zathura - en to cs translation catalogue (527 entries)

en: Minimalistic document viewer
cs: Jednoduchý prohlížeč dokumentů

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
cs: PDF;PS;PostScript;DjVU;dokument;představení;prohlížeč;

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
cs: Zathura je hodně přizpůsobitelný výborný prohlížeč dokumentů. Vyznačuje se poskytováním minimalistického prostor šetřícího rozhraní a snadným používáním s důrazným zaměřením na používání klávesnice Zathura umožňuje plné zobrazení a pohyb v dokumentech bez použití myšího zařízení "myšítka".

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
cs: Zathura může být rozšířena o podporu více formátů dokumentů pomocí přídavných modulů. Mezi další funkce patří:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
cs: Podpora pro dopředné a zpětné seřízení SyncTeX.

en: Quickmarks and bookmarks.
cs: Rychlé značky a záložky.

en: Automatic document reloading.
cs: Automatické znovunahrání dokumentu.

en: Reading a PDF file
cs: Čtení souboru PDF

en: Opening a file with the `open` command
cs: Otevření souboru příkazem `open`

en: Following links
cs: Následování odkazů

en: Listing and selecting bookmarks
cs: Výpis a výběr záložek

en: Various fixes and improvements
cs: Různé opravy a vylepšení

en: Update translations
cs: Aktualizace překladů

en: Implement single page layout and equal height/width modes (#706, #724, #447, #289)
cs: Implementace single page layout and equal height/width modes (#706, #724, #447, #289)

en: Use single page layout for presentation mode (#686, #666)
cs: Použití rozvržení jedné stránky pro prezentační režim (#686, #666)

en: Fix blurry rendering and repeated loading messages (#864, #860)
cs: Oprava rozmazaného vykreslování a opakovaných hlášení o načítání (#864, #860)

en: Allow to disable copying to clipboard (#835)
cs: Umožnění zakázat kopírování do schránky (#835)

en: Fix smooth scrolling using Ctrl and arrow keys (#872)
cs: Oprava plynulého posouvání pomocí Ctrl a kurzorových kláves (#872)

en: Fork to background if opening with multiple files only if --fork is specified (#855)
cs: Přechod na pozadí při otevírání více souborů jen pokud je zadáno --fork (#855)

en: Fix handling of PageUp and PageDown (#861)
cs: Oprava zpracování PageUp a PageDown (#861)

en: Fix handling of mappings with special keys (#862)
cs: Oprava zpracování mapování se speciálními klávesami (#862)

en: Integrate Gtk+-specific parts of girara
cs: Integrace částí girary specifických pro Gtk+

en: Switch to date-based version numbers
cs: Přechod na verzování podle data

en: Fix warnings from CSS generation (#824)
cs: Oprava varování při generování CSS (#824)

en: Apply correct scaling when recoloring (#836)
cs: Použití správného škálování při přebarvování (#836)

en: Make sure jumplist stays valid after close (#835)
cs: Zajištění platnosti seznamu skoků po zavření (#835)

en: Disable message in incremental search (#227, #847)
cs: Zakázání zprávy při přírůstkovém hledání (#227, #847)

en: Fix seccomp rules with musl (#843)
cs: Oprava pravidel seccomp s musl (#843)

en: Implement custom drawing for document widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)
cs: Implementace custom drawing for document widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)

en: Switch default database to sqlite and drop plain database
cs: Přepnutí výchozí databáze na sqlite a odstranění prosté databáze

en: Notify users if no attachments and images are available to export
cs: Upozornění uživatelů, pokud nejsou dostupné přílohy ani obrázky k exportu

en: Make index-* configurable after init (#799)
cs: Umožnění konfigurace index-* po init (#799)

en: Support numeric keypad mappings
cs: Podpora mapování numerické klávesnice

en: Provide correct number of pages (#814)
cs: Poskytnutí správného počtu stránek (#814)

en: Undo size-allocate callback changes
cs: Vrácení změn callbacku size-allocate

en: Fix temporary file names for better content-type detection
cs: Oprava názvů dočasných souborů pro lepší detekci typu obsahu

en: Validate appstream files with appstreamcli
cs: Validace souborů appstream pomocí appstreamcli

en: Split page-padding into page-h-padding and page-v-padding
cs: Rozdělení page-padding na page-h-padding a page-v-padding

en: Fix memory leak and callback type error (#767)
cs: Oprava úniku paměti a chyby typu callbacku (#767)

en: Warn if plugins do not support exporting images or attachments (#334)
cs: Varování, pokud pluginy nepodporují export obrázků nebo příloh (#334)

en: Add shortcut to open files via file chooser dialog
cs: Přidání zkratky pro otevření souborů přes dialog výběru souboru

en: Refactor rendering of pages
cs: Refaktorizace vykreslování stránek

en: Add lightness adjustment for recoloring
cs: Přidání úpravy jasu pro přebarvování

en: Initial support for OpenBSD sandbox
cs: Počáteční podpora sandboxu OpenBSD

en: Fix closing of documents
cs: Oprava zavírání dokumentů

en: Fix crash when opening documents
cs: Oprava pádu při otevírání dokumentů

en: Fix build on macOS
cs: Oprava sestavení na macOS

en: Hide page label if the same as page number
cs: Skrytí štítku stránky, pokud je stejný jako číslo stránky

en: Cache SyncTeX parser for faster operation
cs: Použití mezipaměti parseru SyncTeX pro rychlejší chod

en: Revert changes for documents with multiple page sizes
cs: Vrácení změn pro dokumenty s více velikostmi stránek

en: Bump plugin ABI
cs: Zvýšení ABI pluginů

en: Split sandbox functionality into separate zathura-sandbox binary
cs: Rozdělení funkcí sandboxu do samostatné binárky zathura-sandbox

en: Split off new command bjump from blist
cs: Oddělení nového příkazu bjump od blist

en: Add initial landlock support to sandbox
cs: Přidání počáteční podpory landlock do sandboxu

en: Fix repeated search
cs: Oprava opakovaného hledání

en: Implement jumplist command
cs: Implementace příkazu jumplist

en: Fix issues with document with multiple page sizes
cs: Oprava problémů s dokumentem s více velikostmi stránek

en: Move to Github
cs: Přesun na GitHub

en: Reduce minimum glib version
cs: Snížení minimální verze glib

en: Remove normal sandbox mode
cs: Odstranění normálního režimu sandboxu

en: Compatibility with girara 0.4.3
cs: Kompatibilita s girara 0.4.3

en: Remove highlight-transparency setting. Set the alpha component of highlight-color, highlight-active-color and highlight-fg instead.
cs: Odstranění highlight-transparency setting. Nastavení the alpha component of highlight-color, highlight-active-color and highlight-fg instead.

en: Remove smooth-reload setting. Smooth reloading is now always enabled.
cs: Odstranění nastavení smooth-reload. Plynulé znovunačtení je nyní vždy zapnuté.

en: Remove plain database backend. The sqlite database backend imports the data from the plain database the first time. sqlite is now a hard dependency.
cs: Odstranění plain database backend. The sqlite database backend imports the data from the plain database the first time. sqlite is now a hard dependency.

en: Fix a segfault if dbus is not enabled.
cs: Oprava segfaultu, pokud není povolen dbus.

en: Add support to display signatures
cs: Přidání podpory zobrazení podpisů

en: Fix clearing of highlighted links
cs: Oprava mazání zvýrazněných odkazů

en: Make some key modifiers configurable
cs: Umožnění konfigurace některých modifikátorů kláves

en: Fix text selection on rotated pages
cs: Oprava výběru textu na otočených stránkách

en: Fix gap between pages
cs: Oprava mezery mezi stránkami

en: Improve text selection
cs: Zlepšení výběru textu

en: `seccomp`: Make glibc fallback to clone instead of using clone3
cs: `seccomp`: Nastavení glibc na fallback na clone místo clone3

en: `magic` is now a required dependency
cs: `magic` je nyní povinná závislost

en: Add '$f' and '$p' expansions to 'exec' shortcut function
cs: Přidání rozšíření '$f' a '$p' do zkratkové funkce 'exec'

en: Fix build with meson 0.60
cs: Oprava sestavení s meson 0.60

en: Add :source command
cs: Přidání příkazu :source

en: Account for page padding in full scroll
cs: Zohlednění odsazení stránky při plném posunu

en: Add foreground color for links
cs: Přidat barvu popředí odkazů

en: Add :save and :save! aliases for :write and :write!
cs: Přidání aliasů :save a :save! pro :write a :write!

en: Fix invalid zoom when opening document with 'adjust-open width' option
cs: Oprava neplatného přiblížení při otevření dokumentu s volbou 'adjust-open width'

en: Add --find option to the CLI
cs: Přidání volby --find do CLI

en: Support recolor with transparency
cs: Podpora přebarvení s průhledností

en: Fix step size for mouse wheel scrolling
cs: Oprava velikosti kroku při posouvání kolečkem myši

en: Lookup fileinfo from database by hash as fallback
cs: Vyhledání fileinfo v databázi podle hashe jako záloha

en: Fix expansion of ~ and ~user when opening files
cs: Oprava expanze ~ a ~user při otevírání souborů

en: Add fish completion
cs: Přidání doplňování pro fish

en: Drop support for old libsynctex
cs: Ukončení podpory staré libsynctex

en: Add bash and zsh completions
cs: Přidání doplňování pro bash a zsh

en: Add RTL layout of pages
cs: Přidání RTL rozvržení stránek

en: Port to newer libsynctex
cs: Port na novější libsynctex

en: Improved HiDPI support
cs: Vylepšená podpora HiDPI

en: Display page labels
cs: Zobrazení štítků stránek

en: Add experimental seccomp filters
cs: Přidání experimentálních filtrů seccomp

en: Replace build system with meson
cs: Nahrazení systému sestavení za meson

en: Fix memory leaks
cs: Oprava úniků paměti

en: Rework plugin initialization
cs: Přepracování inicializace pluginů

en: Improved logging
cs: Vylepšené logování

en: Improve page mode toggling
cs: Zlepšení přepínání režimu stránek

en: Parallel build of manpages
cs: Paralelní sestavení manuálových stránek

en: Build even without SyncTex
cs: Sestavení i bez SyncTex

en: Children should not fork
cs: Potomci by neměli forkovat

en: Recent files support
cs: Podpora nedávných souborů

en: Substitute home with tilde
cs: Nahrazení domovského adresáře vlnovkou

en: Open URLs
cs: Otevírání URL

en: Store tmp files in only one location
cs: Ukládání tmp souborů jen na jedno místo

en: Print target selection
cs: Tisk výběru cíle

en: Allow .dylib plugins on Mac OS X
cs: Povolení pluginů .dylib na Mac OS X

en: Fix dual page render breakage of adjust_window
cs: Oprava rozbitého vykreslování dvojstrany u adjust_window

en: Resolve memory leak while reloading file
cs: Odstranění úniku paměti při znovunačítání souboru

en: Prevent segmentation fault when smooth zooming with mouse
cs: Zabránění segfaultu při plynulém přiblížení myší

en: Cache thumbnails to support smooth zooming
cs: Ukládání náhledů do mezipaměti pro podporu plynulého přiblížení

en: Check scale value correctness
cs: Kontrola správnosti hodnoty měřítka

en: Fix segmentation fault caused by bidirectional scrolling
cs: Oprava segfaultu způsobeného obousměrným posouváním

en: Add SyntaxView
cs: Přidání SyntaxView

en: Print debug information to D-Bus
cs: Výpis ladicích informací do D-Bus

en: Fix scroll down/up in dual-page mode
cs: Oprava posunu dolů/nahoru v režimu dvojstrany

en: Option to hide notification after selection
cs: Možnost skrýt oznámení po výběru

en: Introduce cache directory
cs: Zavedení adresáře mezipaměti

en: Introduce smooth-scroll and smooth-zoom
cs: Zavedení smooth-scroll a smooth-zoom

en: Add vim style exec
cs: Přidání exec ve stylu vim

en: Option to ignore images while recoloring
cs: Možnost ignorovat obrázky při přebarvování

en: Take advantage of shared or system SyncTex parser library
cs: Využití sdílené nebo systémové knihovny parseru SyncTex

en: Update dependency version of girara
cs: Aktualizace verze závislosti girara

en: Better SyncTex support
cs: Lepší podpora SyncTex

en: Change cursor if mouse is over link
cs: Změna kurzoru, pokud je myš nad odkazem

en: Colored build output
cs: Barevný výstup sestavení

en: Sphinx documentation
cs: Dokumentace Sphinx

en: Full SyncTex support
cs: Plná podpora SyncTex

en: D-Bus interface
cs: Rozhraní D-Bus

en: Simple vim plugin for SyncTex support
cs: Jednoduchý plugin pro vim s podporou SyncTex

en: Add shortcuts for ^C and Esc in all modes
cs: Přidání zkratek pro ^C a Esc ve všech režimech

en: Use the actual mode in mode toggle calls
cs: Použití skutečného režimu při volání přepínání režimu

en: Only copy selected text in normal and fullscreen mode
cs: Kopírování pouze vybraného textu v normálním a celoobrazovkovém režimu

en: Translate error messages
cs: Překlad chybových hlášení

en: Correctly safe print setting state
cs: Správné bezpečné ukládání stavu nastavení tisku

en: Add --mode option
cs: Přidání volby --mode

en: Expose more properties via D-Bus
cs: Zpřístupnění více vlastností přes D-Bus

en: Center pages
cs: Vycentrování stránek

en: Replace glib memory functions with try version
cs: Nahrazení paměťových funkcí glib verzemi try

en: Align highlighted rectangles correctly
cs: Správné zarovnání zvýrazněných obdélníků

en: Implement G and gg for index mode
cs: Implementace G a gg pro režim rejstříku

en: Implement TOGGLE for sc_navigate_index
cs: Implementace TOGGLE pro sc_navigate_index

en: Preserve horizontal position when scrolling to PAGE_TOP/BOTTOM
cs: Zachování vodorovné polohy při posunu na PAGE_TOP/BOTTOM

en: Implement shortcuts for scrolling to page top/bottom
cs: Implementace zkratek pro posun na začátek/konec stránky

en: Set position on document load only if no page was specified
cs: Nastavení pozice při načtení dokumentu jen pokud nebyla zadána stránka

en: Bail out early if we get TOP or BOTTOM
cs: Předčasné ukončení při TOP nebo BOTTOM

en: Replace fullscreen mode with presentation mode
cs: Nahrazení celoobrazovkového režimu prezentačním režimem

en: Remove GTK+2 support
cs: Odstranění podpory GTK+2

en: Update documentation
cs: Aktualizace documentation

en: Resolve layout problems
cs: Odstranění problémů s rozvržením

en: Use GTK+3 by default
cs: Použití GTK+3 ve výchozím stavu

en: Rewritten render logic
cs: Přepsaná logika vykreslování

en: Fixed page refresh in certain situations
cs: Oprava obnovení stránky v určitých situacích

en: Make the X clipboard buffer
cs: Použití vyrovnávací paměti schránky X

en: Allow number in quickmarks
cs: Povolit číslo v rychlých značkách

en: Workaround for print quality issues
cs: Dočasné řešení problémů s kvalitou tisku

en: Resolve memory leak
cs: Oprava úniku paměti

en: Report missing plugin or unsupported file types
cs: Hlášení chybějícího pluginu nebo nepodporovaných typů souborů

en: More vim-like search behaviour
cs: Chování hledání více podobné vim

en: Introduced show-{h,v}-scrollbar settings
cs: Zavedení nastavení show-{h,v}-scrollbar

en: Enhancement of the jumplist mechanism
cs: Vylepšení mechanismu seznamu skoků

en: Use jumplists with marks
cs: Použití seznamů skoků se značkami

en: More vim-like jump behaviour
cs: Chování skoků více podobné vim

en: Improved bisect
cs: Vylepšená bisect

en: Update page number on mouse scroll
cs: Aktualizace page number on mouse scroll

en: Introduced window-title-page option
cs: Zavedení volby window-title-page

en: LRU caching algorithm
cs: Algoritmus mezipaměti LRU

en: Bisect functionality
cs: Funkce bisect

en: Allow negative offsets
cs: Umožnění negative offsets

en: Option --page to open at the specified page
cs: Volba --page pro otevření na zadané stránce

en: Scale vertical/horizontal scrolling in respect to the buffer
cs: Škálování svislého/vodorovného posuvu vzhledem k vyrovnávací paměti

en: Add statusbar-basename option
cs: Přidání volby statusbar-basename

en: Implement colors for 'Loading...'-text
cs: Implementace barev pro text 'Loading...'

en: Don't render same page multiple times
cs: Nevykreslovat stejnou stránku vícekrát

en: Use libmagic if available
cs: Použití libmagic, pokud je k dispozici

en: Implemented jumplist (^o, ^i)
cs: Implementován seznam skoků (^o, ^i)

en: Update current page when following links
cs: Aktualizace current page when following links

en: Scroll horizontally with shift and mouse wheel
cs: Vodorovný posun pomocí shift a kolečka myši

en: Page aware scrolling
cs: Posunovat s ohledem na strany

en: SyncTeX forward synchronisation
cs: Dopředná synchronizace SyncTeX

en: Update shortcuts
cs: Aktualizace shortcuts

en: SyncTeX backwards synchronisation
cs: Zpětná synchronizace SyncTeX

en: Fix request-page-setup
cs: Oprava request-page-setup

en: Fix window adustment
cs: Oprava window adustment

en: Update GTK3 support
cs: Aktualizace podpory GTK3

en: Added first-page-colum setting
cs: Přidáno nastavení first-page-colum

en: Added recolor-keephue setting
cs: Přidáno nastavení recolor-keephue

en: Better print support
cs: Lepší podpora tisku

en: Improve document links
cs: Zlepšení document links

en: Render last-viewed pages with a higher priority
cs: Vykreslení naposledy zobrazených stránek s vyšší prioritou

en: Export images and attachments
cs: Export obrázků a příloh

en: Open multiple documents
cs: Otevření více dokumentů

en: Plugin manager
cs: Správce pluginů

en: Add 'open-first-page' setting
cs: Přidání 'open-first-page' setting

en: Free invisible pages after specific time
cs: Uvolnění neviditelných stránek po určité době

en: Set log level via command line
cs: Nastavení úrovně logu přes příkazový řádek

en: Completion for :write command
cs: Doplňování pro příkaz :write

en: Simplified plugin loading
cs: Zjednodušené načítání pluginů

en: Allow counter-clockwise rotation
cs: Umožnění counter-clockwise rotation

en: Changeable page-padding
cs: Upravitelné page-padding

en: Introduced girara version check
cs: Zavedena kontrola verze girara

en: Detect sqlite automatically
cs: Automatická detekce sqlite

en: Update window title
cs: Aktualizace window title

en: Macro to register plugins
cs: Makro pro registraci pluginů

en: Fix issues with the display of the current page number
cs: Oprava problémů se zobrazením aktuálního čísla stránky

en: Ability to scroll to the full left or full right border
cs: Možnost posunu na úplně levý nebo pravý okraj

en: Reimplement the render thread with GThreadPool
cs: Reimplementace vykreslovacího vlákna pomocí GThreadPool

en: Use the correct color to highlight results
cs: Použití správné barvy pro zvýraznění výsledků

en: Support to use both database backends
cs: Podpora použití obou databázových backendů

en: Additional notifications on errors
cs: Další oznámení při chybách

en: Option to hide hidden directories
cs: Možnost skrýt skryté adresáře

en: Do not overwrite existing files with :write
cs: Nepřepisovat existující soubory pomocí :write

en: Fix flicker in text selection
cs: Oprava blikání při výběru textu

en: Fixed several memory leaks
cs: Opraveno několik úniků paměti

en: Complete rewrite of zathura
cs: Kompletní přepsání zathury

en: Uses the girara interface library
cs: Používá knihovnu rozhraní girara

en: Plugin system for different document types
cs: Pluginový systém pro různé typy dokumentů

en: Better configuration
cs: Lepší konfigurace

en: Quickmarks
cs: Rychlé značky

en: Ignoring MOD5 which is used on some keyboards
cs: Ignorování MOD5, který se používá na některých klávesnicích

en: Fix scroll_wrap (#52)
cs: Oprava scroll_wrap (#52)

en: Don't invert y coordinates (#42)
cs: Neinvertovat souřadnice y (#42)

en: Certain memory leaks and other small issues
cs: Některé úniky paměti a další drobné problémy

en: Fixed bookmark handling
cs: Opraveno zpracování záložek

en: Support :digits
cs: Podpora :digits

en: Save zoom level per file
cs: Uložení úrovně přiblížení pro každý soubor

en: Fix backwards searching
cs: Oprava backwards searching

en: Fix blinking while switching pages
cs: Oprava blinking while switching pages

en: Fix input issues in fullscreen mode
cs: Oprava problémů se vstupem v celoobrazovkovém režimu

en: Update text searching
cs: Aktualizace text searching

en: Support for poppler >= 0.15
cs: Podpora pro poppler >= 0.15

en: Fixed print command with multiple arguments
cs: Opraven příkaz tisku s více argumenty

en: Fixed GOptionEntries
cs: Opraveny GOptionEntries

en: Fixed segmentation faults
cs: Opraveny segfaulty

en: Wrap around scrolling
cs: Cyklické posouvání

en: Display scroll percentage in statusbar
cs: Zobrazení procenta posunu ve stavovém řádku

en: More familiar zoom key bindings
cs: Známější klávesové zkratky pro přiblížení

en: Support reading files from stdin
cs: Podpora čtení souborů ze stdin

en: Open command with appended current file path
cs: Otevření příkazu s připojenou cestou aktuálního souboru

en: Following XDG specification
cs: Dodržení specifikace XDG

en: Colored window and view port
cs: Barevné okno a viewport

en: File reloading fix
cs: Oprava znovunačítání souboru

en: Update manpage
cs: Aktualizace manpage

en: Fixed critical usability bug
cs: Opravena kritická chyba použitelnosti

en: Improved and fixed completion
cs: Vylepšené a opravené doplňování

en: Optional parameters for the print command
cs: Volitelné parametry pro příkaz tisku

en: Escape filenames
cs: Escapování názvů souborů

en: Resolved some memory leaks
cs: Odstraněny některé úniky paměti

en: Global configuration file
cs: Globální konfigurační soubor

en: Specify configuration directory
cs: Určení konfiguračního adresáře

en: Configureable modes
cs: Konfigurovatelné režimy

en: Smooth scrolling
cs: Plynulé posouvání

en: Extended statusbar string manipulation
cs: Rozšířená manipulace s řetězcem stavového řádku

en: Strip executable
cs: Odstranění symbolů z binárky

en: Change window title to filename
cs: Změna názvu okna na název souboru

en: Fixation of the URI command
cs: Oprava příkazu URI

en: Update the behaviour of sc_scroll
cs: Aktualizace chování sc_scroll

en: Half/Full-page scrolling
cs: Posouvání o půl/celou stránku

en: Check document health in sc_reload
cs: Kontrola stavu dokumentu v sc_reload

en: `tabbed` support
cs: Podpora `tabbed`

en: Define look with the set function
cs: Nastavení vzhledu pomocí funkce set

en: Implemented map function
cs: Implementována funkce map

en: `zathurarc` file
cs: Soubor `zathurarc`

en: Prevent buffer overflow in realpath
cs: Zabránění přetečení vyrovnávací paměti v realpath

en: Key evaluation when buffer is not empty
cs: Vyhodnocení klávesy, když buffer není prázdný

en: Use GFileMonitor instead of inotify
cs: Použití GFileMonitor místo inotify

en: Added document reload shortcut
cs: Přidána zkratka pro znovunačtení dokumentu

en: Fixed toggle index
cs: Opraveno přepínání rejstříku

en: Fixed print command
cs: Opraven příkaz tisku

en: Fullscreen mode
cs: Celoobrazovkový režim

en: Correct search result highlighting
cs: Správné zvýraznění výsledků hledání

en: Document password dialog
cs: Dialog pro heslo dokumentu

en: Mouse support (Scroll, Mark and copy text to clipboard)
cs: Podpora myši (posun, označení a kopírování textu do schránky)

en: Keyboard navigation in the index view
cs: Navigace klávesnicí v pohledu rejstříku

en: Different goto modes
cs: Různé režimy goto

en: Auto adjustment when opening a document
cs: Automatické přizpůsobení při otevření dokumentu

en: Reload modified document automatically
cs: Automatické znovunačtení změněného dokumentu

en: Recolor the page instead of inverting the colors
cs: Přebarvení stránky místo invertování barev

en: Working search function
cs: Fungující funkce hledání

en: Show and hide document information
cs: Zobrazení a skrytí informací o dokumentu

en: Follow internal links or open URI in a predefined browser
cs: Následování vnitřních odkazů nebo otevření URI v předdefinovaném prohlížeči

en: Save the document
cs: Uložení dokumentu

en: Complete new, re-written interface
cs: Kompletně nové, přepsané rozhraní

en: Multiple printer support
cs: Podpora více tiskáren

en: Command history
cs: Historie příkazů

en: Show document index
cs: Zobrazení rejstříku dokumentu

en: Centered view
cs: Vystředěné zobrazení

en: Add, save and open bookmarks
cs: Přidání, uložení a otevření záložek

en: Marker support
cs: Podpora značek

en: Highlight search results
cs: Zvýrazňovat výsledky hledání

en: Buffered commands
cs: Příkazy s bufferem

en: `set` Function
cs: Funkce `set`

en: Revert video function
cs: Vrácení funkce video

en: Command completion
cs: Doplňování příkazů

en: Initial release
cs: První vydání

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
cs: Předán neplatný počet argumentů: %zu místo alespoň %u

en: Unregistered mode specified: %s
cs: Zadán neregistrovaný režim: %s

en: Invalid number of arguments passed
cs: Předán neplatný počet argumentů

en: Invalid modifier in %s
cs: Neplatný modifikátor v %s

en: Invalid special key value for %s
cs: Neplatná hodnota speciální klávesy pro %s

en: Invalid special key value or mode %s
cs: Neplatná hodnota speciální klávesy nebo režimu %s

en: Not a valid shortcut function: %s
cs: Není platná funkce zkratky: %s

en: Not enough arguments.
cs: Nedostatek argumentů.

en: Too many arguments.
cs: Příliš mnoho argumentů.

en: Unknown option: %s
cs: Neznámá volba: %s

en: No value defined for option: %s
cs: Pro volbu není definována žádná hodnota: %s

en: Unknown value for option: %s
cs: Neznámá hodnota volby: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
cs: Není platný příkaz: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
cs: Předán neplatný počet argumentů: %zu místo 1

en: Failed to write JSON: %s
cs: Nepodařilo se zapsat JSON: %s

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
cs: '%s' nesmí být 0. Nastaveno na 1.

en: Invalid input '%s' given.
cs: Neplatný vstup: %s

en: Invalid index '%s' given.
cs: Neplatný rejstřík: %s

en: Enter password:
cs: Zadat heslo:

en: Copied selected text to selection %s: %s
cs: Vybraný text zkopírován do výběru %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
cs: Vybraný text zkopírován do výběru %s

en: No document opened.
cs: Není otevřený žádný dokument.

en: Invalid number of arguments given.
cs: Špatný počet argumentů.

en: Could not update bookmark: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit záložku: %s

en: Could not create bookmark: %s
cs: Nepodařilo se vytvořit záložku: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
cs: Záložka úspěšně aktualizována: %s

en: Bookmark successfully created: %s
cs: Záložka úspěšně vytvořena: %s

en: Removed bookmark: %s
cs: Záložka smazána: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
cs: Nepodařilo se smazat záložku: %s

en: No bookmarks available.
cs: Nejsou dostupné žádné záložky.

en: No such bookmark: %s
cs: Záložka neexistuje: %s

en: Argument must be a nonzero number.
cs: Argument musí být nenulové číslo.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
cs: [%d]: stránka=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s

en: (current)
cs: (aktuální)

en: No jumplist available.
cs: Není dostupný žádný seznam skoků.

en: Title
cs: Název

en: Subject
cs: Předmět

en: Keywords
cs: Klíčová slova

en: Author
cs: Autor

en: Creator
cs: Tvůrce

en: Producer
cs: Výrobce

en: Creation date
cs: Datum vytvoření

en: Modification date
cs: Datum změny

en: Format
cs: Formát

en: Other
cs: Jiné

en: No information available.
cs: Nejsou dostupné žádné informace.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
cs: Další informace najdete v manuálových stránkách zathura(1) a zathurarc(5).

en: No arguments given.
cs: Nezadali jste argumenty.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
cs: Tisk není v režimu přísného pískoviště dovolen

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
cs: Ukládání není ve striktním režimu sandboxu povoleno

en: Invalid number of arguments.
cs: Špatný počet argumentů.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
cs: Export příloh není ve striktním režimu sandboxu povolen

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
cs: Nepovedlo se zapsat přílohu '%s' do '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
cs: Příloha '%s' zapsána do '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
cs: Obrázek '%s' zapsán do '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
cs: Nepovedlo se zapsat obrázek '%s' do '%s'.

en: Unknown image '%s'.
cs: Neznámý obrázek '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
cs: Neznámá příloha nebo obrázek '%s'.

en: Failed to execute command: %s
cs: Nepodařilo se spustit příkaz: %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
cs: Spouštění není v režimu přísného pískoviště dovoleno

en: Argument must be a number.
cs: Argumentem musí být číslo.

en: Page %d
cs: Strana %d

en: Attachments
cs: Přílohy

note: add images
en: Images
cs: Obrázky

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
cs: Plugin nepodporuje export příloh a obrázků.

en: Document contains no images or attachments
cs: Dokument neobsahuje žádné obrázky ani přílohy

note: clang-format off settings
en: Font
cs: Písmo

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
cs: Výchozí barva popředí

en: Default background color
cs: Výchozí barva pozadí

en: Inputbar foreground color
cs: Barva popředí vstupního řádku

en: Inputbar background color
cs: Barva pozadí vstupního řádku

en: Statusbar foreground color
cs: Barva popředí stavového řádku

en: Statsubar background color
cs: Barva pozadí stavového řádku

en: Completion foreground color
cs: Barva popředí doplňování

en: Completion background color
cs: Barva pozadí doplňování

en: Completion group foreground color
cs: Barva popředí skupiny doplňování

en: Completion group background color
cs: Barva pozadí skupiny doplňování

en: Completion highlight foreground color
cs: Barva popředí zvýraznění doplňování

en: Completion highlight background color
cs: Barva pozadí zvýraznění doplňování

en: Error notification foreground color
cs: Barva popředí chybového oznámení

en: Error notification background color
cs: Barva pozadí chybového oznámení

en: Warning notification foreground color
cs: Barva popředí varovného oznámení

en: Warning notifaction background color
cs: Barva pozadí varovného oznámení

en: Notification foreground color
cs: Barva popředí oznámení

en: Notification background color
cs: Barva pozadí oznámení

en: Index mode foreground color
cs: Barva popředí režimu rejstříku

en: Index mode background color
cs: Barva pozadí režimu rejstříku

en: Index mode foreground color (active element)
cs: Barva popředí režimu rejstříku (činný prvek)

en: Index mode background color (active element)
cs: Barva pozadí režimu rejstříku (činný prvek)

en: Scrollbar foreground color
cs: Barva popředí posuvníku

en: Scrollbar background color
cs: Barva pozadí posuvníku

en: Initial window width
cs: Počáteční šířka okna

en: Initial window height
cs: Počáteční výška okna

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
cs: Vodorovné odsazení pro stavový, vstupní a oznamovací řádek

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
cs: Svislé odsazení pro stavový, vstupní a oznamovací řádek

en: Number of completion items
cs: Počet položek doplňování

en: Command to execute in :exec
cs: Příkaz ke spuštění v :exec

en: Show or hide certain GUI elements
cs: Zobrazit nebo skrýt určité prvky GUI

en: Database backend
cs: Databázová vrstva

en: File monitor backend
cs: Vrstva pro sledování souboru

en: Zoom step
cs: Velikost kroku zvětšení

en: Horizontal padding between pages
cs: Vodorovné odsazení mezi stránkami

en: Vertical padding between pages
cs: Svislé odsazení mezi stránkami

en: Number of pages per row
cs: Počet stran na řádek

en: Column of the first page
cs: Sloupec první strany

en: Render pages from right to left
cs: Vykreslování stránek zprava doleva

en: Scroll step
cs: Velikost kroku posunu

en: Horizontal scroll step
cs: Velikost kroku vodorovného posunu

en: Full page scroll overlap
cs: Překrývání při posunování celých stran

en: Zoom minimum
cs: Nejmenší stupeň zvětšení

en: Zoom maximum
cs: Největší stupeň zvětšení

en: Maximum number of pages to keep in the cache
cs: Největší počet stran ve vyrovnávací paměti

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
cs: Největší velikost náhledů v obrazových bodech ve vyrovnávací paměti

en: Number of positions to remember in the jumplist
cs: Počet poloh k uchování v seznamu

en: Recoloring (dark color)
cs: Přebarvuje se do tmava

en: Recoloring (light color)
cs: Přebarvuje se do světla

en: Color for highlighting
cs: Barva zvýrazňovače

en: Foreground color for highlighting
cs: Barva popředí pro zvýraznění

en: Color for highlighting (active)
cs: Barva zvýrazňovače (činná)

en: 'Loading ...' background color
cs: Nahrává se barva pozadí...

en: 'Loading ...' foreground color
cs: Nahrává se barva popředí...

en: Color used to highlight valid signatures
cs: Barva použitá pro zvýraznění platných podpisů

en: Color used to highlight signatures with warnings
cs: Barva použitá pro zvýraznění podpisů s varováním

en: Color used to highlight invalid signatures
cs: Barva použitá pro zvýraznění neplatných podpisů

en: Recolor pages
cs: Přebarvit stránky

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
cs: Při přebarvování zachovat původní odstín a přizpůsobit pouze světlost

en: When recoloring keep original image colors
cs: Při přebarvování zachovat původní  barvy obrázku

en: When recoloring adjust lightness
cs: Při přebarvování upravit jas

en: Wrap scrolling
cs: Posunovat přes konce

en: Advance number of pages per row
cs: Pokračovat v počtu stran v jednom řádku

en: Horizontally centered zoom
cs: Vodorovně vystředěné přiblížení

en: Vertically center pages
cs: Vystředit strany svisle

en: Align link target to the left
cs: Zarovnat cíl odkazu nalevo

en: Let zoom be changed when following links
cs: Při následování odkazů se mění velikost přiblížení

en: Center result horizontally
cs: Vystředit výsledky vodorovně

en: Render 'Loading ...'
cs: Vypisovat Nahrává se...

en: Adjust to when opening file
cs: Přiblížení po otevření souboru

en: Show hidden files and directories
cs: Zobrazovat skryté soubory

en: Show directories
cs: Ukázat adresáře

en: Show recent files
cs: Ukázat nedávné soubory

en: Always open on first page
cs: Vždy otevírat na první straně

en: Disable highlighting of search results
cs: Zakázání zvýraznění výsledků hledání

en: Double click to follow links
cs: Dvojklik pro následování odkazů

en: Enable incremental search
cs: Povolit přírůstkové hledání

en: Clear search results on abort
cs: Při přerušení smazat výsledky hledání

en: Use basename of the file in the window title
cs: Použít základní název souboru v názvu okna

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
cs: Použít ~ místo $HOME v souborovém názvu v názvu okna

en: Display the page number in the window title
cs: Zobrazit číslo strany v názvu okna

en: Use basename of the file in the statusbar
cs: Použít základní název souboru ve stavovém řádku

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
cs: Použít ~ místo $HOME v souborovém názvu ve stavovém řádku

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
cs: Zobrazit (nynější stranu / celkový počet stran) v procentech ve stavovém řádku

en: Enable SyncTeX support
cs: Povolit podporu pro SyncTeX

en: SyncTeX editor command
cs: Příkaz pro editor SyncTeX

en: SyncTeX edit modifier
cs: Modifikátor úprav SyncTeX

en: Highlighter modifier
cs: Modifikátor zvýraznění

en: Enable D-Bus service
cs: Povolit službu D-Bus

en: Raise window on certain D-Bus commands
cs: Zvednout okno při určitých příkazech D-Bus

en: Save history at each page change
cs: Uložit historii při každé změně strany

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
cs: Schránka, do níž budou zapsána data vabraná pomocí myši

en: Enable notification after selecting text
cs: Povolit oznámení po vybrání textu

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
cs: Zakázání dodatečných informací pro podpisy vložené v dokumentu.

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
cs: Namapovat posloupnost kláves

en: Set an option
cs: Nastavit volbu

en: Unmap a key sequence
cs: Zrušit mapování posloupnosti kláves

en: Dump settings to a file
cs: Vypsat nastavení do souboru

en: Add a bookmark
cs: Přidat záložku

en: Delete a bookmark
cs: Smazat záložku

en: List all bookmarks
cs: Vypsat všechny záložky

en: Jump to bookmark
cs: Skočit na záložku

en: Show recent jumps in jumplist
cs: Zobrazit nedávné skoky v seznamu skoků

en: Close current file
cs: Zavřít nynější soubor

en: Show file information
cs: Ukázat informace o souboru

en: Execute a command
cs: Spustit příkaz

note: like vim
en: Show help
cs: Ukázat nápovědu

en: Open document
cs: Otevřít dokument

en: Close zathura
cs: Zavřít zathuru

en: Print document
cs: Vytisknout dokument

en: Save document
cs: Uložit dokument

en: Save document (and force overwriting)
cs: Uložit dokument a vynutit jeho přepsání

en: Save attachments
cs: Uložit přílohy

en: Set page offset
cs: Nastavit posun strany

en: Mark current location within the document
cs: Označit současnou polohu v dokumentu

en: Delete the specified marks
cs: Smazat vybrané značky

en: Remove highlights of current search results
cs: Odstranění zvýraznění aktuálních výsledků hledání

en: Highlight current search results
cs: Zvýrazňovat výsledky tohoto hledání

en: Show version information
cs: Ukázat údaj o verzi

en: Source config file
cs: Zdrojový nastavovací soubor

en: Failed to run xdg-open.
cs: Nepodařilo se spustit xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
cs: Otevírání vnějších programů v režimu přísného pískoviště není dovoleno

en: Link: page %d
cs: Odkaz: strana %d

en: Link: %s
cs: Odkaz: %s

en: Link: Invalid
cs: Odkaz: Neplatný

en: Copied page number: %d
cs: Číslo zkopírované strany: %d

en: Copied link: %s
cs: Zkopírovaný odkaz: %s

en: Path to the config directory
cs: Cesta k adresáři se souborem s nastavením

en: Path to the data directory
cs: Cesta k adresáři s daty

en: Path to the cache directory
cs: Cesta k adresáři s vyrovnávací pamětí

en: Path to the directories containing plugins
cs: Cesta k adresářům s přídavnými moduly

en: Fork into the background
cs: Forknout se na pozadí

en: Document password
cs: Heslo k dokumentu

en: Page number to go to
cs: Číslo strany, na kterou jít

en: Log level (debug, info, warning, error)
cs: Úroveň logování (debug, info, warning, error)

en: Print version information
cs: Zobrazit údaje o verzi

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
cs: Editor SyncTeX (předáno příkazu SyncTeX)

en: Move to given SyncTeX position
cs: Přesunout se na udanou polohu SyncTeX

en: Highlight given position in the given process
cs: Zvýraznit zadanou polohu v daném procesu

en: Start in a non-default mode
cs: Spustit v ne-výchozím režimu

en: Bookmark to go to
cs: Záložka pro přechod na

en: Search for the given phrase and display results
cs: Vyhledat zadaný výraz a zobrazit výsledky

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
cs: Podpis je platný.
    Tento dokument podepsal
      %s
    dne %s.

en: Signature certificate is expired.
cs: Certifikát podpisu vypršel.

en: Signature certificate is revoked.
cs: Certifikát podpisu byl odvolán.

en: Signature certificate is not trusted.
cs: Certifikát podpisu není důvěryhodný.

en: Signature certificate is invalid.
cs: Certifikát podpisu je neplatný.

en: Signature is invalid.
cs: Podpis je neplatný.

en: Loading...
cs: Nahrává se...

en: Copy image
cs: Kopírovat obrázek

en: Save image as
cs: Uložit obrázek jako

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
cs: Tiskne se strana %d ...

en: Printing failed: %s
cs: Nepodařilo se vytisknout: %s

en: Invalid adjust mode: %d
cs: Neplatný režim úprav: %d

en: This document does not contain any index
cs: Tento dokument neobsahuje žádný rejstřík

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Pattern not found: %s
cs: Vzor nenalezen: %s

en: [No name]
cs: [Nepojmenovaný]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
cs: Nepodařilo se přečíst soubor z stdin a zapsat jej do dočasného souboru.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
cs: Nepodařilo se přečíst soubor z GIO a zkopírovat jej do dočasného souboru.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
cs: Nepodporovaný typ souboru. Nainstalujte, prosím, nezbytný přídavný modul.

en: Document does not contain any pages
cs: Dokument neobsahuje žádné strany

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
cs: Soubor již existuje: %s. K jeho přepsání použijte příkaz :write!.

en: Failed to save document.
cs: Nepovedlo se uložit dokument.

en: Document saved.
cs: Dokument uložen.
