zaz 0.3.3 - en to tr translation catalogue (69 entries)

en: Extra Life !
tr: Ekstra Can!

en: Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)
tr: Zaman Bonusu! (%d sec * %d = %d)

en: Start game
tr: Oyunu başlat

en: Options
tr: Seçenekler

en: Credits
tr: Emeği Geçenler

en: Exit
tr: Çıkış

en: Profile:
tr: Profil

en: Back
tr: Geri

en: Sequential
tr: Sıralı

en: Survival
tr: Hayatta Kalma

en: Game type:
tr: Oyun tipi:

en: New profile
tr: Yeni profil

en: Delete
tr: Sil

en: code, gfx, snd & design:
tr: kod, grafikler, ses ve tasarım

en: [remigiusz.dybka@gmail.com] Released under GPLv3 License
tr: [remigiusz.dybka@gmail.com] GPLv3 lisansı ile yayımlanmıştır

en: music:
tr: müzik:

en: [http://www.paniq.org] Released under CC BY-SA License
tr: [http://www.paniq.org] CC BY-SA lisansı ile yayımlanmıştır

en: quality assurance:
tr: kalite kontrol:

en: translations:
tr: çeviriler:

en: German:
tr: Almanca:

en: Spanish:
tr: İspanyolca:

en: French:
tr: Fransızca:

en: Hungarian:
tr: Macarca:

en: Italian:
tr: İtalyanca:

en: Russian:
tr: Rusça:

en: Turkish:
tr: Türkçe:

en: additional coding:
tr: Ek kodlamalar:

en: additional testing:
tr: Ek testler:

en: Language
tr: Dil

en: Resolution
tr: Çözünürlük

en: Fullscreen
tr: Tam Ekran

en: Show FPS
tr: SBK'yı Göster

en: Colour hints
tr: Renk ipuçları

en: Disable speed-up
tr: Hızlanmayı kapat

en: Mouse sensivity
tr: Fare hassasiyeti

en: Keyb. sensivity
tr: Klavye hassasiyeti

en: SFX volume
tr: Efektlerin ses seviyesi

en: Music volume
tr: Müzik

en: Cancel
tr: İptal

en: Apply
tr: Uygulama

en: Hall of Fame
tr: Onur Listesi

en: choose a level set
tr: bir bölüm grubu seçin

en: locked
tr: kilitli

en: End game
tr: Oyunu bitir

en: Continue
tr: Devam

en: Next level
tr: Sonraki bölüm

en: View replay
tr: Tekrar oynatımı görüntüle

en: Export video
tr: Videoyu aktar

en: Back to main menu
tr: Ana menüye dön

en: Restart game
tr: Oyunu yeniden başlat

en: Retry level
tr: Bölümü tekrar dene

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Lives left: %d
tr: Kalan canlar: %d

en: Current score: %06d
tr: Şu anki puan: %06d

en: Sure you want to end game?
tr: Oyunu bitirmek istediğinizden emin misiniz?

en: Game paused
tr: Oyun duraklatıldı

en: Level cleared
tr: Bölüm tamamlandı

en: Game Over
tr: Oyun Bitti

en: Score: %06d
tr: Puan: %06d

en: Congratulations !!! You just pwned
tr: Tebrikler!!! Kazandınız

en: Extra points for remaining lives :
tr: Kalan canlar için ekstra puanlar:

en: Shortest time for this level!
tr: Bu bölüm için en iyi zaman!

en: Shortest time for this level and a hi score!
tr: Bu bölüm için en iyi zaman ve yeni bir yüksek puan!

en: You have a hi score!
tr: Bir yüksek puan yaptınız!

en: Exporting video [press ESC to cancel]
tr: Video aktarılıyor [iptal etmek için ESC'ye basın]

en: Best times
tr: En iyi süreler

en: Professional
tr: Profesyonel

en: Easy
tr: Kolay
