Inputbar foreground color
fr: Couleur du texte de la barre de saisie

en: Inputbar background color
fr: Couleur de fond de la barre de saisie

en: Statusbar foreground color
fr: Couleur du texte de la barre d'état

en: Statsubar background color
fr: Couleur de fond de la barre d'état

en: Completion foreground color
fr: Couleur du texte de la complétion

en: Completion background color
fr: Couleur de fond de la complétion

en: Completion group foreground color
fr: Couleur du texte du groupe de complétion

en: Completion group background color
fr: Couleur de fond du groupe de complétion

en: Completion highlight foreground color
fr: Couleur du texte du surlignage de complétion

en: Completion highlight background color
fr: Couleur de fond du surlignage de complétion

en: Error notification foreground color
fr: Couleur du texte des notifications d'erreur

en: Error notification background color
fr: Couleur de fond des notifications d'erreur

en: Warning notification foreground color
fr: Couleur du texte des notifications d'avertissement

en: Warning notifaction background color
fr: Couleur de fond des notifications d'avertissement

en: Notification foreground color
fr: Couleur du texte des notifications

en: Notification background color
fr: Couleur de fond des notifications

en: Index mode foreground color
fr: Couleur de premier plan du mode index

en: Index mode background color
fr: Couleur d'arrière plan du mode index

en: Index mode foreground color (active element)
fr: Couleur de premier plan du mode index (élément actif)

en: Index mode background color (active element)
fr: Couleur d'arrière plan du mode index (élément actif)

en: Scrollbar foreground color
fr: Couleur de premier plan de la barre de défilement

en: Scrollbar background color
fr: Couleur d'arrière-plan de la barre de défilement

en: Initial window width
fr: Largeur initiale de la fenêtre

en: Initial window height
fr: Hauteur initiale de la fenêtre

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
fr: Espacement horizontal pour le champ de statut et les barres de notification

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
fr: Espacement vertical pour le champ de statut et les barres de notification

en: Number of completion items
fr: Nombre d'éléments de complétion

en: Command to execute in :exec
fr: Commande à exécuter dans :exec

en: Show or hide certain GUI elements
fr: Afficher ou cacher certains éléments de l'interface

en: Database backend
fr: Gestionnaire de base de données

en: File monitor backend
fr: Service de surveillance des fichiers

en: Zoom step
fr: Incrément de zoom

en: Horizontal padding between pages
fr: Espacement horizontal entre les pages

en: Vertical padding between pages
fr: Espacement vertical entre les pages

en: Number of pages per row
fr: Nombre de page par rangée

en: Column of the first page
fr: Colonne de la première page

en: Render pages from right to left
fr: Générer les pages de droite à gauche

en: Scroll step
fr: Incrément de défilement

en: Horizontal scroll step
fr: Incrément de défilement horizontal

en: Full page scroll overlap
fr: Recouvrement lors du défilement par page entière

en: Maximum number of pages to keep in the cache
fr: Nombre maximum de pages à garder en cache

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
fr: Taille maximale en pixels des miniatures à conserver en cache

en: Number of positions to remember in the jumplist
fr: Nombre de positions à mémoriser dans la liste de sauts

en: Recoloring (dark color)
fr: Recoloration (couleur sombre)

en: Recoloring (light color)
fr: Recoloration (couleur claire)

en: Color for highlighting
fr: Couleur de surbrillance

en: Foreground color for highlighting
fr: Couleur de premier plan pour la surbrillance

en: Color for highlighting (active)
fr: Couleur de surbrillance (active)

en: 'Loading ...' background color
fr: Couleur d'arrière-plan de 'Chargement...'

en: 'Loading ...' foreground color
fr: Couleur de 'Chargement...'

en: Color used to highlight valid signatures
fr: Couleur utilisée pour mettre en évidence les signatures valides

en: Color used to highlight signatures with warnings
fr: Couleur utilisée pour mettre en évidence les signatures avec avertissements

en: Color used to highlight invalid signatures
fr: Couleur utilisée pour mettre en évidence les signatures invalides

en: Recolor pages
fr: Recoloriser les pages

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
fr: Lors de la recoloration garder la teinte d'origine et ajuster seulement la luminosité

en: When recoloring keep original image colors
fr: Lors de la recoloration, garder les couleurs de l'image originale

en: When recoloring adjust lightness
fr: Lors de la recoloration, ajuster la luminosité

en: Wrap scrolling
fr: Défiler en boucle

en: Advance number of pages per row
fr: Augmenter le nombre de pages par rangée

en: Horizontally centered zoom
fr: Zoom centré horizontalement

en: Vertically center pages
fr: Centrer verticalement les pages

en: Align link target to the left
fr: Aligner la cible du lien à gauche

en: Let zoom be changed when following links
fr: Autoriser la modification du zoom quand on suit un lien

en: Center result horizontally
fr: Centrer le résultat horizontalement

en: Render 'Loading ...'
fr: Afficher 'Chargement...'

en: Adjust to when opening file
fr: Ajuster à l'ouverture du fichier

en: Show hidden files and directories
fr: Montrer les fichiers et dossiers cachés

en: Show directories
fr: Montrer les dossiers

en: Show recent files
fr: Afficher les fichiers récents

en: Always open on first page
fr: Toujours ouvrir à la première page

en: Disable highlighting of search results
fr: Désactiver la surbrillance des résultats de recherche

en: Double click to follow links
fr: Double-cliquer pour suivre les liens

en: Enable incremental search
fr: Activer la recherche incrémentale

en: Clear search results on abort
fr: Effacer les résultats de recherche en cas d'annulation

en: Use basename of the file in the window title
fr: Utiliser le nom de base du fichier dans le titre de la fenêtre

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
fr: Utiliser ~ au lieu de $HOME dans le nom du fichier dans le titre de la fenêtre

en: Display the page number in the window title
fr: Afficher le numéro de page dans le titre de la fenêtre

en: Use first page of a document as window icon
fr: Utiliser la première page d'un document comme icône pour la fenêtre

en: Use basename of the file in the statusbar
fr: Utiliser le nom de base du fichier dans la barre d'état

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
fr: Utiliser ~ au lieu de $HOME dans le nom du fichier dans la barre d'état

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
fr: Afficher (page actuelle / nombre total de pages) en pourcentage dans la barre d'état

en: Enable SyncTeX support
fr: Activer la prise en charge de SyncTeX

en: SyncTeX editor command
fr: Commande pour l'éditeur SyncTeX

en: SyncTeX edit modifier
fr: Modificateur d'édition SyncTeX

en: Highlighter modifier
fr: Modificateur du surligneur

en: Enable D-Bus service
fr: Activer le service D-Bus

en: Raise window on certain D-Bus commands
fr: Mettre la fenêtre au premier plan pour certaines commandes D-Bus

en: Save history at each page change
fr: Enregistrer l'historique à chaque changement de page

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
fr: Le presse-papiers qui recevra les données sélectionnées avec la souris

en: Enable notification after selecting text
fr: Activer une notification après avoir sélectionné du texte

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
fr: Désactiver les informations supplémentaires pour les signatures intégrées au document

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
fr: Associer une séquence de touches

en: Set an option
fr: Placer une option

en: Unmap a key sequence
fr: Désassocier une séquence de touches

en: Dump settings to a file
fr: Exporter les paramètres vers un fichier

en: Add a bookmark
fr: Ajouter un favori

en: Delete a bookmark
fr: Supprimer un favori

en: List all bookmarks
fr: Lister tous les favoris

en: Jump to bookmark
fr: Aller au favori

en: Show recent jumps in jumplist
fr: Afficher les sauts récents dans la liste des sauts

en: Close current file
fr: Fermer le fichier actuel

en: Show file information
fr: Montrer les informations sur le fichier

en: Execute a command
fr: Exécuter une commande

note: like vim
en: Show help
fr: Afficher l'aide

en: Open document
fr: Ouvrir un document

en: Close zathura
fr: Quitter zathura

en: Print document
fr: Imprimer le document

en: Save document
fr: Sauver le document

en: Save document (and force overwriting)
fr: Sauver le document (et forcer l'écrasement)

en: Save attachments
fr: Enregistrer les pièces jointes

en: Set page offset
fr: Définir le décalage de page

en: Mark current location within the document
fr: Marquer l'emplacement actuel dans le document

en: Delete the specified marks
fr: Supprimer les marques indiquées

en: Remove highlights of current search results
fr: Supprimer la surbrillance des résultats de recherche actuels

en: Highlight current search results
fr: Surligner les résultats de la recherche en cours

en: Show version information
fr: Afficher les informations de version

en: Source config file
fr: Fichier de configuration source

en: Failed to run xdg-open.
fr: Échec lors du lancement de xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
fr: Lancer des applications externes n'est pas autorisé en mode d'isolation stricte

en: Link: page %d
fr: Lien : page %d

en: Link: %s
fr: Lien : %s

en: Link: Invalid
fr: Lien : Invalide

en: Copied page number: %d
fr: Numéro de page copié : %d

en: Copied link: %s
fr: Lien copié : %s

en: Reparents to window specified by xid (X11)
fr: Rattacher à la fenêtre spécifiée par xid (X11)

en: Path to the config directory
fr: Chemin vers le dossier de configuration

en: Path to the data directory
fr: Chemin vers le dossier de données

en: Path to the cache directory
fr: Chemin vers le dossier de cache

en: Path to the directories containing plugins
fr: Chemin vers le dossier de plugins

en: Fork into the background
fr: Détacher en arrière-plan

en: Document password
fr: Mot de passe du document

en: Page number to go to
fr: Numéro de page où aller

en: Log level (debug, info, warning, error)
fr: Niveau de journalisation (debug, info, warning, error)

en: Print version information
fr: Afficher les informations de version

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
fr: Éditeur SyncTeX (transféré à la commande synctex)

en: Move to given SyncTeX position
fr: Se déplacer à la position SyncTeX donnée

en: Highlight given position in the given process
fr: Mettre en surbrillance la position donnée dans le processus donné

en: Start in a non-default mode
fr: Démarrer dans un mode non-défaut

en: Bookmark to go to
fr: Favori vers lequel aller

en: Search for the given phrase and display results
fr: Rechercher la phrase donnée et afficher les résultats

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
fr: La signature est valide.
    Ce document est signé par
      %s
    le %s.

en: Signature certificate is expired.
fr: Le certificat de signature a expiré.

en: Signature certificate is revoked.
fr: Le certificat de signature a été révoqué.

en: Signature certificate is not trusted.
fr: Le certificat de signature n'est pas approuvé.

en: Signature certificate is invalid.
fr: Le certificat de signature est invalide.

en: Signature is invalid.
fr: La signature est invalide.

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Copy image
fr: Copier l'image

en: Save image as
fr: Enregistrer l'image sous

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
fr: Impression de la page %d ...

en: Printing failed: %s
fr: Echec d'impression : %s

en: Invalid adjust mode: %d
fr: Mode d'ajustement invalide: %d

en: This document does not contain any index
fr: Ce document ne contient pas d'index

en: Pattern not found: %s
fr: Motif introuvable: %s

en: [No name]
fr: [Sans nom]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
fr: Impossible de lire le fichier depuis stdin et de le sauvegarder dans un fichier temporaire.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
fr: Impossible de lire le fichier depuis GIO et de le copier dans un fichier temporaire.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
fr: Type de fichier non supporté. Veuillez installer l'extension nécessaire.

en: Document does not contain any pages
fr: Ce document ne contient aucune page

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
fr: Le fichier existe déjà : %s. Utilisez :write! pour l'écraser.

en: Failed to save document.
fr: Échec lors de l'enregistrement du document.

en: Document saved.
fr: Document enregistré.

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
fr: Nombre d'arguments invalide : %zu à la place d'au moins %u

en: Unregistered mode specified: %s
fr: Mode non enregistré spécifié : %s

en: Invalid number of arguments passed
fr: Nombre d'arguments invalide

en: Invalid modifier in %s
fr: Modificateur invalide dans %s

en: Invalid special key value for %s
fr: Valeur de touche spéciale invalide pour %s

en: Invalid special key value or mode %s
fr: Valeur de touche spéciale ou mode %s invalide

en: Not a valid shortcut function: %s
fr: Pas une fonction raccourci valide : %s

en: Not enough arguments.
fr: Pas assez d'arguments.

en: Unknown option: %s
fr: Option inconnue : %s

en: true
fr: vrai

en: false
fr: faux

en: No value defined for option: %s
fr: Aucune valeur définie pour l'option : %s

en: Unknown value for option: %s
fr: Valeur inconnue pour l'option : %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
fr: Pas une commande valide : %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
fr: Nombre d'arguments invalide : %zu au lieu de 1

en: Failed to write JSON: %s
fr: Échec de l'écriture du JSON : %s
