zathura - en to hu translation catalogue (258 entries)

en: Minimalistic document viewer
hu: Minimalista dokumentummegjelenítő

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
hu: PDF;PS;PostScript;DjVU;dokumentum;bemutató;megjelenítő;

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
hu: A Zathura jól testreszabható és hatékony dokumentummegjelenítő. Minimalista, helytakarékos felületet kínál, és egyszerű használatot biztosít, amely főként a billentyűzetes kezelésre összpontosít. A Zathura lehetővé teszi a dokumentumok teljes megtekintését és bejárását egér használata nélkül.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
hu: A Zathura bővítményekkel több dokumentumformátum támogatására is kiterjeszthető. További funkciók:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
hu: SyncTeX előre- és visszafelé szinkronizálás támogatása.

en: Quickmarks and bookmarks.
hu: Gyorsjelölők és könyvjelzők.

en: Automatic document reloading.
hu: Dokumentumok automatikus újratöltése.

en: Reading a PDF file
hu: PDF-fájl olvasása

en: Opening a file with the `open` command
hu: Fájl megnyitása az `open` paranccsal

en: Following links
hu: Hivatkozások követése

en: Listing and selecting bookmarks
hu: Könyvjelzők listázása és kiválasztása

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
hu: Érvénytelen számú argumentum lett átadva: %zu legalább %u helyett

en: Unregistered mode specified: %s
hu: Nem regisztrált mód lett megadva: %s

en: Invalid number of arguments passed
hu: Érvénytelen számú argumentum lett átadva

en: Invalid modifier in %s
hu: Érvénytelen módosító itt: %s

en: Invalid special key value for %s
hu: Érvénytelen speciális billentyűérték ehhez: %s

en: Invalid special key value or mode %s
hu: Érvénytelen speciális billentyűérték vagy mód: %s

en: Not a valid shortcut function: %s
hu: Nem érvényes gyorsbillentyű-függvény: %s

en: Not enough arguments.
hu: Nincs elég argumentum.

en: Too many arguments.
hu: Túl sok argumentum.

en: Unknown option: %s
hu: Ismeretlen beállítás: %s

en: true
hu: igaz

en: false
hu: hamis

en: No value defined for option: %s
hu: Nincs érték megadva a beállításhoz: %s

en: Unknown value for option: %s
hu: Ismeretlen érték a beállításhoz: %s

en: Invalid value for option: %s
hu: Érvénytelen érték a beállításhoz: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
hu: Nem érvényes parancs: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
hu: Érvénytelen számú argumentum lett átadva: %zu 1 helyett

en: Failed to write JSON: %s
hu: Nem sikerült JSON-t írni: %s

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
hu: A(z) '%s' nem lehet 0. 1-re állítva.

en: Invalid input '%s' given.
hu: Érvénytelen bemenet: '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
hu: Érvénytelen index: '%s'.

en: Enter password:
hu: Adja meg a jelszót:

en: Copied selected text to selection %s: %s
hu: A kijelölt szöveg átmásolva a(z) %s kijelölésbe: %s

en: Copied selected image to selection %s
hu: A kijelölt kép átmásolva a(z) %s kijelölésbe

en: No document opened.
hu: Nincs megnyitott dokumentum.

en: Invalid number of arguments given.
hu: Érvénytelen számú argumentum.

en: Could not update bookmark: %s
hu: Nem sikerült frissíteni a könyvjelzőt: %s

en: Could not create bookmark: %s
hu: Nem sikerült létrehozni a könyvjelzőt: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
hu: A könyvjelző sikeresen frissítve: %s

en: Bookmark successfully created: %s
hu: A könyvjelző sikeresen létrehozva: %s

en: Removed bookmark: %s
hu: Könyvjelző eltávolítva: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
hu: Nem sikerült eltávolítani a könyvjelzőt: %s

en: No bookmarks available.
hu: Nincsenek elérhető könyvjelzők.

en: No such bookmark: %s
hu: Nincs ilyen könyvjelző: %s

en: Argument must be a nonzero number.
hu: Az argumentumnak nullától eltérő számnak kell lennie.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
hu: [%d]: oldal=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s

en: (current)
hu: (aktuális)

en: No jumplist available.
hu: Nincs elérhető ugrási lista.

en: Title
hu: Cím

en: Subject
hu: Tárgy

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Author
hu: Szerző

en: Creator
hu: Létrehozó

en: Producer
hu: Készítő

en: Creation date
hu: Létrehozás dátuma

en: Modification date
hu: Módosítás dátuma

en: Format
hu: Formátum

en: Other
hu: Egyéb

en: No information available.
hu: Nincs elérhető információ.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
hu: További információkért nézze meg a zathura(1) és zathurarc(5) kézikönyvoldalakat.

en: No arguments given.
hu: Nincs megadva argumentum.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
hu: A nyomtatás nem engedélyezett szigorú sandbox módban

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
hu: A mentés nem engedélyezett szigorú sandbox módban

en: Invalid number of arguments.
hu: Érvénytelen számú argumentum.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
hu: A mellékletek exportálása nem engedélyezett szigorú sandbox módban

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
hu: Nem sikerült a(z) '%s' mellékletet ide írni: '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
hu: A(z) '%s' melléklet kiírva ide: '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
hu: A(z) '%s' kép kiírva ide: '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
hu: Nem sikerült a(z) '%s' képet ide írni: '%s'.

en: Unknown image '%s'.
hu: Ismeretlen kép: '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
hu: Ismeretlen melléklet vagy kép: '%s'.

en: Failed to execute command: %s
hu: Nem sikerült végrehajtani a parancsot: %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
hu: Parancsok végrehajtása nem engedélyezett szigorú sandbox módban

en: Argument must be a number.
hu: Az argumentumnak számnak kell lennie.

en: Page %d
hu: %d. oldal

en: Attachments
hu: Mellékletek

note: add images
en: Images
hu: Képek

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
hu: A bővítmény nem támogatja a mellékletek és képek exportálását.

en: Document contains no images or attachments
hu: A dokumentum nem tartalmaz képeket vagy mellékleteket

note: clang-format off settings
en: Font
hu: Betűkészlet

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
hu: Alapértelmezett előtérszín

en: Default background color
hu: Alapértelmezett háttérszín

en: Inputbar foreground color
hu: Beviteli sáv előtérszíne

en: Inputbar background color
hu: Beviteli sáv háttérszíne

en: Statusbar foreground color
hu: Állapotsor előtérszíne

en: Statsubar background color
hu: Állapotsor háttérszíne

en: Completion foreground color
hu: Kiegészítés előtérszíne

en: Completion background color
hu: Kiegészítés háttérszíne

en: Completion group foreground color
hu: Kiegészítési csoport előtérszíne

en: Completion group background color
hu: Kiegészítési csoport háttérszíne

en: Completion highlight foreground color
hu: Kiemelt kiegészítés előtérszíne

en: Completion highlight background color
hu: Kiemelt kiegészítés háttérszíne

en: Error notification foreground color
hu: Hibaértesítés előtérszíne

en: Error notification background color
hu: Hibaértesítés háttérszíne

en: Warning notification foreground color
hu: Figyelmeztető értesítés előtérszíne

en: Warning notifaction background color
hu: Figyelmeztető értesítés háttérszíne

en: Notification foreground color
hu: Értesítés előtérszíne

en: Notification background color
hu: Értesítés háttérszíne

en: Index mode foreground color
hu: Index mód előtérszíne

en: Index mode background color
hu: Index mód háttérszíne

en: Index mode foreground color (active element)
hu: Index mód előtérszíne (aktív elem)

en: Index mode background color (active element)
hu: Index mód háttérszíne (aktív elem)

en: Scrollbar foreground color
hu: Görgetősáv előtérszíne

en: Scrollbar background color
hu: Görgetősáv háttérszíne

en: Initial window width
hu: Kezdeti ablak szélessége

en: Initial window height
hu: Kezdeti ablak magassága

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
hu: Az állapot-, beviteli és értesítési sávok vízszintes belső margója

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
hu: Az állapot-, beviteli és értesítési sávok függőleges belső margója

en: Number of completion items
hu: Kiegészítési elemek száma

en: Command to execute in :exec
hu: A :exec paranccsal végrehajtandó parancs

en: Show or hide certain GUI elements
hu: Bizonyos grafikus felületi elemek megjelenítése vagy elrejtése

en: Database backend
hu: Adatbázis-háttérrendszer

en: File monitor backend
hu: Fájlfigyelő háttérrendszer

en: Zoom step
hu: Nagyítási lépés

en: Horizontal padding between pages
hu: Vízszintes térköz az oldalak között

en: Vertical padding between pages
hu: Függőleges térköz az oldalak között

en: Number of pages per row
hu: Oldalak száma soronként

en: Column of the first page
hu: Az első oldal oszlopa

en: Render pages from right to left
hu: Oldalak megjelenítése jobbról balra

en: Scroll step
hu: Görgetési lépés

en: Horizontal scroll step
hu: Vízszintes görgetési lépés

en: Full page scroll overlap
hu: Teljes oldalas görgetés átfedése

en: Zoom minimum
hu: Minimális nagyítás

en: Zoom maximum
hu: Maximális nagyítás

en: Maximum number of pages to keep in the cache
hu: A gyorsítótárban tartandó oldalak maximális száma

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
hu: A gyorsítótárban tartandó bélyegképek maximális mérete pixelben

en: Number of positions to remember in the jumplist
hu: Az ugrási listában megjegyzendő pozíciók száma

en: Recoloring (dark color)
hu: Újraszínezés (sötét szín)

en: Recoloring (light color)
hu: Újraszínezés (világos szín)

en: Color for highlighting
hu: Kiemelés színe

en: Foreground color for highlighting
hu: Kiemelés előtérszíne

en: Color for highlighting (active)
hu: Kiemelés színe (aktív)

en: 'Loading ...' background color
hu: A „Betöltés ...” háttérszíne

en: 'Loading ...' foreground color
hu: A „Betöltés ...” előtérszíne

en: Color used to highlight valid signatures
hu: Érvényes aláírások kiemelésére használt szín

en: Color used to highlight signatures with warnings
hu: Figyelmeztetéses aláírások kiemelésére használt szín

en: Color used to highlight invalid signatures
hu: Érvénytelen aláírások kiemelésére használt szín

en: Recolor pages
hu: Oldalak újraszínezése

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
hu: Újraszínezéskor az eredeti árnyalat megtartása és csak a fényesség módosítása

en: When recoloring keep original image colors
hu: Újraszínezéskor a képek eredeti színeinek megtartása

en: When recoloring adjust lightness
hu: Újraszínezéskor a fényesség módosítása

en: Wrap scrolling
hu: Körkörös görgetés

en: Advance number of pages per row
hu: Előrelépés a soronkénti oldalszámmal

en: Horizontally centered zoom
hu: Vízszintesen középre igazított nagyítás

en: Vertically center pages
hu: Oldalak függőleges középre igazítása

en: Align link target to the left
hu: Hivatkozás céljának balra igazítása

en: Let zoom be changed when following links
hu: A nagyítás változhat hivatkozások követésekor

en: Center result horizontally
hu: Eredmény vízszintes középre igazítása

en: Render 'Loading ...'
hu: A „Betöltés ...” megjelenítése

en: Adjust to when opening file
hu: Igazítás fájl megnyitásakor

en: Show hidden files and directories
hu: Rejtett fájlok és könyvtárak megjelenítése

en: Show directories
hu: Könyvtárak megjelenítése

en: Show recent files
hu: Legutóbbi fájlok megjelenítése

en: Always open on first page
hu: Mindig az első oldalon nyíljon meg

en: Disable highlighting of search results
hu: Keresési eredmények kiemelésének letiltása

en: Double click to follow links
hu: Dupla kattintás hivatkozások követéséhez

en: Enable incremental search
hu: Növekményes keresés engedélyezése

en: Clear search results on abort
hu: Keresési eredmények törlése megszakításkor

en: Use basename of the file in the window title
hu: A fájl alapnevének használata az ablak címében

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
hu: ~ használata $HOME helyett az ablak címében lévő fájlnévben

en: Display the page number in the window title
hu: Oldalszám megjelenítése az ablak címében

en: Use basename of the file in the statusbar
hu: A fájl alapnevének használata az állapotsorban

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
hu: ~ használata $HOME helyett az állapotsorban lévő fájlnévben

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
hu: (aktuális oldal / összes oldal) megjelenítése százalékként az állapotsorban

en: Enable SyncTeX support
hu: SyncTeX támogatás engedélyezése

en: SyncTeX editor command
hu: SyncTeX szerkesztőparancs

en: SyncTeX edit modifier
hu: SyncTeX szerkesztési módosító

en: Highlighter modifier
hu: Kiemelő módosító

en: Enable D-Bus service
hu: D-Bus szolgáltatás engedélyezése

en: Raise window on certain D-Bus commands
hu: Ablak előtérbe hozása bizonyos D-Bus parancsoknál

en: Save history at each page change
hu: Előzmények mentése minden oldalváltáskor

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
hu: A vágólap, amelyre az egérrel kijelölt adatok kerülnek

en: Enable notification after selecting text
hu: Értesítés engedélyezése szöveg kijelölése után

en: Keep selection highlighted after mouse release
hu: Kijelölés kiemelésének megtartása az egér felengedése után

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
hu: A dokumentumba ágyazott aláírások további információinak letiltása.

en: Enable prompt to confirm when opening links
hu: Megerősítő kérdés engedélyezése hivatkozások megnyitásakor

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
hu: Billentyűsorozat hozzárendelése

en: Set an option
hu: Beállítás megadása

en: Run a shortcut
hu: Gyorsbillentyű futtatása

en: Unmap a key sequence
hu: Billentyűsorozat hozzárendelésének törlése

en: Dump settings to a file
hu: Beállítások kiírása fájlba

en: Add a bookmark
hu: Könyvjelző hozzáadása

en: Delete a bookmark
hu: Könyvjelző törlése

en: List all bookmarks
hu: Összes könyvjelző listázása

en: Jump to bookmark
hu: Ugrás könyvjelzőre

en: Show recent jumps in jumplist
hu: Legutóbbi ugrások megjelenítése az ugrási listában

en: Close current file
hu: Aktuális fájl bezárása

en: Show file information
hu: Fájlinformációk megjelenítése

en: Execute a command
hu: Parancs végrehajtása

note: like vim
en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

en: Open document
hu: Dokumentum megnyitása

en: Close zathura
hu: Zathura bezárása

en: Print document
hu: Dokumentum nyomtatása

en: Save document
hu: Dokumentum mentése

en: Save document (and force overwriting)
hu: Dokumentum mentése (felülírás kényszerítésével)

en: Save attachments
hu: Mellékletek mentése

en: Set page offset
hu: Oldaleltolás beállítása

en: Mark current location within the document
hu: Aktuális hely megjelölése a dokumentumban

en: Delete the specified marks
hu: Megadott jelölések törlése

en: Remove highlights of current search results
hu: Aktuális keresési eredmények kiemeléseinek eltávolítása

en: Highlight current search results
hu: Aktuális keresési eredmények kiemelése

en: Show version information
hu: Verzióinformációk megjelenítése

en: Source config file
hu: Konfigurációs fájl betöltése

en: Failed to run xdg-open.
hu: Nem sikerült futtatni az xdg-open parancsot.

en: y
hu: i

en: Y
hu: I

en: Cancelled.
hu: Megszakítva.

en: Open external link <b>%s</b>? [Y/n]
hu: Megnyitja a külső hivatkozást: <b>%s</b>? [I/n]

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
hu: Külső alkalmazások megnyitása nem engedélyezett szigorú sandbox módban

en: Link: page %d
hu: Hivatkozás: %d. oldal

en: Link: %s
hu: Hivatkozás: %s

en: Link: Invalid
hu: Hivatkozás: érvénytelen

en: Copied page number: %d
hu: Oldalszám másolva: %d

en: Copied link: %s
hu: Hivatkozás másolva: %s

en: Path to the config directory
hu: Konfigurációs könyvtár elérési útja

en: Path to the data directory
hu: Adatkönyvtár elérési útja

en: Path to the cache directory
hu: Gyorsítótárkönyvtár elérési útja

en: Path to the directories containing plugins
hu: A bővítményeket tartalmazó könyvtárak elérési útja

en: Fork into the background
hu: Háttérbe helyezés

en: Document password
hu: Dokumentum jelszava

en: Page number to go to
hu: Megnyitandó oldalszám

en: Log level (debug, info, warning, error)
hu: Naplózási szint (debug, info, warning, error)

en: Print version information
hu: Verzióinformációk kiírása

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
hu: SyncTeX szerkesztő (továbbítva a synctex parancsnak)

en: Move to given SyncTeX position
hu: Ugrás a megadott SyncTeX pozícióra

en: Highlight given position in the given process
hu: Megadott pozíció kiemelése a megadott folyamatban

en: Start in a non-default mode
hu: Indítás nem alapértelmezett módban

en: Bookmark to go to
hu: Megnyitandó könyvjelző

en: Search for the given phrase and display results
hu: A megadott kifejezés keresése és az eredmények megjelenítése

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
hu: Az aláírás érvényes.
    Ezt a dokumentumot aláírta:
      %s
    Dátum: %s.

en: Signature certificate is expired.
hu: Az aláírás tanúsítványa lejárt.

en: Signature certificate is revoked.
hu: Az aláírás tanúsítványát visszavonták.

en: Signature certificate is not trusted.
hu: Az aláírás tanúsítványa nem megbízható.

en: Signature certificate is invalid.
hu: Az aláírás tanúsítványa érvénytelen.

en: Signature is invalid.
hu: Az aláírás érvénytelen.

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Copy image
hu: Kép másolása

en: Save image as
hu: Kép mentése másként

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
hu: %d. oldal nyomtatása ...

en: Printing failed: %s
hu: A nyomtatás sikertelen: %s

en: Invalid adjust mode: %d
hu: Érvénytelen igazítási mód: %d

en: Copied file path to selection %s: %s
hu: Fájl elérési útja átmásolva a(z) %s kijelölésbe: %s

en: This document does not contain any index
hu: Ez a dokumentum nem tartalmaz tartalomjegyzéket

en: Could not get path from file.
hu: Nem sikerült lekérni az elérési utat a fájlból.

en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Supported documents
hu: Támogatott dokumentumok

en: All files
hu: Minden fájl

en: [Search %d/%d]
hu: [Keresés %d/%d]

en: Pattern not found: %s
hu: A minta nem található: %s

en: [No name]
hu: [Névtelen]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
hu: Nem sikerült fájlt olvasni a szabványos bemenetről és ideiglenes fájlba írni.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
hu: Nem sikerült fájlt olvasni a GIO-ból és ideiglenes fájlba másolni.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
hu: Nem támogatott fájltípus. Telepítse a szükséges bővítményt.

en: Document does not contain any pages
hu: A dokumentum nem tartalmaz oldalakat

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
hu: A fájl már létezik: %s. A felülíráshoz használja a :write! parancsot.

en: Failed to save document.
hu: Nem sikerült menteni a dokumentumot.

en: Document saved.
hu: Dokumentum mentve.
