de - en to de translation catalogue (85 entries)

en: Extra Life !
de: Zusätzliches Leben!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
de: Zeitbonus! (%d sek * %d = %d)

en: Start game
de: Spiel starten

en: Options
de: Einstellungen

en: Exit
de: Beenden

en: Profile:
de: Profil:

en: Back
de: Zurück

en: Sequential
de: Sequenziell

en: Survival
de: Überleben

en: Game type:
de: Spielart:

en: New profile
de: Neues Profil

en: Delete
de: Entfernen

en: code, gfx, snd & design:
de: Code, Grafik, Sound und Design:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
de: [remigiusz.dybka@gmail.com] Unter der Lizenz GPLv3

en: music:
de: Musik:

en: quality assurance:
de: Qualitätssicherung:

en: translations:
de: Übersetzung:

en: German:
de: Deutsch:

en: Spanish:
de: Spanisch:

en: French:
de: Französisch:

en: Hungarian:
de: Ungarisch:

en: Italian:
de: Italienisch:

en: Russian:
de: Russisch:

en: Turkish:
de: Türkisch:

en: additional coding:
de: Hilfe bei der Programmierung:

en: additional testing:
de: Hilfe beim Testen:

en: Language
de: Sprache

en: Resolution
de: Auflösung

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Show FPS
de: FPS anzeigen

en: Colour hints
de: Farbmarkierung

en: Disable speed-up
de: Beschleunigung deaktivieren

en: Mouse sensivity
de: Mausgeschwindigkeit

en: Keyb. sensivity
de: Tastaturgeschwindigkeit

en: SFX volume
de: SFX-Lautstärke

en: Music volume
de: Musiklautstärke

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Apply
de: Übernehmen

en: Hall of Fame
de: Bestenliste

en: choose a level set
de: Wählen Sie einen Satz Ebenen

en: locked
de: gesperrt

en: End game
de: Spiel beenden

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Next level
de: Nächste Ebene

en: View replay
de: Wiederholung ansehen

en: Export video
de: Video exportieren

en: Back to main menu
de: Zurück zum Hauptmenü

en: Restart game
de: Spiel neu starten

en: Retry level
de: Ebene erneut probieren

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Lives left: %d
de: Verbleibende Leben: %d

en: Current score: %06d
de: Aktuelle Punktzahl: %06d

en: Sure you want to end game?
de: Möchten Sie das Spiel wirklich beenden?

en: Game paused
de: Spiel pausiert

en: Level cleared
de: Ebene geschafft

en: Game Over
de: Spiel beendet

en: Score: %06d
de: Punkte: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
de: Glückwunsch! Sie haben gewonnen.

en: Extra points for remaining lives :
de: Zusatzpunkte für übrige Leben:

en: Shortest time for this level!
de: Zeitrekord für diese Ebene!

en: Shortest time for this level and a hi score!
de: Zeit- und Punkterekord für diese Ebene!

en: You have a hi score!
de: Sie haben einen Punkterekord aufgestellt!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
de: Das Video wird exportiert [ESC zum Abbrechen]

en: Best times
de: Bestenliste

en: Professional
de: Profi

en: Easy
de: Einfach

en: Zatlantiz
de: Zatlantis

en: Bendlantiz
de: Bendlantis

en: You have been warned
de: Sie wurden gewarnt

en: Double D
de: Doppel-D

en: SuperZaz
de: Super Zaz

en: Bacteria
de: Bakterium

en: Midnight Queen
de: Königin der Nacht

en: The Three Dragonz
de: Die drei Drachen

en: The Eye
de: Das Auge

en: Messy Bedroom
de: Unordentliches Schlafzimmer

en: The Tunnel
de: Der Tunnel

en: Snail
de: Schnecke

en: Butterfly
de: Schmetterling

en: Triad
de: Dreiklang

en: Over N' Under
de: Drunter&Drüber

en: Infinity
de: Unendlichkeit

en: Nightmare
de: Albtraum

en: Twenty Three
de: Dreiundzwanzig
