zaz 1.0 - en to ru translation catalogue (89 entries)

en: Extra Life !
ru: Дополнительная жизнь!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
ru: Бонус времени! (%d sec * %d = %d)

en: Start game
ru: Начать игру

en: Options
ru: Опции

en: Credits
ru: О проекте

en: Exit
ru: Выход

en: Profile:
ru: Профиль:

en: Back
ru: Назад

en: Sequential
ru: Последовательный

en: Survival
ru: Выживание

en: Game type:
ru: Тип игры:

en: New profile
ru: Новый профиль

en: Delete
ru: Удалить

en: code, gfx, snd & design:
ru: Код, эффекты, звук и дизайн:

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
ru: [remigiusz.dybka@gmail.com] Выпущенный под GPLv3 лицензией

en: music:
ru: Музыка:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
ru: [http://www.paniq.org] Выпущенный под CC - SA Лицензией

en: quality assurance:
ru: Проверка качества:

en: translations:
ru: Переводы:

en: German:
ru: Немецкий:

en: Spanish:
ru: Испанский:

en: French:
ru: Французский:

en: Hungarian:
ru: Венгерский:

en: Italian:
ru: Итальянский:

en: Russian:
ru: Русский:

en: Turkish:
ru: Турецкий

en: additional coding:
ru: Дополнительное программирование

en: additional testing:
ru: Дополнительное тестирование

en: Language
ru: Язык

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Fullscreen
ru: Полноэкранный

en: Show FPS
ru: Показать FPS

en: Colour hints
ru: Цветные намёки

en: Disable speed-up
ru: Отключить ускорение

en: Mouse sensivity
ru: Реакция мыши

en: Keyb. sensivity
ru: Реакция клав...

en: SFX volume
ru: Громкость SFX

en: Music volume
ru: Громкость музыки

en: Cancel
ru: Отмена

en: Apply
ru: Применить

en: Hall of Fame
ru: Зал славы

en: choose a level set
ru: Выберите уровень

en: locked
ru: Закрыто

en: End game
ru: Закончить игру

en: Continue
ru: Продолжить

en: Next level
ru: Новый уровень

en: View replay
ru: Просмотреть повтор

en: Export video
ru: Экспорт видео

en: Back to main menu
ru: Назад в главное меню

en: Restart game
ru: Перезапустите игру

en: Retry level
ru: Переиграть уровень

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Lives left: %d
ru: Осталось жизней: %d

en: Current score: %06d
ru: Текущий счёт: %06d

en: Sure you want to end game?
ru: Вы уверены, что хотите закончить игру?

en: Game paused
ru: Пауза

en: Level cleared
ru: Уровень очищен

en: Game Over
ru: Вы проиграли

en: Score: %06d
ru: Счёт: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
ru: Поздравляем!!!

en: Extra points for remaining lives :
ru: Дополнительные очки за оставшиеся жизни:

en: Shortest time for this level!
ru: Самое лучшее время для этого уровня!

en: Shortest time for this level and a hi score!
ru: Самое лучшее время и счёт для этого уровня!

en: You have a hi score!
ru: Ваш лучший счёт!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
ru: Экспорт видео [для отмены нажмите ESC]

en: Best times
ru: Лучшее время

en: Professional
ru: Профессионал

en: Easy
ru: Легкий

en: You have been warned
ru: Засада

en: Double D
ru: Двойной D

en: SuperZaz
ru: Супер Zaz

en: Bacteria
ru: Бактерия

en: Midnight Queen
ru: Ночная королева

en: Joker
ru: Джокер

en: The Three Dragonz
ru: Змей Горыныч

en: The Eye
ru: Глаз

en: Messy Bedroom
ru: Неубранная постель

en: TwinTlantis
ru: Близнецы

en: The Tunnel
ru: Туннель

en: Snail
ru: Улитка

en: Spiralis
ru: Спирали

en: Butterfly
ru: Бабочка

en: Sonar
ru: Сонар

en: Specs
ru: Очки

en: Triad
ru: Триада

en: Infinity
ru: Бесконечность

en: Nightmare
ru: Кошмар

en: Twenty Three
ru: Двадцать три
