zaz 0.3.3 - en to it translation catalogue (84 entries)

en: Extra Life !
it: Vita in più!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
it: Bonus di tempo! (%d sec * %d = %d)

en: Start game
it: Inizia partita

en: Options
it: Opzioni

en: Credits
it: Riconoscimenti

en: Exit
it: Esci

en: Profile:
it: Profilo:

en: Back
it: Indietro

en: Sequential
it: In successione

en: Survival
it: Sopravvivenza

en: Game type:
it: Tipo di gioco:

en: New profile
it: Nuovo profilo

en: Delete
it: Elimina

en: code, gfx, snd & design:
it: codice, grafica, sonoro e progetto:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
it: [remigiusz.dybka@gmail.com] Distribuiti sotto licenza GPLv3

en: music:
it: musica:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
it: [http://www.paniq.org] Distribuita sotto licenza CC BY-SA

en: quality assurance:
it: controllo qualità:

en: translations:
it: traduzioni:

en: German:
it: Tedesco:

en: Spanish:
it: Spagnolo:

en: French:
it: Francese:

en: Hungarian:
it: Ungherese:

en: Italian:
it: Italiano:

en: Russian:
it: Russo:

en: Turkish:
it: Turco:

en: additional coding:
it: aiuto programmazione:

en: additional testing:
it: aiuto test:

en: Language
it: Lingua

en: Resolution
it: Risoluzione

en: Fullscreen
it: Schermo intero

en: Show FPS
it: Mostra FPS

en: Colour hints
it: Aiuto per daltonici

en: Disable speed-up
it: Disattiva accelerazione

en: Mouse sensivity
it: Sensibilità mouse

en: Keyb. sensivity
it: Sensibilità tastiera

en: SFX volume
it: Volume effetti

en: Music volume
it: Volume musica

en: Cancel
it: Annulla

en: Apply
it: Applica

en: Hall of Fame
it: Classifica

en: choose a level set
it: scegli una serie di livelli

en: locked
it: bloccato

en: End game
it: Fine gioco

en: Continue
it: Continua

en: Next level
it: Prossimo livello

en: View replay
it: Guarda replay

en: Export video
it: Esporta video

en: Back to main menu
it: Torna al menu principale

en: Restart game
it: Ricomincia partita

en: Retry level
it: Riprova livello

en: Yes
it: Sì

en: Lives left: %d
it: Vite rimaste: %d

en: Current score: %06d
it: Punteggio attuale: %06d

en: Sure you want to end game?
it: Abbandonare veramente il gioco?

en: Game paused
it: Gioco in pausa

en: Level cleared
it: Livello superato

en: Game Over
it: Partita finita

en: Score: %06d
it: Punteggio: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
it: Congratulazioni!!! Hai trionfato!!!

en: Extra points for remaining lives :
it: Punti supplementari per le vite rimanenti:

en: Shortest time for this level!
it: Minor tempo per questo livello!

en: Shortest time for this level and a hi score!
it: Minor tempo per questo livello e record!

en: You have a hi score!
it: Hai fatto un record!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
it: Esportazione video in corso [premi ESC per annullare]

en: Best times
it: Migliori tempi

en: Professional
it: Professionale

en: Easy
it: Facile

en: You have been warned
it: Sei stato avvertito

en: Double D
it: Doppia D

en: Bacteria
it: Batteri

en: Midnight Queen
it: Reqina di mezzanotte

en: Joker
it: Jolly

en: The Three Dragonz
it: I tre draghi

en: The Eye
it: L'occhio

en: Messy Bedroom
it: Camera da letto in disordine

en: The Tunnel
it: La galleria

en: Snail
it: Lumaca

en: Butterfly
it: Farfalla

en: Triad
it: Triade

en: Over N' Under
it: Sopra e Sotto

en: Infinity
it: Infinito

en: Nightmare
it: Incubo

en: Twenty Three
it: Ventitre
