zaz 0.7.0 - en to fr translation catalogue (85 entries)

en: Extra Life !
fr: Vie supplémentaire !

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
fr: Temps des Bonus ! (%d sec * %d = %d)

en: Start game
fr: Démarrer le jeu

en: Options
fr: Options du jeu

en: Credits
fr: A propos

en: Exit
fr: Quitter

en: Profile:
fr: Profil :

en: Back
fr: Retour

en: Sequential
fr: Séquentiel

en: Survival
fr: Survie

en: Game type:
fr: Type de jeu :

en: New profile
fr: Nouveau profil

en: Delete
fr: Effacer

en: code, gfx, snd & design:
fr: code, graphiques, son & design :

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
fr: [remigiusz.dybka@gmail.com] Publié sous licence GPLv3

en: music:
fr: Musique :

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
fr: [http://www.paniq.org] Publié sous licence CC BY-SA

en: quality assurance:
fr: Assurance qualité :

en: translations:
fr: Traductions :

en: German:
fr: Allemand :

en: Spanish:
fr: Espagnol :

en: French:
fr: Français :

en: Nouvel Hugues
fr: Nouvel Hugues (HunoPPC)

en: Hungarian:
fr: Hongrois :

en: Italian:
fr: Italien :

en: Russian:
fr: Russe :

en: Turkish:
fr: Turc :

en: additional coding:
fr: Codeur supplémentaire :

en: additional testing:
fr: Testeur supplémentaire :

en: Language
fr: Langue

en: Resolution
fr: Résolution

en: Fullscreen
fr: Plein écran

en: Show FPS
fr: Afficher images par secondes

en: Colour hints
fr: Marquages couleurs

en: Disable speed-up
fr: Désactiver accélération

en: Mouse sensivity
fr: Sensibilité souris

en: Keyb. sensivity
fr: Sensibilité clavier

en: SFX volume
fr: Volume effets

en: Music volume
fr: Volume musique

en: Cancel
fr: Annuler

en: Apply
fr: Appliquer

en: Hall of Fame
fr: Les meilleurs scores

en: choose a level set
fr: Sélectionnez un type de niveau

en: locked
fr: Bloqué

en: End game
fr: Quitter le jeu

en: Continue
fr: Continuer

en: Next level
fr: Niveau suivant

en: View replay
fr: Voir le replay

en: Export video
fr: Exporter en video

en: Back to main menu
fr: Retour au menu principal

en: Restart game
fr: Re-démarrer le jeu

en: Retry level
fr: Réessayer le niveau

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Lives left: %d
fr: Vies restantes : %d

en: Current score: %06d
fr: Derniers scores : %06d

en: Sure you want to end game?
fr: Êtes vous sûr de vouloir quitter le jeu ?

en: Game paused
fr: Jeu en pause

en: Level cleared
fr: Niveau terminé

en: Game Over
fr: Perdu, fin du jeu...

en: Congratulations !!! You just pwned
fr: Félicitations !!! Vous êtes au top

en: Extra points for remaining lives :
fr: Points supplémentaires pour les vies :

en: Shortest time for this level!
fr: Temps le plus court pour ce niveau !

en: Shortest time for this level and a hi score!
fr: Temps le plus court et score élevé pour ce niveau !

en: You have a hi score!
fr: Vous avez un super score !

en: Exporting video [press ESC to cancel]
fr: Export video [pressez ESC pour annuler]

en: Best times
fr: Meilleurs temps

en: Professional
fr: Professionnel

en: Easy
fr: Facile

en: Bendlantiz
fr: Tordlantiz

en: You have been warned
fr: Vous avez été prévenu

en: Bacteria
fr: Bacterie

en: Midnight Queen
fr: Reine de minuit

en: The Three Dragonz
fr: Les Trois Dragonz

en: The Eye
fr: L'Oeil

en: Messy Bedroom
fr: Chambre en Désordre

en: TwinTlantis
fr: JumoTlantis

en: The Tunnel
fr: Le Tunnel

en: Snail
fr: Escargot

en: Butterfly
fr: Papillon

en: Triad
fr: Triade

en: Over N' Under
fr: Au dessus dessous

en: Infinity
fr: Infini

en: Nightmare
fr: Cauchemar

en: Twenty Three
fr: Vingt Trois
