zathura - en to ca translation catalogue (192 entries)

en: Minimalistic document viewer
ca: Visualitzador de documents minimalista

en: Page aware scrolling
ca: Desplaçament recollit

en: Highlight search results
ca: Realça els resultats de recerca

en: Invalid input '%s' given.
ca: Entrada invàlida '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
ca: Índex invàlid '%s'.

en: Enter password:
ca: Introdueix la contrasenya:

en: No document opened.
ca: No s'ha obert cap document.

en: Invalid number of arguments given.
ca: Nombre d'arguments invàlids.

en: Could not update bookmark: %s
ca: No s'ha pogut crear el marcador: %s

en: Could not create bookmark: %s
ca: No s'ha pogut crear el marcador: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ca: Marcador actualitzat correctament: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ca: Marcador creat correctament: %s

en: Removed bookmark: %s
ca: Esborrat el marcador: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ca: No s'ha pogut esborrar el marcador: %s

en: No such bookmark: %s
ca: Marcador no existent: %s

en: No information available.
ca: Cap informació disponible.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
ca: Si us plau check man pàgines zathura(1) i zathurarc(5) per more informació.

en: Too many arguments.
ca: Massa arguments.

en: No arguments given.
ca: Cap argument subministrat.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
ca: Imprimint és no permès en estricte aïllament mode

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
ca: Saving és no permès en estricte aïllament mode

en: Invalid number of arguments.
ca: Nombre d'arguments invàlids.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure el fitxer adjunt '%s' a '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ca: S'ha escrit el fitxer adjunt '%s' a '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ca: S'ha escrit la imatge '%s' a '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ca: No s'ha pogut escriure la imatge '%s' a '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ca: Imatge desconeguda '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ca: Imatge o fitxer adjunt desconegut '%s'.

en: Failed to execute command: %s
ca: No s'ha pogut executar l'ordre: %s

en: Argument must be a number.
ca: L'argument ha de ser un nombre.

en: Page %d
ca: Pàgina %d

en: Attachments
ca: Fitxers adjunts

note: add images
en: Images
ca: Imatges

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
ca: Plugin no no compatibilitat exporting adjunts i imatges.

en: Document contains no images or attachments
ca: El document no conté imatges ni adjunts

note: clang-format off settings
en: Font
ca: Tipus de lletra

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
ca: Color de primer pla per defecte

en: Default background color
ca: Color de fons per defecte

en: Inputbar foreground color
ca: Color de primer pla de la barra d'entrada

en: Inputbar background color
ca: Color de fons de la barra d'entrada

en: Statusbar foreground color
ca: Color de primer pla de la barra d'estat

en: Statsubar background color
ca: Color de fons de la barra d'estat

en: Completion foreground color
ca: Color de primer pla de la compleció

en: Completion background color
ca: Color de fons de la compleció

en: Completion group foreground color
ca: Color de primer pla del grup de compleció

en: Completion group background color
ca: Color de fons del grup de compleció

en: Completion highlight foreground color
ca: Color de primer pla del ressaltat de compleció

en: Completion highlight background color
ca: Color de fons del ressaltat de compleció

en: Error notification foreground color
ca: Color de primer pla de les notificacions d'error

en: Error notification background color
ca: Color de fons de les notificacions d'error

en: Warning notification foreground color
ca: Color de primer pla de les notificacions d'avís

en: Warning notifaction background color
ca: Color de fons de les notificacions d'avís

en: Notification foreground color
ca: Color de primer pla de les notificacions

en: Notification background color
ca: Color de fons de les notificacions

en: Index mode foreground color
ca: Color de primer pla del mode índex

en: Index mode background color
ca: Color de fons del mode índex

en: Index mode foreground color (active element)
ca: Color de primer pla del mode índex (element actiu)

en: Index mode background color (active element)
ca: Color de fons del mode índex (element actiu)

en: Scrollbar foreground color
ca: Color de primer pla de la barra de desplaçament

en: Scrollbar background color
ca: Color de fons de la barra de desplaçament

en: Initial window width
ca: Amplada inicial de la finestra

en: Initial window height
ca: Alçada inicial de la finestra

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
ca: Espaiat horitzontal per a les barres d'estat, d'entrada i de notificació

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
ca: Espaiat vertical per a les barres d'estat, d'entrada i de notificació

en: Number of completion items
ca: Nombre d'elements de compleció

en: Command to execute in :exec
ca: Ordre a executar a :exec

en: Show or hide certain GUI elements
ca: Mostra o amaga determinats elements de la interfície

en: Database backend
ca: Base de dades de rerefons

en: Zoom step
ca: Pas d'ampliació

en: Horizontal padding between pages
ca: Espaiat horitzontal entre pàgines

en: Vertical padding between pages
ca: Espaiat vertical entre pàgines

en: Number of pages per row
ca: Nombre de pàgines per fila

en: Column of the first page
ca: Columna de la primera pàgina

en: Render pages from right to left
ca: Renderitza les pàgines de dreta a esquerra

en: Scroll step
ca: Pas de desplaçament

en: Horizontal scroll step
ca: Pas de desplaçament horitzontal

en: Full page scroll overlap
ca: Superposició de pàgines completes de desplaçament

en: Zoom minimum
ca: Zoom mínim

en: Zoom maximum
ca: Zoom màxim

en: Maximum number of pages to keep in the cache
ca: Nombre màxim de pàgines a mantenir a la memòria cau

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
ca: Mida màxima en píxels de les miniatures a mantenir a la memòria cau

en: Number of positions to remember in the jumplist
ca: Nombre de posicions per recordar al jumplist

en: Recoloring (dark color)
ca: Recolorejant (color fosc)

en: Recoloring (light color)
ca: Recolorejant (color clar)

en: Color for highlighting
ca: Color de realçament

en: Color for highlighting (active)
ca: Color de realçament (activat)

en: 'Loading ...' background color
ca: Color de fons de «Carregant...»

en: 'Loading ...' foreground color
ca: Color de primer pla de «Carregant...»

en: Color used to highlight valid signatures
ca: Color utilitzat per ressaltar les signatures vàlides

en: Color used to highlight signatures with warnings
ca: Color utilitzat per ressaltar signatures amb avisos

en: Color used to highlight invalid signatures
ca: Color utilitzat per ressaltar les signatures no vàlides

en: Recolor pages
ca: Recolorejant les pàgines

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ca: Quan recoloregis manté el to original i ajusta només la lluminositat

en: When recoloring keep original image colors
ca: En recolorar, mantén els colors originals de la imatge

en: When recoloring adjust lightness
ca: En recolorar, ajusta la lluminositat

en: Wrap scrolling
ca: Desplaçament recollit

en: Advance number of pages per row
ca: Avançar nombre de pàgines per fila

en: Horizontally centered zoom
ca: Zoom centrat horitzontalment

en: Vertically center pages
ca: Centra verticalment les pàgines

en: Align link target to the left
ca: Alinea el destí de l'enllaç a l'esquerra

en: Let zoom be changed when following links
ca: Permet canviar el zoom en seguir enllaços

en: Center result horizontally
ca: Centra el resultat horitzontalment

en: Render 'Loading ...'
ca: Renderitza 'Carregant ...'

en: Adjust to when opening file
ca: Ajustar al fitxer quan s'obri

en: Show hidden files and directories
ca: Mostra els directoris i fitxers ocults

en: Show directories
ca: Mostra els directoris

en: Show recent files
ca: Mostra fitxers recents

en: Always open on first page
ca: Obrir sempre la primera pàgina

en: Disable highlighting of search results
ca: Desactiva el ressaltat dels resultats de cerca

en: Double click to follow links
ca: Doble clic per seguir enllaços

en: Enable incremental search
ca: Habilita la cerca incremental

en: Clear search results on abort
ca: Esborra els resultats de recerca a l'interrompre

en: Use basename of the file in the window title
ca: Usa el nom base del fitxer al títol de la finestra

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
ca: Usa ~ en lloc de $HOME al nom del fitxer al títol de la finestra

en: Display the page number in the window title
ca: Mostra el número de pàgina al títol de la finestra

en: Use basename of the file in the statusbar
ca: Usa el nom base del fitxer a la barra d'estat

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
ca: Usa ~ en lloc de $HOME al nom del fitxer a la barra d'estat

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
ca: Mostra (pàgina actual / total de pàgines) com a percentatge a la barra d'estat

en: Enable SyncTeX support
ca: Habilitar la compatibilitat amb SyncTeX

en: SyncTeX editor command
ca: Ordre de l'editor SyncTeX

en: Raise window on certain D-Bus commands
ca: Porta la finestra al davant amb determinades ordres D-Bus

en: Save history at each page change
ca: Desa l'historial a cada canvi de pàgina

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
ca: El porta-retalls on s'escriuran les dades seleccionades amb el ratolí

en: Enable notification after selecting text
ca: Activa una notificació després de seleccionar text

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
ca: Desactiva la informació addicional de les signatures incrustades al document.

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
ca: Assigna una seqüència de tecles

en: Set an option
ca: Estableix una opció

en: Unmap a key sequence
ca: Desassigna una seqüència de tecles

en: Add a bookmark
ca: Afegir un marcador

en: Delete a bookmark
ca: Esborrar un marcador

en: List all bookmarks
ca: Llista tots els marcadors

en: Close current file
ca: Tancar el fitxer actual

en: Show file information
ca: Mostra informació sobre el fitxer

en: Execute a command
ca: Executar una comanda

note: like vim
en: Show help
ca: Mostrar l'ajuda

en: Open document
ca: Obrir document

en: Close zathura
ca: Tancar Zathura

en: Print document
ca: Imprimir document

en: Save document
ca: Desar document

en: Save document (and force overwriting)
ca: Desar document (i forçar la sobreescritura)

en: Save attachments
ca: Desa els fitxers adjunts

en: Set page offset
ca: Assigna el desplaçament de pàgina

en: Mark current location within the document
ca: Marca la posició actual dins el document

en: Delete the specified marks
ca: Esborrar les marques especificades

en: Highlight current search results
ca: Realça els resultats de recerca actual

en: Show version information
ca: Mostra informació sobre la versió

en: Failed to run xdg-open.
ca: No s'ha pogut executar xdg-open.

en: Link: page %d
ca: Enllaçar: pàgina %d

en: Link: %s
ca: Enllaç: %s

en: Link: Invalid
ca: Enllaç: Invàlid

en: Copied page number: %d
ca: Copiat pàgina número: %d

en: Copied link: %s
ca: Copiat enllaç: %s

en: Path to the config directory
ca: Ruta al directori de configuració

en: Path to the data directory
ca: Camí al directori de dades

en: Path to the directories containing plugins
ca: Camí al directori que conté els plugins

en: Fork into the background
ca: Bifurca en segon pla

en: Document password
ca: Contrasenya del document

en: Log level (debug, info, warning, error)
ca: Nivell de registre (depuració, informació, advertiments, errors)

en: Print version information
ca: Imprimeix informació sobre la versió

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
ca: Editor SyncTeX (reenviat a l'ordre synctex)

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
ca: La signatura és vàlida.
    Aquest document està signat per
      %s
    el %s.

en: Loading...
ca: Carregant...

en: Copy image
ca: Copia la imatge

en: Save image as
ca: Desa la imatge com a

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
ca: Imprimint pàgina %d ...

en: Printing failed: %s
ca: Imprimint ha fallat: %s

en: Invalid adjust mode: %d
ca: No vàlid adjust mode: %d

en: This document does not contain any index
ca: Aquest document no conté cap índex

en: Pattern not found: %s
ca: No s'ha trobat el patró: %s

en: [No name]
ca: [Sense nom]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer des de stdin i escriure'l en un fitxer temporal.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer des de GIO i copiar-lo en un fitxer temporal.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
ca: Tipus de fitxer no compatible. Instal·la el connector necessari.

en: Document does not contain any pages
ca: El document no conté cap pàgina

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
ca: El fitxer ja existeix: %s. Usa :write! per sobreescriure'l.

en: Failed to save document.
ca: No s'ha pogut desar el document.

en: Document saved.
ca: Document desat.

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
ca: No vàlid número de arguments passats: %zu en lloc de de a least %u

en: Invalid number of arguments passed
ca: Nombre d'arguments no vàlid

en: Invalid modifier in %s
ca: No vàlid modificador en %s

en: Invalid special key value for %s
ca: No vàlid special tecla valor per %s

en: Invalid special key value or mode %s
ca: No vàlid special tecla valor o mode %s

en: Not a valid shortcut function: %s
ca: Not vàlides shortcut function: %s

en: Not enough arguments.
ca: No hi ha prou arguments.

en: Unknown option: %s
ca: Opció desconeguda: %s

en: true
ca: cert

en: false
ca: fals

en: No value defined for option: %s
ca: No s'ha definit cap valor per a l'opció: %s

en: Unknown value for option: %s
ca: Valor desconegut per a l'opció: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
ca: No és una ordre vàlida: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
ca: No vàlid número de arguments passats: %zu en lloc de de 1

en: Failed to write JSON: %s
ca: No s'ha pogut per escriure JSON: %s
