zathura - en to de translation catalogue (544 entries)

en: Minimalistic document viewer
de: Minimalistischer Dokumenten-Betrachter

note: Translators: Search terms to find this application. Do not translate or localize the semicolons. The list must also end with a semicolon.
en: PDF;PS;PostScript;DjVU;document;presentation;viewer;
de: PDF;PS;PostScript;DjVU;Dokumente;Presentation;Betrachter;

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
de: Zathura ist ein anpassbarer und funktionaler Dokumentenbetrachter. Er bietet eine minimalistische und platzsparende Oberfläche und Verwendung ist auf Tastaturinteraktionen fokussiert. Zathura ermöglicht es ein Dokument gänzlich ohne der Verwendung einer Maus zu betrachten.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
de: Zathura kann durch Plug-ins um die Unterstützung von verschiedenen Dokumentformaten erweitert werden. Weitere Funktionen umfassen:

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
de: Unterstützung für SyncTeX-Synchronisation.

en: Quickmarks and bookmarks.
de: Markierungen und Lesezeichen.

en: Automatic document reloading.
de: Automatisches Neuladen von Dokumenten.

en: Reading a PDF file
de: Betrachten einer PDF Datei

en: Opening a file with the `open` command
de: Eine Datei mit dem Befehl `open` öffnen

en: Following links
de: Links folgen

en: Listing and selecting bookmarks
de: Lesezeichen auflisten und auswählen

en: Add page-mode setting
de: Füge Einstellung page-mode hinzu

en: Fix reloading of files (#969)
de: Behebe des Neuladens von Dateien (#969)

en: Various fixes and improvements
de: Verschiedene Fehlerbehebungen und Verbesserungen

en: Update translations
de: Übersetzungen aktualisieren

en: Implement single page layout and equal height/width modes (#706, #724, #447, #289)
de: Einzelseitenlayout und Modi für gleiche Höhe/Breite implementieren (#706, #724, #447, #289)

en: Use single page layout for presentation mode (#686, #666)
de: Einzelseitenlayout für den Präsentationsmodus verwenden (#686, #666)

en: Fix blurry rendering and repeated loading messages (#864, #860)
de: Unscharfe Darstellung und wiederholte Lademeldungen beheben (#864, #860)

en: Allow to disable copying to clipboard (#835)
de: Deaktivieren des Kopierens in die Zwischenablage ermöglichen (#835)

en: Fix smooth scrolling using Ctrl and arrow keys (#872)
de: Sanftes Scrollen mit Strg und Pfeiltasten beheben (#872)

en: Fork to background if opening with multiple files only if --fork is specified (#855)
de: Nur dann in den Hintergrund forken, wenn beim Öffnen mehrerer Dateien --fork angegeben ist (#855)

en: Fix handling of PageUp and PageDown (#861)
de: Verarbeitung von PageUp und PageDown beheben (#861)

en: Fix handling of mappings with special keys (#862)
de: Verarbeitung von Zuordnungen mit Sondertasten beheben (#862)

en: Integrate Gtk+-specific parts of girara
de: Gtk+-spezifische Teile von girara integrieren

en: Switch to date-based version numbers
de: Auf datumsbasierte Versionsnummern umstellen

en: Fix warnings from CSS generation (#824)
de: Warnungen bei der CSS-Erzeugung beheben (#824)

en: Apply correct scaling when recoloring (#836)
de: Korrekte Skalierung beim Umfärben anwenden (#836)

en: Make sure jumplist stays valid after close (#835)
de: Sicherstellen, dass die Sprungliste nach dem Schließen gültig bleibt (#835)

en: Disable message in incremental search (#227, #847)
de: Meldung bei inkrementeller Suche deaktivieren (#227, #847)

en: Fix seccomp rules with musl (#843)
de: Behebe seccomp-Regeln mit musl (#843)

en: Implement custom drawing for document widget (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)
de: Benutzerdefiniertes Zeichnen für das Dokument-Widget implementieren (#580, #657, #736, #785, #795, #797, #826)

en: Switch default database to sqlite and drop plain database
de: Standarddatenbank auf sqlite umstellen und einfache Datenbank entfernen

en: Notify users if no attachments and images are available to export
de: Benutzer benachrichtigen, wenn keine Anhänge oder Bilder zum Export verfügbar sind

en: Make index-* configurable after init (#799)
de: Erlaube index-* nach Initialisierung zu konfigurieren (#799)

en: Support numeric keypad mappings
de: Zuordnungen für numerischen Tastenblock unterstützen

en: Provide correct number of pages (#814)
de: Korrekte Seitenanzahl bereitstellen (#814)

en: Undo size-allocate callback changes
de: Änderungen am size-allocate-Callback rückgängig machen

en: Fix temporary file names for better content-type detection
de: Temporäre Dateinamen für bessere Inhalts-Typ-Erkennung beheben

en: Validate appstream files with appstreamcli
de: Validiere appstream-Dateien mit appstreamcli

en: Split page-padding into page-h-padding and page-v-padding
de: Teile page-padding in page-h-padding und page-v-padding auf

en: Fix memory leak and callback type error (#767)
de: Speicherleck und Callback-Typfehler beheben (#767)

en: Warn if plugins do not support exporting images or attachments (#334)
de: Warnen, wenn Plugins den Export von Bildern oder Anhängen nicht unterstützen (#334)

en: Add shortcut to open files via file chooser dialog
de: Tastenkürzel zum Öffnen von Dateien über den Dateiauswahldialog hinzufügen

en: Refactor rendering of pages
de: Darstellung von Seiten refaktorisieren

en: Add lightness adjustment for recoloring
de: Helligkeitsanpassung für das Umfärben hinzufügen

en: Initial support for OpenBSD sandbox
de: Erste Unterstützung für OpenBSD-Sandbox

en: Fix closing of documents
de: Schließen von Dokumenten beheben

en: Fix crash when opening documents
de: Absturz beim Öffnen von Dokumenten beheben

en: Fix build on macOS
de: Build auf macOS beheben

en: Hide page label if the same as page number
de: Seitenbezeichnung ausblenden, wenn sie der Seitennummer entspricht

en: Cache SyncTeX parser for faster operation
de: SyncTeX-Parser für schnelleren Betrieb zwischenspeichern

en: Revert changes for documents with multiple page sizes
de: Änderungen für Dokumente mit mehreren Seitengrößen zurücknehmen

en: Bump plugin ABI
de: Plugin-ABI erhöhen

en: Split sandbox functionality into separate zathura-sandbox binary
de: Sandbox-Funktionalität in separate zathura-sandbox-Binärdatei aufteilen

en: Split off new command bjump from blist
de: Neuen Befehl bjump von blist abspalten

en: Add initial landlock support to sandbox
de: Erste Landlock-Unterstützung zur Sandbox hinzufügen

en: Fix repeated search
de: Wiederholte Suche beheben

en: Implement jumplist command
de: Befehl jumplist implementieren

en: Fix issues with document with multiple page sizes
de: Probleme mit Dokumenten mit mehreren Seitengrößen beheben

en: Move to Github
de: Zu GitHub wechseln

en: Reduce minimum glib version
de: Minimale glib-Version reduzieren

en: Remove normal sandbox mode
de: Normalen Sandbox-Modus entfernen

en: Compatibility with girara 0.4.3
de: Kompatibilität mit girara 0.4.3

en: Remove highlight-transparency setting. Set the alpha component of highlight-color, highlight-active-color and highlight-fg instead.
de: Einstellung highlight-transparency entfernen. Stattdessen die Alpha-Komponente von highlight-color, highlight-active-color und highlight-fg setzen.

en: Remove smooth-reload setting. Smooth reloading is now always enabled.
de: Einstellung smooth-reload entfernen. Sanftes Neuladen ist jetzt immer aktiviert.

en: Remove plain database backend. The sqlite database backend imports the data from the plain database the first time. sqlite is now a hard dependency.
de: Einfaches Datenbank-Backend entfernen. Das sqlite-Datenbank-Backend importiert die Daten beim ersten Mal aus der einfachen Datenbank. sqlite ist jetzt eine feste Abhängigkeit.

en: Fix a segfault if dbus is not enabled.
de: Segfault beheben, wenn dbus nicht aktiviert ist.

en: Add support to display signatures
de: Unterstützung für die Anzeige von Signaturen hinzufügen

en: Fix clearing of highlighted links
de: Löschen hervorgehobener Links beheben

en: Make some key modifiers configurable
de: Einige Tastenmodifikatoren konfigurierbar machen

en: Fix text selection on rotated pages
de: Textauswahl auf gedrehten Seiten beheben

en: Fix gap between pages
de: Abstand zwischen Seiten beheben

en: Improve text selection
de: Textauswahl verbessern

en: `seccomp`: Make glibc fallback to clone instead of using clone3
de: `seccomp`: glibc auf Fallback zu clone statt clone3 umstellen

en: `magic` is now a required dependency
de: `magic` ist jetzt eine notwendige Abhängigkeit

en: Add '$f' and '$p' expansions to 'exec' shortcut function
de: Erweiterungen '$f' und '$p' zur Kurzfunktion 'exec' hinzufügen

en: Fix build with meson 0.60
de: Build mit meson 0.60 beheben

en: Add :source command
de: Befehl :source hinzufügen

en: Account for page padding in full scroll
de: Seitenabstand beim vollständigen Scrollen berücksichtigen

en: Add foreground color for links
de: Vordergrundfarbe für Links hinzufügen

en: Add :save and :save! aliases for :write and :write!
de: Füge :save- und :save!-Aliasse für :write und :write! hinzu

en: Fix invalid zoom when opening document with 'adjust-open width' option
de: Ungültigen Zoom beim Öffnen mit Option 'adjust-open width' beheben

en: Add --find option to the CLI
de: Option --find zur CLI hinzufügen

en: Support recolor with transparency
de: Umfärben mit Transparenz unterstützen

en: Fix step size for mouse wheel scrolling
de: Schrittweite für Mausrad-Scrollen beheben

en: Lookup fileinfo from database by hash as fallback
de: Schlage fileinfo als Fallback per Hash aus Datenbank nach

en: Fix expansion of ~ and ~user when opening files
de: Erweiterung von ~ und ~user beim Öffnen von Dateien beheben

en: Add fish completion
de: Füge fish-Vervollständigung hinzu

en: Drop support for old libsynctex
de: Unterstützung für alte libsynctex entfernen

en: Add bash and zsh completions
de: Füge bash- und zsh-Vervollständigungen hinzu

en: Add RTL layout of pages
de: RTL-Seitenlayout hinzufügen

en: Port to newer libsynctex
de: Auf neuere libsynctex portieren

en: Improved HiDPI support
de: Verbesserte HiDPI-Unterstützung

en: Display page labels
de: Seitenbezeichnungen anzeigen

en: Add experimental seccomp filters
de: Experimentelle seccomp-Filter hinzufügen

en: Replace build system with meson
de: Build-System durch meson ersetzen

en: Fix memory leaks
de: Speicherlecks beheben

en: Rework plugin initialization
de: Plugin-Initialisierung überarbeiten

en: Improved logging
de: Verbessertes Logging

en: Improve page mode toggling
de: Umschalten des Seitenmodus verbessern

en: Parallel build of manpages
de: Paralleler Build von Manpages

en: Build even without SyncTex
de: Auch ohne SyncTex bauen

en: Children should not fork
de: Kindprozesse sollten nicht forken

en: Recent files support
de: Unterstützung für zuletzt verwendete Dateien

en: Substitute home with tilde
de: Home durch Tilde ersetzen

en: Open URLs
de: URLs öffnen

en: Store tmp files in only one location
de: Speichre tmp-Dateien nur an einem Ort

en: Print target selection
de: Zielauswahl drucken

en: Allow .dylib plugins on Mac OS X
de: .dylib-Plugins unter Mac OS X erlauben

en: Fix dual page render breakage of adjust_window
de: Fehler bei Doppelseiten-Darstellung von adjust_window beheben

en: Resolve memory leak while reloading file
de: Speicherleck beim Neuladen von Dateien beheben

en: Prevent segmentation fault when smooth zooming with mouse
de: Segmentation Fault beim sanften Zoomen mit Maus verhindern

en: Cache thumbnails to support smooth zooming
de: Vorschaubilder für sanftes Zoomen zwischenspeichern

en: Check scale value correctness
de: Korrektheit des Skalierungswerts prüfen

en: Fix segmentation fault caused by bidirectional scrolling
de: Durch bidirektionales Scrollen verursachten Segmentation Fault beheben

en: Add SyntaxView
de: SyntaxView hinzufügen

en: Print debug information to D-Bus
de: Debug-Informationen auf D-Bus ausgeben

en: Fix scroll down/up in dual-page mode
de: Scrollen hoch/runter im Doppelseitenmodus beheben

en: Option to hide notification after selection
de: Option zum Ausblenden von Benachrichtigungen nach Auswahl

en: Introduce cache directory
de: Cache-Verzeichnis einführen

en: Introduce smooth-scroll and smooth-zoom
de: Führe smooth-scroll und smooth-zoom ein

en: Add vim style exec
de: Füge exec im vim-Stil hinzu

en: Option to ignore images while recoloring
de: Option zum Ignorieren von Bildern beim Umfärben

en: Take advantage of shared or system SyncTex parser library
de: Gemeinsame oder systemweite SyncTex-Parserbibliothek nutzen

en: Update dependency version of girara
de: Abhängigkeitsversion von girara aktualisieren

en: Better SyncTex support
de: Bessere SyncTex-Unterstützung

en: Change cursor if mouse is over link
de: Cursor ändern, wenn Maus über Link ist

en: Colored build output
de: Farbige Build-Ausgabe

en: Sphinx documentation
de: Sphinx-Dokumentation

en: Full SyncTex support
de: Volle SyncTex-Unterstützung

en: D-Bus interface
de: D-Bus-Schnittstelle

en: Simple vim plugin for SyncTex support
de: Einfaches vim-Plugin für SyncTex-Unterstützung

en: Add shortcuts for ^C and Esc in all modes
de: Tastenkürzel für ^C und Esc in allen Modi hinzufügen

en: Use the actual mode in mode toggle calls
de: Aktuellen Modus bei Modus-Umschaltaufrufen verwenden

en: Only copy selected text in normal and fullscreen mode
de: Nur ausgewählten Text im Normal- und Vollbildmodus kopieren

en: Translate error messages
de: Fehlermeldungen übersetzen

en: Correctly safe print setting state
de: Status der Druckeinstellungen korrekt speichern

en: Add --mode option
de: Option --mode hinzufügen

en: Expose more properties via D-Bus
de: Mehr Eigenschaften per D-Bus verfügbar machen

en: Center pages
de: Seiten zentrieren

en: Replace glib memory functions with try version
de: Ersetze glib-Speicherfunktionen durch try-Version

en: Align highlighted rectangles correctly
de: Hervorgehobene Rechtecke korrekt ausrichten

en: Implement G and gg for index mode
de: G und gg für Indexmodus implementieren

en: Implement TOGGLE for sc_navigate_index
de: TOGGLE für sc_navigate_index implementieren

en: Preserve horizontal position when scrolling to PAGE_TOP/BOTTOM
de: Horizontale Position beim Scrollen zu PAGE_TOP/BOTTOM beibehalten

en: Implement shortcuts for scrolling to page top/bottom
de: Tastenkürzel zum Scrollen zu Seitenanfang/-ende implementieren

en: Set position on document load only if no page was specified
de: Position beim Laden nur setzen, wenn keine Seite angegeben wurde

en: Bail out early if we get TOP or BOTTOM
de: Früh abbrechen, wenn TOP oder BOTTOM erreicht wird

en: Replace fullscreen mode with presentation mode
de: Vollbildmodus durch Präsentationsmodus ersetzen

en: Remove GTK+2 support
de: GTK+2-Unterstützung entfernen

en: Update documentation
de: Dokumentation aktualisieren

en: Resolve layout problems
de: Layout-Probleme beheben

en: Use GTK+3 by default
de: GTK+3 standardmäßig verwenden

en: Rewritten render logic
de: Neu geschriebene Render-Logik

en: Fixed page refresh in certain situations
de: Seitenaktualisierung in bestimmten Situationen behoben

en: Make the X clipboard buffer
de: X-Zwischenablagepuffer verwenden

en: Allow number in quickmarks
de: Zahlen in Schnellmarken erlauben

en: Workaround for print quality issues
de: Workaround für Probleme mit Druckqualität

en: Resolve memory leak
de: Speicherleck beheben

en: Report missing plugin or unsupported file types
de: Fehlendes Plugin oder nicht unterstützte Dateitypen melden

en: More vim-like search behaviour
de: Vim-ähnlicheres Suchverhalten

en: Introduced show-{h,v}-scrollbar settings
de: Einstellungen show-{h,v}-scrollbar eingeführt

en: Enhancement of the jumplist mechanism
de: Verbesserung des Sprunglisten-Mechanismus

en: Use jumplists with marks
de: Sprunglisten mit Markierungen verwenden

en: More vim-like jump behaviour
de: Vim-ähnlicheres Sprungverhalten

en: Improved bisect
de: Bisect verbessert

en: Update page number on mouse scroll
de: Seitennummer beim Scrollen mit der Maus aktualisieren

en: Introduced window-title-page option
de: Option window-title-page eingeführt

en: LRU caching algorithm
de: LRU-Caching-Algorithmus

en: Bisect functionality
de: Bisect-Funktionalität

en: Allow negative offsets
de: Negative Offsets erlauben

en: Option --page to open at the specified page
de: Option --page zum Öffnen auf bestimmter Seite

en: Scale vertical/horizontal scrolling in respect to the buffer
de: Vertikales/horizontales Scrollen in Bezug auf den Puffer skalieren

en: Add statusbar-basename option
de: Option statusbar-basename hinzufügen

en: Implement colors for 'Loading...'-text
de: Farben für den Text 'Loading...' implementieren

en: Don't render same page multiple times
de: Dieselbe Seite nicht mehrfach rendern

en: Use libmagic if available
de: Verwende libmagic falls verfügbar

en: Implemented jumplist (^o, ^i)
de: Sprungliste implementiert (^o, ^i)

en: Update current page when following links
de: Aktuelle Seite beim Folgen von Links aktualisieren

en: Scroll horizontally with shift and mouse wheel
de: Horizontal mit Umschalt und Mausrad scrollen

en: Page aware scrolling
de: Seiten beim Scrollen beachten

en: SyncTeX forward synchronisation
de: SyncTeX-Vorwärtssynchronisation

en: Update shortcuts
de: Tastenkürzel aktualisieren

en: SyncTeX backwards synchronisation
de: SyncTeX-Rückwärtssynchronisation

en: Fix request-page-setup
de: Behebe request-page-setup

en: Fix window adustment
de: Fensteranpassung beheben

en: Update GTK3 support
de: GTK3-Unterstützung aktualisieren

en: Added first-page-colum setting
de: Einstellung first-page-colum hinzugefügt

en: Added recolor-keephue setting
de: Einstellung recolor-keephue hinzugefügt

en: Better print support
de: Bessere Druckunterstützung

en: Improve document links
de: Dokumentlinks verbessern

en: Render last-viewed pages with a higher priority
de: Zuletzt angesehene Seiten mit höherer Priorität rendern

en: Export images and attachments
de: Bilder und Anhänge exportieren

en: Open multiple documents
de: Mehrere Dokumente öffnen

en: Plugin manager
de: Plugin-Verwaltung

en: Add 'open-first-page' setting
de: Einstellung 'open-first-page' hinzufügen

en: Free invisible pages after specific time
de: Unsichtbare Seiten nach bestimmter Zeit freigeben

en: Set log level via command line
de: Log-Level über Befehlszeile setzen

en: Completion for :write command
de: Vervollständigung für Befehl :write

en: Simplified plugin loading
de: Vereinfachtes Laden von Plugins

en: Allow counter-clockwise rotation
de: Drehung gegen den Uhrzeigersinn erlauben

en: Changeable page-padding
de: Änderbares page-padding

en: Introduced girara version check
de: Führe girara-Versionsprüfung ein

en: Detect sqlite automatically
de: Erkenne sqlite automatisch

en: Update window title
de: Fenstertitel aktualisieren

en: Macro to register plugins
de: Makro zum Registrieren von Plugins

en: Fix issues with the display of the current page number
de: Probleme mit der Anzeige der aktuellen Seitennummer beheben

en: Ability to scroll to the full left or full right border
de: Möglichkeit, vollständig zum linken oder rechten Rand zu scrollen

en: Reimplement the render thread with GThreadPool
de: Render-Thread mit GThreadPool neu implementieren

en: Use the correct color to highlight results
de: Korrekte Farbe zum Hervorheben von Ergebnissen verwenden

en: Support to use both database backends
de: Unterstützung zur Nutzung beider Datenbank-Backends

en: Additional notifications on errors
de: Zusätzliche Benachrichtigungen bei Fehlern

en: Option to hide hidden directories
de: Option zum Ausblenden versteckter Verzeichnisse

en: Do not overwrite existing files with :write
de: Bestehende Dateien mit :write nicht überschreiben

en: Fix flicker in text selection
de: Flackern bei der Textauswahl beheben

en: Fixed several memory leaks
de: Mehrere Speicherlecks behoben

en: Complete rewrite of zathura
de: Vollständige Neuschreibung von zathura

en: Uses the girara interface library
de: Verwendet die girara-Schnittstellenbibliothek

en: Plugin system for different document types
de: Plugin-System für verschiedene Dokumenttypen

en: Better configuration
de: Bessere Konfiguration

en: Quickmarks
de: Schnellmarken

en: Ignoring MOD5 which is used on some keyboards
de: MOD5 ignorieren, das auf einigen Tastaturen verwendet wird

en: Fix scroll_wrap (#52)
de: Behebe scroll_wrap (#52)

en: Don't invert y coordinates (#42)
de: Invertiere y-Koordinaten nicht (#42)

en: Certain memory leaks and other small issues
de: Einige Speicherlecks und andere kleine Probleme

en: Fixed bookmark handling
de: Lesezeichenbehandlung behoben

en: Support :digits
de: :digits unterstützen

en: Save zoom level per file
de: Zoomstufe pro Datei speichern

en: Fix backwards searching
de: Rückwärtssuche beheben

en: Fix blinking while switching pages
de: Flackern beim Seitenwechsel beheben

en: Fix input issues in fullscreen mode
de: Eingabeprobleme im Vollbildmodus beheben

en: Update text searching
de: Textsuche aktualisieren

en: Support for poppler >= 0.15
de: Unterstützung für poppler >= 0.15

en: Fixed print command with multiple arguments
de: Druckbefehl mit mehreren Argumenten behoben

en: Fixed GOptionEntries
de: GOptionEntries behoben

en: Fixed segmentation faults
de: Segmentation Faults behoben

en: Wrap around scrolling
de: Umlaufendes Scrollen

en: Display scroll percentage in statusbar
de: Scroll-Prozentsatz in Statusleiste anzeigen

en: More familiar zoom key bindings
de: Vertrautere Tastenkürzel für Zoom

en: Support reading files from stdin
de: Lesen von Dateien aus stdin unterstützen

en: Open command with appended current file path
de: Befehl open mit angehängtem aktuellen Dateipfad

en: Following XDG specification
de: XDG-Spezifikation folgen

en: Colored window and view port
de: Farbiges Fenster und Ansichtsbereich

en: File reloading fix
de: Behebung des Neuladens von Dateien

en: Update manpage
de: Manpage aktualisieren

en: Fixed critical usability bug
de: Kritischen Bedienbarkeitsfehler behoben

en: Improved and fixed completion
de: Vervollständigung verbessert und korrigiert

en: Optional parameters for the print command
de: Optionale Parameter für den Druckbefehl

en: Escape filenames
de: Dateinamen escapen

en: Resolved some memory leaks
de: Einige Speicherlecks behoben

en: Global configuration file
de: Globale Konfigurationsdatei

en: Specify configuration directory
de: Konfigurationsverzeichnis angeben

en: Configureable modes
de: Konfigurierbare Modi

en: Smooth scrolling
de: Sanftes Scrollen

en: Extended statusbar string manipulation
de: Erweiterte Zeichenkettenmanipulation der Statusleiste

en: Strip executable
de: Ausführbare Datei strippen

en: Change window title to filename
de: Fenstertitel auf Dateinamen ändern

en: Fixation of the URI command
de: Korrektur des URI-Befehls

en: Update the behaviour of sc_scroll
de: Verhalten von sc_scroll aktualisieren

en: Half/Full-page scrolling
de: Scrollen um halbe/ganze Seite

en: Check document health in sc_reload
de: Dokumentzustand in sc_reload prüfen

en: `tabbed` support
de: `tabbed`-Unterstützung

en: Define look with the set function
de: Aussehen mit der Funktion set definieren

en: Implemented map function
de: Implementiere map-Funktion

en: `zathurarc` file
de: `zathurarc`-Datei

en: Prevent buffer overflow in realpath
de: Pufferüberlauf in realpath verhindern

en: Key evaluation when buffer is not empty
de: Tastenauswertung, wenn Puffer nicht leer ist

en: Use GFileMonitor instead of inotify
de: GFileMonitor statt inotify verwenden

en: Added document reload shortcut
de: Tastenkürzel zum Neuladen von Dokumenten hinzugefügt

en: Fixed toggle index
de: Umschalten des Index behoben

en: Fixed print command
de: Druckbefehl behoben

en: Fullscreen mode
de: Vollbildmodus

en: Correct search result highlighting
de: Korrekte Hervorhebung von Suchergebnissen

en: Document password dialog
de: Passwortdialog für Dokumente

en: Mouse support (Scroll, Mark and copy text to clipboard)
de: Mausunterstützung (Scrollen, Markieren und Text in Zwischenablage kopieren)

en: Keyboard navigation in the index view
de: Tastaturnavigation in der Indexansicht

en: Different goto modes
de: Verschiedene goto-Modi

en: Auto adjustment when opening a document
de: Automatische Anpassung beim Öffnen eines Dokuments

en: Reload modified document automatically
de: Geändertes Dokument automatisch neu laden

en: Recolor the page instead of inverting the colors
de: Seite umfärben statt Farben zu invertieren

en: Working search function
de: Funktionierende Suchfunktion

en: Show and hide document information
de: Dokumentinformationen anzeigen und ausblenden

en: Follow internal links or open URI in a predefined browser
de: Internen Links folgen oder URI in vordefiniertem Browser öffnen

en: Save the document
de: Dokument speichern

en: Complete new, re-written interface
de: Vollständig neue, neu geschriebene Oberfläche

en: Multiple printer support
de: Unterstützung für mehrere Drucker

en: Command history
de: Befehlsverlauf

en: Show document index
de: Dokumentenindex anzeigen

en: Centered view
de: Zentrierte Ansicht

en: Add, save and open bookmarks
de: Lesezeichen hinzufügen, speichern und öffnen

en: Marker support
de: Marker-Unterstützung

en: Highlight search results
de: Hebe Suchergebnisse hervor

en: Buffered commands
de: Gepufferte Befehle

en: `set` Function
de: Funktion `set`

en: Revert video function
de: Videofunktion zurücksetzen

en: Command completion
de: Befehlsvervollständigung

en: Initial release
de: Erste Veröffentlichung

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of at least %u
de: Ungültige Anzahl an Argumente übergeben: %zu anstatt von mindestens %u

en: Unregistered mode specified: %s
de: Modus ist nicht registriert: %s

en: Invalid number of arguments passed
de: Ungültige Anzahl an Argumente übergeben

en: Invalid modifier in %s
de: Ungültiger Modifikator in %s

en: Invalid special key value for %s
de: Ungültige Sondertaste für %s

en: Invalid special key value or mode %s
de: Ungültige Sondertaste oder Modus %s

en: Not a valid shortcut function: %s
de: Ungültige zugewiesene Funktion: %s

en: Not enough arguments.
de: Zu wenige Argumente.

en: Too many arguments.
de: Zu viele Argumente angegeben.

en: Unknown option: %s
de: Unbekannte Option: %s

en: true
de: wahr

en: false
de: falsch

en: No value defined for option: %s
de: Kein Wert für Option definiert: %s

en: Unknown value for option: %s
de: Unbekannter Wert für Option: %s

en: Invalid value for option: %s
de: Ungültiger Wert für Option: %s

note: unhandled command
en: Not a valid command: %s
de: Ungültige zugewiesene Funktion: %s

en: Invalid number of arguments passed: %zu instead of 1
de: Ungültige Anzahl an Argumente übergeben: %zu anstatt von 1

en: Failed to write JSON: %s
de: Konnte JSON-Datei nicht schreiben: %s

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
de: '%s' darf nicht 0 sein. Auf 1 gesetzt.

en: Invalid input '%s' given.
de: Ungültige Eingabe '%s' angegeben.

en: Invalid index '%s' given.
de: Ungültiger Index '%s' angegeben.

en: Enter password:
de: Passwort:

en: Copied selected text to selection %s: %s
de: Der gewählte Text wurde in die Zwischenablage %s kopiert: %s

en: Copied selected image to selection %s
de: Das gewählte Bild wurde in die Zwischenablage %s kopiert

en: No document opened.
de: Kein Dokument geöffnet.

en: Invalid number of arguments given.
de: Ungültige Anzahl an Argumenten angegeben.

en: Could not update bookmark: %s
de: Konnte Lesezeichen nicht aktualisieren: %s

en: Could not create bookmark: %s
de: Konnte Lesezeichen nicht erstellen: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
de: Lesezeichen erfolgreich aktualisiert: %s

en: Bookmark successfully created: %s
de: Lesezeichen erfolgreich erstellt: %s

en: Removed bookmark: %s
de: Lesezeichen entfernt: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
de: Konnte Lesezeichen nicht entfernen: %s

en: No bookmarks available.
de: Keine Lesezeichen verfügbar.

en: No such bookmark: %s
de: Lesezeichen existiert nicht: %s

en: Argument must be a nonzero number.
de: Argument muss eine Zahl ungleich 0 sein.

en: [%d]: page=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s
de: [%d]: Seite=<b>%2d</b>, x=%f, y=%f %s

en: (current)
de: (aktuell)

en: No jumplist available.
de: Keine Liste zu behaltender Positionen vorhanden.

en: Title
de: Titel

en: Subject
de: Betreff

en: Keywords
de: Schlagwörter

en: Author
de: Autor

en: Creator
de: Ersteller

en: Producer
de: Produzent

en: Creation date
de: Erstellungsdatum

en: Modification date
de: Modifikationsdatum

en: Other
de: Sonstiges

en: No information available.
de: Keine Information verfügbar.

en: Please check the man pages zathura(1) and zathurarc(5) for more information.
de: Mehr Infromationen sind in den Manpages zathura(1) und zathurarc(5) verfügbar.

en: No arguments given.
de: Keine Argumente angegeben.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
de: Im strikten Sandkastenmodus ist Drucken nicht erlaubt

en: Saving is not permitted in strict sandbox mode
de: Speichern ist im strikten Sandbox-Modus nicht erlaubt

en: Invalid number of arguments.
de: Ungültige Anzahl an Argumenten.

en: Exporting attachments is not permitted in strict sandbox mode
de: Das Exportieren von Anhängen ist im strikten Sandbox-Modus nicht erlaubt

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
de: Konnte Anhang '%s' nicht nach '%s' schreiben.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
de: Anhang '%s' nach '%s' geschrieben.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
de: Anhang '%s' nach '%s' geschrieben.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
de: Konnte Anhang '%s' nicht nach '%s' schreiben.

en: Unknown image '%s'.
de: Unbekanntes Bild '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
de: Unbekannter Anhanng oder Bild '%s'.

en: Failed to execute command: %s
de: Konnte Befehl nicht ausführen: %s

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
de: Im strikten Sandkastenmodus ist Anwendungen ausführen nicht erlaubt

en: Argument must be a number.
de: Das Argument ist keine Zahl.

en: Files
de: Dateien

en: Recent files
de: Zuletzt geöffnete Dateien

en: Page %d
de: Seite %d

en: Attachments
de: Anhänge

note: add images
en: Images
de: Bilder

en: Plugin does not support exporting attachments and images.
de: Plugin unterstützt das Exportieren von Anhängen und Bildern nicht.

en: Document contains no images or attachments
de: Das Dokument beinhaltet keine Bilder oder Anhänge

note: clang-format off settings
en: Font
de: Schriftart

note: colors affecting the CSS
en: Default foreground color
de: Standardfarbe des Vordergrunds

en: Default background color
de: Standardfarbe des Hintergrunds

en: Inputbar foreground color
de: Vordergrundfarbe der Eingabezeile

en: Inputbar background color
de: Hintergrundfarbe der Eingabezeile

en: Statusbar foreground color
de: Vordergrundfarbe der Statuszeile

en: Statsubar background color
de: Hintergrundfarbe der Statuszeile

en: Completion foreground color
de: Vordergrundfarbe der Vervollständigung

en: Completion background color
de: Hintergrundfarbe der Vervollständigung

en: Completion group foreground color
de: Vordergrundfarbe der Vervollständigung (Gruppe)

en: Completion group background color
de: Hintergrundfarbe der Vervollständigung (Gruppe)

en: Completion highlight foreground color
de: Vordergrundfarbe der Vervollständigung (Hervorhebung)

en: Completion highlight background color
de: Hintergrundfarbe der Vervollständigung (Hervorhebung)

en: Error notification foreground color
de: Vordergrundfarbe der Benachrichtigung (Fehler)

en: Error notification background color
de: Hintergrundfarbe der Benachrichtigung (Fehler)

en: Warning notification foreground color
de: Vordergrundfarbe der Benachrichtigung (Warnung)

en: Warning notifaction background color
de: Hintergrundfarbe der Benachrichtigung (Warnung)

en: Notification foreground color
de: Vordergrundfarbe der Benachrichtigung

en: Notification background color
de: Hintergrundfarbe der Benachrichtigung

en: Index mode foreground color
de: Vordergrundfarbe des Indexmodus

en: Index mode background color
de: Hintergrundfarbe des Indexmodus

en: Index mode foreground color (active element)
de: Vordergrundfarbe des Indexmodus (aktives Element)

en: Index mode background color (active element)
de: Hintergrundfarbe des Indexmodus (aktives Element)

en: Scrollbar foreground color
de: Vordergrundfarbe der Bildlaufleiste

en: Scrollbar background color
de: Hintergrundfarbe der Bildlaufleiste

en: Initial window width
de: Ausgangsbreite des Fensters

en: Initial window height
de: Ausgangshöhe des Fensters

en: Horizontal padding for the status, input, and notification bars
de: Horizontaler innerer Rand für die Status-, Eingabe- und Benachrichtigungsleisten

en: Vertical padding for the status, input, and notification bars
de: Vertikaler innerer Rand für die Status-, Eingabe- und Benachrichtigungsleisten

en: Number of completion items
de: Anzahl der Elemente in der Vervollständigung

en: Command to execute in :exec
de: Befehl, der von :exec ausgeführt werden soll

en: Show or hide certain GUI elements
de: Zeige oder verstecke bestimmte GUI Elemente

en: Database backend
de: Datenbank Backend

en: File monitor backend
de: Dateiwächter Backend

en: Zoom step
de: Vergrößerungsstufe

en: Horizontal padding between pages
de: Horizontaler Abstand zwischen Seiten

en: Vertical padding between pages
de: Vertikaler Abstand zwischen Seiten

en: Number of pages per row
de: Anzahl der Seiten in einer Reihe

en: Column of the first page
de: Spalte der ersten Seite

en: Render pages from right to left
de: Stelle Seiten von rechts nach links dar

en: Scroll step
de: Schrittgröße beim Scrollen

en: Horizontal scroll step
de: Horizontale Schrittgröße beim Scrollen

en: Full page scroll overlap
de: Überlappung beim Scrollen von ganzen Seiten

en: Zoom minimum
de: Minimale Vergrößerungsstufe

en: Zoom maximum
de: Maximale Vergrößerungsstufe

en: Maximum number of pages to keep in the cache
de: Maximale Seitenzahl im Zwischenspeicher

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
de: Maximale Größe der Vorschau im Zwischenspeicher (in Pixel)

en: Number of positions to remember in the jumplist
de: Anzahl der Liste zu behaltenden Positionen

en: Recoloring (dark color)
de: Neufärben (Dunkle Farbe)

en: Recoloring (light color)
de: Neufärben (Helle Farbe)

en: Color for highlighting
de: Farbe für eine Markierung

en: Foreground color for highlighting
de: Vordergrund für eine Markierung

en: Color for highlighting (active)
de: Farbe für die aktuelle Markierung

en: 'Loading ...' background color
de: Hintergrundfarbe von 'Lädt...'

en: 'Loading ...' foreground color
de: Vordergrundfarbe von 'Lädt...'

en: Color used to highlight valid signatures
de: Farbe für gültige Dokumentsignaturen

en: Color used to highlight signatures with warnings
de: Farbe für Dokumentsignaturen mit Warnungen

en: Color used to highlight invalid signatures
de: Farbe für ungültige Dokumentsignaturen

en: Recolor pages
de: Färbe die Seiten ein

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
de: Behalte beim Neufärben den ursprünglichen Farbton bei und passe nur die Helligkeit an

en: When recoloring keep original image colors
de: Bilder bleiben unverändert, wenn das Einfärben des Dokuments aktiviert ist

en: When recoloring adjust lightness
de: Beim Umfärben Helligkeit anpassen

en: Wrap scrolling
de: Scroll-Umbruch

en: Advance number of pages per row
de: Gehe Anzahl der Seiten in einer Reihe weiter

en: Horizontally centered zoom
de: Horizontal zentrierter Zoom

en: Vertically center pages
de: Zentriere Seiten vertikal

en: Align link target to the left
de: Linkziel links ausrichten

en: Let zoom be changed when following links
de: Erlaube Zoom-Änderungen beim Folgen von Links

en: Center result horizontally
de: Zentriere Ergebnis horizontal

en: Render 'Loading ...'
de: Zeige 'Lädt...'-Text beim Zeichnen einer Seite

en: Adjust to when opening file
de: Seite einpassen

en: Show hidden files and directories
de: Zeige versteckte Dateien und Ordner an

en: Show directories
de: Zeige Ordner an

en: Show recent files
de: Zeige zuletzt geöffnete Dateien an

en: Always open on first page
de: Öffne Dokument immer auf der ersten Seite

en: Disable highlighting of search results
de: Deaktiviere Hervorheben von Suchergebnissen

en: Double click to follow links
de: Doppelklick um Link zu öffnen

en: Enable incremental search
de: Aktiviere inkrementelle Suche

en: Clear search results on abort
de: Lösche Suchergebnisse bei Abbruch

en: Use basename of the file in the window title
de: Verwende den Dateinamen der Datei im Fenstertitel

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
de: Verwende ~ statt $HOME im Dateinamen im Fenstertitel

en: Display the page number in the window title
de: Verwende die Seitenzal im Fenstertitel

en: Use basename of the file in the statusbar
de: Verwende den Dateinamen der Datei in der Statusleiste

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
de: Verwende ~ statt $HOME im Dateinamen in der Statusleiste

en: Display (current page / total pages) as a percent in the statusbar
de: Zeige (aktuelle Seite / Anzahl Seiten) als Prozente in Statusbalken an

en: Enable SyncTeX support
de: Aktiviere SyncTeX-Unterstützung

en: SyncTeX editor command
de: SyncTeX Editor Befehl

en: SyncTeX edit modifier
de: Tastenmodifikator für SyncTeX Edit

en: Highlighter modifier
de: Tastenmodifikator für Hervorhebungen

en: Enable D-Bus service
de: D-Bus-Dienst aktivieren

en: Raise window on certain D-Bus commands
de: Hebe Fenster bei verschiedenen D-Bus Kommandos hervor

en: Save history at each page change
de: Speichere Verlauf bei jedem Seitenwechsel

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
de: Zwischenablage, in die mit der Maus gewählte Text kopiert wird

en: Enable notification after selecting text
de: Benachrichtigung nach Text-Selektion

en: Disable additional information for signatures embedded in the document.
de: Zeige zusätzliche Informationen für Dokumentsignaturen an.

en: Enable prompt to confirm when opening links
de: Zeige Aufforderung vor dem Öffnen von Links

note: define default inputbar commands
en: Map a key sequence
de: Tastenfolge zuweisen

en: Set an option
de: Setze eine Option

en: Run a shortcut
de: Führe Shortcut aus

en: Unmap a key sequence
de: Tastenfolge entbinden

en: Dump settings to a file
de: Speichere Einstellungen in einer Datei

en: Add a bookmark
de: Füge Lesezeichen hinzu

en: Delete a bookmark
de: Lösche ein Lesezeichen

en: List all bookmarks
de: Liste all Lesezeichen auf

en: Jump to bookmark
de: Springe zu Lesezeichen

en: Show recent jumps in jumplist
de: Zeige letzte Positionen der Liste zu behaltender Positionen an

en: Close current file
de: Schließe das aktuelle Dokument

en: Show file information
de: Zeige Dokumentinformationen an

en: Execute a command
de: Führe einen Befehl aus

note: like vim
en: Show help
de: Zeige Hilfe an

en: Open document
de: Öffne Dokument

en: Close zathura
de: Beende zathura

en: Print document
de: Drucke Dokument

en: Save document
de: Speichere Dokument

en: Save document (and force overwriting)
de: Speichere Dokument (und überschreibe bestehende)

en: Save attachments
de: Speichere Anhänge

en: Set page offset
de: Setze den Seitenabstand

en: Mark current location within the document
de: Markiere aktuelle Position im Doukument

en: Delete the specified marks
de: Lösche angegebene Markierung

en: Remove highlights of current search results
de: Entferne Hervorhebung der aktuellen Suchergebnisse

en: Highlight current search results
de: Hebe aktuelle Suchergebnisse hervor

en: Show version information
de: Zeige Versionsinformationen an

en: Source config file
de: Lese Konfigurationsdatei

en: Failed to run xdg-open.
de: Konnte xdg-open nicht ausführen.

en: y
de: j

en: Y
de: J

en: Cancelled.
de: Abgebrochen.

en: Open external link <b>%s</b>? [Y/n]
de: Öffne externen Link <b>%s<b>? [J/n]

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
de: Ausführen externer Anwendungen ist im strikten Sandkastenmodus nicht erlaubt

en: Link: page %d
de: Verknüpfung: Seite %d

en: Link: %s
de: Verknüpfung: %s

en: Link: Invalid
de: Verknüpfung: ungültig

en: Copied page number: %d
de: Seitennummer kopiert: %d

en: Copied link: %s
de: Link kopiert: %s

en: Path to the config directory
de: Pfad zum Konfigurationsverzeichnis

en: Path to the data directory
de: Pfad zum Datenverzeichnis

en: Path to the cache directory
de: Pfad zum Cacheverzeichnis

en: Path to the directories containing plugins
de: Pfad zum Pluginverzeichnis

en: Fork into the background
de: Forkt den Prozess in den Hintergrund

en: Document password
de: Dokument Passwort

en: Page number to go to
de: Zur Seite springen

en: Log level (debug, info, warning, error)
de: Log-Stufe (debug, info, warning, error)

en: Print version information
de: Zeige Versionsinformationen an

en: SyncTeX editor (forwarded to the synctex command)
de: SyncTeX Editor (wird an SyncTeX weitergeleitet)

en: Move to given SyncTeX position
de: Zur gewählten SyncTeX-Position springen

en: Highlight given position in the given process
de: Gewählte Position im Prozess hervorheben

en: Start in a non-default mode
de: In einem Nicht-Standardmodus starten

en: Bookmark to go to
de: Zu Lesezeichen springen

en: Search for the given phrase and display results
de: Suche nach der gegeben Phrase und anzeigen der Ergebnisse

en: Signature is valid.
    This document is signed by
      %s
    on %s.
de: Signatur ist gültig.
    Dieses Dokument wurde von
      %s
    um %s signiert.

en: Signature certificate is expired.
de: Signaturzertifikat ist abgelaufen.

en: Signature certificate is revoked.
de: Signaturzertifikat wurde revoziert.

en: Signature certificate is not trusted.
de: Signaturzertifikat ist nicht vertrauenswürdig.

en: Signature certificate is invalid.
de: Signaturzertifikat ist nicht ungültig.

en: Signature is invalid.
de: Signatur ist ungültig.

en: Loading...
de: Lädt...

en: Copy image
de: Bild kopieren

en: Save image as
de: Bild speichern als

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
de: Drucke Seite %d ...

en: Printing failed: %s
de: Drucken fehlgeschlagen: %s

en: Invalid adjust mode: %d
de: Ungültiger Anpassungsmodus: %d

en: Copied file path to selection %s: %s
de: Dateipfad in ZWischenablage %s kopiert: %s

en: This document does not contain any index
de: Dieses Dokument beinhaltet kein Inhaltsverzeichnis

en: Could not get path from file.
de: Konnte Pfad von Datei nicht erfragen.

en: Open file
de: Öffne Datei

en: Supported documents
de: Unterstützte Dokumente

en: All files
de: Alle Dateien

en: [Search %d/%d]
de: [Suche %d/%d]

en: Pattern not found: %s
de: Suchausdruck nicht gefunden: %s

en: [No name]
de: [Kein Name]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
de: Konnte Datei nicht von stdin lesen und in temporäre Datei schreiben.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
de: Konnte Datei nicht mittels GIO in temporäre Datei kopieren.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
de: Dateityp ist nicht unterstützt. Installiere das benötigte Plugin.

en: Document does not contain any pages
de: Dieses Dokument beinhaltet keine Seiten

en: File already exists: %s. Use :write! to overwrite it.
de: Datei existiert bereits: %s. Nutze :write! um sie zu überschreiben.

en: Failed to save document.
de: Konnte Dokument nicht speichern.

en: Document saved.
de: Dokument gespeichert.
